Korzystanie z wagi

Spis treści
PL
Zasady bezpieczeństwa ..................................................6
Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem użytkowanie .......6
Urządzenia zasilane bateriami nie mogą się znaleźć w
rękach dzieci. .........................................................................6
Informacje ogólne ...................................................................6
Zachowaj ostrożność przy manipulowaniu bateriami. .................7
Nigdy samodzielnie nie naprawiaj urządzenia .............................7
Użytkowanie ................................................................8
Instalowanie baterii.....................................................................8
Wymiana baterii ..........................................................................8
Korzystanie z wagi .........................................................9
Tarowanie wagi ..........................................................................9
Zmiana jednostki wagi...............................................................10
Wyłączanie wagi .......................................................................10
Włączenie timera ........................................................ 10
Oczyszczanie i usuwanie błędów..................................... 11
Oczyszczanie urządzenia ..........................................................11
Usuwanie błędów .....................................................................11
Utylizacja .................................................................. 12
Opakowanie..........................................................................12
Urządzenie ...........................................................................12
Baterie .................................................................................12
Dane techniczne ......................................................... 12
PL-5
PT
Zasady bezpieczeństwa
Przed uruchomieniem urządzenia uważnie przeczytaj
zasady bezpieczeństwa. Zastosuj się do ostrzeżeń
podanych na urządzeniu oraz w instrukcji obsługi.
Wszystkie czynności wykonywane przy tym urządzeniu oraz
przy jego używaniu wolno wykonywać tylko w sposób
opisany w niniejszej instrukcji obsługi i w podanym tu
zakresie.
Zawsze przechowuj instrukcję obsługi w pobliżu.
Sprzedając urządzenie albo przekazując je innej osobie,
zawsze przekazuj razem z nim tę instrukcję obsługi i kwartę
gwarancyjną.
Zakres zastosowań i zgodne z przeznaczeniem
użytkowanie
• To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w
gospodarstwie domowym.
Urządzenia zasilane bateriami nie mogą się znaleźć w
rękach dzieci.
• Nie pozwalaj dzieciom bez opieki korzystać z urządzenia.
• Urządzenie jest zasilane bateriami. Połknięcie baterii może być
niebezpieczne dla życia. Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla dzieci. W razie połknięcia baterii należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.
Informacje ogólne
• Stawiaj wagę tylko na równym podłożu.
• Nie przechowuj wagi w pozycji pionowej.
• Nie obciążaj wagi, jeżeli nic się na niej nie waży, i nie stawiaj na niej
na dłużej żadnych przedmiotów.
• Chroń wagę przed wilgocią i wodą.
• Nigdy nie uważaj urządzenia, gdy jest ono uszkodzone – istnieje
niebezpieczeństwo zranienia.
PL-6
Zachowaj ostrożność przy manipulowaniu bateriami.
Urządzenie jest zasilane dwoma bateriami litowymi 3 V typu CR2032.
• Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem! Wymieniaj baterię
tylko na baterie tego samego typu lub typu o tej samej jakości.
• Połknięcie baterii stanowi zagrożenie dla życia, stąd należy chronić
urządzenie i baterie przed dziećmi. Jeśli nastąpiło połknięcie baterii
lub akumulatorka, należy natychmiast wezwać lekarza.
• Przed zainstalowaniem baterii należy sprawdzić, czy styki
urządzenia i baterii są czyste; zabrudzone styki należy oczyścić.
• Instaluj zasadniczo tylko nowe baterie.
• Zawsze wymieniaj cały komplet baterii.
• Nie mieszaj ze sobą różnych typów baterii.
• Nie stosuj baterii wielokrotnego ładowania (akumulatorków).
• Nigdy nie próbuj ponownie ładować normalnych baterii. Grozi to
wybuchem!
• Nigdy nie narażaj baterii na zbyt wysoką temperaturę, na przykład
bezpośrednie światło słońca, płomienie itd.!
• Nie zwieraj baterii.
• Nie wrzucaj baterii do ognia.
• Nie demontować ew. nie zniekształcać baterii.
• Jeżeli nie używasz wagi przez dłuższy czas, wyjmij z niej baterie.
• Baterie, z których wyciekł elektrolit, należy natychmiast wyjąć z
urządzenia. Unikaj kontaktu ze skórą, oczami i błonami śluzowymi.
Jeżeli doszło do zetknięcia z elektrolitem, od razu obmyj
odpowiednie miejsca dużą ilością czystej wody i natychmiast udaj
się do lekarza. Niebezpieczeństwo oparzenia elektrolitem (żrący
kwas)!
• Wyczerpane baterie należy niezwłocznie wyjąć z urządzenia, gdyż w
przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo wycieku.
Nigdy samodzielnie nie naprawiaj urządzenia
Nigdy nie podejmuj prób samodzielnego otwarcia i/lub
naprawy urządzenia. W razie usterki zwróć się do naszego
Centrum Serwisowego albo do warsztatu specjalistycznego.
PL-7
PL
PT
Użytkowanie
Instalowanie baterii
Waga dostarczona została z dwoma bateriami litowymi typu CR2032.
Wyświetlenie w wyświetlaczu liter "Lo" lub spadek jasności
wyświetlacza oznaczają konieczność wymiany baterii.
Otworzyć pokrywę przegródki na baterie w spodniej części
urządzenia.
Podczas wkładania baterii zwracać uwagę na oznaczenia
biegunowości.
Ułożyć baterię pod rowkami prowadzącymi i wsunąć ją do oporu.
• Zaleca się stosowanie tylko nowych baterii i wymienianie
każdorazowo całego zestawu baterii.
• Urządzenia z zainstalowanymi bateriami nie należy umieszczać w
pobliżu źródeł ciepła i nie należy go wystawiać na bezpośrednie
działanie promieniowania słonecznego. Nie stawiać nigdy
urządzenia np. na grzejniku.
Przy używaniu baterii obowiązują następujące zasady ogólne 7.
Wymiana baterii
Otworzyć pokrywę przegródki na baterie w spodniej części
urządzenia.
Wysunąć baterie z prowadnicy ku otwartej stronie.
Włożyć nowe baterie tak, jak opisano powyżej.
PL-8
Korzystanie z wagi
Naciśnij krótko przycisk
/TARE, aby włączyć wagę.
Zaczekaj, aż wyświetlacz pokaże 0000 g.
Połóż ważony materiał na wagę.
W wyświetlaczu pojawia się wskazanie ciężaru.
Jeżeli w wyświetlaczu pokazany jest symbol O-Ld,
oznacza to przeadowanie wagi. Zdjąć ciężar z wagi, w
przeciwnym wypadku może dojść do jej trwałego
uszkodzenia.
Tarowanie wagi
Jeżeli ważony materiał, np. cukier czy mąkę, trudno położyć na
wadze, możesz postawić na wadze odpowiednie naczynie.
Aby było teraz możliwe normalne odczytanie ciężaru, należy
wytarować wagę. Wykonaj w tym celu następujące czynności:
Włącz wagę.
Postaw naczynie na wadze.
Zaczekaj na wyświetlenie ciężaru naczynia i naciśnij krótko
przycisk /TARE.
Waga została wytarowana. Teraz można umieścić produkt do
zważenia w pojemniku i zważyć go.
PL-9
PL
PT
Zmiana jednostki wagi
Waga kuchenna może ważyć materiały w gramach, kilogramach,
uncjach (ounce) i funtach (pound). Aby zmienić jednostkę wagi,
wykonaj następujące czynności:
Włącz wagę.
Krótko naciśnij przycisk UNIT.
Wskazanie przejdzie, zależnie od ustawienia wyjściowego, z g (gramy)
na kg (kilogramy), oz (uncje) albo lb:oz (funty:uncje).
Wyłączanie wagi
Waga wyłącza się automatycznie po upływie jednej minuty.
Możesz jednak także wyłączyć wagę naciskając przycisk /TARE.
Włączenie timera
Waga jest wyposażona w timer, który można ustawić na maks. 99
minut i 59 sekund. Na wyświetlaczu pokazywane będą minuty i sekund
00:00 (maks. 99:59).
Włączyć wagę.
Nacisnąć przycisk SET; na wyświetlaczu pojawi się wskazanie
00:00.
Nacisnąć ponownie przycisk SET – zacznie migać pierwsza cyfra.
Jeżeli chce się zwiększyć wartość, należy naciskać przycisk
aż
do osiągnięcia żądanej wartości.
Jeżeli nie chce się zmieniać danej wartości, należy nacisnąć
przycisk SET. Zacznie migać następna cyfra.
Po ustawieniu żądanego czasu nacisnąć ponownie przycisk
Timer zacznie odliczać czas do tyłu.
.
Po upływie ustawionego czasu rozlegnie się sygnał dźwiękowy.
Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy, należy nacisnąć przycisk.
Odliczanie czasu przez timer można wstrzymać, naciskając
przycisk .
Aby je wznowić, należy ponownie nacisnąć przycisk
PL-10
W celu przerwania odliczania czasu, należy nacisnąć przycisk
TARA i przytrzymać go dłużej.
Krótkie naciśnięcie przycisku TARA powoduje dalsze odliczanie
czasu przez timer, a na wyświetlaczu miga wówczas symbol
zegara. Teraz można ponownie korzystać z wagi.
Oczyszczanie i usuwanie błędów
Oczyszczanie urządzenia
Do czyszczenia używaj tylko łagodnego roztworu wodnego mydła albo
dostępnych w handlu środków czyszczących. Unikaj chemicznych
rozpuszczalników i środków czyszczących, ponieważ mogą one
uszkodzić powierzchnie i elementy opisowe urządzenia.
Usuwanie błędów
Upewnij się, że waga stoi na równym podłożu.
Sprawdź, czy baterie są prawidłowo włożone.
Jeżeli w wyświetlaczu wagi pokazany jest symbol Lo,
zainstaluj cztery nowe baterie.
Jeżeli w wyświetlaczu pokazany jest symbol O-Ld,
oznacza to przeadowanie wagi. Zdjąć ciężar z wagi, w
przeciwnym wypadku może dojść do jej trwałego
uszkodzenia.
PL-11
PL
PT
Utylizacja
Opakowanie
Twoja waga kuchenna jest zapakowana w celu
zabezpieczenia przed uszkodzeniami transportowymi.
Opakowania składają się z surowców i nadają się do
ponownej utylizacji albo do recyklingu.
Urządzenie
Po zakończeniu użytkowania wagi kuchennej nie wyrzucaj jej
z normalnym śmieciami domowymi! Zapytaj w urzędzie
miejskim lub urzędzie gminy o możliwości zgodnej z
zasadami ochrony środowiska utylizacji urządzenia.
Baterie
Zużytych baterii nie należy wyrzucać do śmieci domowych.
Baterie należy oddawać w punkcie zbiorczym starych baterii.
Dane techniczne
Baterie:
Max ciężar:
Jednostka wagi:
Timer:
2 x 3 V baterie litowe, CR2032
5 kg, 176 oz, 11 lb
Gramy (g), kilogramy (kg),
funty (lb) albo uncje (oz)
maks. 99:59 (min:sek)
Zmiany techniczne zastrzeżone!
PL-12
Índice
PL
Indicações de segurança ....................................................... 6
Áreas de aplicação/utilização correcta ...........................................6
Manter os aparelhos que funcionam a pilhas fora do alcance de
crianças .........................................................................................6
Generalidades ...............................................................................6
Manuseamento segureo das pilhas ...............................................6
Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria ............................7
Funcionamiento.................................................................. 8
Colocação das pilhas ........................................................................8
Mudar as pilhas ................................................................................8
Utilizar a balança ................................................................ 9
Ajustar a balança...............................................................................9
Alterar unidade de medida..............................................................10
Desligar a balança...........................................................................10
Ligar temporizador (Timer) .................................................. 10
Limpeza e reparação de avarias ............................................ 11
Limpeza do aparelho ......................................................................11
Reparação de avarias.......................................................................11
Eliminação....................................................................... 12
Embalagem .................................................................................12
Aparelho .....................................................................................12
Pilhas...........................................................................................12
Dados técnicos.................................................................. 12
PT-5
PT
Indicações de segurança
Antes da primeira colocação em funcionamento leia este
manual com atenção e siga as indicações de segurança!
Todos os trabalhos efectuados no e com este aparelho
devem ser efectuados como descritos neste manual.
Guarde este manual para uso posterior. Se pretender
entregar este aparelho, por favor junte-lhe o manual de
instruções.
Áreas de aplicação/utilização correcta
Este aparelho destina-se somente a uso doméstico.
Manter os aparelhos que funcionam a pilhas fora do
alcance de crianças
• Não deixe que as crianças manuseiem o aparelho sem vigilância.
• O aparelho funciona a pilhas. As pilhas podem colocar a vida em
risco ao serem ingeridas. Por isso, mantenha o aparelho fora do
alcance de crianças. Se uma pilha for ingerida, procure
imediatamente ajuda médica.
Generalidades
• Coloque a balança numa superfície plana.
• Não guarde a balança na vertical.
• Não exercer peso sobre a balança se não efectuar nenhuma medição
do peso, e não coloque quaisquer objectos permanentemente em
cima dela.
• Proteja a balança da humidade.
• Não volte a utilizar o aparelho se existirem danos no mesmo, pois
existe risco de ferimentos.
Manuseamento segureo das pilhas
O aparelho é fornecido com duas pilhas de lítio 3 V tamanho CR2032.
• Em caso de substituição inadequada das pilhas, pode existir perigo
de explosão! Substitua as pilhas apenas pelo mesmo tipo ou por um
muito semelhante.
• As pilhas podem representar risco de vida ao serem ingeridas. Se
uma pilha for ingerida, procure imediatamente ajuda médica.
• Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos no aparelho e
nas pilhas estão limpos e, se necessário, proceda à sua limpeza.
PT-6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Introduza sempre pilhas novas.
Substitua sempre o conjunto completo das pilhas.
Não misture os tipos de pilhas.
Não utilize pilhas recarregáveis (baterias).
Nunca tente carregar pilhas normais. Isto poderá conduzir a perigo
de explosão!
Evite o calor e nunca coloque as pilhas no fogo. Existe elevado
perigo de vertimento!
Não curto-circuite os contactos das pilhas.
Não queime as pilhas no fogo.
Nunca desmonte ou desforme as pilhas.
• Se a balança não for utilizada durante um longo período de tempo,
retire as pilhas.
• Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen líquido.
Evite impreterivelmente o contacto com a pele, olhos e mucosas!
Caso o ácido entre em contacto com a pele, lave a área afectada com
água limpa e abundante e consulte imediatamente um médico. Pode
existir o perigo de queimadura provocado pelo ácido das pilhas!
• Não exponha as pilhas a condições extremas; não coloque o
aparelho p.ex. sobre aquecedores! Existe elevado perigo de
vertimento!
Nunca reparar o aparelho por iniciativa própria
Nunca tente abrir ou reparar o aparelho por iniciativa
própria. Em caso de avaria, dirija-se ao nosso serviço de
assistência técnica ou a uma loja especializada.
PT-7
PL
PT
Funcionamiento
Colocação das pilhas
A balança é fornecida com duas pilhas CR2032.
Se surgir no visor "Lo", ou se a intensidade do visor diminuir, as pilhas
devem ser trocadas.
Para colocar ou substituir as pilhas, abra a tampa do
compartimento das pilhas na parte inferior do aparelho.
Observe a polaridade correcta das pilhas.
Inserir a pilha sob a guia e ajustar a pilha até encostar.
• Coloque apenas novas pilhas e substitua sempre todas as pilhas.
• Não exponha o aparelho com as pilhas colocadas ao calor ou luz
solar directos. Não o coloque p. ex. em cima de um aquecedor.
Para o manuseamento correcto das pilhas, tenha também em atenção
as indicações de segurança na página Fehler! Textmarke nicht
definiert.!
Mudar as pilhas
Abra a tampa do compartimento da pilha, no lado de baixo do
aparelho.
Deslocar a pilha para o lado aberto da guia.
Insira um novo conjunto de pilhas, como descrito acima.
PT-8
Utilizar a balança
Prima brevemente o botão
PL
TARE para ligar a balança.
Aguarde até aparecer no visor a indicação 0.000 kg.
Coloque agora os alimentos a pesar em cima da balança.
No visor aparece o peso.
Se no visor surgir a indicação “O-Ld”, então a balança foi
sobrecarregada. Retire imediatamente peso da balança,
caso contrário podem ocorrer danos permanentes.
Ajustar a balança
Se não for possível colocar os alimentos a pesar em cima da balança,
como por exemplo farinha ou açúcar, pode colocar um recipiente
apropriado em cima da balança.
Para poder efectuar a leitura normal do peso, tem de ajustar a balança.
Proceda da seguinte forma:
Ligue a balança.
Coloque o recipiente em cima da balança.
Aguarde até surgir o peso do recipiente, depois prima brevemente
o botão TARE.
A balança está ajustada. Agora pode colocar o material no
recipiente e pesar.
PT-9
PT
Alterar unidade de medida
A balança de cozinha consegue indicar o peso em gramas, quilogramas, onças e libras. Para alterar o nome de medida, proceda da
seguinte forma:
Ligue a balança.
Prima durante pouco tempo o botão UNIT.
A indicação altera de acordo com a unidade de saída de g (grama) para
kg (quilograma), oz (onça) ou lb:oz (libra:onça).
Desligar a balança
A balança desliga automaticamente após um minuto.
Pode também desligar a balança, premindo o botão TARE.
Ligar temporizador (Timer)
A balança está equipada com um temporizador, que pode ajustar até
aos 99 minutos e 59 segundos. O visor irá mostrar 00:00 para os
minutos e os segundos (máx. 99:59).
Ligar a balança.
Ao premir a tecla SET, irá aparecer no visor 00:00.
Premindo novamente a tecla SET, a primeira parcela pisca.
até chegar ao valor
Se deseja aumentar o valor, prima a tecla
desejado.
Se não desejar mudar o valor, prima a tecla SET. A próxima parcela
do visor pisca.
Quanto tiver o valor desejado, prima novamente a tecla
temporizador conta para trás.
Quando terminar o tempo, ouve-se um sinal.
Prima uma tecla para desligar o sinal.
Pode parar o temporizador premindo a tecla
Para continuar prima a tecla novamente
PT-10
.
.O
Prima longamente a tecla
temporizador.
TARE, se quiser cancelar o
Se premir a tecla TARE de modo curto, o temporizador funciona
e o símbolo das horas pisca no visor. Pode continuar a usar a
balança.
Limpeza e reparação de avarias
Limpeza do aparelho
Na limpeza, utilize apenas misturas de água e sabão suaves ou
produtos de limpeza disponíveis no mercado. Devem ser evitados
produtos de limpeza ou solventes químicos, visto que estes podem
danificar a superfície ou as inscrições do aparelho.
Reparação de avarias
• Verifique se a balança está colocada numa superfície plana.
• Verifique se as pilhas estão correctamente colocadas.
Se no visor surgir “Lo” coloque quatro pilhas novas.
Se no visor surgir a indicação “O-Ld”, então a balança foi
sobrecarregada. Retire imediatamente peso da balança,
caso contrário podem ocorrer danos permanentes.
PT-11
PL
PT
Eliminação
Embalagem
A sua balança de cozinha encontra-se numa embalagem
para ficar protegida de danos de transporte. As embalagens
são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na
reciclagem de matéria-prima.
Aparelho
Nunca deposite a balança de cozinha no lixo doméstico no
fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais
sobre as possibilidades de uma eliminação correcta e
ecológica.
Pilhas
As pilhas gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico.
As pilhas têm de ser depositadas no pilhão.
Dados técnicos
Pilhas:
Peso máximo:
Unidade de peso:
Temporizador (Timer):
2 x 3 V pilhas de lítio, CR2032
5 kg, 176 oz, 11 lb
Grama (g), quilograma (kg),
libra (lb) ou onça (oz)
máx. 99:59 (mín:seg)
Reservamos os direitos a alterações técnicas!
PT-12