Peter Oliver Loew, Wir Unsichtbaren (Auszug)

Peter Oliver Loew, Wir Unsichtbaren (Auszug)

묻® Ñ´·ª»® Ô±»©
Wir Unsichtbaren
Geschichte der Polen
in Deutschland
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
ÝòØòÞ»½µ
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
Ñ®·¹·²¿´¿«-¹¿¾»
w Ê»®´¿¹ ÝòØòÞ»½µô Ó$²½¸»²
Í¿¬¦æ ýýýýý
Ü®«½µ «²¼ Þ·²¼«²¹æ ýýýýý
˳-½¸´¿¹¿¾¾·´¼«²¹æ ýýýýý
˳-½¸´¿¹»²¬©«®ºæ ýýýýý
Ю·²¬»¼ ·² Ù»®³¿²§
©©©ò¾»½µò¼»
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
I Wie alles begann: Mittelalter und Frühe Neuzeit
б´²·-½¸» Ю·²¦»--·²²»² ·³ λ·½¸ Á Á Á 16
Ø¿²¼»´² «²¼ ©¿²¼»®² Á Á Á 19
Ó¿-«®»²ô ͽ¸´»-·»²æ б´²·-½¸» Í·»¼´«²¹-¹»¾·»¬» ·²
¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² ͬ¿¿¬»² Á Á Á 21
ͬ«¼·»®»² «²¼ °®±¾·»®»²æ λ·-»²¼» б´»² ·² ¼»«¬-½¸»²
Ô¿²¼»² Á Á Á 24
Þ·-½¸*º» «²¼ λº±®³¿¬±®»² Á Á Á 26
ͬ<¼¬·-½¸» Û´·¬»² ·² Þ»®´·² «²¼ Ü®»-¼»² ˳¾®«½¸
28
˲µ±®®·¹·»®¬»®
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
II Die größte Minderheit Preußens und des Reichs:
ÁÁÁ
Von den Teilungen Polens bis zum Ersten Weltkrieg
Ù»¬»·´¬»- Ô¿²¼æ Ü·» °®»«A·-½¸»² Ì»·´«²¹-¹»¾·»¬» б´»²-ô
Á Á Á 31
Ü·» °®»«A·-½¸»² Ñ-¬°®±ª·²¦»²æ Õ«®¦»® D¾»®¾´·½µ $¾»® »·²
Á Á Á 34
б´»² u¾»· -·½¸ ¼¿¸»·³eæ Ü·» ¿´¬»² °±´²·-½¸»² Í·»¼´«²¹-¹»¾·»¬»
·² Ю»«A»² Á Á Á 40
Á Á Á 65
몱´«¬·±²<®» ·² ßµ¬·±²æ б´»²°®±¦»-- «²¼ Ê*´µ»®º®$¸´·²¹ Á Á Á 67
б´²·-½¸» Ó¿--»²³·¹®¿¬·±² Á Á Á 72
ß®·-¬±µ®¿¬·»ô ß®¾»·¬»®ô ß--·³·´¿¬·±²æ б´»² ·² Þ»®´·² Á Á Á 89
uÜ»²² ©·® ª»®º±´¹»² ¿²¼»®» Æ©»½µ» ¿´- Í·» ›eæ б´»² ·² ¼»²
п®´¿³»²¬»² Á Á Á 94
ßµ¿¼»³·-½¸» É»·¸»²æ б´»² ¿² ¼»«¬-½¸»² ˲·ª»®-·¬<¬»² Á Á Á 98
Õ$²-¬´»® «²¼ Ô»¾»²-µ$²-¬´»® Á Á Á 100
λ·½¸-©»·¬» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»² Á Á Á 107
É·» °±´²·-½¸ ©¿®»² u°±´²·-½¸» Ö«¼»²eá Á Á Á 108
Inhaltsverzeichnis
6
Û¨µ«®-æ б´»² ·² J-¬»®®»·½¸ Á Á Á 110
Æ©·-½¸»² Ù¿®¼»®»¹·³»²¬ «²¼ ͽ¸$¬¦»²¹®<¾»²æ б´»² ·² ¼»®
ß®³»» Á Á Á 113
Ü»® Û®-¬» É»´¬µ®·»¹æ Õ®·»¹-¹»º¿²¹»²»ô Æ©¿²¹-¿®¾»·¬»® «²¼
¼·» Ϋ¸» ª±® ¼»³ ͬ«®³ Á Á Á 116
III Zankapfel: Polen in Deutschland zwischen den Weltkriegen
ß«- °±´²·-½¸»² Ю»«A»² ©»®¼»² °®»«A·-½¸» б´»² Á Á Á 120
Ê»®-¿·´´»- «²¼ ¼·» Ú±´¹»²æ Ù®»²¦ª»®<²¼»®«²¹»² «²¼
ß¾-¬·³³«²¹-µ<³°º» Á Á Á 123
Þ´»·¾»²ô ±°¬·»®»²ô ¦«®$½µ©¿²¼»®²á Ô»¾»²-¸±®·¦±²¬» ª±² б´»²
Á Á Á 129
Ê»®-¬®»«¬» Û¨·-¬»²¦»²æ Ü·» °±´²·-½¸» Ó·²¼»®¸»·¬ ·² Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ Á Á Á 131
˲µ±®®·¹·»®¬»®
˳¾®«½¸
׳³»® ²±½¸ ¹»º®¿¹¬æ б´²·-½¸» Í¿·-±²¿®¾»·¬»®
148
ß«º ª»®´±®»²»³ б-¬»²á Ü·» ײ¬»®»--»²ª»®¬®»¬«²¹ ¼»® б´»²
·²
149 Ýò Øò Þ»½µ
wÜ»«¬-½¸´¿²¼
Ê»®´¿¹
ÁÁÁ
ÁÁÁ
Õ$²-¬´»®´·»¾»² «²¼ Ô»·²©¿²¼-¬¿®- Á Á Á 155
б´²·-½¸» Ö«¼»² ¦©·-½¸»² ß--·³·´¿¬·±² «²¼ ß«-¹®»²¦«²¹ Á Á Á 159
IV Schrecken des Kriegs:
Vertreibung, Germanisierung, Zwangsarbeit, Vernichtung
б´»² ·³ uß´¬®»·½¸e Á Á Á 163
Ü·» »·²¹»¹´·»¼»®¬»² Ù»¾·»¬»æ Ì»®®±®ô Ê»®¬®»·¾«²¹ô
Ê»®²·½¸¬«²¹ Á Á Á 164
uÛ·²¼»«¬-½¸«²¹eô ß«-¹®»²¦«²¹ «²¼ -½¸©·»®·¹»- Ó·¬»·²¿²¼»®æ
б´»² ·² ¼»² »·²¹»¹´·»¼»®¬»² Ù»¾·»¬»² Á Á Á 170
Á Á Á 175
Õ¿³°º º$®- º®»³¼» Ê¿¬»®´¿²¼æ б´»² ·² ¼»® É»¸®³¿½¸¬ Á Á Á 177
͵´¿ª»² ¿«- б´»²æ Æ©¿²¹-¿®¾»·¬»® ·³ λ·½¸ Á Á Á 180
uØ·»® ¸*®¬»² ©·® ¿«ºô Ó»²-½¸»² ¦« -»·²eæ б´»² ·² ¼»² ®»·½¸-ó
¼»«¬-½¸»² Õ±²¦»²¬®¿¬·±²-´¿¹»®² Á Á Á 176
7
Inhaltsverzeichnis
V Kinder des Kalten Krieges:
Versprengte Existenzen und Masseneinwanderung
ɱ ·-¬ ¼·» Ø»·³¿¬á б´²·-½¸» Ü·-°´¿½»¼ л®-±²- Á Á Á 192
Ó¿½¦µ-©æ Û·²» °±´²·-½¸» Û²µ´¿ª» ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ Á Á Á 199
Ó$²½¸»² º«²µ¬ ²¿½¸ б´»² Á Á Á 200
Ú¿-¬ -½¸±² ·² б´»² «²¼ ¼±½¸ -± ¹¿²¦ ¿²¼»®-æ б´²·-½¸» Õ$²-¬´»®
·² ¼»® Þ«²¼»-®»°«¾´·µ Á Á Á 203
ʱ² ¼»® u¿´¬»² Û³·¹®¿¬·±²e ¦« »·²»® ²»«»² Ó·²¼»®¸»·¬æ
Ì®¿¼·¬·±² «²¼ Ò»«¾»¹·²² Á Á Á 207
Æ©·-½¸»² Ø»·³¿¬ «²¼ Ú®»³¼»æ Ê»®¬®·»¾»²» «²¼ ß«--·»¼ó
´»® Á Á Á 212
Ü·» Ê»®-«½¸«²¹æ б´²·-½¸» Ú´$½¸¬´·²¹» ¦©·-½¸»² ß-§´ «²¼
Ü«´¼«²¹ Á Á Á 220
л²¼´»® «²¼ Ø<²¼´»®æ б´»² ·² ¼»® ÜÜÎ Á Á Á 225
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
VI Die unsichtbare Minderheit?
Polen w
in Deutschland
heute Ýò Øò Þ»½µ
Ê»®´¿¹
Ù»®»¹»´¬» Ê»®¸<´¬²·--»æ Ü·» ο¸³»²¾»¼·²¹«²¹»² °±´²·-½¸»®
Ю<-»²¦ Á Á Á 231
Ü·» ²»«» Ó·¹®¿¬·±²æ Æ»²¬®»² «²¼ Î<²¼»® Á Á Á 235
Í¿·-±²¿´» ß®¾»·¬-³·¹®¿¬·±² ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ Á Á Á 242
ß«º ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ ¼»³ ¹®±A»² Ù´$½µæ Ø»·®¿¬-³·¹®¿¬·±²
²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ Á Á Á 256
ײ¬»´´»µ¬«»´´» Æ«©¿²¼»®«²¹ Á Á Á 258
uÛ- ¹·¾¬ ³·½¸ ©»¼»® ¸·»® ²±½¸ ¼±®¬eæ Õ$²-¬´»®»¨·-¬»²¦»² Á Á Á 259
б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿´- Í°±®¬·¼±´» Á Á Á 265
Ê»®©·®®-°·»´ ¼»® Ê»®¾<²¼»æ б´²·-½¸» Ü¿½¸±®¹¿²·-¿¬·±ó
²»² Á Á Á 267
Û·²» Û®º±´¹-¹»-½¸·½¸¬»æ Ô±µ¿´» °±´²·-½¸» Ñ®¹¿²·-¿¬·±²»²
«²¼ Ó»¼·»² Á Á Á 271
Û¨µ«®-æ Õ·®½¸´·½¸» ͬ®«µ¬«®»² Á Á Á 274
Û·²» ²»«» Ù®»²¦³·²¼»®¸»·¬ Á Á Á 276
Ü»® ͬ¿¬«- ¼»® б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¸»«¬» Á Á Á 278
Inhaltsverzeichnis
ß²³»®µ«²¹»² Á Á Á 285
Ô·¬»®¿¬«®ª»®¦»·½¸²·- Á Á Á 305
ß¾¾·´¼«²¹-ª»®¦»·½¸²·- Á Á Á ###
Ñ®¬-®»¹·-¬»® Á Á Á ###
л®-±²»²®»¹·-¬»® Á Á Á ###
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
8
Einleitung
б´»² «²¼ б´·²²»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ -·²¼ ¼·» u˲-·½¸¬¾¿®»²eò Ú¿-¬
¶»¼»® µ»²²¬ ©»´½¸»ô ·² ª·»´»² ͬ¿³³¾<«³»² ¬¿«½¸»² -·» ¿«ºô ¿¾»®
µ¿«³ ¶»³¿²¼ ©»·A »¬©¿- $¾»® -·»ò Í·» -·²¼ »·²º¿½¸ ¼¿ô -±®¹»²
³¿²½¸³¿´ º$® ß«º-»¸»²ô ±º¬ ¿¾»® ²«® º$® ¦«º®·»¼»²» Í»²·±®»²ô
Ø¿²¼©»®µ»® «²¼ Í°¿®¹»´-¬»½¸»®ô ¿´- Þ»®¹´»«¬» «²¼ Ы¬¦º®¿«»²
¬«² -·» Ü·²¹»ô ±¸²» ¼·» ª·»´»- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ²·½¸¬ º«²µ¬·±²·»®»²
©$®¼»ò ß«½¸ ·² ¼»«¬-½¸»² ͧ³°¸±²·»±®½¸»-¬»®² «²¼ ¿² ¼»«¬ó
-½¸»² ر½¸-½¸«´»² ´»·-¬»² -·» ¦«ª»®´<--·¹ ©»®¬ª±´´» Ü·»²-¬»å ¼·»
¼»«¬-½¸» Õ«´¬«®´¿²¼-½¸¿º¬ ©<®» ±¸²» -·» <®³»®ò ʱ² ¼·»-»² Ó»²ó
-½¸»²ô ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® °±´²·-½¸»² Æ«©¿²¼»®«²¹ «²¼ ¼»² ¸·-ó
¬±®·-½¸»² °±´²·-½¸»² Ó·²¼»®¸»·¬»² ·² ¼»² ¼»«¬-½¸»² ͬ¿¿¬»² ¸¿²ó
¼»´¬ ¼·»-»- Þ«½¸ò
б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ´¿--»² -·½¸ ²«® -½¸©»® ¦<¸´»²ô -± -»¸® «²ó
¬»®-½¸»·¼»² -·» -·½¸ ª±²»·²¿²¼»®ò Û- ¹·¾¬ ß«--·»¼´»® «²¼ Í°<¬¿«-ó
-·»¼´»®ô ¼·» -·½¸ ²·» ¦« »·²»® °±´²·-½¸»² ×¼»²¬·¬<¬ ¾»µ¿²²¬»²ô ¿¾»®
ó
½¸»² «²¼ -°®»½¸»²ò Û- ¹·¾¬ ¿¾»® ¿«½¸ ß«--·»¼´»®ô ¼·» ¿´´ ·¸®»² Û¸®ó
¹»·¦ ¿«º©»²¼»¬»²ô «³ -·½¸ ³*¹´·½¸-¬ ®¿-½¸ ¦« ·²¬»¹®·»®»²ô «²¼ ³·¬
·¸®»² Õ·²¼»®² Ü»«¬-½¸ ®¿¼»¾®»½¸¬»²ô ²«® «³ u¶¿ ²·½¸¬ ¿«º¦«ó
º¿´´»²eô «²¼ »- ¹·¾¬ ß«--·»¼´»®ô ¼·» »¾»²-± ª·»´ Û¸®¹»·¦ ¿² ¼»² Ì¿¹
´»¹¬»²ô «³ -·½¸ «²¼ ·¸®» Õ·²¼»® ¹«¬» б´»² ¾´»·¾»² ¦« ´¿--»²ò
Ó»²-½¸»² -·²¼ ¼¿®«²¬»®ô ¼·» ¿«- ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² ±¼»® °±´·¬·-½¸»²
Ù®$²¼»² ¦«¹»©¿²¼»®¬ -·²¼ô ¬»·´- ³·¬ °±´²·-½¸»³ «²¼ ¬»·´- ³·¬
¼»«¬-½¸»³ п--ô ±º¬ ³·¬ »·²»® Ù»-½¸·½¸¬» ¿«- Ö¿¸®»² ¼»- °®»µ<ó
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
©·®¼ Ö¿¸® º$® Ö¿¸® ¦»·¬©»·-» ª±² ¸«²¼»®¬¬¿«-»²¼»² °±´²·-½¸»®
Í¿·-±²¿®¾»·¬»® ¾»ª*´µ»®¬ô ¼¿²»¾»² ¹·¾¬ »- Ò¿½¸µ±³³»² ª±² Ê»®ó
-°®»²¹¬»² ¼»- Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹- ±¼»® ¿«½¸ ¼»® ß®¾»·¬-³·¹®¿²ó
¬»² ¿«- ʱ®µ®·»¹-¦»·¬»²ô ͬ«¼·»®»²¼»ô Õ$²-¬´»®ô ײ¬»´´»µ¬«»´´»ô
Ю±-¬·¬«·»®¬»ô Ü·»¾» «²¼ Ѿ¼¿½¸´±-»ò É»²² ³¿² -·» ¿´´» ¦«-¿³ó
³»²º¿--¬ «²¼ ¼·» ²·½¸¬ Ù»³»´¼»¬»² ¿¼¼·»®¬ô ¼·» ²·»³¿²¼ ©·®µ´·½¸
¦<¸´»² µ¿²²ô -± µ*²²¬» »- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¾·- ¦« Ó·´´·±²»² Ó»²ó
Einleitung
10
-½¸»² ¹»¾»²ô ¼·» б´»² -·²¼ô б´²·-½¸ -°®»½¸»² ±¼»® ·² »®-¬»® «²¼
¦©»·¬»® Ù»²»®¿¬·±² ¿«- б´»² -¬¿³³»²ò Ü¿³·¬ -·²¼ -·» ²¿½¸ ¼»²
Ì$®µ»² «²¼ ²±½¸ ª±® ¼»² Ϋ--»² ¼·» ¦©»·¬¹®*A¬» Ù®«°°» ª±²
Ó·¹®¿²¬»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ øÕ¿°·¬»´ ÷ò
б´»² -·²¼ ¿«- Ü»«¬-½¸´¿²¼ ²·½¸¬ ©»¹¦«¼»²µ»²ô -»·¬ Ö¿¸®¸«²ó
¼»®¬»² ¹»¸*®»² -·» ¦«® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¼»® ¼»«¬-½¸»² ͬ¿¿¬»²ò Ü·»
»²¹» Ò¿½¸¾¿®-½¸¿º¬ ¦©·-½¸»² б´»² «²¼ Ü»«¬-½¸»² ¸¿¬ ¼¿¦« ¹»ó
-½¸±² -»·¬ ´¿²¹»³ ª*´´·¹ -»´¾-¬ª»®-¬<²¼´·½¸ ·-¬å ¼·» Ü»«¬-½¸»² ¸¿¬ó
¬»² Æ»·¬ô -·½¸ ¿² -·» ¦« ¹»©*¸²»²ò ß´¬¿²-<--·¹» °±´²·-½¸» Þ»ª*´µ»ó
®«²¹-¹®«°°»² ¸¿¬¬» »- ·³ Ø»®¦±¹¬«³ Ю»«A»² ¾¦©ò Ñ-¬°®»«A»²
»¾»²-± ¹»¹»¾»² ©·» ·² ͽ¸´»-·»² øÕ¿°·¬»´ ÷ô ¿¾»® »®-¬ ¼·» ¼®»·
Ì»·´«²¹»² б´»²- ¦©·-½¸»²
«²¼
´·»A»² -·» ¦« »·²»® ¹®±ó
©¿®»²
A»² Ó·²¼»®¸»·¬ ·³ Õ*²·¹®»·½¸ Ю»«A»² ©»®¼»²æ ˳
ô Ó·´´·±²»² -»·²»® ô Ó·´´·±²»² Û·²©±¸²»® б´»²ÿ ͱ¦·±*µ±ó
²±³·-½¸» Ê»®<²¼»®«²¹»²ô ·²-¾»-±²¼»®» ¼·» ײ¼«-¬®·¿´·-·»®«²¹ô
-»¬¦¬»² ¾¿´¼ ¼¿®¿«º Ó·¹®¿¬·±²-°®±¦»--» ·² Ù¿²¹ô ·² ¼»®»² Æ«¹»
-»·¬ ß²º¿²¹ ¼»- ò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- ¾·- ¸»«¬» ®«²¼ ¿½¸¬ Ó·´´·±²»²
б´»² ¿«- ¼»² °±´²·-½¸»² Ù»¾·»¬»² ¼·»-ó «²¼ ¶»²-»·¬- ¼»® Ù®»²¦»²
·² ¼·» ³»¸®¸»·¬´·½¸ ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹»² Ù»¾·»¬» ©¿²¼»®¬»²ò Û·²
©¿¸®¸¿º¬ »«®±°<·-½¸»- Ó·¹®¿¬·±²--§-¬»³ »²¬-¬¿²¼ò Ü¿¾»· ¾·´¼»¬»
-·½¸ ¼·» µ«®¦´»¾·¹» Ó·²¼»®¸»·¬ ¼»® uΫ¸®°±´»²eô Þ»®´·² ©«®¼» ¦«
»·²»³ °±´²·-½¸»² Æ»²¬®«³ô ¸·»® «²¼ ·² Ó$²½¸»² ¬®¿º»² -·½¸ °±´ó
²·-½¸» Õ$²-¬´»® «²¼ ײ¬»´´»µ¬«»´´»ô ©<¸®»²¼ ¼·» °±´²·-½¸» Ò¿¬·±ó
²¿´¾»©»¹«²¹ ·² б-»² ±¼»® Ѿ»®-½¸´»-·»² ·³³»® ¸»º¬·¹»® º$® ·¸®»
λ½¸¬» µ<³°º¬»ô -»·¬ ¼»® λ·½¸-¹®$²¼«²¹
¹»¹»² »·²»² ·³³»®
-¬<®µ»® ©»®¼»²¼»² Ù»®³¿²·-·»®«²¹-¼®«½µ øÕ¿°·¬»´ ÷ò
ß«º¹®«²¼ ¼»® ·³ Ê»®-¿·´´»® Ê»®¬®¿¹
º»-¬¹»´»¹¬»² Ù®»²¦»²
µ¿³»² ª·»´» °±´²·-½¸» Í·»¼´«²¹-¹»¾·»¬» ¦«³ ²»«¹»¾·´¼»¬»² °±´ó
²·-½¸»² ͬ¿¿¬ô ¼·» Æ¿¸´ ¼»® б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ -¿²µ ¿´-± ¼®¿-ó
¬·-½¸ «²¼ ¼·» ª»®¾´·»¾»²» Ó·²¼»®¸»·¬ ©«®¼» ¦«³ Í°·»´¾¿´´ ¼»® бó
´·¬·µ øÕ¿°·¬»´ ÷ò Ü«®½¸ ¼·» ¼»«¬-½¸» Û®±¾»®«²¹ б´»²©«®ó
¼»² ¶»¼±½¸ ©·»¼»®«³ ©»·¬» Ù»¾·»¬» ¼»- Ô¿²¼»- ¿² ¼¿- Ü»«¬-½¸»
λ·½¸ ¿²¹»¹´·»¼»®¬ò Ì»®®±®ô Ê»®¬®»·¾«²¹ «²¼ Ó±®¼ °®<¹¬»² ²«² º$®
»·²·¹» Ö¿¸®» ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® б´»² øݸ®·-¬»² ©·» Ö«¼»²÷
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
±¼»® ÕÆóØ<º¬´·²¹» ·²- λ·½¸ ª»®-½¸´»°°¬ øÕ¿°·¬»´ ÷ò Ò¿½¸ Õ®·»¹-ó
11
Einleitung
б´»² ¦«®$½µô ¿²¼»®» ¾´·»¾»² ¿´- uÜ·-°´¿½»¼ л®-±²-e ·³ Ô¿²¼
ó
-½¸»® Ú´$½¸¬´·²¹»ô Ê»®¬®·»¾»²»®ô ß«--·»¼´»® «²¼ Í°<¬¿«--·»¼´»®ô
¼»®»² Ó«¬¬»®-°®¿½¸» »·¹»²¬´·½¸ б´²·-½¸ ©¿®ò Ó$²½¸»² ©«®¼»
»® Ö¿¸®»² ¹®±A» ͱ¹µ®¿º¬ô ©<¸®»²¼ ¼·» ÜÜÎ ª»®ó
-«½¸¬»ô ·¸®»² ß®¾»·¬-µ®<º¬»³¿²¹»´ ¼«®½¸ °±´²·-½¸» Õ±²¬®¿µ¬¿®ó
¾»·¬»® ¦« ´*-»² øÕ¿°·¬»´ ÷ò Ò¿½¸ ¼»® °±´·¬·-½¸»² É»²¼» ª±²
¸¿¾»² -·½¸ ¼·» Ó·¹®¿¬·±²--¬®*³» ¦©¿® ¹»©¿²¼»´¬ô -·²¼ ¿¾»® ¼«®½¸ó
©»¹ -¬¿®µ ¹»¾´·»¾»² «²¼ ¸¿¾»² -·½¸ -»·¬ ¼»³ ÛËóÞ»·¬®·¬¬ б´»²©·»¼»® ·²¬»²-·ª·»®¬ò ß² ¼»® Ù®»²¦» ¦« б´»²ô ¹»®¿¼» ·³ Ù®±A®¿«³
ͬ»¬¬·²ô ¾·´¼»¬ -·½¸ ª·»´´»·½¸¬ ¹»®¿¼» »·²» ²»«» °±´²·-½¸» Ó·²¼»®¸»·¬
·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¸»®¿«- øÕ¿°·¬»´ ÷ò
Õ»·²» ¿²¼»®» ²·½¸¬ó¼»«¬-½¸» Þ»ª*´µ»®«²¹-¹®«°°» ¸¿¬ -·½¸ $¾»®
»·²»² -± ´¿²¹»² Æ»·¬®¿«³ô ·³ Ù®«²¼» -»·¬ ¼»³ Ó·¬¬»´¿´¬»®ô «²¼ ·²
-±´½¸»² Ü·³»²-·±²»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¿«º¹»¸¿´¬»²ô -·»¸¬ ³¿² »·²ó
³¿´ ª±² ¼»² Ö«¼»² ¿¾ô ¼·» ¶»¼±½¸ ·³ ¼»«¬-½¸»² Í°®¿½¸®¿«³ -°<ó
¬»-¬»²- -»·¬ ¼»³ Þ»¹·²² ¼»® Ó±¼»®²» ·³³»® ©»²·¹»® »·²» -½¸¿®º
¿¾¹»¹®»²¦¬» »¬¸²·-½¸» Ù®«°°» ¾·´¼»¬»²ò
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
Û·²» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ·-¬ ¾·- ¸»«¬» ²·½¸¬ ¹»ó
-½¸®·»¾»² ©±®¼»²ò Û- ¹·¾¬ Û·²¦»´«²¬»®-«½¸«²¹»² ¦« Ó¿-«®»²
±¼»® Ϋ¸®°±´»²ô °±´²·-½¸»² Ю·²¦»--·²²»² «²¼ °»²¼»´²¼»² Ы¬¦ó
º®¿«»²ô ¿¾»® »·²» Ù»-¿³¬¼¿®-¬»´´«²¹ º»¸´¬ ¾·-´¿²¹ò Ê·»´´»·½¸¬ ´·»¹¬
¼·»- ¿² ¼»² ³»¬¸±¼·-½¸»² Ю±¾´»³»²ò Ü»²² -±©±¸´ ¼»® Þ»¹®·ºº
uÜ»«¬-½¸´¿²¼e ¿´- ¿«½¸ ¼»® Þ»¹®·ºº uб´»²e -·²¼ «²-½¸¿®º «²¼
-½¸©»® ¦« º¿--»²ô «²¼ ¿«½¸ $¾»® ¼¿- ɱ®¬ uÓ·²¼»®¸»·¬e µ¿²²
Ó·¬¬»´¿´¬»®æ б´²·-½¸» Ó¿-«®»² ©¿®»² »·²» ¹®±A» Ó·²¼»®¸»·¬ ·³
ͬ¿¿¬ ¼»- Ü»«¬-½¸»² Ñ®¼»²- «²¼ ¼»³ ¼¿®¿«- »²¬-¬»¸»²¼»² Ø»®ó
¸»®ª±®¹»¹¿²¹»²» Ю±ª·²¦ Ñ-¬°®»«A»² ¾·²·» »·² Ì»·´ ¼»Î»·½¸- ¹»-½¸©»·¹» ¼»²² ¼»- Ü»«¬-½¸»² Þ«²¼- ¹»©»-»²ò Û® ©¿®
¿´´»®¼·²¹- $¾»®©·»¹»²¼ ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹ò \¸²´·½¸» Ю±¾´»³» ¾»ó
®»·¬»² ¿²¼»®» Ù®»²¦¹»¾·»¬» ·³ Ñ-¬»²ô ͽ¸´»-·»² »¬©¿ ±¼»® Ø·²¬»®ó
Einleitung
12
°±³³»®²ò uÜ»«¬-½¸´¿²¼e ·-¬ ¸·»® ¼»-¸¿´¾ ¿´- »·² °®¿¹³¿¬·-½¸»®
Þ»¹®·ºº ¿«º¦«º¿--»²ô ¼»® ²»¾»² ¼»³ »·¹»²¬´·½¸»² u¼»«¬-½¸»²e Ì»®ó
®·¬±®·¿´-¬¿¿¬ ¿«½¸ ¿²¼»®» ¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹» ͬ¿¿¬-©»-»² «³º¿--¬ô
ó
ó
º¿´´- »·²» α´´» -°·»´»²ò
Ò«² ©¿®»² ¶»¼±½¸ ¼·» ·² uÜ»«¬-½¸´¿²¼e ´»¾»²¼»² °±´²·-½¸ó
-°®¿½¸·¹»² Ó»²-½¸»² µ»·²»-©»¹- ¿´´» ¼¿ª±² $¾»®¦»«¹¬ô б´»² ¦«
-»·²æ Ó¿²½¸» -°®¿½¸»² ¦©¿® б´²·-½¸ô ¸·»´¬»² -·½¸ ¿¾»® º$® ¹«¬
»ª¿²¹»´·-½¸» ˲¬»®¬¿²»² ¼»- °®»«A·-½¸»² Õ*²·¹- ±¼»® »·¹»²¬´·½¸
º$® Ü»«¬-½¸»ô ¼·» ²«® ¿«º¹®«²¼ ·®¹»²¼©»´½¸»® Ú$¹«²¹»² ¼»® Ù»ó
-½¸·½¸¬» ·² »·²»® °±´²·-½¸»² ˳¹»¾«²¹ ¿«º¹»©¿½¸-»² ©¿®»²ò Û©¿® »·² ˲¬»®-½¸·»¼ô ±¾ -·½¸ ¶»³¿²¼ -«¾¶»µ¬·ª ¿´- б´» º$¸´¬» ±¼»®
®¿--·-½¸»® Õ®·¬»®·»² ¿´- б´» ¾»¦»·½¸²»¬ ©«®¼»ò ײ-±º»®² ·-¬ uб´»e
·³ ο¸³»² ¼·»-»- Þ«½¸»- ²·½¸¬- ¿²¼»®»- ¿´- »·² ß®¾»·¬-¾»¹®·ºº
«²¼ ³»·²¬ -±©±¸´ Ó»²-½¸»²ô ¼·» -·½¸ ¿´- ß²¹»¸*®·¹» ¼»® °±´ó
²·-½¸»² Ò¿¬·±² ¾»¹®»·º»²ô ¿´- ¿«½¸ б´²·-½¸-°®¿½¸·¹» ±¼»® ¿«- бó
´»² ͬ¿³³»²¼» -±©·» ß²¹»¸*®·¹» µ´»·²»®»® Þ»ª*´µ»®«²¹-¹®«°ó
°»² ©·» Õ¿-½¸«¾»² ±¼»® Ѿ»®-½¸´»-·»®ô ¼·» ·² ¼»® Ù»¹»²©¿®¬
ó
©·½µ»´²ò uб´»²e µ*²²»² ²¿¬$®´·½¸ ¿«½¸ ²±½¸ ¿²¼»®»ô °¿®¿´´»´»
×¼»²¬·¬<¬»² ¸¿¾»²ô -·» µ*²²»² -·½¸ ¾»·-°·»´-©»·-» ¦«¹´»·½¸ ¿´-
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
Ú<´´»² ´¿¹ »- ¿² ¼»² <«A»®»² ˳-¬<²¼»²ô ±¾ ¶»³¿²¼ ¼»² uб´»²e
±¼»® ¼·» uб´·²e ·² -·½¸ ¿´- Þ»-¬¿²¼¬»·´ -»·²»® ×¼»²¬·¬<¬ ±¼»® -»·²»®
ß«A»²¼¿®-¬»´´«²¹ ¾»¹®·ºº ±¼»® ¿«½¸ ²·½¸¬ò
Û·² ©»·¬»®»- Ю±¾´»³ ¾»-¬»¸¬ ¼¿®·²ô ¼¿-- »- ¹®«²¼-<¬¦´·½¸ ¦©»·
ó
´¿²¼ ¹»´¿²¹¬»²ò Æ«³ »·²»² µ±²²¬»² -·» ¼«®½¸ Ù®»²¦¦·»¸«²¹»²
Þ$®¹»® »·²»- ¼»«¬-½¸»² ͬ¿¿¬»- ¹»©±®¼»² -»·² ©·» ¦«³ Þ»·-°·»´
¼·» Þ»©±¸²»® Ù®±A°±´»²-ô ¼»- Ù®±A¸»®¦±¹¬«³- б-»²ò
É
ó
³»² -»·²ò Ê·»´º¿½¸ ³«--¬»² -·» -»´¾-¬ ¼¿²²ô ©»²² -·» ³·¹®·»®¬»²ô
¹¿® ²·½¸¬ u²¿½¸e Ü»«¬-½¸´¿²¼ µ±³³»²ô ¼¿ -·» ¿´- б´»² ¾»®»·¬·²²»®¸¿´¾ Ю»«A»²- ¾¦©ò ¼»® λ·½¸-¹®»²¦»² ´»¾¬»²ô ¿´-± <¸²´·½¸
13
Einleitung
©·» «²¹»¦<¸´¬» u¼»«¬-½¸-°®¿½¸·¹» Ü»«¬-½¸»e ²«® »·²» Þ·²²»²ó
©¿²¼»®«²¹ ª±² Ñ-¬ ²¿½¸ É»-¬ ¿¾-±´ª·»®¬»²ò ײ-±º»®² ·-¬ »·²» Ù»ó
-½¸·½¸¬» ¼»® б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ -±©±¸´ »·²» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»®
¿´¬°±´²·-½¸»² λ¹·±²»² ·³ Ñ-¬»² Ю»«A»²- ¿´- ¿«½¸ »·²» Ó·¹®¿ó
¬·±²-¹»-½¸·½¸¬»å ¼·» »·²» ¸¿¬ ³·¬ ¼»® ¿²¼»®»² ²·½¸¬ ·³³»® »¬©¿- ¦«
Š ¾·- »¾»² ¿«º ¼·» Í°®¿½¸»ò
б´»ô ¿«½¸ ¼¿- ³«-- ¹»-¿¹¬ ©»®¼»²ô ¾»¼»«¬»¬ ²·½¸¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸
uÕ¿¬¸±´·µeæ Ò»¾»² ¼»² °®±¬»-¬¿²¬·-½¸»² Ó¿-«®»² ©¿²¼»®¬»²
¿«½¸ °±´²·-½¸» Ö«¼»² ·²²»®¸¿´¾ Ю»«A»²- ±¼»® ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼
²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ß´´»®¼·²¹- ¾»¸»®®-½¸¬»² °±´²·-½¸» Ö«¼»²ô ¦«ó
³¿´ ·² »·²»® Æ»·¬ ±¸²» °±´²·-½¸»² ͬ¿¿¬ô ¼¿- б´²·-½¸» ²·½¸¬ -»´¬»²
¹¿® ²·½¸¬ ±¼»® ²«® -½¸´»½¸¬ò ß«- °±´²·-½¸»® Í·½¸¬ ©»®¼»² ¼»-¸¿´¾
¼·» ·² ¼»² °±´²·-½¸»² Ù»¾·»¬»² ´»¾»²¼»² Ö«¼»² ²·½¸¬ ¿«¬±³¿¬·-½¸
¿´- б´»² ©¿¸®¹»²±³³»²ô «²¼ °±´²·-½¸» Ö«¼»² -½¸±² ¹¿® ²·½¸¬
¿´- »·² Ì»·´ °±´²·-½¸»® Ю<-»²¦ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ܱ½¸ »- ¹»²$¹¬ô
ó
³»²¼» °±´²·-½¸ó¼»«¬-½¸» 몱´«¬·±²<®·²ô ¼·» ·¸®»³ ®«--·-½¸-°®¿ó
½¸·¹ ¿«º¹»©¿½¸-»²»²ô ¿«- ¼»³ ¼»«¬-½¸ó®«--·-½¸ó´»¬¬·-½¸ ¹»°®<¹ó
¬»² η¹¿ -¬¿³³»²¼»² Ô·»¾¸¿¾»® Ô»± Ö±¹·½¸»- ¦<®¬´·½¸-¬» Þ®·»º»
¿«º б´²·-½¸ -½¸®·»¾ «²¼ ¼·» -·½¸ »²¹ ³·¬ ¼»® °±´²·-½¸»² Ò¿ó
¬·±²¿´µ«´¬«® ª»®¾«²¼»² º$¸´¬» ø-»´¾-¬ ©»²² -·» ¼·» Ò¿¬·±²¿´·-³»²
·¸®»® Æ»·¬ ©·´¼ ¾»µ<³°º¬»÷ô «³ ¦« ¾»¹®»·º»²ô ¼¿-- ¿«½¸ ¿«- ¼»²
°±´²·-½¸»² Ù»¾·»¬»² ¦«¹»©¿²¼»®¬» Ö«¼»² »·² ¹¿²¦ ©»-»²¬´·½¸»®
Ì»·´ »·²»® Ù»-½¸·½¸¬» ¼»® б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ -·²¼ò
É¿- »·²» Ó·²¼»®¸»·¬ ·-¬ô -½¸»·²¬ ¿«º ¼»² »®-¬»² Þ´·½µ µ´¿® ¦«
-»·²ô ¼±½¸ ¾»· ²<¸»®»® Þ»¬®¿½¸¬«²¹ ±ºº»²¾¿®»² -·½¸ Ю±¾´»³»ò
Û·²» Æ»·¬´¿²¹ ©¿®»² б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ »·²» ²¿¬·±²¿´» Ó·²¼»®ó
¸»·¬ò Ò¿½¸ Ú®·»¼®·½¸ Ø»½µ³¿²² -·²¼ ²¿¬·±²¿´» Ó·²¼»®¸»·¬»² u-±ó
¦·¿´µ«´¬«®»´´ ¸»¬»®±¹»²» Þ»ª*´µ»®«²¹-¹®«°°»²ô ¼·» ·² Ú±´¹» ¼»®
Õ±²-¬·¬«¬·±² ¼»- Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬- ¿«º¹®«²¼ ¸·-¬±®·-½¸»® Í·»¼´«²¹-ó
-¬®«µ¬«®»² ±¼»® ͬ¿¿¬-¹»¾·»¬-ª»®<²¼»®«²¹»² ¿´- λ-«´¬¿¬ ª±² Ê»®ó
ó
¸¿´¾ »·²»- ·² Þ»¦«¹ ¿«º ·¸®» »¬¸²·-½¸» ×¼»²¬·¬<¬ô Õ«´¬«® «²¼ Ù»ó
-½¸·½¸¬» º®»³¼»² ͬ¿¿¬-¹»¾·»¬- ´»¾»²eò
Û·²» -±´½¸» Ó·²¼»®¸»·¬ -¬»´´¬»² ¼·» б´»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¦©·ó
-½¸»² ¼»³ Æ»·¬¿´¬»® ¼»® Ò¿¬·±²¿´-¬¿¿¬»² ·² ¼»® ¦©»·¬»² Ø<´º¬» ¼»ò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- «²¼
ó
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
Einleitung
14
-½¸»²µ®·»¹-¦»·¬ ³·¬ ß«-²¿¸³» Ѿ»®-½¸´»-·»²- «²¼ ¼»® Ú®»·»²
Ø»«¬» ´¿--»² -·½¸ ¼·» б´²·-½¸-°®¿½¸·¹»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ª·»´ó
»¬¸²·-½¸» Ó·²¼»®¸»·¬
¼«®½¸ Ó·¹®¿¬·±² ¾¦©ò Ó·¹®¿¬·±² ¼»® Û´¬»®²¹»²»®¿¬·±² ²¿½¸
Ü»«¬-½¸´¿²¼ ¹»µ±³³»² -·²¼ò ß´´»®¼·²¹- »®±¼·»®¬» ¼·»-» »¬¸²·-½¸»
Ó·²¼»®¸»·¬ ¾·-´¿²¹ ·³³»® ®¿-½¸å ³»·-¬»²- ©¿® ¾»®»·¬- ¼·» ¦©»·¬»
Ù»²»®¿¬·±² ª±² Æ«©¿²¼»®»®² ¹«¬ ·² ¼·» ¼»«¬-½¸» Ù»-»´´-½¸¿º¬
·²¬»¹®·»®¬ô «²¼ ²«® ·² ß«-²¿¸³»º<´´»² ©»®¼»² °±´²·-½¸» ×¼»²¬·ó
¬<¬»² ¾·- ·² ¼·» ¼®·¬¬» Ù»²»®¿¬·±² ©»·¬»®¹»¹»¾»²ò Ü·» Ú®¿¹» ²¿½¸
Š ±¾ -·» »·²»
¼·-µ«¬·»®¬ ø¸·»®¦« ¿«-º$¸®´·½¸»® ·² Õ¿°·¬»´ ÷ò
Ò±½¸ »·²·¹» ß²³»®µ«²¹»² ¬»½¸²·-½¸»® Ò¿¬«®æ Ü¿ »- -·½¸ ¾»·
¼·»-»³ Þ«½¸ «³ »·²» D¾»®¾´·½µ-¼¿®-¬»´´«²¹ ¸¿²¼»´¬ô ¸¿¾» ·½¸ ¼·»
Æ¿¸´ ¼»® ß²³»®µ«²¹»² ¿«º »·² Ó·²·³«³ ¾»-½¸®<²µ¬å ¿«½¸ ¼¿Ô·¬»®¿¬«®ª»®¦»·½¸²·- ¿³ Û²¼» ¼»- Þ¿²¼»- ·-¬ µ»·²»-©»¹- »®-½¸*°ó
º»²¼ò Ü·» Ú±®-½¸«²¹-´¿¹» ·-¬ -¬»´´»²©»·-» ¹«¬ ¾·- -»¸® ¹«¬ô ·² ¿²ó
¼»®»² Ú<´´»² ¶»¼±½¸ ¿«½¸ «²¾»º®·»¼·¹»²¼ô ¹»®¿¼» ©»²² »- «³
ß´´¬¿¹-»®º¿¸®«²¹»² ±¼»® µ«´¬«®©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Ú®¿¹»-¬»´´«²¹»²
¹»¸¬ò Ю±¾´»³» ©·» ¼¿- Ú±®¬©·®µ»² °±´²·-½¸»® ×¼»²¬·¬<¬»² ±¼»®
Ì®¿¼·¬·±²»² ¾»· ¼»® ¦©»·¬»² ±¼»® ¼®·¬¬»² Ù»²»®¿¬·±² ª±² °±´ ²·ó
-½¸»² Æ«©¿²¼»®»®² µ*²²¬»² »¾»²-± ²±½¸ ª»®¬·»º¬ «²¬»®-«½¸¬ ©»®ó
¼»² ©·» ¼·» °±´²·-½¸» ײº®¿-¬®«µ¬«® ·³ ¹»¹»²©<®¬·¹»² Ü»«¬-½¸ó
´¿²¼ò ײ-¹»-¿³¬ ´·»º»®¬»² Í»µ«²¼<®´·¬»®¿¬«® «²¼ ¹»¼®«½µ¬» Ï«»´´»²
¶»¼±½¸ -± ª·»´ Ó¿¬»®·¿´ô ¼¿-- ¿«º ¼»² »®¹<²¦»²¼»² Þ»-«½¸ ª±² ß®ó
½¸·ª»² ª»®¦·½¸¬»¬ ©»®¼»² µ±²²¬»ò
Ü·» ͽ¸®»·¾«²¹ ª±² л®-±²»²²¿³»² ±®·»²¬·»®¬ -·½¸ ¿³ Ù»ó
¾®¿«½¸ ¼»® Æ»·¬ò Ñ®¬-²¿³»² ©»®¼»² ·² ¼»® λ¹»´ ·² ¼»® ¼»«¬-½¸»²
Ú±®³ ª»®©»²¼»¬ô ¼·» °±´²·-½¸»² Û²¬-°®»½¸«²¹»² ´¿--»² -·½¸ $¾»®
¼¿- Ê»®¦»·½¸²·- ¿³ Û²¼» ¶»¼±½¸ °®±¾´»³´±- ²¿½¸-½¸´¿¹»²ò ß´´»
°±´²·-½¸»² Æ·¬¿¬» -·²¼ô -±º»®² ²·½¸¬ ¿²¼»®- ¿²¹»¹»¾»²ô ª±² ³·®
$¾»®-»¬¦¬ò
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ
Ѹ²» Ø·´º» µ¿²² »·² -±´½¸»- Þ«½¸ ²·½¸¬ »²¬-¬»¸»²ò Ó»·²» ¹®*A¬»
Ø·´º» ©¿® ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- ײ-¬·¬«¬-ô ·² ¼»³ ·½¸ ¿®¾»·¬»æ É$®¼»
15
Einleitung
»- ¼·» »·²¦·¹¿®¬·¹» Þ$½¸»®-¿³³´«²¹ ¼»- Ü»«¬-½¸»² б´»²óײ-¬·ó
¬«¬- ·² Ü¿®³-¬¿¼¬ ²·½¸¬ ¹»¾»²ô ·² ¼»® -·½¸ »·² Ù®±A¬»·´ ¼»® Ô·¬»ó
®¿¬«® ¦« ¼»² ¼»«¬-½¸ó°±´²·-½¸»² Þ»¦·»¸«²¹»² ·² Ù»-½¸·½¸¬» «²¼
»¨¬ ²·½¸¬ -± ®¿-½¸ ª»®º¿--»²
µ*²²»²ò Ò»¾»² ¦¿¸´®»·½¸»² Ù»-°®<½¸-°¿®¬²»®²ô ³·¬ ¼»²»² ·½¸
³·½¸ ·³ Ô¿«º» ¼»® ß®¾»·¬ «²¬»®¸¿´¬»² ¸¿¾»ô -»·»² ª±® ¿´´»³ ¼·»ó
¶»²·¹»² Ú®»«²¼» «²¼ Õ±´´»¹»² »®©<¸²¬ô ¼·» Ì»·´» ¼»- Ó¿²«-µ®·°¬¹»´»-»² «²¼ ³·® ©»®¬ª±´´» Ø·²©»·-» ¹»¹»¾»² ¸¿¾»²æ Ó¿¬¬¸·¿Ý¸®·-¬±°¸ п´´¿-µ»ò Ü»® Ê»®´¿¹ ÝòØòÞ»½µ ¸¿¬ ²·½¸¬ ²«® ײ¬»®»--»
ó
Š ¿«½¸ ¦«® ¦$¹·¹»² Ю±¼«µ¬·±² ¼»- Þ«½¸»- ¾»·¹»ó
¬®¿¹»²ò Ü¿²µ ¹»¾$¸®¬ -½¸´·»A´·½¸ ¿«½¸ ³»·²»® Ú®¿«ô »·²»® uб´·²
·² Ü»«¬-½¸´¿²¼eô «²¼ ³»·²»² ¾»·¼»² Õ·²¼»®²ô ¼»®»² ˳¹¿²¹ ³·¬
¼»³ °±´²·-½¸»² «²¼ ¼»³ ¼»«¬-½¸»² Þ»-¬¿²¼¬»·´ ·¸®»® ×¼»²¬·¬<¬ ·½¸
³·¬ Ú¿-¦·²¿¬·±² ¾»±¾¿½¸¬»ò
˲µ±®®·¹·»®¬»® ˳¾®«½¸
w Ê»®´¿¹ Ýò Øò Þ»½µ