Spis tres´ci

Spis treści
Wste˛p . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
Rozdział 1
Transkrypcje utworów Chopina jako źródło badań nad recepcja˛ jego twórczości w kulturze muzycznej XIX wieku — zagadnienia metodologiczne .
1.1. Zagadnienia terminologiczne i przedmiot badań . . . . . . . . . .
1.2. Charakterystyka materiału źródłowego . . . . . . . . . . . . . . . .
10
10
16
Rozdział 2
Autorzy — wydawcy — odbiorcy: transkrypcje utworów Chopina w dziewie˛tnastowiecznym obiegu komunikacji kulturowej . . . . . . . . . . . . .
2.1. Utwory Chopina i ich repliki w kulturze muzycznej XIX wieku —
aspekty ilościowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2. Muzyczne profesje autorów transkrypcji utworów Chopina . . . .
2.3. Ekonomiczne i prawne uwarunkowania upowszechniania transkrypcji w XIX stuleciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.4. Kulturowe konteksty społecznego odbioru transkrypcji utworów
Chopina (na przykładzie dziewie˛tnastowiecznego Wrocławia) . . . . . .
25
29
35
78
98
Rozdział 3
Mie˛dzy wiernościa˛ substancji a banalizacja˛ treści: systematyka dziewie˛tnastowiecznych transkrypcji utworów Chopina w procesie ich rozkomponowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1. O przyje˛tych kryteriach systematyki . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2. Transkrypcje substancjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3. Transkrypcje strukturalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4. Transkrypcje syntaktyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.5. Transkrypcje rekontekstowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.6. Transkrypcje użytkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.7. Problem dyfuzji typów idealnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
137
137
150
161
178
187
207
217
Rozdział 4
Dziewie˛tnastowieczne transkrypcje utworów Chopina jako forma uobecniania sie˛ wartości artystycznych w kulturze muzycznej XIX wieku: Trivialmusik? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
5
Spis treści
4.1. Kategoria Trivialmusik i jej wpływ na waluacje˛ transkrypcji . . .
4.2. Wartość transkrypcji utworów Chopina w kontekście przyje˛tego
kryterium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3. Transkrypcje utworów Chopina jako dokument przemian stylistycznych w dziewie˛tnastowiecznej muzyce europejskiej . . . . . . . . . . .
248
Zakończenie
Współczesne transkrypcje utworów Chopina. Perspektywy dalszych badań
273
Źródła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piśmiennicze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Muzyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
277
277
279
Literatura cytowana . . . . . . . . .
Literatura przedmiotu pierwsza
Literatura przedmiotu druga . .
Piśmiennictwo pomocnicze . . . .
.
.
.
.
305
305
306
308
Wykaz skrótów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
312
Aneks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wybrane teksty literackie z transkrypcji wokalno-instrumentalnych .
Lista Michała Biernackiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
315
316
322
Indeks nazwisk i tytułów muzycznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
325
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
224
240