(02-2011)

Instrukcja obsługi
VIESMANN
dla użytkownika instalacji
Model demonstracyjny regulatora pompy ciepła
Vitotronic 200, typ WO1B
VITOTRONIC 200
5600 292 PL
2/2011
Proszę zachować!
Wskazówki bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa
Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu
wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych.
Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
Niefachowo przeprowadzone
prace przy instalacji mogą doprowadzić do wypadków zagrażających życiu.
Prace na podzespołach elektrycznych mogą być wykonywane tylko przez wykwalifikowany personel.
Niebezpieczeństwo
Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem zranienia.
Uwaga
Ten znak ostrzega przed stratami
materialnymi i zanieczyszczeniem środowiska.
Zachowanie w razie pożaru
Wskazówka
Tekst oznaczony słowem Wskazówka
zawiera dodatkowe informacje.
Niebezpieczeństwo
W przypadku wystąpienia otwartego ognia istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.
■ Wyłączyć urządzenie.
■ Używać tylko atestowanych
gaśnic klasy pożarowej ABC.
Przeznaczenie
Niniejsza instrukcja obsługi skierowana
jest do osób obsługujących instalację.
Urządzenie nie może być użytkowane
przez osoby (włączając dzieci) o ograniczonych zdolnościach zdolnościach rozpoznania zagrożenia, a także przez
osoby nie posiadające wystarczającej
wiedzy i/lub doświadczenia, chyba że
będą one nadzorowane przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo
bądź otrzymają od niej odpowiednie
instrukcje dotyczące użytkowania urządzenia.
2
Wymogi dotyczące kotłowni
!
Uwaga
Nieodpowiednie warunki otoczenia mogą spowodować uszkodzenie instalacji i zagrozić bezpieczeństwu eksploatacji.
■ Zapewnić temperaturę otoczenia między 0ºC a 35ºC.
■ Unikać zanieczyszczenia
powietrza przez chlorowcoalkany (znajdujące się np. w
farbach, rozpuszczalnikach i
środkach czystości).
■ Unikać długotrwałej, wysokiej
wilgotności powietrza (np.
wskutek częstego suszenia
prania).
5600 292 PL
!
Wskazówki bezpieczeństwa
Dla własnego bezpieczeństwa (ciąg dalszy)
Elementy dodatkowe, części
zamienne i szybko zużywające się
Uwaga
Elementy, które nie zostały
sprawdzone w połączeniu z
instalacją, mogą spowodować jej
uszkodzenie lub zakłócić prawidłowe funkcjonowanie.
Montażu lub wymiany może
dokonywać tylko firma specjalistyczna.
5600 292 PL
!
3
Spis treści
Spis treści
Informacje wstępne
Opis urządzeń......................................................................................................
Podłączanie do zasilania......................................................................................
■ Podłączanie do gniazda sieciowego.................................................................
■ Podłączanie do komputera lub laptopa.............................................................
Regulator jest wstępnie ustawiony.......................................................................
5
5
5
6
6
Informacje dot. obsługi
Pierwsze uruchomienie........................................................................................
Obsługa................................................................................................................
■ Wyświetlanie wersji oprogramowania...............................................................
■ Generowanie zgłoszenia usterki.......................................................................
8
8
9
9
Załącznik
Przegląd menu..................................................................................................... 10
5600 292 PL
Wykaz haseł........................................................................................................ 12
4
Informacje wstępne
Opis urządzeń
Model demonstracyjny regulatora
pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1B
daje możliwość symulacji obsługi
wymienionych dalej instalacji grzewczych z pompą ciepła:
Pompa ciepła
■ Pompa ciepła solanka/woda, dwustopniowa
■ Zintegrowany moduł komunikacyjny
LON
■ 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewani/podgrzew wody użytkowej”
Instalacja grzewcza ze schematem
instalacji 10
■ 1 obieg grzewczy bez mieszacza
(OG1)
■ 2 obiegi grzewcze z mieszaczem
(OG2, OG3)
■ Zewnętrzna wytwornica ciepła do
ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej (eksploatacja dwusystemowa)
■ Brak przepływowego podgrzewacza
wody grzewczej
■ Buforowy podgrzewacz wody grzewczej
■ Pojemnościowy podgrzewacz wody z
wbudowanym u góry czujnikiem temperatury i systemem zasilania podgrzewacza
■ Podgrzew wody użytkowej przez
kolektory słoneczne, regulator systemów solarnych Vitosolic 100
■ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej
■ Brak basenu
■ Funkcja chłodzenia „natural cooling”
■ Chłodzenie przez oddzielny obieg
chłodzenia, np. klimakonwektor
Podłączanie do zasilania
Podłączanie do gniazda sieciowego
5600 292 PL
■ Stosować wyłącznie dostarczony
zasilacz wtykowy z przyłączem USB
oraz przewód łączący USB.
■ Napięcie zasilania 100 do 240 V/50 do
60 Hz
5
Informacje wstępne
Podłączanie do zasilania (ciąg dalszy)
Podłączanie do komputera lub laptopa
■ Stosować wyłącznie przewód łączący
USC.
■ Przyłącze USB musi być przystosowane do poboru prądu o wartości
min. 500 mA.
Dokumentacja komputera/laptopa
Regulator jest wstępnie ustawiony
Wskazówka
Nazwy obiegów grzewczych zostały
dopasowane wyłącznie w języku „niemieckim”. W pozostałych językach stosuje się oznaczenia standardowe:
„Obieg grzewczy 1”, „Obieg grzewczy
2”, „Obieg grzewczy 3” lub „Obieg
chłodzenia OCH”
Stany robocze
Podzespoły instalacji
Pompa ciepła
Sprężarka, pompa ciepła 1. stopień
Sprężarka, pompa ciepła 2. stopień
Pompa pierwotna, pompa ciepła 1. stopień
Pompa pierwotna, pompa ciepła 2. stopień
Eksploatacja grzewcza*1
Pompa wtórna, pompa ciepła 1. stopień
Pompa wtórna, pompa ciepła 2. stopień
Pompa obiegu grzewczego A1
Pompa obiegu grzewczego M2
Pompa obiegu grzewczego M3
Zewnętrzna wytwornica ciepła
Podgrzew wody użytkowej*1
Pompa ładująca podgrzewacza
Pompa obiegowa ogrzewania podgrzewacza
Pompa obiegu solarnego
*1
6
WŁ.
WYŁ.
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użytkowej” jest ustawiony na „Ogrzewanie”.
5600 292 PL
Nazwy obiegów grzewczych
■ „OG1”: „Mieszkanie 1”
■ „OG2”: „Mieszkanie 2”
■ „OG3”: „Mieszkanie 3”
■ „OCH”: „Piwnica”
Informacje wstępne
Regulator jest wstępnie ustawiony (ciąg dalszy)
WŁ.
X
X
WYŁ.
5600 292 PL
Podzespoły instalacji
Chłodzenie
Pompa obiegowa oddzielnego obiegu chłodzenia
7
Informacje dot. obsługi
Pierwsze uruchomienie
Po włączeniu urządzenia wykonać po
kolei następujące czynności:
1. Ustawianie języka
Język „niemiecki” jest ustawiony
fabrycznie.
2. Ustawianie daty i godziny.
3. Zapytanie „Rozpocząć uruchamianie?”
„Tak” Asystent uruchamiania poprowadzi przez wymagane etapy
pierwszego uruchomienia
instalacji grzewczej podczas
symulacji.
„Nie” Pierwsze uruchomienie zostanie zakończone. Wyświetli się
„Menu główne”.
Wskazówka
Asystenta uruchamiania
można zawsze uruchomić
ręcznie:
Nacisnąć
podczas uruchamiania systemu (widoczny jest
pasek postępu).
Obsługa
OG1
21°C
Temp. zasilania
40℃
Powoduje przejście do poprzedniego menu i przerwanie rozpoczętych ustawień.
Przyciski kursora
Służy do nawigacji w obrębie menu
i ustawiania wartości.
OK Powoduje potwierdzenie wyboru
lub zapisanie wprowadzonych ustawień.
8
Powoduje wyświetlenie „Wskazówek dotyczących obsługi” lub
Informacji dodatkowych do wybranego menu.
Powoduje wyświetlenie menu rozszerzonego.
5600 292 PL
14°C
Informacje dot. obsługi
Obsługa (ciąg dalszy)
Wyświetlanie wersji oprogramowania
Nacisnąć podczas uruchamiania systemu (widoczny jest pasek postępu).
Generowanie zgłoszenia usterki
5600 292 PL
Wcisnąć i przytrzymać OK. Pojawi się
komunikat „18 Czujnik temp. zewn.”.
9
Załącznik
Przegląd menu
Menu rozszerzone
Ogrzew./chłodz.
OG1/OG2/OG3/OCH
Ciepła woda
Tryb Party
Temp. C.W.U.
wym.
Tryb ekonomiczny
1 x podgrzew C.W.U.
Temp. pomieszcz.
wym.
Pr. czasowy ciepłej wody
Pr. czasowy cyrkulacji
Ustawienia
Godzina/data
Język
Kontrast
Jasność
Jednostka temperatury
Zred. temp. pomieszcz.
wym.
Ogrz. elektr. C.W.U.
Program roboczy
Optymaliz. włączania
Nazwa
obiegu grzewczego
Pr. czasowy ogrz.
Pr. czasowy ogrzew./chłodz.
Optymaliz. wyłączania
Menu główne
Wym. 2-temp. C.W.U.
Ustawienie podst.
Program wakacyjny
Krzywa grzewcza
Instalacja
Krzywa chłodz.
Pr. czasowy podgrzew. bufor.
Akt. tryb chłodz.
Ogrzewanie grzałką
Ogrzewanie i ciepła woda
Ogrzewanie/chłodzenie i C.W.U.
Chłodzenie i ciepła woda
Praca ręczna
Ciepła woda
Dodatk. ogrz. elektr.
Obieg grzewczy 1
Obieg grzewczy 2
Tylko ciepła woda
Wyłączenie instalacji
Obieg grzewczy 3
Chłodzenie
Informacja
A
Obsługa
Wygaszacz ekranu
5600 292 PL
A Składniki menu „Informacja”:
Patrz kolejny rysunek
10
Załącznik
Przegląd menu (ciąg dalszy)
Menu rozszerzone — Informacja
Ogrzew./chłodz.
Informacja
Ustawienia
Instalacja
Obieg grzewczy 1
Program roboczy
Temp. zewnętrzna
Obieg grzewczy 3
Pr. czasowy ogrz.
Pr. czasowy ogrzew./chłodz.
Wspólna temp. zasilania
Obieg chłodz. OCH
Temp. pomieszcz. wym.
Ciepła woda
Temp. pomieszcz.
Solar
Zred. wym. temp. pom.
Pompa ciepła
Krzywa grzewcza
Książka eksploatacyjna
Pompa obiegu grzew.
Obieg grzewczy 2
Sprężarka
Pompa pierw./went.
Pompa wtórna
Zawór ogrzew./C.W.U.
Godz. pracy sprężarki
Liczba włączeń spręż.
5600 292 PL
Podgrzewacz przepł. stopień 1
Program wakacyjny
Mieszacz
Temp. zasilania
Active Cooling
Status roboczy instalacji
Okres grzewczy
Okres chłodz.
Podgrzewacz buforowy
Status roboczy podgrz. buf.
Pr. czasowy podgrzew. bufor.
Zawór ogrzew./chłodz.
Zewn. wytwornica ciepła
Usterka zbiorcza
Natural Cooling
Status roboczy
basenu
Mieszacz chłodzenia
Nadążna PC 1
Temp. zasilania chłodz.
Nadążna PC 2
Nadążna PC 3
Podgrzewacz przepł. stopień 1
Program roboczy
Podgrzewacz przepł. stopień 2
Temp. pomieszcz. wym.
Podgrzewacz przepł. stopień 2
Zewn. przył. 0..10 V
Temp. pomieszcz.
RSP Ogrzewanie
Godzina
Temp. zasilania
RSP C.W.U.
Data
Active Cooling
RSP ogółem
Suszenie budynku/dni
Natural Cooling
Temp. kolektora
Program roboczy
Temp. wody ob. sol.
Pr. czasowy ciepłej wody
Temp. powrotu ob. sol.
Pr. czasowy cyrkulacji
Energia solarna
Temp. C.W.U.
Pompa ob. solarnego
Pompa ład. podgrz.
Ograniczanie dogrzewu
Pompa cyrkulacyjna
Nr odbiornika
1 x podgrzew C.W.U.
Ogrzew. podgrzewacza
Ogrzew. podgrzewacza
11
Wykaz haseł
Wykaz haseł
M
Menu
■ Struktura.........................................10
Menu rozszerzone
■ Struktura menu.........................10, 11
S
Struktura menu............................10, 11
W
Wskazówki dotyczące obsługi.............8
Wskazówka dotycząca ważności
W przypadku pytań lub konieczności wykonania prac konserwacyjnych i naprawczych przy instalacji grzewczej prosimy zwrócić się do firmy instalatorskiej lub serwisowej. Adresy najbliższych firm serwisowych znajdują się np. w internecie na stronie www.viessmann.com
Viessmann Sp. z o.o.
ul. Gen. Ziętka 126
41 - 400 Mysłowice
tel.: (0801) 0801 24
(32) 22 20 370
mail: [email protected]
www.viessmann.com
12
5600 292 PL
Osoba kontaktowa
Zmiany techniczne zastrzeżone!
Nr fabryczny:
7454516
wybielonym i wolnym od chloru
Wydrukowano na papierze ekologicznym,
P
Pomoc..................................................8
Przyciski...............................................8
Przycisk kursora...................................8