Instrukcja obsługi

7215 1500 – 03/2005 PL(PL)
dla uýytkownika
Instrukcja obsùugi
Gazowego kotùa kondensacyjnego
Logamax plus GB022-24/24K
Starannie przeczytaã przed rozpoczæciem eksploatacji
Instrukcja obsùugi
Waýniejsze wskazówki ogólne dotyczàce
uýytkowania
Uýywaã urzàdzenia wyùàcznie zgodnie z
przeznaczeniem, oraz przestrzegajàc niniejszej
instrukcji obsùugi. Konserwacjæ i naprawæ urzàdzenia
naleýy zlecaã wyùàcznie autoryzowanemu serwisowi.
Urzàdzenia uýywaã wyùàcznie w zestawach, z
akcesoriami i czæúciami zamiennymi wymienionymi w
instrukcji obsùugi. Inne zestawy, wyposaýenie i czæúci
zuýywajàce siæ wolno stosowaã tylko wtedy, jeúli ich
przeznaczenie jest zgodne z danym zastosowaniem
oraz nie wpùywajà one niekorzystnie na sprawnoúã
urzàdzenia i zachowanie wymogów bezpieczeñstwa.
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
2
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Instrukcja obsùugi
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
WSKAZÓWKA
Gazowe kotùy kondensacyjne Logamax plus
GB022-24/24K zostaùy skonstruowane wedùug
najnowszych osiàgniæã technologicznych oraz zgodnie
z obowiàzujàcymi zasadami bezpieczeñstwa.
Szczególnie duýo uwagi poúwiæcono przyjaznej
obsùudze.
Aby uniknàã uszkodzeñ urzàdzenia
grzewczego, naleýy zapobiegaã
zanieczyszczeniu powietrza uýywanego do
spalania przez wæglowodory halogenowe
(np. z aerozoli, rozpuszczalników, úrodków
czyszczàcych, farb i klejów) oraz silnemu
zakurzeniu. Miejsce montaýu urzàdzenia
grzewczego powinno byã dobrze
wentylowane i zabezpieczone przed
mrozem.
Dla optymalnie bezpiecznego, ekonomicznego i
przyjaznego úrodowisku uýytkowania urzàdzenia,
zaleca siæ przestrzeganie wskazówek dotyczàcych
bezpieczeñstwa oraz instrukcji obsùugi.
1
Wskazówki dotyczàce
bezpieczeñstwa
3
Przy wyczuwalnym zapachu gazu:
1) Nie uýywaã otwartego ognia!
Nie paliã papierosów!
2) Nie wytwarzaã iskier!
Nie uýywaã przeùàczników
elektrycznych, telefonu ani dzwonka
do drzwi! Nie dotykaã wtyczek
sieciowych!
3) Zamknàã zawór gùówny gazu!
4) Otworzyã okna i drzwi!
5) Ostrzec domowników i opuúciã
budynek!
6) Spoza budynku zadzwoniã do zakùadu
gazowniczego lub do instalatora
urzàdzenia!
Prace przy urzàdzeniu
grzewczym
UWAGA!
Montaý, podùàczenie przewodu gazowego,
pierwsze uruchomienie, podùàczenie do
sieci elektrycznej oraz konserwacja mogà
byã wykonane wyùàcznie przez
wykwalifikowane i uprawnione do tego
osoby.
WSKAZÓWKA
Konserwacjæ i czyszczenie urzàdzenia
grzewczego naleýy przeprowadziã co
najmniej raz w roku. Naleýy przy tym
sprawdziã, czy urzàdzenie grzewcze
funkcjonuje bez zakùóceñ.
Usterki naleýy niezwùocznie usunàã.
W innych przypadkach zagroýenia, natychmiast
zamknàã zawór gùówny gazu i odùàczyã zasilanie
urzàdzenia, np. wyùàczyã wyùàcznik bezpieczeñstwa
przy wejúciu do kotùowni.
Zaleca siæ zawarcie umowy dotyczàcej konserwacji
z firmà serwisujàcà.
2
4
Pomieszczenie montaýu /
kotùownia
UWAGA!
Otwory nawiewne i wywiewne nie mogà byã
pomniejszane ani zamykane.
Pracownik specjalistycznego serwisu zobowiàzany jest
do wyczerpujàcego poinformowania uýytkownika o
zasadach eksploatacji i obsùugi urzàdzenia grzewczego
oraz udostæpnienia mu danych technicznych.
5
UWAGA!
W pobliýu kotùa grzewczego nie wolno
skùadowaã ani uýytkowaã ùatwopalnych
materiaùów lub cieczy.
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Eksploatacja
Konserwacja
Konserwacjæ i czyszczenie urzàdzenia grzewczego
naleýy przeprowadziã co najmniej raz w roku.
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
3
Instrukcja obsùugi
6
Pierwsze uruchomienie
Naleýy zapoznaã siæ równieý z instrukcjà obsùugi
urzàdzenia regulacyjnego!
6.1
Kontrola ciúnienia wody
z Sprawdziã aktualne ciúnienie w urzàdzeniu, na
manometrze znajdujàcym siæ pod urzàdzeniem
grzewczym. Optymalne ciúnienie spoczynku wynosi
1,5 bar.
6.2
Napeùnianie i odpowietrzanie instalacji
grzewczej
UWAGA!
W tym czasie urzàdzenie grzewcze nie moýe
byã uruchamiane.
UWAGA!
Dodawanie do wody grzewczej úrodków
przeciw zamarzaniu jest niedozwolone!
WSKAZÓWKA!
Instalacjæ grzewczà napeùniaã wyùàcznie
czystà wodà wodociàgowà.
z Wyùàczyã urzàdzenie, ustawiajàc wyùàcznik gùówny
w poùoýeniu "0" (rys. 1, poz. 1).
z Podùàczyã wàý do zaworu wodnego i napeùniã go
wodà, aý do usuniæcia powietrza.
z Zamknàã zawór wodny.
1
Rys. 1
Pulpit obsùugi DBA – wyùàcznik gùówny
Rys. 2
Napeùnianie instalacji grzewczej
z Podùàczyã wàý do zaworu napeùniania urzàdzenia
(rys. 2).
UWAGA!
Odpowietrzenie instalacji grzewczej jest
waýne. Jeúli instalacja bædzie napeùniana
wolno, caùe powietrze zgromadzi siæ w
najwyýej poùoýonym punkcie instalacji.
z Caùkowicie otworzyã zawór wodny i czæúciowo tylko
otworzyã zawór napeùniania. W ten sposób instalacja
grzewcza zostanie wùaúciwie napeùniona.
z Napeùniã instalacjæ wodà do ciúnienia okoùo 1,5 bara,
a nastæpnie zamknàã zawór napeùniania.
z Otworzyã i zamknàã wszystkie zawory
odpowietrzajàce w instalacji poczynajàc od doùu, aby
caùe powietrze mogùo ujúã z instalacji.
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
4
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Instrukcja obsùugi
z Kiedy caùe powietrze wydostanie siæ z instalacji,
sprawdziã ciúnienie na wyúwietlaczu. Jeýeli ciúnienie
jest niýsze niý 1,0 bar, naleýy napeùniã urzàdzenie, jak
opisano powyýej.
z Zamknàã zawór wodny.
z Zamknàã zawór napeùniania urzàdzenia.
z Usunàã wàý.
WSKAZÓWKA!
Jeýeli konieczne byùoby czæste uzupeùnianie
wody w instalacji, przyczynà moýe byã
nieszczelnoúã. Naleýy powiadomiã
specjalistycznà firmæ instalacyjnà.
6.3
Ustawienia pulpitu obsùugi DBA
Urzàdzenie grzewcze wyposaýone jest w pulpit obsùugi
DBA. DBA to centrala sterujàca urzàdzeniem
grzewczym. Umoýliwia obsùugæ urzàdzenia oraz
wszelkie regulacje, np. nastawienie temperatury ciepùej
wody.
4
5
3
6
2
7
Na pulpicie obsùugi DBA znajdujà siæ nastæpujàce
elementy:
Wyùàcznik gùówny
Wyùàcznik gùówny (rys. 3, poz. 1) umoýliwia wùàczenie i
wyùàczenie zasilania sieciowego urzàdzenia.
1
Przycisk reset "B"
Jeúli na wyúwietlaczu pojawia siæ migajàcy kod
zakùócenia, wciúniæcie przycisku reset "B" (rys. 3,
poz. 3) umoýliwia ponowne uruchomienie urzàdzenia.
Rys. 3
WSKAZÓWKA
Urzàdzenie grzewcze moýe byã
uruchomione ponownie tylko wówczas, gdy
na wyúwietlaczu pojawi siæ migajàcy kod
bùædu.
Pulpit obsùugi DBA
Poz. 1:
Poz. 2:
Pos. 3:
Pos. 4:
Pos. 5:
Pos. 6:
Poz. 7:
Wyùàcznik gùówny
Przycisk "reset"
Przycisk serwisowy
Wyúwietlacz
Przycisk "strzaùka w góræ"
Przycisk menu
Przycisk "strzaùka w dóù"
Przycisk serwisowy "A"
Wciúniæcie przycisku serwisowego "A" (rys. 3, poz. 4)
przeùàcza urzàdzenie w serwisowy tryb pracy (rys. 4).
Rys. 4
Pulpit obsùugi DBA z symbolem klucza
maszynowego w trybie serwisowym
Rys. 5
Pulpit obsùugi DBA – Ustawienia menu
Wyúwietlacz
Na wyúwietlaczu (rys. 3, poz. 2) prezentowane sà
wszystkie ustawienia i kody bùædu (rys. 5).
Przycisk menu "E"
Ustawienia kotùa grzewczego mogà byã przeglàdane na
wyúwietlaczu pulpitu obsùugi DBA za pomocà przycisku
menu "E", oraz przycisków C i D (rys. 3, poz. 5, 6 i
7). Patrz menu 2: "Ustawienia" na stronie 7.
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
5
Instrukcja obsùugi
6.3.1
Dokonywanie nastaw
z Nastawianie trybu podgrzewania ciepùej wody:
Przyciskiem menu "E" (rys. 3, poz. 6) ustaliã ýàdany
tryb podgrzewania przez kocioù ciepùej wody (patrz
tab. 1 oraz menu 2: "Ustawienia" na stronie 7).
Nastawa
Funkcja
H - ECO / zimny
start
Minimalny komfort – zuýycie
energii i osadzanie siæ
kamienia.
Kocioù pracuje tylko w czasie
uýywania ciepùej wody.
I - Komfort /
ciepùy start
Maksymalny komfort dziæki
skróceniu czasu oczekiwania
na ciepùà wodæ.
Tab. 1
z Nastawianie zadanej wartoúci temperatury ciepùej
wody:
Przyciskiem menu "E" (rys. 3, poz. 6) nastawiã
ýàdanà temperaturæ ciepùej wody (patrz tab. 2 oraz
menu 2: "Ustawienia" na stronie 7).
Nastawa
Jednostka
40 ... 60
°C
Tab. 2
z Nastawianie trybu pracy grzewczej:
Przyciskiem menu "E" (rys. 3, poz. 6) wybraã
ýàdany tryb pracy grzewczej kotùa (patrz tab. 3 oraz
menu 2: "Ustawienia" na stronie 7).
Funkcja
Ýàdana temperatura
ciepùej wody.
Nastawianie zadanej wartoúci temperatury ciepùej
wody
Nastawa
Funkcja
K
Uruchomiony tryb pracy grzewczej.
L
Wyùàczony tryb pracy grzewczej (letni
tryb pracy).
Podgrzewanie ciepùej wody
pozostaje aktywne.
Tab. 3
z Nastawianie temperatury wody grzewczej na
zasilaniu:
Przyciskiem menu "E" (rys. 3, poz. 6) ustawiã
ýàdanà temperaturæ wody w kotle dla trybu pracy
grzewczej (patrz tab. 4 oraz menu 2: "Ustawienia" na
stronie 7).
Nastawianie trybu podgrzewania ciepùej wody
Nastawianie trybu pracy grzewczej
Nastawa
Jednostka
30 ... 90
°C
Tab. 4
Funkcja
Ýàdana temperatura
wody grzewczej na
zasilaniu kotùa.
Nastawianie zadanej wartoúci temperatury na
zasilaniu
Menu Normalny tryb pracy
1
[24] Aktualnie zmierzona temperatura wody grzewczej na zasilaniu w °C.
2
Przytrzymaã wciúniæty przycisk D.
3
[00] Aktualna wydajnoúã ciepùej wody w litrach/minutæ.
4
Kontynuowaã menu Normalny tryb pracy?
5
Zwolniã przycisk D.
6
Przytrzymaã wciúniæty przycisk C.
7
[0h] Kod trybu pracy. Patrz równieý tab. 5.
W tym wypadku: Urzàdzenie jest gotowe do pracy. Brak zapotrzebowania na ciepùo.
Tak
→ Krok 6
Nie
→ Krok 5
→ Krok 1
→ Krok 4
Menu 1 Normalny tryb pracy
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
6
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Instrukcja obsùugi
Menu Ustawienia
1
[24] Aktualnie zmierzona temperatura wody grzewczej na zasilaniu w °C.
2
Otworzyã menu Ustawienia?
3
Wcisnàã 1 raz przycisk E.
4
Czy kocioù jest dwufunkcyjny?
5
[pr# (H / I) Wybrano tryb podgrzewania ciepùej wody. Z chwilà pojawienia siæ na
wyúwietlaczu [pr# moýliwe jest odczytanie aktualnych parametrów podgrzewania
ciepùej wody i ich ewentualna korekta.
6
Ustawiã wybrany tryb podgrzewania ciepùej wody?
7
Tak
→ Krok 3
Nie
→ Krok 1
→ Krok 4
Tak
→ Krok 5
Nie
→ Krok 9
Tak
→ Krok 7
Nie
→ Krok 8
Tak
→ Krok 11
Nie
→ Krok 12
Tak
→ Krok 15
Nie
→ Krok 16
Tak
→ Krok 19
Nie
→ Krok 20
Poprzez jedno- lub wielokrotne przyciúniæcie klawiszy D i C tryb podgrzewania ciepùej
wody moýe byã wùàczany lub wyùàczany.
[pr# (H) : podgrzewanie ciepùej wody ustawione na zimny start,
[pr` (I) : podgrzewanie ciepùej wody ustawione na ciepùy start.
8
Wcisnàã 1 raz przycisk E.
9
[60> Ustawiona temperatura ciepùej wody w °C. Z chwilà pojawienia siæ na
wyúwietlaczu [60> moýliwe jest odczytanie i ewentualnie korekta temperatury ciepùej
wody.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Ustawiã temperaturæ ciepùej wody?
Niýej: przyciskiem D obniýyã temperaturæ ciepùej wody.
Wyýej: przyciskiem C podnieúã temperaturæ ciepùej wody.
Wcisnàã 1 raz przycisk E.
[pr' (K / L) Wybrany tryb pracy grzewczej.
Z chwilà pojawienia siæ na wyúwietlaczu [pr' moýliwe jest odczytanie parametrów
aktualnego trybu pracy grzewczej i ich ewentualna korekta.
Ustawiã wybrany tryb pracy grzewczej?
Poprzez jedno- lub wielokrotne przyciúniæcie przycisków D i C tryb pracy grzewczej
moýe byã wùàczany lub wyùàczany. [pr. (K) : tryb pracy grzewczej wùàczony,
[pr; (L) : tryb pracy grzewczej wyùàczony.
Wcisnàã 1 raz przycisk E.
[80. Ustawiona temperatura wody grzewczej na zasilaniu w °C. Z chwilà pojawienia siæ
na wyúwietlaczu [80., moýliwe jest odczytanie i ewentualnie korekta temperatury na
zasilaniu.
Ustawiã temperaturæ wody grzewczej na zasilaniu?
Menu 2 Ustawienia
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
7
Instrukcja obsùugi
Menu Ustawienia
19
Niýej: przyciskiem D obniýyã temperaturæ wody grzewczej na zasilaniu.
Wyýej: przyciskiem C podnieúã temperaturæ wody grzewczej na zasilaniu.
20
Czy przez co najmniej 10 sekund nie przyciskano ýadnego klawisza albo nastàpiùa
przerwa w zasilaniu z sieci?
21
Wcisnàã 1 raz przycisk E.
22
Ewentualne zmiany ustawieñ zostaùy potwierdzone.
Tak
→ Krok 22
Nie
→ Krok 21
→ Krok 1
Menu 2 Ustawienia
6.4
Komunikaty o gotowoúci do pracy i zakùóceniach
Za pomocà przycisku C moýliwe jest przeglàdanie
stanu pracy i komunikatów o zakùóceniach.
Jeúli wyúwietlany kod nie jest ujæty w tab. 5, naleýy
zasiægnàã rady pracownika specjalistycznego serwisu.
Obraz na
wyúwietlaczu po
naciúniæciu
przycisku C
Opis
0A, 0C, 0E, 0H, 0L,
0U, 0Y
Urzàdzenie jest gotowe do
pracy
6A
Palnik nie zapala siæ
Nacisnàã przycisk "reset" B (rys. 3, poz. 3). Jeýeli po
wielokrotnym naciúniæciu przycisku "reset" palnik nie zapali
siæ, naleýy zasiægnàã rady pracownika specjalistycznego
serwisu.
-H
Urzàdzenie w trybie
ogrzewania
Optymalny komfort przy 60 °C
=H
Urzàdzenie w trybie
podgrzewania ciepùej wody
Tab. 5
Dziaùanie
Komunikaty o gotowoúci do pracy i zakùóceniach
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
8
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Instrukcja obsùugi
7
Wyùàczanie urzàdzenia
7.1
Ogólne informacje dotyczàce
wyùàczenia
z Wyùàcznik gùówny ustawiã w poùoýeniu "0" (rys. 6,
poz. 1).
1
Rys. 6
Pulpit obsùugi DBA – Wyùàcznik gùówny
z Zawór odcinajàcy dopùyw gazu zamykaã zgodnie z
kierunkiem ruchu wskazówek zegara (rys. 7, poz. 1).
2
1
Rys. 7 Zawór odcinajàcy dopùyw gazu
Poz. 1: Zawór odcinajàcy gaz - zamkniæty
Poz. 2: Zawór odcinajàcy gaz - otwarty
7.2
Opróýnianie instalacji grzewczej
z Wyùàczyã urzàdzenie grzewcze zgodnie z
punktem 7.1.
z Podùàczyã wàý do zaworu napeùniania urzàdzenia
(rys. 8).
z Caùkowicie otworzyã zawory napeùniania i spustu.
W ten sposób instalacja grzewcza zostanie wùaúciwie
opróýniona.
z Otworzyã i zamknàã wszystkie zawory
odpowietrzajàce w instalacji od góry do doùu, aby
caùa woda mogùa wypùynàã z instalacji grzewczej.
z Zamknàã zawory napeùniania oraz spustu kotùa
grzewczego.
z Usunàã wàý.
z Zamontowaã zaúlepki na zaworach napeùniania i
opróýniania.
Rys. 8
Opróýnianie instalacji grzewczej
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
9
Instrukcja obsùugi
7.3
Niebezpieczeñstwo zamarzania
Niebezpieczeñstwo zamarzania urzàdzenia
grzewczego
Urzàdzenie grzewcze jest automatycznie
zabezpieczone przed mrozem. Jeúli temperatura wody
spadnie poniýej 7 °C, urzàdzenie automatycznie siæ
zaùàczy.
Niebezpieczeñstwo zamarzania instalacji grzewczej
z Regulator temperatury w pomieszczeniu ustawiã na
16 °C. Dalsze informacje zaczerpnàã z instrukcji
obsùugi regulatora temperatury pomieszczenia.
UWAGA!
Instalacja grzewcza moýe zamarznàã
w czasie mrozu, jeúli nie jest zaùàczona.
Naleýy wówczas spuúciã wodæ grzewczà
z caùej instalacji.
UWAGA!
Dodawanie do wody grzewczej úrodków
przeciw zamarzaniu jest niedozwolone!
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
10
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Notatki
Zastrzega siæ prawo do zmian spowodowanych ulepszeniami technicznymi!
Instrukcja obsùugi Logamax plus GB022-24/24K • Wersja 03/2005
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o. • http://www.buderus.pl
11
Tu znajdà Pañstwo firmæ Buderus.
Zaawansowana technologia grzewcza wymaga profesjonalnej instalacji i konserwacji. Z tego wzglædu firma Buderus
dostarcza caùoúã swojego programu wyùàcznie przez specjalistyczne firmy zajmujàce siæ technikà grzewczà.
Prosimy poinformowaã siæ tam o firmie Buderus i jej ofercie.
Mogà siæ Pañstwo równieý zwróciã do jednego z naszych Oddziaùów na terenie Polski.
Oddziaù
Miejscowoúã
Ulica
Telefon
Telefax
62-080 Tarnowo Podgórne
Krucza 6
(061) 816 71 00
(061) 816 71 60
41-253 Czeladê
Wiejska 46
(032) 295 04 00
(032) 295 04 14
80-299 Gdañsk
Galaktyczna 32
(058) 340 15 00
(058) 340 15 15
02-230 Warszawa
Jutrzenki 102/104
(022) 863 27 66
(022) 863 27 78
55-070 Nowa Wieú Wrocùawska
J.Wymysùowskiego 3
(071) 364 79 00
(071) 364 79 00
35-206 Rzeszów
Broniewskiego 1
(017) 863 51 50
(017) 863 51 50
72-005 Przecùaw
Przecùaw 6c
(091) 432 51 14
(091) 432 51 19
10-409 Olsztyn
ul. Lubelska 32
(089) 533 96 39
(089) 539 10 55
30-716 Przewóz
Przewóz 38
(012) 653 07 65
(012) 653 07 65
85-758 Bydgoszcz
Przemysùowa 8
(052) 346 58 80
(052) 346 58 85
20-447 Lublin
Diamentowa 5
(081) 441 59 41
(081) 441 59 40
15-801 Biaùystok
Ryska 1
(085) 653 90 99
(085) 653 90 99
26-052 Sitówka Nowiny
Zgórsko 71
(041) 345 92 04
(041) 346 54 52
45-131 Opole
Cygana 4
(077) 454 98 88
(077) 454 98 98
92-617 Ùódê
Szaniewskiego 5
(042) 648 89 09
(042) 648 89 09
Buderus Poznañ
Buderus Czeladê
Buderus Gdañsk
Buderus Warszawa
Buderus Wrocùaw
Buderus Rzeszów
Buderus Szczecin
Buderus Olsztyn
Buderus Kraków
Buderus Bydgoszcz
Buderus Lublin
Buderus Biaùystok
Buderus Kielce
Buderus Opole
Buderus Ùódê
p
Buderus Technika Grzewcza Sp. z o.o.
ul. Krucza 6, 62-080 Tarnowo Podgórne
Tel.: +48 - (0)61 8167-100 / +48 - (0)61 8167-101
Fax: +48 - (0)61 8167-109
http://www.buderus.pl
e-mail: [email protected]
721.515A – 2197A – 03/2005
Autoryzowany Partner Handlowy: