Zaproszenie - Uniwersytet Śląski

MOC SLOVEŃSKICH ATRAKCJI czyli ŚWIATOWE DNI KULTURY SLOVEŃSKIEJ
Aby rozpropagować swój kraj, Centrum Języka Słoweńskiego w Lublanie co dwa lata
organizuje Światowe Dni, których tegoroczna tematyka krąży wokół kultury.
Od 3 do 9 grudnia odbywać się będą Światowe Dni Kultury Słoweńskiej. Ponad 50
uniwersytetów z całego świata, na których można studiować język słoweński, weźmie udział
w tym wydarzeniu. Każdy ośrodek przygotowuje bogaty program wydarzeń promujących
słowenistykę, Słowenię i wszystko, co jest z nią związane: kulturę, literaturę, naukę. Również
polskie uczelnie są zaangażowane w to przedsięwzięcie, w tym Uniwersytet Śląski w
Katowicach.
Na Śląsku i w Zagłębiu startujemy już…
5 grudnia 2016 (start: 13:15) w Herbaciarni Marzenie (ul. Grochowa 1, Sosnowiec).
Przeniesiemy się tam do świata translacji wraz z tłumaczką Tatjaną Jamnik. Jeśli jesteście
ciekawi, co powinien wiedzieć początkujący tłumacz literacki, jak wyjść z opresji w
przypadku problemów translatorskich, takich jak gra słów, czy jak zdobyć prawa autorskie
lub zwiększyć szansę na publikację tłumaczenia – przyjdźcie koniecznie!
Tego samego dnia, w bibliotece CINiBA, będziecie mieli okazję obejrzeć niepowtarzalną
wystawę fotograficzną słoweńskiego fotografa – Toma Jeseničnika. Wystawione
fotografie pochodzą z książki artysty, nad którą pracował aż 2 lata - w tym czasie przemierzył
65 tys. kilometrów i zrobił 30 tys. zdjęć. Jeśli jesteście ciekawi jak wygląda najstarszy
instrument na świecie, największe zwierzę żyjące w jaskiniach i wielu innych słoweńskich
ciekawostek – nie możecie przegapić takiej okazji (wystawa będzie otwarta do 22 grudnia).
7 grudnia 2016 (start: 18:00) w Klubie Podróżników Namaste (ul. Sobieskiego 27,
Katowice) poczujemy klimat zimowej Słowenii wraz z właścicielką agencji turystycznej
Slovenika, Dominiką Pawlak. Wieczór zatytułowany jest SŁOWENIA ZIMĄ – w trakcie
spotkania poznamy zimowe atrakcje tego kraju – gwarantujemy, że o tej porze roku w
Słowenii nie można się nudzić – każdy znajdzie coś dla siebie, od wydarzeń związanych z
karnawałem po skoki narciarskie. Na gości czekać będzie także quiz, zatem emocji z
pewnością nie zabraknie.
8 grudnia 2016 (start: 9.45) na Wydziale Filologicznym UŚ (ul. Grota Roweckiego 5,
Sosnowiec) dziennikarz, redaktor, wykładowca doc. dr Bernard Nežmah, wygłosi w języku
słoweńskim intrygująco zatytułowany wykład Wulgaryzmy i przekleństwa. Jeśli ktoś chce
się dowiedzieć dlaczego Słoweńcy mówią „trzystu włochatych niedźwiedzi”, to z pewnością
dowie się tego na niniejszym wykładzie. Prelekcja ukaże temat z perspektywy historycznej,
językowej i socjologicznej. Oprócz tego B. Nežmah poprowadzi warsztaty o gatunkach
dziennikarskich.
LEPO VABLJENI! SERDECZNIE ZAPRASZAMY!
Organizator: Instytut Filologii Sł owiańskiej Uniwersytetu Śląskiego
Autorki: Dorota Jaworska, Weronika Woźnicka