081007 Ostseebus Faltblatt

Alle 60 Minuten verkehrt die Europa-Linie zwischen Bansin, Heringsdorf,
Ahlbeck bis über die Grenze ins polnische Świnoujście. Die Busse fahren von
vielen Haltestellen in zentraler Lage und in der Nähe der Hotels ab (siehe
Linienskizze auf der Rückseite). Mit der Tageskarte (Fahrpreise siehe rechts)
können Sie die Busse einen ganzen Tag lang beliebig oft nutzen.
Die Europa-Linie ist die einzige grenzüberschreitende Busverbindung
zwischen den drei Kaiserbädern und dem polnischen Teil der Insel Usedom.
Sie können ohne Umsteigen und mit der auf deutscher Seite beim Fahrer
(in Euro) gekauften Fahrkarte nach Świnoujście fahren. Nutzen Sie die
Tageskarte, und Sie müssen für die Rückfahrt keine Fahrkarte in polnischen
Zloty kaufen!
Das Kurviertel und die Promenade von Świnoujście erreichen Sie in wenigen
Metern von den Haltestellen Sienkiewicza 1 und 2, zurück fahren die Busse
von den Haltestellen Promenada 1 und 2.
Oder nutzen Sie die Europa-Linie zur Erkundung der drei Kaiserbäder, die
Busse fahren Haltestellen in der Nähe der Promenaden und Zentren sowie
auch die Bahnhöfe an.
Die Europa-Linie wird in Kooperation von der Ostseebus GmbH und der
Komunikacja Autobusowa Sp. z o. o. betrieben. Sie werden abwechselnd von
deutschem und polnischem Buspersonal (mit deutschen Sprachkenntnissen) gefahren.
Wir wünschen gute Fahrt!
Połączenie autobusowe pomiędzy
Świnoujściem, Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin!
Autobusy Linii Europejskiej kursują co 60 minut ze Świnoujścia przez
granicę w kierunku cesarskich kąpielisk: Ahlbeck, Heringsdorf i Bansin.
Autobusy odjeżdżają z wielu przystanków w centrum miasta i w okolicach
hoteli (patrz Trasa Linii Europejskiej). Kupując bilet całodzienny (ceny
biletów po prawej stronie) mogą Państwo w ciągu dnia do woli korzystać
z przejazdów autobusowych na naszej Linii.
Linia Europejska jest jedynym transgranicznym połączeniem autobusowym pomiędzy Świnoujściem a Cesarskimi Kąpieliskami położonymi po
niemieckiej stronie wyspy Uznam. Po zakupieniu u kierowcy po polskiej
stronie biletu w złotówkach i bez przesiadania się na granicy mogą
Państwo pojechać naszym autobusem do Niemiec. Radzimy skorzystać z
biletu całodziennego, wtedy nie muszą Państwo kupować biletu powrotnego w euro po niemieckiej stronie granicy!
Linia Europejska służy Państwu jako znakomita okazja do zwiedzenia Cesarskich Kąpielisk. Nasze autobusy zatrzymują się w okolicach promenad,
centrów jak również dworców.
Linia Europejska obsługiwana jest w kooperacji Komunikacji Autobusowej
Sp. z o. o. i Ostseebus GmbH. Nasze autobusy prowadzone są zamiennie
przez polskiego i niemieckiego kierowcę.
Życzymy Państwu przyjemnej podróży!
Tickets und Preise der Europa-Linie
Bilety i ceny Linii Europejskiej
Mit dem Bus mobil zwischen Bansin, Heringsdorf,
Ahlbeck und Swinemünde (Świnoujście)!
Mit einem Fahrschein ins polnische
Świnoujście und zurück!
Die Fahrpreise gelten für die gesamte Europa-Linie von
Bansin bis Świnoujście, also sowohl auf dem deutschen als
auch auf dem polnischen Teil.
Mit der Tageskarte können Sie die Europa-Linie einen Tag
lang zu beliebig vielen Fahrten nutzen. Selbstverständlich
ist die Tageskarte auch in Świnoujście gültig, so dass Sie für
die Rückfahrt keinen Fahrschein in polnischen Zloty erwerben müssen. Die Tageskarte ist nicht übertragbar.
Fahrpreise
Tageskarte
Einfache Fahrt
Erw.
4,–
1,90
Euro
Kinder
2,50
1,–
Zloty
Erw.
Kinder
10,–
5,–
5,3,-
Die Fahrkarten werden in Deutschland in Euro und in
Polen in Zloty verkauft.
Die Anerkennung des Schwerbehindertenausweises gilt
nur auf deutscher Seite! Auf der polnischen Seite werden
keine anderen Ermäßigungen gewährt.
Z jednym biletem ze Świnoujście do
Cesarskich Kąpielisk w Niemczech i z
powrotem
Poniższe bilety obowiązują na całym odcinku Linii Europejskiej od Świnoujścia do Bansin, a więc tak tak po polskiej jak
i po niemieckiej stronie.
Bilet całodzienny upoważnia do wielokrotnych przejazdów Linią Europejską w ciągu jednego dnia. Naturalnie
ważny jest on w obu kierunkach, co oznacza, że w drodze
powrotnej nie jest konieczne nabycie nowego biletu w
euro po niemieckiej stronie. Bilet całodzienny nie może być
przekazywany innym osobom.
Cennik
Bilet całodzienny
Bilet jednorazowy
Euro
norm. ulgowy
4,–
2,50
1,90
1,–
Winterfahrplan/Zima
2008/2009
Europa-Linie/Linia Europejska
Świnoujście – Ahlbeck – Heringsdorf – Bansin
Złoty
norm. ulgowy
10,–
5,–
5,3,-
Na terytorium Polski sprzedawane są wyłącznie
bilety w złotych, a w Niemczech – w euro.
Niemieckie dokumenty o niepełnosprawności ważne są
jedynie po niemieckiej stronie. Po polskiej stronie nie są
uwzględniane żadne inne uprawnienia do zniżek.
Ostseebus GmbH
An der Feuerwehr 3-4
17419 Heringsdorf OT Ahlbeck
Tel.: (+49) 03 83 78 / 33 63-0
Fax: (+49) 03 83 78 / 33 63-29
www.ostseebus.de
Europa-Linie
Linia Europejska
Winterfahrplan / Zima 2008/2009
gültig/ważny: 13.10.2008 bis 30.04.2009
gültig/ważny: 13.10.2008 bis 30.04.2009
Dorf
08:49
16:49
08:49
Bahnhof / Dworzec
09:00
17:00
09:00
alle
14:49
alle
15:00
Alte Molkerei
09:01
17:01
09:01
15:01
Seepark
09:04
17:04
09:04
15:04
Zur Seebrücke
09:08
17:08
09:08
Schloonsee
09:11
17:11
09:11
Kanal
09:13
Friedhof / Cmentarz
09:15
Labahnstraße
Parkhaus
60
60
15:08
15:11
17:13
09:13
17:15
09:15
09:17
17:17
09:17
15:17
09:20
17:20
09:20
15:20
Forum Usedom
09:22
Bahnhof / Dworzec
09:27
Min.
bis
17:22
09:22
17:27
09:27
15:13
Min.
bis
15:15
15:22
15:27
Montag – Samstag
poniedziałek – sobota
Świnoujście
Sonn- und Feiertage*
niedziele i święta*
Ahlbeck
Montag – Samstag
poniedziałek – sobota
Linienführung der Europa-Linie
Trasa Linii Europejskiej
Kapitanat Portu
08:45
Prom / Fähre
08:47
alle
Sonn- und Feiertage*
niedziele i święta*
16:45
08:45
16:47
08:47
Centrum
08:49
16:49
08:49
Wieża / Turm
08:51
16:51
08:51
Promenada 1
08:54
16:54
08:54
Promenada 2
08:56
16:56
08:56
Dworzec UBB / Bhf.
08:58
Rynek 2 / Markt 2
09:00
Grenze / Granica
An der Feuerwehr
60
14:45
alle
14:47
14:49
14:51
60
14:54
14:56
16:58
08:58
17:00
09:00
09:03
17:03
09:03
15:03
09:05
17:05
09:05
15:05
Min.
bis
14:58
Min.
bis
15:00
Bahnhof / Dworzec
09:07
17:07
09:07
Pommernhalle
09:08
17:08
09:08
15:08
Bergstraße
09:10
17:10
09:10
15:10
Strandpromenade
09:12
17:12
09:12
15:12
09:14
17:14
09:14
15:14
Delbrückstraße
09:29
17:29
09:29
15:29
Eichenweg
09:31
17:31
09:31
15:31
Therme
09:33
17:33
09:33
15:33
Rathaus / Ratusz
15:07
09:34
17:34
09:34
15:34
Zentrum Parkplatz
09:17
17:17
09:17
15:17
Kaiserstraße
09:36
17:36
09:36
15:36
Saarstraße
09:19
17:19
09:19
15:19
Rathaus / Ratusz
09:38
17:38
09:38
15:38
Therme
09:20
17:20
09:20
15:20
Strandpromenade
09:40
17:40
09:40
15:40
Eichenweg
09:22
17:22
09:22
15:22
15:41
Delbrückstraße
09:25
Bahnhof / Dworzec
09:29
Parkhaus
09:32
Forum Usedom
09:34
Bergstraße
09:41
Pommernhalle
09:43
Bahnhof / Dworzec
09:45
An der Feuerwehr
09:47
co
60
17:41
09:41
17:43
09:43
17:45
09:45
17:47
09:47
co
15:43
15:45
60
15:47
Heringsdorf
Kochstraße
co
17:25
09:25
17:29
09:29
17:32
09:32
60
17:34
09:34
17:38
09:38
min.
17:40
09:40
17:42
09:42
17:44
09:44
15:25
co
15:29
60
15:34
min.
15:40
15:32
Grenze / Granica
09:50
17:50
09:50
15:50
Friedhof / Cmentarz
09:38
Rynek 1 / Markt 1
09:52
17:52
09:52
15:52
Kanal
09:40
Rynek 2 / Markt 2
09:53
17:53
09:53
15:53
Warmbad
09:42
Dworzec UBB / Bahnhof
09:55
17:55
09:55
15:55
Seepark
09:44
Sienkiewicza 1
09:57
17:57
09:57
15:57
Alte Molkerei
09:45
17:45
09:45
15:45
Sienkiewicza 2
09:58
17:58
09:58
Bahnhof / Dworzec
09:46
17:46
09:46
15:46
Dorf
09:48
17:48
09:48
15:48
min.
do
min.
do
15:58
Centrum
10:00
18:00
10:00
16:00
Port / Hafen
10:02
18:02
10:02
16:02
Prom / Fähre
10:04
18:04
10:04
16:04
Kapitanat Portu
10:07
18:07
10:07
16:07
Bansin
Bansin
Heringsdorf
Ahlbeck
Świnoujście
Europa-Linie
Linia Europejska
Winterfahrplan / Zima 2008/2009
do
15:38
15:42
do
15:44
Wszystkie dane bez odpowiedzialności.
Zastrzega się zmiany.
* Feiertage / Święta:
31.10.2008; 24.–26.12.2008; 31.12.2008; 01.01.2009; 10.04.2009; 13.04.2009
Angaben ohne Gewähr.
Ostseebus GmbH
An der Feuerwehr 3-4
17419 Heringsdorf OT Ahlbeck
Tel.: (+49) 03 83 78 / 33 63-0
Fax: (+49) 03 83 78 / 33 63-29
www.ostseebus.de