o partnerstwie między organizacjami Klub Słowackich Turystów

UMOWA
o partnerstwie między organizacjami
Klub Słowackich Turystów Tatran Preszów
i Polskim Towarzystwem Turystyczno-Krajoznawczym
Oddział „Beskid“ w Nowym Sączu
z dnia 21 lutego 2015 r.
1. Współdziałanie pomiędzy miastami partnerskimi Preszów i Nowy Sącz
w realizacji wspólnych zadań z zakresu rozwoju turystyki.
2. Strony będą współpracować i wymieniać się doświadczeniami w obszarze ruchu turystycznego. 3. Strony będą pogłębiać współpracę dotyczącą organizowania wydarzeń
turystycznych, zwłaszcza na terenie województwa małopolskiego i województwa preszowskiego, nawzajem uczestniczyć w wydarzeniach i rocznicowych zlotach.
4. Strony będą współpracować w obszarze ruchu turystycznego, turystyki,
ekoturystyki i na wspólnych szlakach turystycznych.
5. Strony będą się wzajemnie informować o planowanych wydarzeniach
turystycznych.
6. Strony będą wymieniać informacje elektronicznie i za pośrednictwem
publikacji.
7. Strony będą współpracować przy uzyskiwaniu środków finansowych
na wcześniej ustalone cele poprzez przedkładanie próśb i projektów
z funduszy Unii Europejskiej, ze wskazaniem na partnerów jako strony
ich realizacji.
8. Poprzez umowy będą wymieniać doświadczenia i podsumowania z wypełniania celów tego porozumienia.
9. Umowa zostaje zawarta na czas nieokreślony.
10.Umowa została podpisana w Preszowie dnia 21 lutego 2015 r. w trzech jednobrzmiących egzemplarzach w języku polskim i słowackim.
Juraj Fiľakovský
Prezes KST Tatran Prešov
Adam Sobczyk
Prezes Oddziału PTTK „Beskid“
w Nowym Sączu
ZMLUVA
o partnerstve medzi
Klubom slovenských turistov Tatran Prešov
a PTTK Oddiel „Beskid“ Nowy Sącz
z dňa 21. februára 2015
1. Napomáhať partnerským mestám Prešov a Nowy Sącz pri rozvoji cestovného ruchu.
2. Strany budú spolupracovať a vymieňať si skúsenosti v oblasti cestovného
ruchu.
3. Strany budú prehlbovať spoluprácu v organizovaní turistických akcií so
zameraním na oblasti vojvodstva malopoľského a Prešovského samosprávneho kraja, vzájomne sa zúčastňovať na akciách a výročných členských
schôdzach.
4. Strany budú spolupracovať v oblasti cestovného ruchu, turizmu, agroturizmu,
ekoturizmu a na spoločných turistických chodníkoch.
5. Strany sa budú vzájomne informovať o prijatých opatreniach na turistické
akcie.
6. Strany si budú vymieňať informácie elektronicky a prostredníctvom
publikácii.
7. Strany budú spolupracovať pri získavaní finančných prostriedkov na vyššie
uvedené ciele podávaním žiadosti a projektov z fondov Európskej únie
s poukázaním na partnerov pre ich realizáciu.
8. Zmluvne si budú vymieňať skúsenosti a závery z naplňovania cieľov tejto
dohody.
9. Dohoda sa uzatvára na dobu neurčitú.
10.Dohoda bola podpísaná v Prešove dňa 21. februára 2015 v troch identických exemplároch v poľskom a slovenskom jazyku.
Juraj Fiľakovský
Adam Sobczyk
Predseda KST Tatran Prešov
Predseda PTTK Oddiel „Beskid“
Nowy Sącz