20. Jahrestagung - Frankfurt Oder

Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband e. V.
Deutsch-Polnische Gesellschaft Brandenburg e. V.
„Nachbarschaft
in der Mitte Europas“
20. Jahrestagung
der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Bundesverband 2011
21.–23. Oktober 2011
Frankfurt an der Oder / Słubice
Freitag, 21. Oktober 2011
Ort: Auditorium Maximum Collegium Polonicum Słubice
17:00 Uhr Festveranstaltung
Sonnabend, 22. Oktober 2011
Ort: Slubicer Kulturhaus SMOK
Ort: Rathaus der Stadt Frankfurt/Oder, Stadtverordnetensaal
9:30 Uhr Eröffnung und Begrüßung
Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband
Karl Fisher, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft
Brandenburg
Gespräch:
20 Jahre Nachbarschaftsvertrag – 25 Jahre DPG Bundesverband
Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen in der Bundesrepublik Deutschland
Rüdiger Freiherr von Fritsch, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in der Republik Polen
Moderation: Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband
11:00 Uhr Verleihung des DIALOG-Preises 2011 an das Institut für
angewandte Geschichte • Gesellschaft und Wissenschaft im Dialog
Grußwort
Tomasz Ciszewicz, Bürgermeister der Stadt Słubice, Schirmherr der
Preisverleihung
Dr. Martin Wilke, Oberbürgermeister Frankfurt/Oder, Schirmherr der
Preisverleihung
Ansprache
Prof. Dr. Rita Süssmuth, Kuratoriumsvorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband, Bundestagspräsidentin a.D.
Laudatio auf die Preisträger
Dr. Krzysztof Wojciechowski, Direktor Collegium Polonicum
musikalisches Programm
Ort: Europa-Universität Viadrina, Auditorium Maximum, Logenstr. 2
20:00 Uhr Konzert der Romakapelle „Cygański Teatr Muzyczny Terno“
aus Gorzów Wielkopolski
13:00 Uhr Mittagspause
14:00 Uhr Thema: Polnisch-Unterricht in Deutschland
Gemeinsamer Auftritt der Chöre
Heavenly Voices (Frankfurt/Oder) und Adoramus (Słubice)
Dr. Wolfram Meyer zu Uptrup, Vorsitzender des Steuerungsrates der
Projektgruppe Deutsch-Polnisches Geschichtsbuch
Kaspar Kaiser, Schulleiter Gymnasium im Stift Neuzelle
Anna Zinserling, Bundesvereinigung der Polnischlehrkräfte in Deutschland
Karin Wenzel, Leiterin des Staatlichen Schulamtes Frankfurt (Oder) a.D.
Moderation: Karl Fisher, Vorsitzender Deutsch-Polnische Gesellschaft
Brandenburg
16:00 Uhr Kaffeepause
16:30 Uhr Thema: 100 Jahre Frauentag – Bürgerengagement der
Frauen in Deutschland und Polen für den europäischen Kulturdialog*
Vortrag: „Kongress der Frauen in Polen – Starke Initiative für Europa”
Podiumsdiskussion:
Prof. Dr. Małgorzata Fuszara, Gleichstellungsministerin im Schattenkabinett des Kongresses der Frauen
Prof. Dr. Bożena Chołuj, Deutsch-Polnische Kultur- und Literaturbeziehungen und Gender Studies Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Sylwia Chutnik, Autorin, Vorsitzende der Stiftung MaMa Warschau
Teresa David, Vorstandsmitglied des Polnisch-Deutschen Frauen-Forums (Świnoujście)
Dr. Claudia Neusüß, Politologin, Mitgründerin der Frauengenossenschaft „WeiberWirtschaft“
Moderation: Dr. Agnieszka Opalińska, Institut für Politikwissenschaft
der Universität Zielona Góra
Empfang des Ministerpräsidenten des Landes Brandenburg Matthias Platzeck
18:30 Uhr Abendessen
25 Jahre Deutsch-Polnische Gesellschaft Bundesverband
Musikalische Eröffnung
Deutsch-Polnischer Schülerchor des Gymnasiums im Stift Neuzelle
Begrüßung
Dietmar Nietan, MdB, Vorsitzender der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Bundesverband
Cornelia Pieper, MdB, Staatsministerin im Auswärtigen Amt und Koordinatorin der Bundesregierung für die deutsch-polnische zwischengesellschaftliche und grenznahe Zusammenarbeit
Dr. Gunter Pleuger, Präsident Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Dr. Martin Wilke, Oberbürgermeister Frankfurt/Oder
Tomasz Ciszewicz, Bürgermeister der Stadt Słubice
Ansprachen
Elżbieta Polak, Marschallin der Woiwodschaft Lubuskie, Schirmherrin
des Kongresses
Matthias Platzeck, Ministerpräsident des Landes Brandenburg,
Schirmherr des Kongresses
Schlusswort
Basil Kerski, Chefredakteur, Deutsch-Polnisches Magazin DIALOG
Sonntag, 23. Oktober 2011
Ort: Europa-Universität Viadrina
9:30 Uhr Thema: Wie Bürgerengagement die deutsch-polnischen
Beziehungen mit Leben füllt
Kurze Projektpräsentationen mit anschließender Podiumsdiskussion
Vortrag 1: Auf dem Weg zu einer europäischen Doppelstadt – Stärkung
der interkommunalen Zusammenarbeit durch das Frankfurt-Słubicer
Kooperationszentrum • Katrin Becker, Projekt- und Veranstaltungsmanagement • Sören Bollmann, Projektleiter
Vortrag 2: Austausch von Kunst und Kultur zwischen Deutschland und
Polen • agitPolska – Polnisch-Deutsche Initiative für Kulturkooperation e.V.
• Maciej Frąckowiak, Vorstandsmitglied
Vortrag 3: „Regionalkonferenz Pommern" – Engagement der DeutschPolnischen Gesellschaften für die Vernetzung regionaler Akteure •
Maria Burow, Vorsitzende der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Vorpommern • Paweł Szczyrski, Leiter des Büros für Nichtregierungsorganisationen in der Stadtverwaltung Stettin
anschließend Publikumsdiskussion
11:30 Uhr Pause
12:30 Uhr Jahresmitgliederversammlung der Deutsch-Polnischen
Gesellschaft Bundesverband
Verbindliche Anmeldung mit dem beigefügten Formular und Überweisung des
Tagungsbeitrages bis zum 15. Oktober 2011.
Die Teilnahmegebühren betragen:
a) 39,- EUR pro Person. Darin enthalten ist die Teilnahme an allen Veranstaltungen inkl. der Mahlzeiten und Erfrischungspausen.
b) Angebot für Schüler und Studenten: 19,- EUR pro Person. Darin enthalten
ist die Teilnahme an allen Veranstaltungen inkl. Mahlzeiten und Erfrischungspausen.
Hinweis: Reise- und Übernachtungskosten sind im Tagungsbeitrag nicht enthalten. Übernachtungsmöglichkeiten sind eigenständig zu reservieren. Über
unsere Internetseite www.dpg-bundesverband.de können Sie auf das Angebot unseres Partnerhotels zurückgreifen.
Organisatoren und Sponsoren:
Deutsch-Polnische
Gesellschaft
Bundesverband e. V.
Land Brandenburg
*Dieses Projekt wird aus Mitteln des Europäischen Fonds
für Regionale Entwicklung (EFRE) im Rahmen des Operationellen Programms zur grenzübergreifenden Zusammenarbeit Polen (Wojewodschaft Lubuskie) Brandenburg 2007-2013 gefördert.
Słubice
Frankfurt/Oder
Federalny Związek Towarzystw Niemiecko-Polskich
Towarzystwo Niemiecko-Polskie w Brandenburgii
Sobota, 22 października 2011
Miejsce: Słubicki Miejski Ośrodek Kultury SMOK
Miejsce: Ratusz we Frankfurcie nad Odrą, sala obrad
20:00 Koncert Cygańskiego Teatru Muzycznego „Terno” z Gorzowa
Wielkopolskiego
9:30 Otwarcie i powitanie
Dietmar Nietan, deputowany do Bundestagu, przewodniczący Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
Karl Fisher, przewodniczący Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Brandenburgii
„Sąsiedztwo
w centrum Europy”
Dyskusja: 20 lat Traktatu o dobrym sąsiedztwie – 25 lat Federalnego
Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
dr Marek Prawda, ambasador RP w Niemczech
Rüdiger Freiherr von Fritsch, ambasador RFN w Polsce
Prowadzenie: Dietmar Nietan, deputowany do Bundestagu, przewodniczący Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
11:00 Wręczenie Nagrody DIALOGU 2011 Instytutowi Historii
Stosowanej – Nauka i Społeczeństwo w Dialogu
XX Kongres Federalnego Związku
Towarzystw Niemiecko-Polskich 2011
21–23 października
Frankfurt nad Odrą / Słubice
Powitanie
Tomasz Ciszewicz, burmistrz miasta Słubice, patronat
dr Martin Wilke, nadburmistrz miasta Frankfurt nad Odrą, patronat
Przemówienie
prof. dr Rita Süssmuth, przewodnicząca kuratorium Federalnego
Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich, b. przewodnicząca Bundestagu
Laudacja dla laureatów Nagrody DIALOGU
dr Krzysztof Wojciechowski, dyrektor Collegium Polonicum
Program muzyczny
Piątek, 21 października 2011
Miejsce: Aula Collegium Polonicum, Słubice
17:00 Uroczyste otwarcie
25. rocznica powstania
Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
Występ chóru szkolnego Polsko-Niemieckiego Gimnazjum
i Liceum w Neuzelle
Powitanie
Dietmar Nietan, deputowany do Bundestagu, przewodniczący Federalnego Związku Towarzystw Niemiecko-Polskich
Cornelia Pieper, deputowana do Bundestagu, sekretarz stanu MSZ,
koordynatorka rządu ds. współpracy polsko-niemieckiej
dr Gunter Pleuger, rektor Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we
Frankfurcie nad Odrą
dr Martin Wilke, nadburmistrz miasta Frankfurt nad Odrą
Tomasz Ciszewicz, burmistrz miasta Słubice
Przemówienia
Elżbieta Polak, marszałek województwa lubuskiego
Matthias Platzeck, premier Brandenburgii, patronat honorowy
Basil Kerski, redaktor naczelny „Magazynu Polsko-Niemieckiego DIALOG”
Wspólny występ chórów
Heavenly Voices (Frankfurt nad Odrą) i Adoramus (Słubice)
Przyjęcie wydane przez premiera kraju związkowego Brandenburgii
Miejsce: Uniwersytet Europejski Viadrina, Auditorium Maximum, Logenstr. 2
Niedziela, 23 października 2011
miejsce: Uniwersytet Europejski Viadrina
9:30 Jak zaangażowanie obywatelskie ożywia stosunki polsko-niemieckie
Przedstawienie projektów oraz dyskusja
Odczyt 1: Droga do podwójnego miasta europejskiego – wsparcie na
poziomie gmin dzięki Słubicko-Frankfurckiemu Centrum Kooperacji
Katrin Becker, zarządzanie projektami i konferencjami
Sören Bollmann, kierownik projektu
Odczyt 2: Wsparcie polsko-niemieckiej wymiany kulturalnej
agitPolska – Polsko-Niemiecka Inicjatywa Kooperacji Kulturalnych
Maciej Frąckowiak, członek zarządu
Odczyt 3: „Konferencja regionalna Pomorza Przedniego” – Zaangażowanie Towarzystw Niemiecko-Polskich na rzecz stworzenia kontaktów wśród działaczy regionalnych
Maria Burow, przewodnicząca Towarzystwa Niemiecko-Polskiego
Pomorza Przedniego
Paweł Szczyrski, kierownik Biura Organizacji Pozarządowych Urzędu
Miasta Szczecin
11:30 przerwa
12:30 Doroczne walne zebranie członków Federalnego Związku
Towarzystw Niemiecko-Polskich
13:00 Przerwa obiadowa
14:00 Temat: Nauczanie języka polskiego w Niemczech
dr Wolfram Meyer zu Uptrup, przewodniczący Rady Zarządzającej grupy
projektowej polsko-niemieckiego podręcznika do nauczania historii
Kaspar Kaiser, dyrektor Liceum Fundacji Klasztoru w Neuzelle
Anna Zinserling, przewodnicząca Federalnego Związku Nauczycieli
Języka Polskiego
Karin Wenzel, była dyrektor Państwowego Urzędu ds. Spraw Szkolnictwa
we Frankfurcie nad Odrą
Prowadzenie:
Karl Fisher, przewodniczący Towarzystwa Niemiecko-Polskiego w Brandenburgii
Potwierdzenie udziału na załączonym formularzu oraz przelew do dnia
15 października 2011 roku.
Opłata za udział w kongresie wynosi:
a) 39,- euro od osoby. Opłata obejmuje udział w kongresie łącznie z wyżywieniem
b) oferta dla uczniów i studentów: 19,- euro od osoby. Opłata obejmuje udział
w kongresie łącznie z wyżywieniem.
Uwaga: opłata nie obejmuje kosztów podróży i noclegów. Prosimy o skorzystanie z informacji na stronie internetowej www.dpg-bundesverband.de dotyczącej partnera hotelowego.
Organizatorzy i sponsorzy:
Deutsch-Polnische
Gesellschaft
Bundesverband e. V.
16:00 Przerwa na kawę
16:30 Temat : 100 rocznica Dnia Kobiet – obywatelskie zaangażowanie
kobiet w Niemczech i Polsce na rzecz europejskiego dialogu kulturowego*
prof. dr Małgorzata Fuszara, minister ds. równości płci i przeciwdziałania dyskryminacji w „gabinecie cieni” Kongresu Kobiet
prof. dr Bożena Chołuj, Katedra Stosunków Polsko-Niemieckich Kultury
i Literatury oraz Gender Studies, Uniwersytet Europejski Viadrina we
Frankfurcie nad Odrą
Sylwia Chutnik, pisarka, prezeska Fundacji MaMa
Teresa Dawid, członek zarządu Polsko-Niemieckiego Forum Kobiet
(Świnoujście)
dr. Claudia Neusüß, politolog, współzałożycielka spółdzielni „WeiberWirtschaft”
Prowadzenie: dr Agnieszka Opalińska, Instytut Politologii Uniwersytetu Zielonogórskiego
18:30 Kolacja
Land Brandenburg
*Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej
(Europejski Fundusz Rowoju Regionalnego) w ramach
Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej
Polska (Województwo Lubuskie) – Brandenburgia 20072013.
Słubice
Frankfurt/Oder