„Polietylen sieciowany”, a nie „polietylen usieciowany”

„Polietylen sieciowany”, a nie „polietylen usieciowany”
Kiedy pojawił się materiał i odpowiadający mu termin techniczny polietylen sieciowany, był on
tak właśnie, poprawnie, nazywany w literaturze, np. w podręczniku akademickim:
Kolbiński K., Słowikowski J.: Materiałoznawstwo elektrotechniczne. WNT, Warszawa, 1978,
str. 184.
Od kilku lat upowszechnia się forma dokonana polietylen usieciowany rzekomo dlatego, że
proces sieciowania został dokonany, zakończony. Jest to przykład formy błędnej, formy
hiperpoprawnej, czyli przesadnej poprawności, sprzecznej z zasadami słowotwórstwa i z tradycją
językową.
Wystarczy przywołać niezliczone podobne konstrukcje słowne oznaczające nazwy materiałów
i półproduktów, by zauważyć że przydawki przymiotnikowe określające ich właściwości mają formę
niedokonaną.
Aby nazwać różne materiały i półprodukty
mówimy i piszemy poprawnie,
a nie mówimy i nie piszemy
beton zbrojony
beton uzbrojony
stal hartowana
stal zahartowana
żeliwo modyfikowane
żeliwo zmodyfikowane
blacha gięta
blacha zgięta
ser topiony
ser stopiony
bułka tarta
bułka utarta
mięso mielone
mięso zmielone
Kto ma wyczucie językowe, ten zauważy, że formy z prawej kolumny mogą być używane
i mogą być uznane za poprawne, ale w innym znaczeniu, nie jako nazwa materiału lub półproduktu.
Na przykład można powiedzieć i napisać: blacha zgięta przez ślusarza, mięso zmielone przez
ciocię, mięso zmielone wczoraj.
Między innymi o tej sprawie mówiłem podczas 224. Narady Głównych Specjalistów na temat
„Dobór kabli i przewodów oraz zabezpieczeń w sieciach i instalacjach elektroenergetycznych”
zorganizowanej przez BSiPPUE „ELEKTROPROJEKT” w Warszawie, dn. 31 maja 1999 r.
(Wypowiedź została opublikowana jako 8-stronicowy Załącznik nr 3 do protokółu z narady)