Spis tresci

Spis tresci
MAK I PAMI5C ( M O H N UND GEDÄCHTNIS), 1952
Corona (Corona)
Fuga smierci (Todesfuge)
Kipiel morska (Brandung)
7
9
15
OD PROGU D O PROGU ( V O N S C H W E L L E Z U SCHWEL­
LE), 1955
Swiecenie (Leuchten)
19
Ziarenko piasku (Ein Kömchen Sands)
21
Gdzie löd jest (Wo Eis ist)
23
Nagrobek dla Frangois (Grabschrift für Frartfois) . . . 25
Ten, co liczyl nam godziny (Der uns die Stunden zählte) . 27
T u '(Hier)
29
Wieczör slow (Abend der Worte)
31
Pola (Die Felder)
33
Nocq spowite (Nächtlich geschürzt)
35
Widzimy ciebie (Wir sehen dich)
39
Powiedz i ty (Sprich auch du)
41
Argumentum e silentio (Argumentum e silentio) . . . . 45
K u wyspie (Inselhin)
49 .
KRATY JEZYKA (SPRACHGITTER), 1959
Tenebrae (Tenebrae)
Biale i lekkie (Weiß und Leicht)
Kraty j?zyka (Sprachgitter)
Snieine loze (Schneebett)
Zgodnie z wiatrem (Windgerecht)
Matiere de Bretagne (Matiire de Bretagne)
N a wysokosci ust (In Mundhöhe)
Zaduszki (Allerseelen)
Zarys krajobrazu (Entwurf einer Landschaft)
296
http://d-nb.info/946636478
53
57
61
63
65
67
71
73
75
Oko, otwarte (Ein Auge, offen)
77
Görs, bezszelestnie... (Oben, geräuschlos...)
79
Sprawozdanie z lata (Sommerbericht)
83
Nasypy kolejowe, pobocza drög, puste place, zuzel (Bahndämme,
Wegränder, Ödplätze, Schutt)
85
%
\
!
RÖ2A NICZYJA (DIE N I E M A N D S R O S E ) , 1963
A byla ziemia w nich... (Es war Erde in ihnen...) . . . . 89
Tyle gwiazd... (Soviel Gestirne...)
91
Przy obu dloniach... (Zu beiden Händen...)
95
Psalm (Psalm)
99
Tybinga, styczen (Tübingen, Jänner)
101
Chymicznie (Chymisch)
103
T o nie jest juz... (Es ist nicht mehr...)
107
Radix, matrix (Radix, Matrix)
109
Mandorla (Mandorlä)
.113
Do nikogo przytulony... (An niemand geschmiegt...) . . . 1 1 5
Ä la pointe aceree
la pointe aceree)
119
Menhir (Le menhir)
123
W powietrzu... (In der Luft...)
125
i
1
ZMIANA ODDECHU (ATEMWENDE), 1967
Mozesz mnie bez obaw... (Du darfst mich getrost...) . . . 133
Przez niesnione... (Von Ungeträumtem...)
135
W rzeki... (In den Flüssen...)
137
Z doziemnie zespiewanymi masztami... (Mit erdwärts gesungenen
Masten...)
139
Wici stonc... (Fadensorinen...)
141
Zbejcowane... (Weggebeizt...) . . .
143
2adnej sztukipiaskowej wi?cej... (Keine Sandkunstmehr...) 145
Oslepnij... (Erblinde...)
147
Czerri... (Schwarz...)
149
Kuglarski b^ben... (Die Gauklertrommel...)
151
Wstawka na wiolonczel?... (Cello-Einsatz...)
153
Dym wielkanocny... (Osterqualm...)
157
297
Mur nabrzeza postöj... {Kaimauer-Rast...)
Dudnienie... (Ein Dröhnen...)
Give the word (Gtve the tuorcD
Wielkie sklepienie zaru... {Große, glühende Wölbung...)
Niebiosami rozpalona... (Der mit Himmeln gehetzte...)
161
163
165
. 167
169
WICI SLONC (FADENSONNEN), 1968
Ten slad pewnego kfsa... {Die Spur eines Bisses...) . . . . 173
Mapy drog okrfznych... (Umwegkarten...)
175
Ogier... (Der Hengst...)
177
T a uncja prawdy... (Die Unze Wahrheit...) . .
. 179
W tych szumach... (In den Geräuschen...)
181
Lyon, les Archers (Lyon, les archers)
183
T e glowy... (Die Köpfe...)
185
Gdzie jestem... (Wo bin ich...)
187
Okruchy snu... (Schiaßrocken...)
189
Öw pomyslny... (Der geglückte...)
191
Na tratwie do cna zmoczonej deszczem... ( A u f überregneter
Fährte...)
193
T o wydrqzone serce... (Das ausgeschachtete Herz...) . . . 195
T e pilne... (Die fleißigen...)
197
Powloki... (Hüllen...)
199
Z irlandzka... (Irisch...)
201
Bujna zapowiedz... (Üppige Durchsage.,.)
203
Jamy slow powykladaj... (Kleide die Worthöhlen aus...) . . 205
Rok sloneczny... (Wirf das Sonnenjahr...)
207
Sciany mowy... (Redewände...)
209
Biel... (Weiß...)
211
Zim4 napocz?te... (Angewintertes...)
213
Pomysl tylko (Denk dir)
215
MUS SWIATLA (LICHTZWANG), 1970
Resztki slyszenia, resztki widzenia... (Hörreste, Sehreste...) . 219
Lezelismy... (Wir lagen...)
221
Kiedys... (Einmal...)
223
298
Teraz... (Jetzt...)
. . 225
Wybij... {Klopf...)
227
Gliniane ofiarne odlewy... (Die lehmigen Opfergüsse...) . . 229
Studni... {Brunnen-...)
231
Z napedu snöw... (Mit Traumantrieb...)
233
Kartek z zapiskami böl... {Merkblätter-Schmerz...) . . . 237
Nie wyprzedzaj... {Wirk nicht voraus...)
239
WLOSCI SNIE2NE {SCHNEEPART), 1971
Wlosci sniezne... {Schneepart...)
243
Ten swiat do powtöraego wyjsfkania... {Die nachzustotternde
Welt...)
245
Ty z tq mroku procq... {Du mit der Finsterzwille...) . . . 247
Largo {Largo)
249
Ze slep$ uliczkq... {Mit den Sackgassen...)
251
Cos jakby noc... {Etwas wie Nacht...)
253
VCyciemniona... {Hervorgedunkelt...)
255
To co w narzqdach ucha... {Das Im-Ohrgerät...) . . . . 257
Na wpöl przezarty... (Der halbzerfressene...)
259
Listek... {Ein Blatt...)
261
I moc i böl... {Und Kraft und Schmerz...)
263
W lukach wejscia... {In den Einstiegluken...)
265
My przegl?bieni... {Wir Übertieften...)
267
Uciemnione... {Das gedunkelte...)
269
Wiecznosc... {Die Ewigkeit...)
271
OBEJSCIE CZASU {ZEITGEHÖFT), 1976
To miejsce tr^b... (Die Posaunenstelle...)
Bieguny... {Die Pole...)
275
277
Przypisy thimacza
Poslowie
278
279