Flyer zum Bach-Symposium 2009 - Musikgesellschaft Carl Philipp

Flyer zum Bach-Symposium 2009 - Musikgesellschaft Carl Philipp

14:00
14:30
15:00
15:15
15:45
16:15
dr. wolfraM Ensslin (lEipZig)
Formen der Selbstrezeption. C. Ph. E. Bachs Umarbeitungen zahlreicher Sololieder zu Chören / Formy
autoodbioru. Przeróbki solowych utworów C. Ph. E.
Bacha dla chórów
dr. christinE blankEn (lEipZig)
Aspekte der Werk-Überlieferung am Beispiel der Frühfassung des Magnificat Wq 215: Eine frühe, nach dem
Autograph genommene Abschrift Berliner Provenienz
in Breslau. / Aspekty przekazu dzieła na przykładzie
pierwotnej wersji Magnifikatu Wq 215: Wczesny odpis
berlińskiego pochodzenia we Wrocławiu.
dr. alina MĄdry (poZnaŃ)
Stileinflüsse C. Ph. E. Bachs auf die polnische Klaviermusik im späten 18. und 19. Jahrhundert / Wpływ
C. Ph. E. Bacha na polską muzykę fortepianową w
późnych latach XVIII i XIX wieku
pausE / prZErwa
prof. dr. jEan gribEnski (paris)
Zur Rezeption von C. Ph. E. Bachs Musik in Frankreich
im 18. Jahrhundert [in frz. Sprache] / Odbiór twórczości
C. Ph. E. Bacha we Francji w XVIII wieku [w języku
francuskim]
dr. pEtEr wollny (lEipZig)
Anmerkungen zur Rezeption französischer Tastenmusik im Schaffen C. Ph. E. Bachs / Uwagi dotyczące
odbioru francuskiej muzyki klawiszowej na
przykładzie twórczości C. Ph. E. Bacha
prof. dr. arnfriEd EdlEr (hannoVEr)
Anton Bemetzrieders Sicht auf die zeitgenössische
(Klavier-) Musik / Współczesna muzyka klawiszowa z
perspektywy Antona Bemetzriedera
Nikolaikirche in Fürstenberg (Oder)
17:00
abrEisE nach wrocŁaw / odjaZd do
wrocŁawia
Eisenhüttenstadt / Nikolaikirche OT Fürstenberg (Oder)
19:00
MusikalischE soirEE / wiEcZorEk
MuZycZny
Johann Gottlieb Janitsch (1708 – um 1763):
Sinfonia B-Dur für Streichorchester
Carl Philipp Emanuel Bach (1714 – 1788):
Sinfonia h-Moll Wq 182,5
Carl Philipp Emanuel Bach:
Konzert für Violoncello und Orchester A-Dur, Wq 172
Sonnabend / sobota | 7. 3. 2009 | Wrocław
Hotel Tumski
09:30 stadtführung / ZwiEdZaniE Miasta
(einschließlich Mittagessen)
Oratorium Marianum der Universität Wrocław
Vorträge / Wykłady
14:00
14:30
Johann Gottlieb Janitsch (1708 – um 1763):
Sinfonia B-Dur für Streichorchester
Carl Philipp Emanuel Bach:
Konzert für Violoncello und Orchester A-Dur, Wq 172
Pause / Przerwa
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750):
Suite für Violoncello solo C-Dur BWV 1009
16:00
prof. dr. christoph wolff
(boston / lEipZig)
Jan Vogler, Violoncello / wiolonczela
Kammerorchester Leopoldinum Wroc law / Orkiestra
kameralna Leopoldinum Wrocław
Andrzej Kosendiak, Dirigent / dyrygent
16:45
17:00
Mitschnitt / Koncert rejestrowany: kulturradio (rbb)
17:45
Wer waren C. Ph. E. Bachs schlesische Pränumeranten? / Kim byli śląscy prenumeranci C. Ph. E. Bacha?
C. Ph. E. Bach‘s unpublished late collection of
songs / Późne nie publikowane zbiory pieśni C. Ph. E.
Bacha
Eintritt frei / wstęp wolny
pausE / prZErwa
prof. dr. Marc Vignal (paris)
Zur Herausgabe der C. Ph. E. Bach‘schen Klaviermusik
durch Aristide Farrenc im Kontext der (J. S.) Bach‘schen
Wiederentdeckung in Frankreich im 19. Jahrhundert
Publikacja muzyki klawiszowej C. Ph. E. Bacha przez
Aristide Farrenc w kontekście nowoodkrycia jego
twórczości (J. S.) Bacha we Francji w XIX wieku
thoMas jaEgEr (frankfurt aM Main)
Hinweise / Wskazówki
9:00
Der öffentliche Kartenverkauf für die Konzerte erfolgt über die
Messe und Veranstaltungs GmbH
Tel: 0335 / 4010120 / [email protected]
rückrEisE nach frankfurt (odEr)
odjaZd
Auf der Rückreise Besichtigung eines der weltweit
größten Zisterzienserklöster in Lubiąż (Leubus).
Aula der Universität Wrocław mit Kammerorchester Leopoldinum
Auskünfte und Anmeldungen / Informacje i zgłoszenia:
[email protected]; [email protected]
Weitere Auskünfte / Dalsze Informacje: www.musikfesttage.de
Konzerthalle »Carl Philipp Emanuel Bach«
17:00
abschlusskonZErt dEr fEsttagE:
grandiosE chorsinfonik / koncErt
finaŁowy: potęŻna syMfonika chÓralna
Für die Veranstaltungen in Polen ist die Mitnahme gültiger
Reisedokumente erforderlich: Personalausweis oder Reisepass
Programmänderungen bleiben vorbehalten / możliwe zmiany programu
Hermann Suter (1870 – 1926):
Le laudi di San Francesco d’Assisi
(Cantico delle creature) op. 25
Oratorium für Sopran, Alt, Tenor, Bass, Chor,
Kinderchor, Orgel und Orchester
* Autograph der Staatsbibliothek zu Berlin Preußischer Kulturbesitz,
Romelia Lichtenstein, Sopran
Britta Schwarz, Alt
Clemens Bieber, Tenor
Raimund Nolte, Bass
Jugendchor, Knabenchor und Großer Chor der Singakademie Frankfurt (Oder) / Chór młodzieżowy, Chór
chłopięcy oraz wielki chór Singakademie
Sinfonieorchester der Pommerschen Philharmonie
Bydgoszcz / Orkiestra symfoniczna Filharmonii
Pomorskiej w Bydgoszczy
Rudolf Tiersch, Dirigent / dyrygent
Wir sind das Bach-Symposium / My – Sympozjum Bachowskie:
Eintritt / wstęp: 20,- / 18,- / 16,- / 14,- Euro
Die Bibliothek der alten Viadrina und ihre Verlegung
nach Breslau / Biblioteka dawnej Viadriny oraz jej
przeniesienie do Wrocławia
Oratorium Marianum der Universität Wrocław
Sonntag / niedziela | 8. 3. 2009 | Wrocław / Frankfurt (Oder)
Carl Philipp Emanuel Bach (1714 – 1788):
Sinfonia h-Moll Wq 182,5
Franz Xaver Richter (1709 – 1789):
Sinfonia G-Dur
Eintritt / wstęp: 15,- Euro
Jan Vogler
kaMMErkonZErt / koncErt kaMEralny
prof. dr. hans-güntEr ottEnbErg (drEsdEn)
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791):
Serenade G-Dur (Eine kleine Nachtmusik), KV 525
Jan Vogler, Violoncello / wiolonczela
Kammerorchester Leopoldinum Wrocław / Orkiestra
kameralna Leopoldinum Wrocław
Andrzej Kosendiak, Dirigent / dyrygent
Musikpflege in Breslau in der zweiten Hälfte des
18. Jahrhunderts / Pielęgnacja muzyki we Wrocławiu
w drugiej połowie XVIII wieku
19:30
15:15
Pause / Przerwa
Johann Sebastian Bach (1685 – 1750):
Suite für Violoncello solo C-Dur BWV 1009
MusikalischE Eröffnung
grusswortE
prof. dr. Maria Zduniak (wrocŁaw)
Aula der Universität Wrocław
Hotel Tumski, Wrocław
Musikabteilung
Schirmherrschaft / Pod patronatem: Prof. Dr. Johanna Wanka,
Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes
Brandenburg;
Dr. Marek Prawda, Botschafter der Republik Polen in Berlin
Veranstalter: Musikgesellschaft C. Ph. E. Bach e.V.
- Konzeption / Programm / Koncepcja / Program:
Dr. Wolfgang Jost, Prof. Dr. Hans-Günter Ottenberg
- Kierownik Zakładu Muzykologii Uniwersytetu
Wrocławskiego Prof. Dr. Maciej Gołąb
- Wrocławskie Towarzystwo Bachowskie:
Prezydent Dr. Jerzy Pejcz
- Filharmonia Wrocławska »Witold Lutosławski«:
Dyrektor Generalny Andrzej Kosendiak
- Dyrektor muzyczny Uniwersytetu Wrocławskiego,
Dr. habil. Alan Urbanek
Redaktion / Redakcja: Hans-Günter Ottenberg, Wolfgang Jost,
Maciej Gołąb
Übersetzungen / Organisation / Tłumaczenia / Organizacja:
Elżbieta Szumańska
Konzertreise / Trasa koncertowa: Sven Kilian
Fotos / Zdjęcia: Winfried Mausolf, Künstleragenturen
Gestaltung / Kształt graficzny: Giraffe Werbeagentur
Die Musikgesellschaft C. Ph. E. Bach e.V. dankt / Towarzystwo
Muzyczne C. Ph. E. Bacha dziękuje:
seinen Hauptförderern / swoim głównym sponsorom:
Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kultur des Landes Brandenburg
Sparkasse Oder-Spree
Institut für Medizinische Diagnostik Oderland
Stahlstiftung Eisenhüttenstadt
WohnBau Frankfurt
seinen Förderern und Sponsoren / swoim protektorom i
sponsorom:
Horst Möhring, Öffentlich bestellter
Vermessungsingenieur
ARCUS Planung u. Beratung Bauplanungsgesellschaft mbH Cottbus
FIS Frankfurter Industrieservice GmbH
Hanseclub
Gärtner-Elektronic-Design GmbH
Bäckerei und Konditorei Baumgärtel
Steinway-Haus Berlin
seinen Medienpartnern / swoim patronom medialnym:
rbb Kulturradio
rbb Antenne Brandenburg, Studio Frankfurt (Oder)
Märkische Oderzeitung
Deutschlandradio Kultur
seinen Kulturpartnern / swoim patronom kulturalnym:
Messe und Veranstaltungs GmbH Frankfurt (Oder)
Museum Viadrina Frankfurt (Oder)
Städtisches Museum Eisenhüttenstadt
Kammerorchester Leopoldinum Wrocław
den Hotelpartnern / partnerom hotelowym:
City Park Hotel Frankfurt (Oder)
Hotel Tumski Wrocław
den öffentlichen Förderern / sponsorom publicznym:
Stadt Frankfurt (Oder)
Botschaft der Republik Polen in Berlin
Universität Wrocław
iMprEssuM
Herausgeber / Wydawca: Musikgesellschaft C. Ph. E. Bach e.V.
Vorsitzende / Przewodnicząca: Ursula Jung-Friedrich
Geschäftsführer / Kierownictwo: Dr. Wolfgang Jost
Lindenstraße 5, 15230 Frankfurt (Oder)
Tel: 01739041041; Fax: 03212-01739041 | www.bach-frankfurt.de
Nanette Ganthus, »Bach«, Bronze 1992
13:30
Uniwersytet Wrocławski,
Instytut Kulturoznawatwa –
Zakład Muzykologii
Internationales
Bach-Symposium
Frankfurt (Oder) / Wrocław
5. – 8. März 2009
Sympozjum Bacha
Frankfurt nad Odrą / Wrocław
5. – 8. Marca 2009
Wrocławskie
Towarzystwo
Bachowskie
Musik zwischen Ost und West –
Das Beispiel C. Ph. E. Bach
Bedarf es eines erneuten Belegs für den berühmten Leibnizschen Wissenschaftsgrundsatz »Theoria cum praxi«, so
demonstrieren es die wissenschaftlichen Beiträge und Konzerte
des viertägigen Internationalen Bach-Symposiums in Frankfurt
(Oder) und Wrocław (Breslau).
Wenn sich Musikforscher unter dem Motto »Kultur- und
Musiktransfer im 18. Jahrhundert – das Beispiel C. Ph. E. Bach in
musikkultureller Vernetzung Polen – Deutschland – Frankreich«
treffen, dann wohnt ihren Beiträgen immer auch ein musikpraktischer Bezug inne. Unter anderem wird der Frage der
Bach-Rezeption in Breslau nachgegangen, die wieder entdeckten Quellen des Archivs der Berliner Sing-Akademie werden in
ihrer Wirksamkeit für die heutige künstlerische Praxis hinterfragt oder die Bachsche Klavieredition eines renommierten
französischen Verlags untersucht.
Das Thema der Konferenz und ihre wissenschaftlichen Aussagen werden sicher nicht ohne Einfluss auf das Musikpublikum
in Frankfurt (Oder) und Wrocław selbst bleiben. Klangkörper
und Solisten aus Deutschland, Polen und Japan interpretieren
Werke von deutschen, französischen und polnischen Komponisten, darunter C. Ph. E. Bachs Violoncellokonzert A-Dur Wq
172, welches der weltbekannte Cellist Jan Vogler spielen wird.
Konzertbesucher und Teilnehmer der Konferenz können hier die
vielfach in den Referaten beschriebene Originalität der Musik
des zweiten Bachsohnes neu entdecken.
Prof. Dr. Johanna Wanka
Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur
des Landes Brandenburg
Jugendbildnis C. Ph. E. Bachs. Meininger Pastell, um 1733
Muzyka między Wschodem a Zachodem – Na przykładzie C. Ph. E. Bacha
Gdyby chcieć ponownie udowodnić słynną leibnizjańską
zasadę naukową »Theoria cum praxi«, to okazję ku temu
stworzyć mogą trwające cztery dni wykłady naukowe i koncerty w ramach Międzynarodowego Sympozjum Bachowskiego
we Frankfurcie nad Odrą i we Wrocławiu w marcu 2009
roku.
Spotkaniom muzykologów pod hasłem »Transfer kultury i
muzyki w XVIII wieku na przykładzie twórczości C. Ph. E. Bacha
w muzycznych kontaktach Polski, Niemiec i Francji« towarzyszy zawsze element praktyczny. Między innymi badana
jest recepcja twórczości Bacha we Wrocławiu, sprawdzany
jest wpływ ponownie odkrytych źródeł z zasobów archiwum
Berlińskiej Akademii Śpiewu na obecną praktykę artystyczną,
czy też analizowana jest edycja fortepianowa Bacha wydana
przez renomowane wydawnictwo francuskie.
Temat konferencji jak i sformułowane na niej wnioski naukowe z pewnością nie pozostaną bez wpływu na publiczność
muzyczną Frankfurtu i Wrocławia. Zabrzmią tam zespoły i
soliści z Niemiec, Polski i Japonii interpretując kompozytorów
niemieckich, francuskich i polskich, a wśród nich koncert
wiolonczelowy C. Ph. E. Bacha A-dur WQ 172, który zagra
światowej sławy wiolonczelista Jan Vogler. Zarówno słuchacze
jak i goście konferencji będą mieli okazję odkryć opisywaną w
wielu referatach oryginalność muzyki drugiego syna Bacha.
Dr. Marek Prawda
Ambasador Rzeczpospolitej Polskiej
w Republice Federalnej Niemiec
C. Ph. E. Bach, Konzert F-Dur für 2 Cembali und Orchester*
Donnerstag / czwartek | 5. 3. 2009 | Frankfurt (Oder) Museum Viadrina, Kurfürstensaal
15:00 Eröffnung dEs intErnationalEn bach-
syMposiuMs / otwarciE MiędZynarodo-
wEgo syMpoZjuM bachowskiEgo
C. Ph. E. Bach: Gique aus Suite e-Moll, Wq 62, 12
Grußworte / Powitanie
Hans Stein: Fantasie (Monogramm) für Orgel nach einem Thema von B. Gesius
Einführung in die Thematik des Symposiums:
Prof. Dr. Hans-Günter Ottenberg
claVichord-rEcital / rEcital klawi-
kordowy
aus »Gdanska Tabulatura Organowa« (1591):
Nr. 17 Phantasia octavi toni in »G«
Jaguet de la Guerre (17. Jh.):
Prelude-Sarabande-Gigue
aus Sammlung des Klosters stary sacz (von 1768):
Aria-Aria Amorosa-Parthia Andante (Nr. 96, 97, 98)
Carl Philipp Emanuel Bach:
Variationen über das Lied »Ich schlief, da träumte mir ...«
aus Musikalisches Vielerley, Wq. 118, Hamburg
Armin Thalheim, Orgel und Clavichord (restauriertes Instrument von 1748 aus der Reka-Sammlung) / orga-
ny i klawikord (odrestaurowany instrument z 1748 r. ze zbiorów Reka)
Eintritt / wstęp: 8,- Euro
Bundfreies Clavichord von J. E. Schön, 1748, Sachsen
Konzerthalle »Carl Philipp Emanuel Bach«
19:30Waseda Symphony OrchestrA Tokyo
Festkonzert / uroczysty koncert
Carl Maria von Weber: Ouvertüre zur Oper
»Euryanthe«
Richard Strauss: »Ein Heldenleben« Tondichtung für großes Orchester op. 40
Der Held / Des Helden Widersacher / Des Helden Ge-
fährtin / Des Helden Walstatt / Des Helden Friedens-
werke / Des Helden Weltflucht und Vollendung
Pause / Przerwa
Carl Philipp Emanuel Bach: Berliner Sinfonie C-Dur Wq 174
Allegro assai / Andante / Allegro
Maki Ishii: »Mono-prism« für japanische Trommeln und großes Orchester Marina Yasuda, Solovioline / skrzypce
Taiko-Trommler / Dobosz taiko
Waseda Symphony Orchestra Tokyo
Kazufumi Yamashita, Dirigent / dyrygent
Eintritt / wstęp: 20,- / 18,- / 16,- / 14,- Euro
Mitschnitt / Koncert rejestrowany: kulturradio (rbb)
Freitag / piątek | 6. 3. 2009 | Frankfurt (Oder) »Kultur- und Musiktransfer im 18. Jahrhundert –
das Beispiel C. Ph. E. Bach in musikkultureller Vernetzung
Polen – Deutschland – Frankreich«
War in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts vom »großen Bach«
die Rede, dann war außer Johann Sebastian sehr häufig auch
dessen zweitgeborener Sohn Carl Philipp Emanuel gemeint.
Das nimmt nicht wunder, war doch der »Berliner« resp. »Hamburger Bach« ein europaweit bekannter Komponist, dessen
kompositorisches Oeuvre von geradezu enzyklopädischer Breite
Zeitgenossen wie Haydn und Mozart, aber auch nachgeborene
Komponistengenerationen maßgeblich beeinflusst hat.
Um sich als Komponist im Musikleben des 18. Jahrhunderts
behaupten zu können, bedurfte es auch der Anwendung komplexer distributiver Formen wie Verlag, Selbstverlag und
Pränumeration, einer gesteigerten Mobilität, aber auch stilistischer Assimilationsprozesse. C. Ph. E. Bach beherrschte diese
Strategien vorzüglich. Das Verbreitungsgebiet seiner Musik
erstreckte sich über ganz Europa.
Mit Bezug auf die nationalen Schwerpunkte Polen, Frankreich
und Deutschland wollen Musikforscher aus den genannten
Ländern Fragen wie diese untersuchen: Warum hat der zweite
Bachsohn bevorzugt Polonaisen komponiert? Gab es eine BachPflege in Breslau? Bachs Aussage, dass »die frantzösischen
Clavier-Sachen [...] allezeit eine gute Schule für Clavier-Spieler
gewesen sind« (Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen, 1753), verdient hinterfragt zu werden. Welche Bedeutung
besitzt die zwischen 1861 und 1872 erschienene und von Aristide
und Louise Farrenc herausgegebene Klavieranthologie »Le
Trésor des pianistes«, die zahlreiche Bachiana enthält, für die
Geschichte der Klaviermusik? Auch die umfangreiche Überlie-
ferung des Bachschen Oeuvres in europäischen Bibliotheken,
u.a. in Wrocław und Paris, stellt einen maßgeblichen Fokus der
Musikforschung dar, ganz zu schweigen von den noch wissenschaftlich zu erhellenden Zentren der C.-Ph.-E.-Bach-Rezeption
in Deutschland im Zeitalter der Aufklärung.
In Vorträgen und Referaten werden annähernd zwanzig
Wissenschaftler sich mit diesen spannenden Fragestellungen
auseinandersetzen.
Ursula Jung-Friedrich
Vorsitzende der Musikgesellschaft
Dr. Wolfgang Jost
Geschäftsführung / Künstlerische Leitung der Musikgesellschaft
Prof. Dr. Hans-Günter Ottenberg
Inst. für Kunst- und Musikwiss. der Technischen Universität Dresden
»Transfer kultury i muzyki w XVIII wieku na przykładzie
twórczości C. Ph. E. Bacha w muzyczno-kulturowych
powiązaniach Polski, Niemiec i Francji«.
Jeśli w drugiej połowie XVIII wieku była mowa o »Wielkim
Bachu«, to często miano na myśli nie tylko Johanna Sebastiana, lecz również jego drugiego syna Carla Philippa Emanuela.
Nie dziwi to nikogo, ponieważ ów »Berliński« lub ewentualnie
też »Hamburski Bach« był znanym na całą Europę kompozytorem, którego to dzieła, objętością porównywalne do
encyklopedii, silnie wpłynęły na twórczość świadków epoki,
takich jak Haydn czy Mozart, jak też i na późniejsze pokolenia
kompozytorów.
Aby uważać się za kompozytora w życiu muzycznym XVIII wieku, należało opanować zastosowanie złożonych form dystrybucji takich jak nakład, wydawnictwo, prenumerata, rosnąca
mobilność jak i statyczne procesy asymilacji. C. Ph. E. Bach
opanował te strategie po mistrzowsku. Obszar rozprzestrzenienia sie jego muzyki objął całą Europę. To, jak Bachowska muzyka bezpiecznie docierała na miejsce swego przeznaczenia, jakie
znaczenie miało nazwisko Bacha dla świadków epoki prasy
codziennej oraz muzycznej, które z jego utworów były faworyzowane… – badacze muzyki z Polski, Francji i Niemiec spróbują
odnaleźć w kontekście narodowym odpowiedzi na te, a także
wiele innych pytań. Dzięki sympozjum dowiemy się, dlaczego
syn Bacha preferował polonezy w swojej twórczości a także,
czy we Wrocławiu pielęgnowano dorobek Bacha. Należałoby
zgłębić bliżej wypowiedź Bacha, że »Francuskie utwory na
fortepian […] będą po wsze czasy dobrą szkołą dla pianistów«
(Versuch über die wahre Art das Clavier zu spielen, 1753). Jakie
znaczenie dla historii muzyki klawi-szowej ma antologia na
fortepian Le Trésor des pianistes, która ukazała się pomiędzy
1861 a 1872 rokiem, wydana przez Aristide i Louise Farrenc,
zawierająca liczne utwory Bachowskie? Nawet temat przekazu
rozległej twórczości Bacha w europejskich bibliotekach, miedzy
innymi we Wrocławiu i Paryżu, stanowić może punkt ciężkości
badań muzycznych, nie wspominając już o bardziej znaczących
naukowo ośrodkach odbioru C. Ph. E. Bacha w Niemczech w
epoce Oświecenia.
W wykładach i prezentacjach około dwudziestu naukowców
będzie rozpatrywać te ekscytujące pytania.
Prof. Dr. Maciej Gołąb
Kierownik Zakładu Muzykologii Uniwersytetu Wrocławskiego
Dr. Jerzy Pejcz
Prezydent Bachowskiego Wrocławskiego Towarzystwa Bachowskiego
Museum Viadrina | Tagung / Konferencja naukowa
8:30 BegrüSSung / Powitanie
9:15 Dr. Tobias Schwinger (Berlin)
Neues zur Rezeption der Werke C. Ph. E. Bachs in Berlin unter Berücksichtigung der Quellen des Archivs der Sing-Akademie / Nowości w odbiorze muzyki C. Ph.
E. Bacha w Berlinie z uwzględnieniem źródeł
archiwalnych Sing-Akademie
Die Polonaise in Berlin um 1750 / Polonez w Berlinie około
roku 1750
Die Überlieferung der Musik C. Ph. E. Bachs
durch die Herrnhuter Brüdergemeinen / Przekazy
muzyki C. Ph. E. Bacha przez bractwo Herrnhuter
Der Musikaliensammler Johann Heinrich Grave
Kolekcjoner muzyczny Johann Heinrich Grave
Zur Überlieferung und Rezeption des Werkes C. Ph. E. Bachs in bayerischen Klöstern / O przekazie i odbiorze twórczości C. Ph. E. Bacha w bawarskich klasztorach
Für »alle christlichen Religionsverwandten« – Die Rezeption von C. Ph. E. Bachs Oratorien an den südlichen und östlichen Rändern des deutschen Sprachraums im 18. Jahrhundert / »Dla wszystkich z rodziny chrześcijańskiej« – Odbiór oratoriów Bacha na południowych i wschodnich krańcach wschodnioniemieckiej strefy językowej XVIII wieku
9:45 Dr. Szymon ZdZisŁaw Paczkowski
(Warszawa)
10:15 Dr. Uwe Wolf (Leipzig)
10:45 Pause / Przerwa
11:00 Dr. Barbara Wiermann (Leipzig)
11:30 Dr. Stephan Hörner (München)
12:00 Dr. Ulrich Leisinger (Salzburg)
12:30 Pause / Przerwa
Waseda Symphony Orchestra Tokyo
Museum Viadrina, Frankfurt (Oder)
Konzerthalle »Carl Philipp Emanuel Bach«, Frankfurt (Oder)
Publikationen der Musikgesellschaft C. Ph. E. Bach e.V.
Universität Wrocław