Sanontoja: Matkustaminen | Terveys (puola-kiina)

Sanontoja: Matkustaminen | Terveys (puola-kiina)

Matkustaminen
Yleistä
Yleistä - Olennaiset
Puola
Kiina
Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi
pomóc?
Avun pyytäminen
您能帮助我吗？(nín néng bāngzhù wǒ ma?)
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi
Pan(i) po angielsku?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän englantia
您讲英语吗？(nín jiǎng yīngyǔ ma?)
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy
您会讲__吗？(nín huì jiǎng __ ma?)
mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Tiedustelu henkilöltä puhuuko hän jotain tiettyä kieltä
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Selventäminen, ettet puhu kyseistä kieltä
我不会讲__。(Wǒ bù huì jiǎng __.)
Nie rozumiem.
Selventäminen, ettet ymmärtänyt puhujaa
我不明白。(Wǒ bù míngbái.)
Yleistä - Keskustelu
Puola
Kiina
Dzień dobry!
Yleinen tervehdys
您好！（nín hǎo!）
Cześć!
Epämuodollinen tervehdys
你好！（nǐ hǎo!）
Dzień dobry!
Aamuisin käytetty tervehdys
早上好！(zǎoshang hǎo!)
Dobry wieczór!
Iltaisin käytetty tervehdys
晚上好！(wǎnshàng hǎo!)
Dobranoc!
Hyvän yön tervehdys ennen nukkumaanmenoa
晚安！(wǎn'ān!)
Sivu 1
08.03.2017
Matkustaminen
Yleistä
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
您好吗？(nín hǎo ma?)
Kohteliasta small talkia, tiedustelu henkilön voinnista
Dobrze, dziękuję.
Kohtelias vastaus kysymykseen "Mitä kuuluu?"
很好，谢谢。(hěn hǎo, xièxiè.)
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Henkilön nimen tiedustelu
您叫什么名字？(nín jiào shénme míngzì?)
Nazywam się ___.
Nimen kertominen
我叫___。(wǒ jiào ___.)
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Tiedustelu henkilön kotimaasta
您来自哪里？(nín láizì nǎlǐ?)
Pochodzę z ___.
Vastaus tiedusteluun kotimaasta
我来自___。(wǒ láizì ___.)
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Henkilön iän tiedustelu
您多大了？(nín duōdàle?)
Mam ___ lat(a).
Vastaus tiedusteluun iästä
我___岁了。(wǒ ___ suìle.)
Tak
Myönteinen vastaus
是(shì)
Nie
Kielteinen vastaus
不是(bùshì)
Proszę
Kohtelias täytesana
请(qǐng)
Proszę bardzo!
Kun annat jollekin jotain
给你！(gěi nǐ!)
Dziękuję.
Henkilön kiittäminen
谢谢。(xièxiè.)
Sivu 2
08.03.2017
Matkustaminen
Yleistä
Dziękuję bardzo.
Lämpimien kiitoksien antaminen
非常感谢。(fēicháng gǎnxiè.)
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Kohtelias vastaus kiitokseen
不客气。(bù kèqì.)
Przepraszam.
Pyytää anteeksi jotain asiaa
对不起。(duìbùqǐ.)
Przepraszam.
Jonkun huomion pyytäminen
打扰了。(dǎrǎole.)
Nic się nie stało.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
没有关系。(méiyǒu guānxì.)
Nie ma sprawy.
Anteeksipyyntöön vastaaminen (jos hyväksyt sen)
没关系。(méiguānxì.)
Uwaga!
Jonkun huomion herättäminen vaaratilanteeseen
当心！(dāngxīn!)
Jestem głodny/-a.
Ilmaisu siitä, että on nälkäinen
我饿了。(wǒ è le.)
Chce mi się pić.
Ilmaisu siitä, että on janoinen
我渴了。(wǒ kě le.)
Jestem zmęczony/-a.
Ilmaisu siitä, että on väsynyt
我累了。(wǒ lèi le.)
Źle się czuję.
Ilmaisu siitä, että on kipeä
我病了。(wǒ bìng le.)
Nie wiem.
Et tiedä vastausta kysyttyyn kysymykseen
我不知道。(wǒ bù zhīdào.)
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było
Panią/Pana poznać.
Kohtelias hyvästelylause ensitapaamisen jälkeen
认识您真高兴。(rènshí nín zhēn gāoxìng.)
Sivu 3
08.03.2017
Matkustaminen
Yleistä
Do widzenia!
Hyvästely
再见！(zàijiàn!)
Yleistä - Valituksen tekeminen
Puola
Kiina
Chciał(a)bym złożyć skargę.
Kohtelias tapa aloittaa valituksen teko
我要投诉。(wǒ yào tóusù.)
Kto tu rządzi?
Kysyminen kuka on paikan vastuuhenkilö
谁负责管理这里？(shuí fùzé guǎnlǐ zhèlǐ?)
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Vahva ilmaisu tyytymättömyydestäsi
这简直无法接受。(zhè jiǎnzhí wúfǎ jiēshòu.)
Żądam zwrotu pieniędzy!
Vaatimus rahojen takaisin saamisesta
我要求退款！(wǒ yāoqiú tuì kuǎn!)
Czekamy ponad godzinę.
我们已经等待一个小时了。(wǒmen yǐjīng děngdài yī
xiǎoshíliǎo.)
Valitus pitkistä odotusajoista
Yleistä - Kiroileminen
Puola
Kiina
To jedzenie smakuje jak gówno!
这太难吃了！(zhè tài nán chīle!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi ruokaa kohtaan
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
这太难喝了！(zhè tài nán hēle!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi juomaa kohtaan
To miejsce to obrzydliwa nora!
这个地方太垃圾了！(zhège dìfāng tài lèsèle!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi paikkaa kohtaan
Ten samochód to wrak!
这车就是一件破烂！(zhè chē jiùshì yī jiàn pòlàn!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi autoa kohtaan
Sivu 4
08.03.2017
Matkustaminen
Yleistä
Obsługa jest do dupy!
服务太糟糕了！(fúwù tài zāogāole!)
Töykeä tapa ilmaista tyytymättömyytesi palvelua kohtaan
To jest totalne zdzierstwo!
Töykeä valitus korkeista hinnoista
这就是敲诈！(zhè jiùshì qiāozhà!)
Gówno prawda!
Töykeä tapa ilmaista epäuskosi jonkun sanomiseen
扯淡！(chědàn!)
你就是个愚蠢的低能儿！(nǐ jiùshì gè yúchǔn de
dīnéng ér!)
Ihmisen loukkaaminen kyseenalaistamalla hänen älykkyytensä
Kretyn/Kretynka!
Gówno wiesz!
你知道个屁！(nǐ zhīdào gè pì!)
Ihmisen loukkaaminen kritisoimalla hänen tietämystään
Odwal się!
Töykeä käsky jollekin poistua paikalta välittömästi
滚开！(gǔn kāi!)
我们到外面来解决问题！(wǒmen dào wàimiàn lái
jiějué wèntí!)
Ilmaisu, että haluaa tapella henkilön kanssa anniskeluliikkeen tms. ulkopuolella
Załatwmy to na zewnątrz!
Sivu 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
08.03.2017