polska wersja językowa

Projekt
UMOWA MIĘDZY
MINISTREM SPRAW WEWNĘTRZNYCH RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
A MINISTREM SPRAW WEWNĘTRZNYCH UKRAINY
O NIEODPŁATNYM PRZEKAZANIU SPRZĘTU O ZNACZENIU STRATEGICZNYM
DLA BEZPIECZEŃSTWA PAŃSTWA
Strona | 1
Minister Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej i Minister Spraw Wewnętrznych Ukrainy,
zwane dalej razem „Stronami”,
czerpiąc wspólne korzyści z działania na rzecz bezpieczeństwa,
uzgodniły, co następuje:
1.
2.
1.
2.
3.
4.
5.
1.
2.
Artykuł 1
Niniejsza Umowa określa zasady nieodpłatnego przekazania sprzętu o znaczeniu strategicznym
dla bezpieczeństwa państwa, pochodzącego z zasobów służb podległych Ministrowi Spraw
Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej, zwanego dalej "sprzętem", na rzecz służb podległych
Ministrowi Spraw Wewnętrznych Ukrainy.
Wykaz sprzętu określa Załącznik Nr 1 do niniejszej Umowy.
Artykuł 2
Sprzęt zostanie przetransportowany na terytorium Ukrainy na koszt Ministra Spraw Wewnętrznych
Rzeczypospolitej Polskiej. Wszelkie sprawy związane ze sposobem i terminem
przetransportowania sprzętu będą ustalane przez Strony. Minister Spraw Wewnętrznych Ukrainy
zapewni wsparcie Ministrowi Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej podczas transportu
sprzętu na terytorium Ukrainy.
Po przetransportowaniu sprzętu na terytorium Ukrainy, upoważnieni przedstawiciele Stron
niezwłocznie podpiszą formularz zdawczo – odbiorczy, którego wzór określa Załącznik Nr 2 do
niniejszej Umowy.
W celu potwierdzenia, że końcowym i wyłącznym użytkownikiem sprzętu będą służby podległe
Ministrowi Spraw Wewnętrznych Ukrainy, w dniu podpisania niniejszej Umowy Minister Spraw
Wewnętrznych Ukrainy przedstawi Ministrowi Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej
oświadczenie końcowego użytkownika.
Minister Spraw Wewnętrznych Ukrainy oświadcza, iż on ani podległe mu służby,
o których mowa w artykule 1 ustęp 1, nie będą występowali w stosunku do Ministra Spraw
Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej lub podległych mu służb, o których mowa w artykule
1 ustęp 1, z roszczeniami w przypadku ujawnienia się wad fizycznych sprzętu oraz ponosi
odpowiedzialność wobec osób trzecich z tytułu użytkowania sprzętu od chwili jego przyjęcia
zgodnie z ustępem 2.
Minister Spraw Wewnętrznych Ukrainy zobowiązuje się do wykorzystania sprzętu otrzymanego na
mocy niniejszej Umowy zgodnie z prawem międzynarodowym.
Artykuł 3
Każda sytuacja, która może prowadzić do sporu między Stronami dotyczącego interpretacji lub
stosowania niniejszej Umowy, będzie przedmiotem niezwłocznych konsultacji między Stronami.
Spory, o których mowa w ustępie 1, będą rozstrzygane przez Strony wyłącznie w drodze
negocjacji, prowadzonych z zachowaniem formy pisemnej.
Strona | 2
1.
2.
3.
4.
Artykuł 4
Niniejsza Umowa wejdzie w życie po upływie 10 dni od dnia otrzymania późniejszej z not,
informującej o zakończeniu wewnętrznych procedur niezbędnych dla jej wejścia w życie.
Zmiana niniejszej Umowy wymaga formy pisemnej. Zmiany wejdą w życie w trybie, o którym mowa
w ustępie 1.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w dowolnym czasie, w drodze noty
dyplomatycznej. W takim przypadku, utraci moc obowiązującą po upływie czterdziestu pięciu dni
od dnia otrzymania noty informującej o wypowiedzeniu przez drugą Stronę.
Wypowiedzenie niniejszej Umowy nie będzie miało wpływu na ważność lub okres obowiązywania
rozpoczętych przedsięwzięć, realizowanych na jej podstawie aż do ich zakończenia, chyba że
Strony obopólnie postanowią inaczej.
Podpisano w ……………. dnia .......... 2014 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim
i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne. W razie jakiejkolwiek rozbieżności
w ich interpretacji, wersja angielskojęzyczna będzie rozstrzygająca.
MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH
UKRAINY
Strona | 3
Załącznik Nr 1
WYKAZ SPRZĘTU
Nazwa
Liczba
1.
2.
Strona | 4
Załącznik Nr 2
FORMULARZ ZDAWCZO-ODBIORCZY
sporządzony w związku z wykonaniem Umowy między Ministrem Spraw Wewnętrznych
Rzeczypospolitej
Polskiej
a
Ministrem
Spraw
Wewnętrznych
Ukrainy
o nieodpłatnym przekazaniu sprzętu o znaczeniu strategicznym dla bezpieczeństwa państwa,
podpisanej w ................ , dnia ...................... 2014 r.
Niniejszy formularz stwierdza, że:
Pan .................................................................................................... ,
upoważniony przez Ministra Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej przekazał,
a Pan .................................................................................................... ,
upoważniony przez Ministra Spraw Wewnętrznych Ukrainy przyjął w całości poniżej określony sprzęt:
Nazwa
Liczba
1.
2.
W imieniu Ministra Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej upoważniony przedstawiciel
oświadcza, że formularz obejmuje cały sprzęt podlegający przekazaniu i potwierdza zgodność
przedstawionego wyżej stanu ze stanem faktycznym, a w imieniu Ministra Spraw Wewnętrznych
Ukrainy upoważniony przedstawiciel oświadcza, że cały sprzęt podlegający przekazaniu przyjmuje
i z chwilą podpisania niniejszego formlularza przejmuje pełną odpowiedzialność za jego obecny stan.
Upoważniony przedstawiciel Ministra Spraw Wewnętrznych Ukrainy oświadcza, że nie wnosi żadnych
uwag co do jakości i stanu sprzętu.
Sporządzono w ................... dnia .......... 2014 r. w dwóch egzemplarzach w języku polskim i angielskim.
..............................................................
Z upoważnienia
Ministra Spraw Wewnętrznych Rzeczypospolitej Polskiej
...............................................................
Z upoważnienia
Ministra Spraw Wewnętrznych Ukrainy
Strona | 5