PL - Somfy

Elixo 1300
Spis treści
1. Informacje ogólne
2
2. Bezpieczeństwo
2
3. Opis produktu
3
3.1. Wyposażenie zestawu standardowego
3.2. Wymiary napędu
3.3. Obszar zastosowań
3.4. Przykład instalacji
3.5. Opis centralki sterującej
3.5.1. Centralka sterująca
3.5.2. Światełka sygnalizacyjne
3.5.3. Kondensator rozruchowy (przekaźnik MR/08)
3.5.4. Światło sygnalizujące stan bramy (przekaźnik MR/08)
3.5.5. Regulacja siły napędu
4. Instalacja
4.1. Przed rozpoczęciem instalacji
4.2. Otwieranie napędu
4.3. Instalacja napędu
4.3.1. Dopasowanie mocowania
4.3.2. Umieszczenie napędu
4.4. Rozsprzęglenie napędu
4.5. Montaż zębatki
4.6. Mocowanie zderzaków krańcówek
4.7. Definitywny montaż napędu
4.8. Zasprzęglenie napędu
5. Okablowanie
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
5.1. Schemat ogólny połączeń
5.2. Założenie uszczelki kabli
5.3. Podłączenie anteny
5.4. Podłączenie napędu
5.5. Podłączenie zasilania
9
10
10
10
10
6. Szybki uruchomieni
11
6.1. Zapisanie pilotów zdalnego sterowania
6.1.1. Zapamiętanie pilota 2 lub 4 kanałowego
6.1.2. Wyjście z trybu programowania bez programowania pilota
11
11
11
6.2. Programowanie siły domykania i stref zwolnienia
11
6.3. Zamocowanie obudowy
13
6.2.1. Przed rozpoczęciem programowania
6.2.2. Programowania czasu pracy i siły uderzenie w strefie zwolnienia
6.2.3. Ustawienie maksymalnego momentu obrotowego w strefie normalnej prędkości
11
12
12
7. Działanie napędu
13
8. Podłączenie dodatkowych akcesoriów
13
9. Ustawianie parametrów
14
Pomarańczowa lampa 230V
Oświetlenie obszaru
Fotokomórki
Listwa najazdowa
Przewodowy przełącznik kluczykowy
9.1. Ustawienie trybu pracy
9.2. Programowanie automatycznego zamykania
9.2.1. Aktywowanie automatycznego zamykania (maks. timer 120 sek)
9.2.2. Deaktywowanie automatycznego zamykania bramy
9.3. Ustawienie sygnałów wejściowych 18 i 19
9.3.1. Ustawienie sygnału wejściowego 18
9.3.2. Setting input 19 PL
2.1. Informacje ogólne
2.2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
13
13
13
13
13
14
15
15
15
15
15
15
10. Kasowanie wszystkich pilotów i innych nadajników zdalnego sterowania 16
11. Diagnostyka
16
12. Parametry techniczne
17
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Elixo 1300
1. Informacje ogólne
Produkt ten, zainstalowany zgodnie z niniejszą instrukcją, odpowiada normom EN 12453 oraz EN 13241-1. W zakresie
odpowiedzialności instalatora leży zapewnienie, że instalacja napędu oraz jego działanie odpowiadają obowiązującym normom.
Somfy niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz innymi wymogami Dyrektywy 1999/5/EC.
Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.somfy.com/ce (Elixo 1300), ma zastosowanie w UE, Szwajcarii i Norwegii.
2. Bezpieczeństwo
2.1. Informacje ogólne
PL
Zawsze należy zapoznać się z niniejszą instrukcją, jak również dołączoną instrukcją bezpieczeństwa przed instalacją tego produktu
Somfy. Ten produkt Somfy musi być instalowany przez profesjonalnego instalatora napędów i urządzeń automatyki domowej, dla którego
przeznaczona jest niniejsza instrukcja.
Produkt ten nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (włączając dzieci), z upośledzeniem fizycznym, sensorycznym lub psychicznym,
ani przez osoby o niewystarczającej wiedzy lub umiejętnościach, chyba że pozostają one pod właściwym nadzorem albo otrzymały
stosowne instrukcje dotyczące obsługi niniejszego urządzenia od osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
Użycie jakichkolwiek akcesoriów bezpieczeństwa nie zaakceptowanych przez Somfy zachodzi na wyłączną odpowiedzialność instalatora.
Instrukcja niniejsza opisuje sposób instalacji, uruchomienia oraz obsługi produktu.
Ponadto instalator musi stosować się do norm i regulacji prawnych obowiązujących w kraju, gdzie wykonywana jest instalacja, oraz
poinformować klienta o warunkach używania i serwisu niniejszego produktu.
Jakiekolwiek użycie poza zakresem zastosowań określonym przez Somfy jest zabronione. Spowoduje to unieważnienie gwarancji i
zwolni Somfy z wszelkiej odpowiedzialności, podobnie jak jakikolwiek odstępstwo od niniejszej instrukcji.
2.2. Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że brama odpowiada aktualnym standardom, a w szczególności:
-- Szyna bramy przesuwnej musi być prosta i zamocowana poziomo, a rolki są w stanie utrzymać ciężar bramy.
-- Brama musi dawać się lekko poruszać ręcznie na całej swej długości i nie może być oznak bujania na boki.
-- Górna prowadnica musi zostawić bramie właściwy luz aby zapewnić regularny i cichy jej przesuw.
-- Ograniczniki muszą być zamocowane w podłożu na obu końcach bramy.
-- Miejsce, w którym będzie montowany mechanizm napędu musi pozwolić na jego bezpieczne i łatwe zwolnienie.
Jeśli sprawdzane komponenty nie spełniają wymagań przedstawionych powyżej, to muszą zostać naprawione lub, jeśli to konieczne,
wymienione.
Wybrane do instalacji akcesoria bezpieczeństwa muszą odpowiadać aktualnym normom i wymaganiom obowiązującym w kraju, gdzie
wykonywana jest instalacja.
Należy zapewnić że pomiędzy bramą a sąsiadującymi, stałymi elementami nie ma żadnych obszarów zagrożonych (z uwagi na ryzyko
zgniecenia, ucięcia, zatrzaśnięcia) z powodu otwierania się bramy.
W przypadku bramy wykonanej z prętów, jeśli odległość pomiędzy prętami przekracza 40mm, należy zainstalować odpowiednie
wyposażenie w celu zapewnienia ochrony przed przecięciem. Należy zapewnić 500 mm wolnego obszaru za bramą przy jej
całkowitym otwarciu.
W czasie ruchu należy obserwować bramę.
Urządzenia sterujące oraz piloty muszą być umieszczone poza zasięgiem dzieci.
Przełączniki (nie posiadające blokady) muszą być zainstalowane w miejscu zapewniającym bezpośredni widok na bramę i w bezpiecznej
odległości od poruszających się elementów. Minimalna wysokość, na której mogę być one instalowane to 1.5 m. Przełączniki te nie mogą
być dostępne dla osób postronnych.
Podczas instalacji napędu:
-- Zdjąć biżuterię (bransoletki, łańcuszki itp.)
-- Podczas wiercenia i spawania używać specjalnych okularów ochronnych i właściwego zabezpieczenia.
-- Używać właściwych narzędzi.
-- Nie podłączać zasilania ani baterii rezerwowej przed zakończeniem całej instalacji.
-- Podczas przenoszenia napędu należy zachować ostrożność, aby zapobiec zranieniu.
Aby działać napęd musi być zasilony napięciem 230 V 50Hz. Podłączenie elektryczne powinno:
-- być wykorzystane wyłącznie do zasilania napędu,
-- wykonane z przewodów o minimalnym przekroju 1.5mm2,
-- być wyposażone w zaaprobowany przełącznik ze szczeliną min. 3.5 mm, wyposażone w zabezpieczenie (bezpiecznik
rozłączający lub topikowy 16A) oraz wyłącznik różnicowy (30mA),
-- być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi aktualnie normami bezpieczeństwa.
Zalecane jest wykonanie instalacji z zabezpieczeniem przeciwprzepięciowym (zgodnie z normą NF C 61740, maksymalne napięcie
resztkowe 2 kV).
Regularnie sprawdzać stan bramy. Bramy w złym stanie technicznym muszą być wzmocnione, naprawione lub wymienione w razie
potrzeby. Należy upewnić się, że wszelkie śruby, mocowania i inne podzespoły są właściwie dopasowane.
Przed przystąpieniem do instalacji odłączyć zasilanie.
2
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
3. Opis produktu
3.1. Wyposażenie zestawu
standardowego
Enkoder (jednostka zliczająca obroty)
x1
2
Centralka sterująca
x1
3
Napęd
x1
4
5
Klucz do rozsprzęglania
Sworznie M8 do ustawiania położenia napędu
x2
x4
6
Zakrętki
x4
7
Płytka mocująca
x1
8
Podkładki
x2
9
Śruby blokujące
x2
10
Sworznie M6 do mocowania zderzaków krańcówek
x4
11
Zderzaki krańcówek
x2
12
Piloty Keygo
x2
13
Antena zewnętrzna
x1
2
1
10
4
3
11
5
6
12
8
7
PL
1
13
9
216 mm
82 mm
325 mm
3.2. Wymiary napędu
248 mm
246 mm
3.3. Obszar zastosowań
Bramy przesuwne o masie do 1300 kg, wykonujące do 100
cykli dziennie.
3.4. Przykład instalacji
A
Napęd
B
Metalowa zębatka
C
Antena
D
Lampa pomarańczowa
E
Zestaw fotokomórek
F
Zamek
G
Listwa najazdowa
H
Zderzaki krańcówek
i
Ograniczniki mocowane w gruncie
D
i
C
H
E
A
BB
H
F
G
E
i
C
D
E
G
E
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
F
3
Elixo 1300
3.5. Opis centralki sterującej
3.5.1. Centralka sterująca
LAVORO
PAUSA
REG
RTS RADIO MODULE
PROG
8
7
6
5
4
3
2
1
PROG
FOTO
SW1 SW2
21 22
DL10
FCC
SOG/4A
FCA
MODULE
RTS
RADIO
RADIO
MODULE
RTS
MODULE
RADIO
RTS
STOP
COSTA
+
PL
SW1
SW2
PROG
PED
REG
SOG/4A
ENCODER
START
-
MR/08 SR 24.08 MODULE
2nd C VOYANT
INDICATOR
LIGHT 2e C
Wtyk do podłączenia przekaźnika
MR/08
Przekaźnik dla wskaźnika otwarcia
bramy i drugiego kondensatora
rozruchowego
Nie wykorzystane
Gniazdo do podłączenia en kodera (jeśli
jest zainstalowany)
Mikrowyłącznik do ustawiania
Mikrowyłącznik do ustawiania
Przycisk do wprowadzenia napędu w
tryb programowania
Przycisk do programowania czasu pracy
napędu
Przycisk do programowania czasu
opóźnienia przed automatycznym
zamykaniem
Potencjometr do ustawiania siły napędu
i czułości wykrywania przeszkód
Moduł odbiornika radiowego RTS
Przycisk do wprowadzenia w tryb
programowania modułu odbiornika
radiowego RTS
DL12
ON
2 C INDICATOR
nd
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
ON
Funkcja
ENCODER
PAUSA LAVORO PROG
Pozycja
DL11
F2
F1
Bezpieczniki:
FUSIBLES :
SPIA
F1
250V~
natychmiastowy
- F1==5A5A
250V~
- instantané
zabezpieczenia
zasilacza 230V
protection alimentation
230V
2° COND
MR/08 RELAY
MODULE
MR/08
MODULE
F2 = T1, 6A 250V~ zwłoczny
= T1,6A 250V~
–F2
zabezpieczenia
układu-retardéniskonapięciowego
protection basse tension
3.5.2. Światełka sygnalizacyjne
4
Światełko Funkcja
Włączone
Wyłączone
START
PED
Funkcja otwarcie/zamknięcie aktywna
Funkcja otwarcie furtki aktywna
Funkcja nie aktywna – stan normalny
Funkcja nie aktywna – stan normalny
STOP
FOTO
Otwarcie/zamknięcie
Funkcja otwarcie furtki
aktywna
Stop
Fotokomórki
Aktywny przycisk STOP
Fotokomórki nie przesłonięte – stan normalny
FCA
Krańcówka otwarcia
Aktywny przycisk STOP
Fotokomórki przesłonięte – obecność
przeszkody
Brama całkowicie otwarte (przełącznik NO)
FCC
Krańcówka zamknięcia
COSTA
DL10
Listwa najazdowa
Programowanie/test
DL11
DL12
Sterowanie napędem
Enkoder
Brama porusza się lub w położeniu pośrednim
(przełącznik NC)
Brama porusza się lub w położeniu pośrednim
Brama całkowicie zamknięta (przełącznik NO)
(przełącznik NC)
Listwa najazdowa w stanie normalnym
Listwa najazdowa aktywna
- miganie oznacza programowanie
- szybkie miganie oznacza wykrycie błędu w teście sterownika napędu
Intensywność światła zmienia się w zależności od napięcia sterowania napędem
W czasie ruchu bramy oznacza odbieranie impulsów z en kodera
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
3.5.3. Kondensator rozruchowy (przekaźnik MR/08)
Przekaźnik MR/08 SR 24.08 podłączony pomiędzy dwoma
zaciskami steruje drugim kondensatorem rozruchowym
(podłączonym wstępnie w fabryce). Kondensator ten umożliwia
zwiększenie startowego momentu rozruchowego w dwóch
pierwszych sekundach każdego cyklu uruchomienia napędu.
SPIA
2° COND
Przekaźnik bezpotencjałowy
do drugiego kondensatora
rozruchowego, podłączony
wstępnie w fabryce.
MR/08 RELAY
PL
MODULE
MR/08
MODULE
3.5.4. Światło sygnalizujące stan bramy (przekaźnik MR/08)
Światło sygnalizujące podłączone do przekaźnika MR/08
umożliwia sygnalizację świetlną stanu bramy (otwarta/w
ruchu).
Przekaźnik bezpotencjałowy,
maks. obciążenie 3A, dla
sygnalizacji świetlnej stanu
bramy.
SPIA
2° COND
Wykorzystując zaciski C-NO (3A 250 VAC) można w
szczególności uzyskać następujące wskazania:
- świeci światło ciągłe: brama jest otwarta I zatrzymana
- miga powoli: brama otwiera się
- miga szybko: brama zamyka się.
MR/08 RELAY
MODULE
MR/08
MODULE
3.5.5. Regulacja siły napędu
Uderzenie w przeszkodę, w trakcie zamykania lub zamykania,
jest wykrywane przez system enkodera, który blokuje i
odwraca ruch bramy na około 10 cm, kiedy mikrowyłącznik 1
przełącznika SW1 jest w pozycji OFF.
ON
Czułość detekcji jest regulowana przez z pomocą
potencjometru REG podczas uruchamiania napędu.
ON
prawa ta jest bardzo istotna, ponieważ instalacja
S
urządzeń automatyki i ich działanie zgodne
z obowiązującymi normami leży w zakresie
odpowiedzialności instalatora.
-
+
Wykrywanie przeszkód jest wyłączone jeśli mikrowyłącznik
1 przełącznika SW1 jest w położeniu ON. W tym przypadku
muszą być użyte inne akcesoria bezpieczeństwa (na przykład
listwa najazdowa), zgodnie z obowiązującymi normami.
F2
F1
naczna różnica temperatur pomiędzy latem a
Z
zimą powoduje, że różne materiały rozszerzają
się różnie, włączając w to elementy w napędzie.
Dlatego zaleca się zaleca się sprawdzenie siły
zamykania napędu na początku zimy i lata.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
5
Elixo 1300
4. Instalacja
4.1. Przed rozpoczęciem instalacji
-----
Upewnij się, że brama jest zamocowana w solidnych prowadnicach.
Upewnij się, że prowadnice są mocno przytwierdzone do podłoża.
Upewnij się, że brama porusza się idealnie po szynie.
Zamocuj dwa mocne mechaniczne ograniczniki ruchu na obu końcach szyny.
amocowanie mechanicznych ograniczników dla otwarcia i zamknięcia bramy jest koniczne dla bezpiecznej
Z
instalacji. Ograniczniki te muszą być zainstalowane przed uruchomieniem napędu.
PL
4.2. Otwieranie napędu
[1]. Odkręcić śruby boczne.
[2]. Zdjąć pokrywę napędu.
[3]. Zdjąć obejmę z tworzywa z napędu.
[2]
[3]
[1]
4.3. Instalacja napędu
[3]
4.3.1. Dopasowanie mocowania
[1]
Zestaw napędowy musi być mocowany na wylewce betonowej.
35 mm
[1]. Nakręcić nakrętki na śruby blokujące na min. 35 mm.
[2]. Przełożyć śruby przez otwory w płytce mocującej
[3]
[2]
35 mm
[1]
[3]. Nakręcić następną nakrętkę na każdą śrubę (nie
dociskając ich)
35 mm
[2]
[4]. Wykopać dołek, w którym należy umieścić płytkę
mocującą oraz peszel dla prowadzenia przewodów
[3]
elektrycznych.
35 mm
[5]. Ustawić płytkę mocującą, obserwując zachowanie
[1]
odległości i zamocować ją tak, aby była położona płasko.
[5]
75 mm
mm
[6]. Zalać mocowanie płytki35
mocującej
cementem,
tak aby
[2]
sama płytka była minimalnie powyżej poziomu wylewki, a
dwie nakrętki wierzchnie całkowicie na powierzchni. 35 mm[7]
[4]
95 mm
[7]. Odczekać aż cement zastygnie, a następnie odkręcić dwie
[6]
nakrętki.
[8]. Wywiercić otwory odpowiednio na końcach fasolek płytki
mocującej (po stronie przeciwnej do śrub mocujących)
wiertłem 12 lub 14 mm, zależnie od używanych kołków
(nie są w zestawie).
[7]
[6]
[9]. Zamocować kołki rozporowe (nie są w zestawie).
[7]
[6]
eżeli napęd musi być umieszczony miejscu
J
narażonym na zalanie wodą to płytka mocująca
musi być zamontowana wystarczająco wysoko, aby
zapobiec przedostaniu się wody do napędu.
12/14 mm
[8]
6
[9]
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
4.3.2. Umieszczenie napędu
[1]. Umieścić napęd na płytce mocującej, pasując
nagwintowane części śrub mocujących w otworach
bazujących.
NUTS
ÉCROUS
WASHERS
RONDELLE
[2]
[2]. Założyć podkładki na śruby mocujące i nakręcić 2 nakrętki
nie dokręcając ich. Mogą one być dokręcone dopiero po
zamontowaniu zębatki.
STUDS
GOUJONS
[1]
[3]. Wkręcić 4 sworznie do obudowy w sposób pokazany na
sąsiednim rysunku.
[4]. Ustawić wysokość położenia napędu wykorzystujące
sworznie.
PL
GRUBSCREW
VIS SANS TÊTE
[3]
[4]
4.4. Rozsprzęglenie napędu
[1]. Włożyć klucz do rozsprzęglania do wkładki umieszczonej
na przedniej części napędu.
[2]. Przekręcić klucz o pół obrotu w lewo.
[3]. Nacisnąć na pokrywkę wysprzęglającą używając siły aż
zaskoczy.
4.5. Montaż zębatki
Używać zębatki metalowej (ref. 9011069).
[1]
1/2
[2]
METALOWA
CRÉMAILLÈRE
ZĘBATKA
MÉTALLIQUE
[2]
[1]. Przykręcić lub przyspawać metalową zębatkę na całej
długości bramy, zwracając uwagę na dystans 75 mm
pomiędzy podstawą zębatki a podłożem.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
LUZ
OK.
JEU ENVIRON
2 mm
[1]
[2]. Ustawić zębatkę poziomo, zapewniając ok. 2 mm luzu
na względem wałka zębatego na całej długości bramy.
To ustawienie jest ważne dla uniknięcia zużywania się
mechanizmu zębatkowego; wałek nie może dźwigać
ciężaru bramy.
pewnić się, że mechanizm zębatkowy pracuje na
U
całej szerokości zębów.
[3]
75 mm
NO
ŹLE
DOBRZE
OK
7
Elixo 1300
4.6. Mocowanie zderzaków krańcówek
PL
- Ze względów bezpieczeństwa, należy zainstalować mechaniczne ograniczniki dla otwierania i zamykania
bramy.
- Dla zapewnienia prawidłowej pracy napędu zwrócić uwagę na zachowanie odległości 30 mm (+ lub – 5
mm) pomiędzy pokrywą napędu a zderzakami krańcówek. Odległość powyżej 35 mm może spowodować
zablokowanie bramy otwartej lub zamkniętej. Odległość poniżej 25 mm uszkodzenie (pęknięcie) sprężyny
wyłącznika krańcowego.
- TZderzaki muszą być zamocowane w taki sposób aby, biorąc pod uwagę bezwładność i zakres zmian
temperatur otoczenia, brama nie naciskała na wyłącznik krańcowy podczas ruchu otwierania lub zamykania. W
takim wypadku mogłoby nastąpić uszkodzenie pokrywy napędu podczas rozsprzęglania napędu. Ze względu na
sezonowe różnice temperatur zaleca się sprawdzenie spełnienia tego warunku latem i zimą.
BUTÉE D’ARRÊT
OGRANICZNIK
MÉCANIQUE
ZAMYKANIA
EN FERMETURE
KLIK
!
CLICK!
BUTÉE D’ARRÊT
OGRANICZNIK
MÉCANIQUE
OTWIERANIA
EN OUVERTURE
MAX.
mm
mm
MAX.3535
MIN.
25mm
mm
MIN.25
NAPĘD
MOTEUR
[1]. Zamknąć bramę ręcznie.
[2]. Ustawić zderzak na zębatce tak, że jest aktywny wyłącznik
krańcowy.
Wyłącznik krańcowy musi zaskoczyć (kliknąć) kiedy jest
aktywowany.
[3]. Przykręcić zderzak do zębatki przy użyciu dostarczonych
śrub M6.
ZĘBATKA
CRÉMAILLÈRE
[4]. Ręcznie przesunąć bramę do położenia otwartego i
powtórzyć czynności 2 i 3 aby zamocować drugi zderzak.
4.7. Definitywny montaż napędu
[1]. Sprawdzić:
-- że śruby mocujące dobrze trzymają płytkę mocującą,
-- wysokość położenia napędu,
-- że brama pracuje prawidłowo,
-- że luz mechanizmu zębatkowego nie zmienia się istotnie
na całej długości ruchu bramy.
DOKRĘCIĆ
SERRER
[2]. Dokręcić nakrętki na śrubach mocujących i dodać dwa
wkręty M10x80 (nie ma w zestawie) aby zapewnić
stabilność napędu.
4.8. Zasprzęglenie napędu
22DODATKOWE
WKRĘTYM10x80
M10X80
VIS ADDITIONNELLES
[1]
[1]. Ręcznie otworzyć bramę na 50 cm.
50 cm
[2]. Ręcznie zasprzęglić napęd przez zamknięcie pokrywki
wysprzęglającej i wyjąć klucz z wkładki.
[3]. Ręcznie poruszyć bramą o kilka centymetrów w jedną i
drugą stronę, aż do zaskoczenia zębatki.
[2]
[3]
50 cm
8
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
5. Okablowanie
TX
CELLULES
FOTOKOMÓRKI
PHOTOELECTRIQUES
RX
NC
NC
NO
NC
NC
NC
C1 C2
LISTWA
wykorzystane)
BARRENAJAZDOWA
PALPEUSE(nie
(non
utilisée)
OTWÓRZ/ZAMKNIJ
// TYLKO
ZAMKNIJ
OUVRE/FERME // FERME
SEULEMENT
OTWÓRZ/ZAMKNIJ
FURTKĘ
// TYLKO
OTWÓRZ
OUV. PIÉTONS/FERME
// OUVRE
SEULEMENT
STOP
STOP
KRAŃCÓWKA
8OTWIERANIA
FIN DE COURSE
OUVERTURE
COMMUN
KRAŃCÓWKA
FIN DE COURSE
FERMETURE
7ZAMYKANIA
FERME
BARRE
PALPEUSE
LISTWA NAJAZDOWA
6
5
4
3
VOYANT
e
2 C
+
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
FOTOKOMÓRKI
wykorzystane)
CELLULES (non(nie
utilisée)
OUVRE
21 22
NO
STOP
wykorzystane)
STOP(nie
(non
utilisée)
PL
- wejście normalnie zwarte, które nie jest wykorzystane musi być zwarte.
- do odpowiedzialności instalatora należy zapewnienie, że instalacja
urządzeń automatyki i jej działanie są zgodne z obowiązującymi
normami.
21 22
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
5.1. Schemat ogólny połączeń
2
230V~ ±10%
50/60Hz
WSKAŹNIK
VOYANT
PORTAIL
OTWARCIA
BRAMY
OUVERT
F
2
N
1
COMMUN
WSPÓLNY
FERME
ZAMKNIJ
OUVRE
OTWÓRZ
SPIA
2° COND
ZASILANIE
WSKAŹNIKA
ALIMENTATION
OTWARCIA
BRAMY
VOYANT
PRZED
DÉBRANCHER
PRZYSTĄPIENIEM
L’ALIMENTATION
DO PRACY NA
TYCHAVANT
ZACISKACH
D’INTERVENIR
ODŁĄCZYĆ SUR
CONNEXIONS
LES ZASILANIE
LAMPA
POMARAŃCZOWA
FEU ORANGE
230V
230V~
ÉCLAIRAGE
DE ZONE
OŚWIETLENIE
OBSZARU
230V
230V~
1
8
7
6
5
4
3
MASA
MASSE
22
21
MODUŁ MR/08
MODULE
MR/08
ANTENA
ANTENNE
Zaciski
Podłączenie
Opis
1-2
Zasilanie
Wejście zasilania 230 V~ ±10%, 50-60 Hz
3-4
Lampa pomarańczowa
Wyjście do zasilania pomarańczowej lampy światła ciągłego 230V~ maks. 50W
3-5
Oświetlenie obszaru
Wyjście do oświetlenie obszaru 230V~ maks. 100W
6-7-8
Napęd
Podłączenie napędów
9-10
Zasilanie akcesoriów
Wyjście do zasilania akcesoriów 24V – 500mA (9= +, 10= -)
10 -11-16-20
Wspólne
Wspólne zaciski wejściowe
12
Listwa najazdowa
Wejście sygnału z listwy najazdowej (przełącznik NC)
13
Krancówka zamykania
Wejście sygnału z krańcówki zamykania (dla bramy w położeniu pośrednim – sygnał NC)
14
Krańcówka otwierania
Wejście sygnału z krańcówki otwierania (dla bramy w położeniu pośrednim – sygnał NC)
15
Fotokomórki
17
Stop
18
Furtka otwieranie/zamykanie
lub
tylko zamykanie
Otwieranie/zamykanie
lub
tylko zamykanie
Antena
Dla ustawienia dipa 1 SW2 OFF – fotokomórki aktywne wyłącznie w trakcie zamykania
(sygnał NC)
Dla ustawienia dipa 1 SW2 ON – fotokomórki aktywne w trakcie zamykania i otwierania
(sygnał NC)
Wejście sygnału zatrzymania (sygnał NC). Podanie sygnału powoduje zatrzymanie
napędu. Podanie sygnału przy otwartej bramie podczas przerwy w cyklu automatycznym
powoduje wyłącznie automatycznego zamknięcia.
Sterowanie otwieraniem i zamykaniem furtki (ok.1m) w cyklu sekwencyjnym (sygnał NO);
patrz strona 15 – tylko otwieranie
19
21-22
SPIA (moduł MR/08) Sygnał otwarcia bramy
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Sterowanie otwieraniem i zamykaniem bramy w cyklu sekwencyjnym furtki (sygnał NO);
patrz strona 15 – tylko zamykanie
Wyjście sygnału z anteny (21 – rdzeń, 22 oplot)
Wyjście sygnału bezpotencjałowego NO – odłączenie pojemności 230V 3A
9
Elixo 1300
5.2. Założenie uszczelki kabli
Wyciąć w uszczelce gumowej kabli małe otwory tak, aby
uszczelka dokładnie obejmowała przewody.
Jeśli uszczelka nie obejmie dokładnie przewodów to insekty
będą mogły dostać się do wnętrza napędu, co może
spowodować nieodwracalne jego uszkodzenie.
Dla zapewnienia optymalnego odbioru antena:
-- musi być oddalona jak najdalej od innych przewodów
wtyków
-- musi być zainstalowana na pewnej wysokości i musi być
widziana z odległości roboczej
-- nie może być przecięta
-- nie może być montowana na podłożu metalowym ani za
siatką.
a
b
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
5 mm
15 mm
21 22
PL
5.3. Podłączenie anteny
8
7
6
5
4
3
Płytka mocująca jest aktywnym elementem anteny. Nie można
jej usuwać ani zmieniać jej kształtu.
2
1
Przewód anteny można skrócić jeśli jest on za długi. Skrócenie
przewodu spowoduje poprawę sygnału (zbyt długi przewód,
sztukowany lub połączony izolatorem pogorszy odbiór sygnału).
MASSE
OPLOT
22
21
ANTENNE
RDZEŃ
5.4. Podłączenie napędu
Sprawdzić podłączenie zależnie od tego, czy jest on mocowany (widziany od strony posesji) po stronie prawej (konfiguracja fabryczna)
czy po lewej.
Podłączenie silnika
Podłączenie krańcówek
Napęd po lewej (A)
Napęd po prawej (B)
Przewód
Zacisk
Zacisk
Otwarty
7
6
Zamknięty
6
7
Brązowy
13
14
Czarny
14
13
Niebieski
11
11
A
B
5.5. Podłączenie zasilania
PRZEWÓD
CÂBLE
ZASILAJĄCY
ALIMENTATION
230V~
230 V~
Przed uruchomieniem napędu włączyć zasilanie.
10
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
6. Szybki uruchomieni
6.1. Zapisanie pilotów zdalnego
sterowania
START
PED
DL12
STOP
PROG
SW1 SW2
21 22
DL10
FCC
COSTA
-
6.1.1. Zapamiętanie pilota 2 lub 4 kanałowego
[1]. Nacisnąć przycisk PROG na module radiowym RTS
(ok. 2 sek) ża do ciągłego zaświecenia się czerwonego
wskaźnika.
.......2 min........
DL11
[2]. W ciągu 2 minut nacisnąć przycisk na pilocie
odpowiadający kanałowi, który ma zostać przypisany.
Kiedy czerwony wskaźnik miga pilot został zapamiętany.
8
7
6PROG
5
4
3
[1]
2s
2
PL
REG
+
10
9
Wykonanie tej procedury dla kanału już zapisanego spowoduje
jego skasowanie.
ON
FCA
ON
FOTO
SOG/4A
Aby zapamiętać pilota należy wykorzystać przycisk
programowania (PROG) na module radiowym RTS.
ENCODER
LAVORO
A
O PROG
PAUSA LAVOR
20
19
18
F2
PROG
PROG
[2]
F1
6.1.2. Wyjście z trybu programowania bez programowania
pilota
1
Nacisnąć krótko przycisk PROG na module radiowym RTS.
6.2. Programowanie siły domykania i stref zwolnienia
Ten etap programowania umożliwia:
-- ustawienie siły uderzenia bramy, w razie uderzenia o przeszkodę w strefie zwolnienia
-- określenie punktów zwolnienia bramy dla otwierania i zamykania.
Punkt zwolnienia może być wyłączony.
6.2.1. Przed rozpoczęciem programowania
8
7
6
5
4
3
2
1
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
PROG
FOTO
DL10
21 22
FCC
SW1 SW2
FCA
REG
+
COSTA
SOG/4A
STOP
MODULE RADIO RTS
ENCODER
PED
-
•Brama musi być otwarta na ok. 50 cm.
VOYA
VOYANT
Y NT
e
2 C
• Potencjometr regulacyjny REG musi być ustawiony pomiędzy + i -.
START
DL12
ON
-- k ontrolki LED sygnałów NO (otwarcia/zamknięcia,
otwarcia furtki) muszą być zgaszone.
W razie niezgodności należy określić przyczynę problemu i
usunąć ją.
LAVORO
A
O PROG
PAUSA LAVOR
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
ON
•Jeśli akcesoria elektryczne i bezpieczeństwa (fotokomórki,
lampa pomarańczowa itp.) mają być zainstalowane to muszą
zostać podłączone przed programowaniem napędu (patrz
strona 13 podłączenie urządzeń peryferyjnych).
Sprawdzić, czy działają prawidłowo:
-- Kontrolki LED sygnałów NC (stop, fotokomórki, krańcówki,
listwy najazdowej) muszą się świecić.
DL11
F2
F1
11
Elixo 1300
6.2.2. Programowania czasu pracy i siły uderzenie w strefie zwolnienia
W celu zaprogramowania wykorzystać przyciski
PROG i LAVORO na sterowniku.
PAUSA LAVORO PROG
DL12
ENCODER
START
PED
STOP
[5]. Nacisnąć przycisk LAVORO.
Brama zacznie się otwierać.
[5]
[5]
[5]
[5]
[5]
[5]
[7]. Po otwarciu cykl pracy i strefa zwolnienia
są zaprogramowane. Po kilku sekundach
brama zamknie się z zaprogramowanym
zwolnieniem, a sterownik automatycznie
wyjdzie z trybu programowania.
8
7
6
5
4
3
1
+
F1
SOG/4A
F2
DL11
2
[6]. Przed całkowitym otwarciem (ok. 50 cm
przed zderzakiem krańcówki) nacisnąć
przycisk LAVORO aby zdefiniować punkt
zwolnienia.
Uwaga: aby wyeliminować zwolnienia należy
pominąć ten krok.
DL10
PAUSA LAVORO PROG
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
REG
REG
REG
-REG
- REG
REG
+ +
---REG
+
-+++
[4]. Po zamknięciu bramy (kontrolka FCC
zgaszona) powrócić potencjometrem REG do
położenia pomiędzy + i -..
[4]
[4]
[4]
[4]
[4]
[4]
COSTA
REG
REG
REG
-REG
- REG
REG
+ +
---REG
+
-+++
[3]
[3]
[3]
[3]
[3]
[3]
PAUSA LAVORO PROG
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
REG
PAUSA LAVORO PROG
50 cm
LAVOROPROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA
PAUSA
LAVORO PROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA LAVORO PROG
DL10
[3]. W fazie zwolnienia przekręcić potencjometr
regulacyjny REG aby ustawić siłę uderzenia
bramy w strefie zwolnienia:
-- w kierunku – aby zmniejszyć siłę,
-- w kierunku + aby zwiększyć siłę.
10
9
PAUSA LAVORO PROG
-
50 cm
50 cm
cm
50
50
cm
50 cm
cm
50
DL10
SW1 SW2
FCC
PAUSA LAVORO PROG
LAVOROPROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA
PAUSA
LAVORO PROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA LAVORO PROG
PAUSA LAVORO PROG
LAVOROPROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA
PAUSA
LAVORO PROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA LAVORO PROG
PAUSA LAVORO PROG
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
[6]
[6]
[6]
[6]
[6]
[6]
PAUSA LAVORO PROG
LAVOROPROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA
PAUSA
LAVORO PROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA LAVORO PROG
DL10
PAUSA LAVORO PROG
[7]
[7]
[7]
[7]
[7]
[7]
50 cm
50 cm
cm
50
50
50 cm
cm
50
cm
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
DL10
50 cm
DL10
przypadku kiedy więcej parametrów jest modyfikowanych należy rozpocząć na nowo proces programowania
W
czasu pracy i ustawiania siły uderzenia.
W przypadku błędu w czasie programowania konieczne jest rozpoczęcie na nowo procedury programowania. Aby wyjść z
nieprawidłowo prowadzonego cyklu programowania należy na chwilę wyłączyć zasilanie sterownika.
[2]. Zainicjować cykl otwarcia przy pomocy
przypisanego pilota.
[2]
[3]
+
[3]. W trakcie otwierania bramy obrócić
potencjometr regulacyjny REG aby ustawić
maksymalny moment obrotowy:
- w kierunku + aby zwiększyć moment obrotowy
- w kierunku – aby zmniejszyć moment obrotowy.
REG
-
[1]
REG
[1]. Ustawić potencjometr regulacyjny REG
pomiędzy + i -..
+
6.2.3. Ustawienie maksymalnego momentu obrotowego w strefie normalnej prędkości
-
PL
[2]
[2]
[2]
[2]
[2]
[2]
FCA
PAUSA LAVORO PROG
LAVOROPROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA
PAUSA
LAVORO PROG
PROG
PAUSA LAVORO
PAUSA LAVORO PROG
ON
[2]. Nacisnąć przycisk LAVORO
Brama zamknie się z dużą prędkością a
następnie zwolni.
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
[1]
PROG
FOTO
ON
[1]. Nacisnąć przycisk PROG.
Dioda DL10 zaświecie się sygnalizując
wzbudzenie sterownika do trybu
programowania.
21 22
20
19
18
Ustawienie to można później skorygować
podczas normalnej pracy napędu.
12
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
6.3. Zamocowanie obudowy
Nałożyć z powrotem opaskę dolną napędu i jego obudowę,
mocując dwoma wkrętami po obu stronach.
PL
NA TYM ETAPIE INSTALACJI NAPĘD JEST DZIAŁAJĄCY.
7. Działanie napędu
Patrz podręcznik użytkownika.
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8. Podłączenie dodatkowych akcesoriów
Pomarańczowa lampa 230V
(ref. 9015882)
Oświetlenie obszaru
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
3
230V~
max. 100W
2
1
2
1
Fotokomórki (ref. 9014994)
RX
1
2
24 V 0 V
ac/dc
2
3
4
5
24 V 0 V C NC NO
ac/dc
+
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
NC
Przewodowy przełącznik kluczykowy
B
7s
A
B
NO
8
7
6
5
4
3
8
7
6
5
4
3
2
NO
2
1
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
1
OPEN/CLOSE
OUVRE/FERME
PEDESTRIAN
OPEN/CLOSE
OUV. PIÉTONS/FERME
21 22
A
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
21 22
TX
1
Listwa najazdowa
13
Elixo 1300
9. Ustawianie parametrów
9.1. Ustawienie trybu pracy
START
PED
STOP
PROG
ON
1
Działanie fotokomórek
2
SW2
ON
1
2
SW2
ON
1
2
SW2
ON
1
2
ON
2
SW1
1
Aktywowania/
Deaktywowanie
automatycznego
zamykania po
wykonaniu ruchu w
obszarze działania
fotokomórek
Reakcja na uderzenie
w przeszkodę
3
4
ON
2
SW1
1
3
4
ON
+
F2
Fotokomórki są aktywne wyłącznie w trakcie zamykania; jeśli zostanie
naruszona strefa fotokomórek brama zostanie zatrzymana i DL11
ponownie otwarta. Jeśli
strefa zostanie naruszona w trakcie otwierania brama będzie konturować swój cykl.
8
Fotokomórki są aktywne w trakcie
otwierania i zamykania; jeśli zostanie
7
naruszona strefa fotokomórek brama
6 zostanie zatrzymana i ponownie otwarta. Jeśli
strefa zostanie naruszona w trakcie5 otwierania brama zatrzyma się i wznowi ruch po
4
usunięciu przeszkody ze strefy fotokomórek.
3
Automatyczne zamykanie wyłączone
2
1
włączone:
F1
Automatyczne zamykanie
przejście przez strefę działania fotokomórek
spowoduje niezwłoczne zamknięcie bramy.
Aktywowana detekcja uderzenia w przeszkodę: Uderzenie w przeszkodę
zarówno w trakcie otwierania jak i zamykania jest wykrywane przez układ enkodera,
który zatrzymuje ruch bramy i powoduje wykonanie ruchu powrotnego o 10cm –
patrz strona 5
Detekcja uderzenia w przeszkodę deaktywowana: Uderzenie w przeszkodę nie
jest wykrywane i napęd kontynuuje swój ruch.
eśli detekcja uderzenia w przeszkodę nie jest aktywowana należy użyć
J
innych akcesoriów bezpieczeństwa (np. listy najazdowej) zgodnie z
obowiązującymi normami. Do zakresu odpowiedzialności instalatora
należy zapewnienie, że instalacja urządzeń automatyki i jej działanie jest
zgodne z obowiązującymi normami.
Ostrzeżenie nie aktywne: lampa pomarańczowa świeci kiedy brama się otwiera.
2
SW1
1
3
4
ON
Aktywowanie /
deaktywowanie
pomarańczowego
światła
ostrzegawczego
REG
Ustawienie Opis
COSTA
-
Parametr
SW2
PL
10
9
DL10
SW1 SW2
FCC
21 22
FCA
ON
Tryb pracy jest ustawiany z wykorzystaniem mikroprzełączników
SW1 i SW2.
ON
FOTO
SOG/4A
19
18
ENCODER
odczas wykonywania tych czynności silnik musi być wyłączony.
P
Po skorygowaniu ustawień niezbędne jest wyłączenie i ponowne włączeniePAUSA
sterownika
aby aktywować nowe
LAVOR
A
O PROG
DL12
ustawienia.
20
2
SW1
1
Ostrzeżenie aktywne: lampa pomarańczowa zapala się na 3 sekundy przez
ruszeniem bramy.
3
4
ON
2
SW1
1
Tryb pracy
3
4
ON
2
SW1
1
3
4
ON
Pozostawić w położeniu OFF.
2
3
SW1
1
NIE WYKORZYSTANY
Tryb sekwencyjny: 4 kroki
Podczas otwierania: wydanie polecenia zatrzymuje ruch, następne polecenie
powoduje zamykanie bramy.
Podczas zamykania: wydanie polecenia powoduje zatrzymanie ruchu, następne
polecenie powoduje otwieranie bramy.
W czasie oczekiwania po otwarciu cyklu automatycznym: wydanie polecenia kończy
przerwę i powoduje automatyczne zamykanie bramy.
Tryb półautomatyczny: 3 kroki
Podczas otwierania: wydane polecenie jest ignorowane i brama kontynuuje ruch
Podczas zamykania: wydanie polecenia zatrzymuje bramę na kilka sekund a
następnie powoduje otwarcie
W czasie oczekiwania po otwarciu w cyklu automatycznym: wydanie polecenia
kończy przerwę i powoduje automatyczne zamykanie bramy.
4
14
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
9.2. Programowanie automatycznego zamykania
Aby zaprogramować automatyczne zamykanie należy użyć
przycisków PAUSA i PROG centralki sterującej.
ENCODER
A
O PROG
PAUSA LAVOR
START
PED
DL12
STOP
PROG
[1]
PAUSA LAVORO PROG
COSTA
+
10
9
DL10
REG
DL10
F2
-
[2]. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PAUSA do włączenia
przekaźnika (dźwięk KLIK). Wskaźnik zaświeci się.
Sterownik rozpocznie zliczanie w sekundach (odznaczanych
kolejnymi mignięciami kontrolki) czasu przerwy do
automatycznego zamknięcia.
DL10
PL
[1]. Przy zamkniętej bramie i podłączonym zasilaniu (kontrolka
FCC wyłączona) nacisnąć przycisk PROG.
Wskaźnik DL10 zaświeci się, sygnalizując wprowadzenie
centralki w tryb programowania.
FCC
21 22
FCAPROG
PAUSA LAVORO
SW1 SW2
ON
FOTO
ON
9.2.1. Aktywowanie automatycznego zamykania
(maks. timer 120 sek)
SOG/4A
20
19
18
PAUSA LAVORO PROG
DL11
PAUSA LAVORO PROG
DL10
8
[2] 7
6
5
4
3
[3]. Nacisnąć przycisk PAUSA ponownie po upływie stosownego
czasu. Układ sterujący zapamięta czas, jaki upływa
pomiędzy dwoma naciśnięciami przycisku PAUSA.
Czas opóźnienia dla automatycznego zamykania bramy jest
zaprogramowany.
2
Uwaga: jeśli przycisk PAUSA nie zostanie naciśnięty drugi raz,
to układ sterujący automatycznie wyjdzie z trybu programowania
po 120 sekundach i zapamięta maksymalny czas opóźnienia dla
automatycznego zamykania bramy wynoszący 120 sekund.
DL10
...
F1
PAUSA LAVORO PROG
[3] 1
DL10
9.2.2. D
eaktywowanie automatycznego zamykania
bramy
[1]. Przy zasilonym sterowniku i zamkniętej bramie (dioda LED
FCC wygaszona) nacisnąć przycisk programowania PROG.
Dioda LED DL 10 zaświeci się sygnalizując że sterownik jest
w trybie programowania.
PAUSA LAVORO PROG
PAUSA LAVORO PROG
[1]
DL10
[2]. Nacisnąć i przytrzymać przycisk PAUSA aż dioda LED DL 10
zgaśnie.
Sterownik wyjdzie z trybu programowania, funkcja
automatycznego zamykania jest deaktywowana.
DL10
PAUSA LAVORO PROG
PAUSA LAVORO PROG
[2]
DL10
9.3. Ustawienie sygnałów wejściowych
18 i 19
DL10
START
PED
DL12
STOP
9.3.1. Ustawienie sygnału wejściowego 18
PROG
SW1 SW2
FCC
DL10
21 22
FCA
[1]. Odłączyć sterownik.
ON
Aby wykorzystać wejście 18 wyłącznie dla sygnału otwierania:
ON
FOTO
SOG/4A
Aby ustawić sygnały wejściowe 18 i 19 należy użyć przycisków
PAUSA, LAVORO i PROG na sterowniku.
ENCODER
PAUSA LAVORO PROG
20
19
18
-
[1]. Odłączyć sterownik.
REG
9
Aby wykorzystać z powrotem sygnał 18 do otwierania zamykania furtki:
+
[2]. Nacisnąć jednocześnie przyciski PROG, LAVORO i PAUSA i ponownie
podłączyć
COSTA sterownik trzymając przyciski wciśnięte.
10
[2]. Nacisnąć jednocześnie przyciski LAVORO i PAUSA i ponownie podłączyć sterownik trzymając przyciski wciśnięte.
DL11
9.3.2. Setting input 19
To have input 19 in CLOSE only:
[1]. Odłączyć sterownik.
[2]. Nacisnąć jednocześnie przyciski PROG i PAUSA i ponownie
To switch input 19 back to OPEN/CLOSE:
[1]. Odłączyć sterownik.
8
7
6
5
podłączyć
4
3
2
F2
sterownik trzymając przyciski wciśnięte.
F1
[2]. Nacisnąć jednocześnie przyciski PROG i LAVORO i ponownie podłączyć sterownik trzymając przyciski wciśnięte.
1
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
15
Elixo 1300
10. Kasowanie wszystkich pilotów i innych
nadajników zdalnego sterowania
Nacisnąć i przytrzymać przycisk PROG na module radiowym RTS
(ponad 7 sekund) aż wskaźnik zaświeci się.
Wszystkie piloty i nadajniki radiowe są skasowane.
PROG
PROG
PL
>7s
11. Diagnostyka
Problem
Napęd nie działa
Brama za wcześnie
wyłącza się
Brama nie porusza
się albo napęd nie
rusza
Brama opiera się
o ogranicznik
mechaniczny
Przyczyna
Brak napięcia
zasilania
Przepalony
bezpiecznik
Zadziałało
zabezpieczenie
termiczne napędu
Zadziałał czujnik
uderzenia w
przeszkodę
Nieprawidłowe
ustawienie położeń
krańcowych
Nieprawidłowe
umieszczenie napędu
Zanik napięcia w
czasie wykonywania
cyklu pracy
Niewłaściwy
kondensator
Rozwiązanie
•Sprawdzić czy jest zasilanie na zaciskach wejściowych zasilacza.
•Sprawdzić czy nie ma przerwy na przewodach zasilających (wymiana
przewodu zasilającego może być przeprowadzona przez upoważnionego
instalatora.
Wymieć bezpiecznik.
Pozostawić napęd na minimum 5 minut i na nowo podjąć działanie.
•Rozsprzęglić napęd i spędzić czy nie ma przeszkody, Jeśli jest to usunąć ją.
•Powtórzyć „Programowanie czasów pracy i siły domykania” wybierając
większą siłę.
UWAGA: Zabezpieczenie przed uderzeniem w przeszkodę może być
wyłączne przez ustawienie mikroprzełącznika 1 SW1 na ON; w takim
przypadku należy zgodnie z obowiązującymi normami użyć innego systemu
zabezpieczenia. (np. listwy najazdowej). Sprawa ta jest bardzo ważna
ponieważ INSTALACJA URZĄDZEŃ AUTOMATYKI I ZAPEWNIENIE ICH
PRACY ZGODNIE Z OBOWIĄZUJĄCYMI NORMAMI LEŻY W ZAKRESIE
ODPOWIEDZIALNOŚCI INSTALALOTORA.
Sprawdzić i skorygować położenie zderzaków krańcówek i ich współdziałania
ze sprężyną sterującą.
Sprawdzić czy odległość pomiędzy zderzakami krańcówek i sprężyną wynosi
od 25 do 35 cm.
Pierwszy przesuw jest wykonywany (jeśli brama była w położeniu pośrednim)
maksymalnie przez 300 sekund, przeciwnym razie brama musi zostać
całkowicie otwarta lub zamknięta ręcznie (patrz: część dla użytkownika).
Sprawdzić pojemność kondensatora i wymienić go w razie potrzeby.
Niewłaściwe
•Zdjąć opaskę z dołu napędu.
ustawienie zderzaków •Okręcić śruby z płytki mocującej.
wyłącznika
•Zdjąć napęd rozłączając koło od zębatki.
krańcowego
•Ręcznie przesunąć bramę w położenie z dala od ograniczników mechanicznych.
•Rozsprzęglić napęd.
•Z powrotem założyć napęd na płytkę mocującą.
•Ustawić prawidłowo zderzaki wyłącznika krańcowego.
•Założyć z powrotem opaskę na dolną część napędu.
Za mały zasięg
pilota
16
Wyczerpana bateria
Nieprawidłowe
połączenie anteny
Nieprawidłowa
instalacja anteny
zewnętrznej
•Jeśli jest to potrzebne to ponownie zaprogramować napęd (czasy pracy i siłę
domykania).
Jeśli wskaźnik pilota świeci słabo lub w ogóle to należy wymienić baterie w
pilocie (patrz: część dla użytkownika).
Sprawdzić, czy bateria jest prawidłowo podłączona do zacisków 21-22.
Sprawdzić, czy antena nie jest zamocowana na wsporniku.
Sprawdzić, czy nie ma zakłóceń (przeszkód) dla sygnałów radiowych.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
Elixo 1300
12. Parametry techniczne
Przeniesienie napędu
Ilość cykli
Czas pracy napędu – maksymalny czas
Tryby pracy
Zasilnie silnika
Czas startu
Zasilanie akcesoriów
Wejścia sygnałów przewodowych
Sygnał fotokomórek
Sygnał listwy najazdowej
Oświetlenie obszaru
Lampa pomarańczowa sygnalizacyjna
Wyjście sygnału wskaźnika otwarcia
Wejście antenowe
Temperatura pracy
Poziom ochrony
Masa
Wymiary
Wbudowany odbiornik radiowy
Ilość zapamiętywanych nadajników
Częstotliwość radiowa nadajnika
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
1300 kg
Domowe i komercyjne
230 V AC ±10% 50-60Hz
260W
2.9A maks.
1 100 N – regulowana przez dostosowanie napięcia zasilającego
10 m/min
Detekcja elektroniczna – regulowana siła domykania
Zintegrowany en koder
Regulowany przesuw bramy
Regulowana siła domykania
Koło zębate
Przełożenie: 1/28
Maks. 100 / dzień
Maks. ciągłość pracy:
12 cykli po 7 minut
6 cykli po 10 minut
Zabezpieczenie termiczne: 150º
300 sek
Sekwencyjny (4 kroki)
Półautomatyczny (3 kroki)
Opcje zamykania automatycznego
- zamykanie po upływie określonego czasu od 0 do 120 sekund
- po przejechaniu przez strefę fotokomórek
Silnik 1-no fazowy, 230 V AC, 400 W
Ustalony: 2 sekundy
24 V DC, 500 mA
2 programowalne wejścia NO:
- sygnał otwierania lub zamykania
- sygnał otwierania/zamykania furtki
STOP - NC
Styk bezpotencjałowy NC
Styk bezpotencjałowy NC
230V AC, maks. 100W
Czas oświetlenia: ustalony 90 sekund
230 V AC, maks. 50W ze zintegrowanym sterowaniem przerywaniem
Styk bezpotencjałowy NO – maks. 230V, 3A
Impedancja 50 Ohm
-20ºC do + 60ºC
IP44
12.5 kg
246 x 325 x 248 mm
RTS
36
433.42 MHz
PL
Maksymalny ciężar bramy
Wykorzystanie
Zasilanie
Pobór mocy
Pobór prądu
Siła ciągnięcie i pchania
Prędkość ruchu bramy
Siła domykania
Kontrola ruchu bramy
Strefa zwolnienia
17
Elixo 1300
1. Informacje ogólne
Napęd Elixo został opracowany do obsługi bram przesuwnych o masie do 1300kg, używanych w domach i małych obiektach
komercyjnych.
Pomoc techniczna
O dalsze informacje dotyczące wyboru, zakupu lub instalacji systemów Somfy prosimy zwrócić się do instalatora napędu lub
bezpośrednio do działu pomocy technicznej.
Zgodność
PL
Somfy niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz innymi wymogami Dyrektywy
1999/5/EC. Deklaracja zgodności jest dostępna na stronie www.somfy.com/ce (Elixo 1300V, 230V), ma zastosowanie w UE,
Szwajcarii i Norwegii.
2. Bezpieczeństwo
Po prawidłowym zainstalowaniu i przy właściwej eksploatacji, system napędowy spełnia obowiązujące normy bezpieczeństwa.
Zaleca się przestrzeganie tych norm aby uchronić się przed ryzykiem powstania niebezpieczeństwa lub wypadku.
Przed przystąpieniem do korzystania z systemu napędowego należy przeczytać uważnie instrukcję używania; instrukcję
należy zachować na przyszłość, w celu skorzystania jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Należy uważać aby dzieci ani inne osoby i przedmioty nie znajdowały się w zasięgu pracy bramy, szczególnie podczas jej
poruszania się.
Nie pozostawiać pilotów i innych nadajników radiowych w zasięgu dzieci, z uwagi na to, aby zapobiec niezamierzonemu
działaniu napędu.
Nie usiłować celowo powstrzymywać bramy w czasie wykonywania ruchu.
Nie próbować przesuwać bramy ręcznie, jeżeli napęd nie został prawidłowo rozsprzęglony za pomocą specjalnego narzędzia.
Nie zmieniać podzespołów napędu.
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowej pracy odłączyć zasilanie, zwolnić awaryjnie napęd w celu zachowania możliwości
przejścia przez bramę i zwrócić się o pomoc do wykwalifikowanego technika (instalatora).
Przy przeprowadzaniu jakiegokolwiek czyszczenia odłączyć zasilanie i przynajmniej jeden zacisk bateryjny (jeżeli jest
podłączone zasilanie awaryjne).
Nigdy nie czyścić napędu za pomocą myjki wysokociśnieniowej.
Czyścić elementy optyczne fotokomórek. Sprawdzać, by gałęzie i rośliny nie zakłócały pracy akcesoriów bezpieczeństwa
(fotokomórek).
W celu wykonania jakiejkolwiek czynności serwisowej na napędzie zwrócić się o pomoc do wykwalifikowanego technika
(instalatora).
Poddawać napęd corocznemu przeglądowi przez wykwalifikowanego technika
3. Obsługa
Obsługa w trybie sekwencyjnym (4 kroki)
STOP
STOP
User section to cut out
Obsługa w trybie półautomatycznym (3 kroki)
Obsługa z wykorzystanie fotokomórek
Tryb pracy z wykorzystaniem fotokomórek może być zaprogramowany podczas instalacji napędu, jak następuje:
•fotokomórki aktywne wyłącznie dla zamykania: jeśli w czasie zamykania zostanie wykryta przeszkoda to brama zatrzymuje
się i ponownie otwiera
•fotokomórki aktywne dla otwierania i zamykani:
-- podczas otwierania: jeśli zostanie wykryta przeszkoda to brama zatrzymuje się a następnie kontynuuje swój ruch, kiedy
fotokomórki nie widzą przeszkody
-- podczas zamykania: jeśli zostanie wykryta przeszkoda to brama zatrzymuje się i ponownie otwiera.

Obsługa z wykorzystaniem sygnalizacyjnej lampy pomarańczowej
Lampa świeci podczas każdego ruchu bramy. Podczas instalacji można aktywować 3 sekundowy sygnał ostrzegawczy,
włączany przed rozpoczęciem ruchu.
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.
1
Elixo 1300
4. Brak zasilania elektrycznego – ręczne
rozsprzęglenie napędu
W przypadku zaniku zasilania elektrycznego brama może być przesuwana ręcznie po rozsprzęgleniu napędu.
Rozsprzęglenie napędu
[1]. Włożyć klucz do rozsprzęglania do wkładki umieszczonej
na przedniej części napędu.
[2]. Przekręcić klucz o pół obrotu w lewo.
PL
[3]. Nacisnąć na pokrywkę wysprzęglającą używając siły aż
zaskoczy.
[1]
1/2
[2]
[3]
rama nie może opierać się o ogranicznik mechaniczny gdyż w takim wypadku siła potrzebna do
B
rozsprzęglenia napędu może spowodować pęknięcie pokrywki.
Zasprzęglenie napędu
UWAGA: przed zasprzęgleniem napędu zalecamy ręczne
całkowite otwarcie lub zamknięcie bramy aby zapewnić jej
prawidłową pracę po przywróceniu napięcia zasilania.
[1]
[1]. Ręcznie zasprzęglić napęd przez zamknięcie pokrywki
wysprzęglającej i wyjąć klucz z wkładki.
[2]. Ręcznie poruszyć bramą o kilka centymetrów w jedną i
drugą stronę, aż do zaskoczenia zębatki.
[2]
Recykling
Nie wyrzucać złomowanych urządzeń ani zużytych baterii razem z odpadami komunalnymi. Do odpowiedzialności
użytkownika należy zwrócenie złomowanego sprzętu elektronicznego w odpowiednim punkcie zbiórki.
Diagnostyka
Napęd nie rusza
• Sprawdzić zasilanie napędu
• Wskaźnik na pilocie nie świeci; bateria jest rozładowana i należy ją wymienić
• Sprawdzić, czy napęd nie został rozsprzęglony, zasprzęglić napęd
• Sprawdzić, czy fotokomórki nie widzą przeszkody albo nie są zanieczyszczone
• Ten rodzaj napędu nie jest przeznaczony do intensywnego użytku. Zabezpieczenie termiczne może być aktywowane.
Jeśli problemu nie można zidentyfikować należy skontaktować się z instalatorem.
User section to cut out
Wymiana baterii w pilocie zdalnego sterowania (baterie 3V CR 2430)
R2
4 30
R2
2
430

C
C
1
2
Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved.