Zawory 546 kulowe PVC-U,PVC-C

Transkrypt

Fi8213_4.qxd 17.04.2003 14:23 Uhr Seite 1 rulmer McIntoshHD:Desktop Folder:Fi8213_4:Quark_Datei:
‡ Type 546 Ball Valve
Setting a new standard in piping systems
Product Range, PVC-U, PVC-C
Metric, ASTM, BS
Planning Fundamentals
¥ ‡
Piping Systems
List of abbreviations
The technical data is not binding
and not an expressly warranted
characteristic of the goods.
It is subject to change.
Please consult our General
Conditions of Supply.
Dimensions
All dimensions are given in mm.
2
ANSI
ASTM
BS
DIN
ISO
ABS
PVC-U
PVC-C
PP
PE
PVDF
EPDM
FPM
PTFE
American National Standard Institute
American Society for Testing and Materials
British Standard
Deutsche Industrie-Normen
International Standardization Organization
Acrylnitrile-Butadiene-Styrene
Polyvinyl chloride. unplasticized
Polyvinyl chloride. post-chlorinated
Polypropylene. heat stabilized
Polyethylene
Polyvinylidene fluoride
Ethylene-Propylene-Rubber
Fluororubber, e.g. Viton®
Polytetrafluoroethylene, e.g. Teflon®
FM
d
DN
PN
kg
g
NPT
R
Rp
®
Fusion Method
Pipe outer diameter
Nominal diameter
Nominal pressure at 20 °C, water
Weight in kilograms
Weight in grams
Female thread, tapered, pressure tight
in the thread per ANSI B1.20.1
Male thread, tapered, pressure
tight in the thread per ISO 7/DIN 2999/1
Female thread, parallel,
pressure tight in the thread
per ISO 7/DIN 2999/1
Registered trademark
¥ ‡
Table of Contents
The new ‡ Type 546 Ball Valve
¥ ‡
Page
Ball Valves PVC-U
6
Ball Valves PVC-C
27
Product Configurator
41
Valve Ends
44
Accessories
57
Multifunctional-Module
63
Planning Fundamentals
66
3
‡ Type 546 Ball Valve.
The system at a glance.
Standard ball valve
Solvent cement socket
Availability
April 2003
PVC-U
3rd Quarter 2003
PVC-C
1st Quarter 2004
PP-H, PVDF, ABS
4
Manual ball valve with
electric feedback unit
in the multi-functional
module
Ball valve with
lockable handle
Threaded socket
Ball valve with handle extension
for through-wall/panel mounting
Solvent cement spigot
Ball valve with electric
actuator
Fusion spigot and socket
A complete model range with many
combinations
From the manual valve to the electric
actuated ball valve with LED display.
Modular design and expandable.
From DN 10 to DN 50. Up to16 bar
pressure.
In cementable materials: PVC-U, ABS,
PVC-C and in fusible materials: PP-H,
PVDF
Connections in all the major
standards:
• metric: DIN, EN, ISO
• inch: BS, ANSI
• JIS
This broad range of products enables
you to find the right solution for your
application.
Ball valve with pneumatic
actuator and manual override
Backing flange
Fixed flange
The new ‡ type 546 ball valve
conforms to the following
international standards
prEN ISO 16135 (pending)
Industrial valves – ball valves of thermoplastic materials (ISO/DIS 16135:2001)
ISO 9393
Thermoplastic valves –
pressure test methods and requirements
EN 558
Flanged valve dimensions are in
accordance with EN 558
Approvals
DIBt approval pending
¥ ‡
‡ Type 546 Ball Valve.
With multi-functional module.
«What’s the
black box for?»
«Connections!»
The multi-functional module is the
answer
What is the current status of the valves
in the system? Which ones are open,
which are closed?
To be able to answer these questions at
all times means safety for you and your
operators.
With this multi-functional module, we
have a tested and proven unit for you
which has not been available before.
The feedback concept includes a
selection of 5 different limit switches,
designed to fit your needs.
With AS-Interface on request.
¥ ‡
The multi-functional module
has more to offer
Thanks to its robust construction and
the secure fastening on the ball valve
(4 Torx screws), the multi-functional
module can be used as a mounting
bracket. Through wall/panel mounting
was never so easy.
Replace the lid and the module is
equipped with a DIN EN ISO 5211
mounting interface. The new George
Fischer actuators can be connected
directly.
5
Ball Valves PVC-U
Ball Valve Type 546, PVC-U
with solvent cement sockets, metric
Model:
ë Union type ends for easy installation and removal
(z-dimension, valve end and valve nut are not compatible with Type 346)
ë Ball seals PTFE
ë Without mounting inserts
Options:
ë Individual configuration of the valve (see form)
ë Multifunctional module with integrated limit switches
ë Pneumatic or electric actuators from ä
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 001
161 546 002
161 546 003
161 546 004
161 546 005
161 546 011
161 546 012
161 546 013
161 546 014
161 546 015
0,150
0,150
0,230
0,330
0,600
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 006
161 546 007
161 546 016
161 546 017
0,800
1,460
H1
L
d
6
DN
DN
D
H
L1
L2
L4
L5
L6
z
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
64
64
72
79
94
50
63
40
50
97
124
97
116
50,5
64
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
95
107
¥
ä
Ball Valve Type 546, PVC-U with mounting inserts
Model:
ë Ball seals PTFE
ë Integrated stainless steel mounting inserts
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 061
161 546 062
161 546 063
161 546 064
161 546 065
161 546 071
161 546 072
161 546 073
161 546 074
161 546 075
0,150
0,150
0,230
0,330
0,600
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 066
161 546 067
161 546 076
161 546 077
0,800
1,460
d
¥
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
M8
M8
95
107
7
Ball Valve Type 546, PVC-U with lockable handle
Model:
ë Ball seals PTFE
ë Lockable hand lever with ratchet settings
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 081
161 546 082
161 546 083
161 546 084
161 546 085
161 546 091
161 546 092
161 546 093
161 546 094
161 546 095
0,165
0,165
0,255
0,355
0,640
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 086
161 546 087
161 546 096
161 546 097
0,840
1,500
d
8
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
79
79
88
94
113
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
87
87
108
108
140
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
42
42
50
50
65,5
45
45
58
58
74,5
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
119
141
50,5
64
15
15
157
183
140
165
89
101
45
45
65,5
78
74,5
87
M8
M8
95
107
¥
ä
with solvent cement spigots, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 041
161 546 042
161 546 043
161 546 044
161 546 045
161 546 051
161 546 052
161 546 053
161 546 054
161 546 055
0,155
0,155
0,240
0,345
0,615
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 046
161 546 047
161 546 056
161 546 057
0,840
1,545
H1
L
d
¥
DN
DN
D
H
L1
L2
L3
L4
L5
L6
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
114
124
144
154
174
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
±
130
150
160
180
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
50
63
40
50
97
124
97
116
50,5
64
194
224
128
152
89
101
200
230
45
45
54
65,5
74
86,5
9
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 721
161 546 722
161 546 723
161 546 724
161 546 725
161 546 731
161 546 732
161 546 733
161 546 734
161 546 735
0,157
0,157
0,242
0,347
0,620
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 726
161 546 727
161 546 736
161 546 737
0,845
1,550
d
10
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L3
L4
L5
L6
M
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
114
124
144
154
174
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
±
130
150
160
180
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
194
224
128
152
89
101
200
230
45
45
54
65,5
74
86,5
M8
M8
¥
ä
with threaded sockets, Rp
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
Rp
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
10
15
20
25
32
10
10
10
10
10
71
185
350
700
1000
161 546 021
161 546 022
161 546 023
161 546 024
161 546 025
161 546 031
161 546 032
161 546 033
161 546 034
161 546 035
0,150
0,150
0,230
0,330
0,600
1 1/2
2
40
50
10
10
1600
3100
161 546 026
161 546 027
161 546 036
161 546 037
0,800
1,460
H1
L
1
Rp
DN
D
H
L1
L2
L4
L5
L6
z
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
95
100
114
127
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
69
67
78
85
100
1 1/2
2
40
50
97
124
97
116
50,5
64
152
177
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
106
121
3
1
ä
PN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
3
¥
DN
11
with threaded sockets; Rp
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
Rp
DN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
10
10
10
10
10
71
185
350
700
1000
161 546 741
161 546 742
161 546 743
161 546 744
161 546 745
161 546 751
161 546 752
161 546 753
161 546 754
161 546 755
0,152
0,152
0,232
0,332
0,605
1 1/2
2
40
50
10
10
1600
3100
161 546 746
161 546 747
161 546 756
161 546 757
0,805
1,465
3
1
Rp
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
M
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
95
100
114
127
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
69
67
78
85
100
M6
M6
M6
M6
M8
1 1/2
2
97
124
97
116
50,5
64
15
15
152
177
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
106
121
M8
M8
3
1
12
PN
¥
ä
with fusion sockets, PE 100, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
800 000 101
800 000 102
800 000 103
800 000 104
800 000 105
800 000 111
800 000 112
800 000 113
800 000 114
800 000 115
0,170
0,170
0,240
0,340
0,610
50
63
40
50
16
16
1600
3100
800 000 106
800 000 107
800 000 116
800 000 117
0,850
1,550
H1
L
d
¥
DN
DN
D
H
L1
L2
L4
L5
L6
z
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
93
95
108
118.5
137
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
50
63
40
50
97
124
97
116
50,5
64
147
168
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
66,5
66
77
83
99
105
113
13
with butt fusion spigots, PE 100, SDR 11, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
20
25
32
40
50
63
d
20
25
32
40
50
63
14
DN
PN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
kv-value l/
min (ip=1
bar)
16
16
16
16
16
16
D
H
50
58
68
84
97
124
57
67
73
90
97
116
EPDM
Code
FPM
Code
kg
185
350
700
1000
1600
3100
800 000 142
800 000 143
800 000 144
800 000 145
800 000 146
800 000 147
800 000 152
800 000 153
800 000 154
800 000 155
800 000 156
800 000 157
0,160
0,240
0,340
0,600
0,830
1,560
H1
L
26,5
30
35,5
44
50,5
64
L1
130
134
150
171
191
220
77
97
97
128
128
152
L2
56
65
71
85
89
101
L4
L5
25
25
25
45
45
45
32
39
39
54
54
65,5
L6
45
58
58
74
74
86,5
e
1,9
2,3
3
3,7
4,6
5,8
¥
ä
with butt fusion spigots, PE 100, SDR 17.6, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
40
50
63
d
40
50
63
¥
ä
DN
PN
32
40
50
DN
32
40
50
kv-value l/
min (ip=1
bar)
10
10
10
D
H
84
97
124
90
97
116
EPDM
Code
FPM
Code
kg
1000
1600
3100
800 000 125
800 000 126
800 000 127
800 000 135
800 000 136
800 000 137
0,600
0,830
1,560
H1
L
44
50,5
64
L1
171
191
220
128
128
152
L2
85
89
101
L4
L5
45
45
45
54
54
65,5
L6
74
74
86,5
e
2,3
2,9
3,6
15
with butt fusion spigots long, PE 100, SDR 11, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
20
25
32
40
50
63
d
20
25
32
40
50
63
16
DN
PN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
kv-value l/
min (ip=1
bar)
16
16
16
16
16
16
D
H
50
58
68
84
97
124
57
67
73
90
97
116
EPDM
Code
FPM
Code
kg
185
350
700
1000
1600
3100
800 000 282
800 000 283
800 000 284
800 000 285
800 000 286
800 000 287
800 000 292
800 000 293
800 000 294
800 000 295
800 000 296
800 000 297
0,170
0,250
0,370
0,640
0,910
1,680
H1
L
26,5
30
35,5
44
50,5
64
L1
193
216
223
249
271
321
77
97
97
128
128
152
L2
56
65
71
85
89
101
L4
L5
25
25
25
45
45
45
32
39
39
54
54
65,5
L6
45
58
58
74
74
86,5
e
2,25
2,3
3
3,7
4,6
5,8
¥
ä
with PVC-U fixed flanges, serrated, metric
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
20
25
32
40
50
63
d
20
25
32
40
50
63
¥
ä
DN
PN
15
20
25
32
40
50
DN
15
20
25
32
40
50
kv-value l/
min (ip=1
bar)
16
16
16
16
16
16
D
H
95
105
115
140
150
165
57
67
73
90
97
116
EPDM
Code
FPM
Code
kg
185
350
700
1000
1600
3100
800 000 182
800 000 183
800 000 184
800 000 185
800 000 186
800 000 187
800 000 192
800 000 193
800 000 194
800 000 195
800 000 196
800 000 197
0,370
0,510
0,740
1,230
1,610
2,710
H1
L
26,5
30
35,5
44
50,5
64
L1
124
144
154
174
194
224
77
97
97
128
128
152
L2
56
65
71
85
89
101
L3
130
150
160
180
200
230
L4
L5
25
25
25
45
45
45
32
39
39
54
54
65,5
L6
45
58
58
74
74
86,5
17
with solvent cement sockets, Inch ASTM
inclusive 2 threaded valve ends, NPT
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
All data are valid for model with solvent cement sockets
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
105
105
121
133
154
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
67
61
70
76
90
1 1/2
2
40
50
97
124
97
116
50,5
64
164
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
94
107
3
1
3
1
18
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
D
H
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
161 546 301
161 546 302
161 546 303
161 546 304
161 546 305
161 546 311
161 546 312
161 546 313
161 546 314
161 546 315
0,180
0,190
0,290
0,425
0,730
1600
3100
161 546 306
161 546 307
161 546 316
161 546 317
0,990
1,775
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
¥
ä
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
3
1
inch
H
H1
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
161 546 361
161 546 362
161 546 363
161 546 364
161 546 365
161 546 371
161 546 372
161 546 373
161 546 374
161 546 375
0,195
0,205
0,315
0,450
0,770
1600
3100
161 546 366
161 546 367
161 546 376
161 546 377
1,030
1,820
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
50
50
58
68
84
79
79
88
94
113
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
105
105
121
133
154
87
87
108
108
140
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
42
42
50
50
65,5
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
67
61
70
76
90
1 1/2
2
97
124
119
141
50,5
64
15
15
164
183
140
165
89
101
45
45
65,5
78
74
86,5
M8
M8
94
107
1
ä
kv-value l/
min (ip=1
bar)
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
3
¥
D
PN
19
with solvent cement sockets, Inch BS
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
60
60
69
75
89
1 1/2
2
40
50
97
124
97
116
50,5
64
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
97
110
3
1
3
1
20
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
D
H
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
161 546 201
161 546 202
161 546 203
161 546 204
161 546 205
161 546 211
161 546 212
161 546 213
161 546 214
161 546 215
0,150
0,150
0,230
0,330
0,585
1600
3100
161 546 206
161 546 207
161 546 216
161 546 217
0,815
1,490
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
¥
ä
with solvent cement sockets, Inch BS
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
3
1
inch
H
H1
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
161 546 221
161 546 222
161 546 223
161 546 224
161 546 225
161 546 231
161 546 232
161 546 233
161 546 234
161 546 235
0,165
0,165
0,255
0,355
0,625
1600
3100
161 546 226
161 546 227
161 546 236
161 546 237
0,855
1,535
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
50
50
58
68
84
79
79
88
94
113
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
87
87
108
108
140
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
42
42
50
50
65,5
45
45
58
58
74,5
M6
M6
M6
M6
M8
60
60
69
75
89
1 1/2
2
97
124
119
141
50,5
64
15
15
157
183
140
165
89
101
45
45
65,5
78
74,5
87
M8
M8
97
110
1
ä
kv-value l/
min (ip=1
bar)
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
3
¥
D
PN
21
Ball Valve Type 546, PVC-U SF
Model:
ë Paint-compatible / silicon free
ë Ball seals:
- Metric: PVDF
- Inch ASTM: PTFE
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
161 546 601
161 546 602
161 546 603
161 546 604
161 546 605
161 546 611
161 546 612
161 546 613
161 546 614
161 546 615
0,150
0,150
0,230
0,330
0,600
50
63
40
50
16
16
1600
3100
161 546 606
161 546 607
161 546 616
161 546 617
0,800
1,460
d
22
DN
D
H
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65.5
74
86,5
95
107
¥
ä
Ball Valve Type 546, PVC-U SF with mounting inserts
Model:
ë Ball seals:
- Metric: PVDF
- Inch ASTM: PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
800 000 601
800 000 602
800 000 603
800 000 604
800 000 605
800 000 611
800 000 612
800 000 613
800 000 614
800 000 615
0,150
0,150
0,230
0,330
0,600
50
63
40
50
16
16
1600
3100
800 000 606
800 000 607
800 000 616
800 000 617
0,800
1,460
d
¥
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65.5
74
86,5
M8
M8
95
107
23
Ball Valve Type 546, PVC-U SF
Model:
ë Ball seals:
- Metric: PVDF
- Inch ASTM: PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
3
1
inch
kv-value l/
min (ip=1
bar)
H
H1
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
161 546 681
161 546 682
161 546 683
161 546 684
161 546 685
161 546 691
161 546 692
161 546 693
161 546 694
161 546 695
0,155
0,155
0,240
0,340
0,605
1600
3100
161 546 686
161 546 687
161 546 696
161 546 697
0,805
1,460
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
105
105
121
133
154
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
67
61
70
76
90
1 1/2
2
97
124
97
116
50,5
64
164
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
94
107
3
1
24
D
PN
¥
ä
Spare Parts Ball Valves Type 546, PVC-U
No. Article/
Material
Central Part
1
Body PVC-U
2
Union bush PVC-U
5
Ball PVC-U
6
Stem PVC-U
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
10 Face seal EPDM
11 Stem seals EPDM
12 Lever PP red
14 Threaded bush
Stainless steel
Central Part
1
Body PVC-U
2
Union bush PVC-U
5
Ball PVC-U
6
Stem PVC-U
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
10 Face seal FPM
11 Stem seals FPM
12 Lever PP red
14 Threaded bush
Stainless steel
Ball Set
5
Ball PVC-U
6
Stem EPDM
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
11 Stem seals EPDM
Ball Set
5
Ball PVC-U
6
Stem FPM
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
11 Stem seals FPM
¥
ä
Pieces
d16 DN 10
d20 DN 15
d25 DN 20
d32 DN 25
d40 DN 32
d50 DN 40
d63 DN50
161 486 151
161 486 151
161 486 152
161 486 153
161 486 154
161 486 155
161 486 156
161 486 163
161 486 163
161 486 164
161 486 165
161 486 166
161 486 167
161 486 168
161 486 375
161 486 375
161 486 376
161 486 377
161 486 378
161 486 379
161 486 380
161 486 385
161 486 385
161 486 386
161 486 387
161 486 388
161 486 389
161 486 390
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
2
25
No. Article/
Material
Seal - Set
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
10 Face seal EPDM
11 Stem seals EPDM
Seal - Set
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
10 Face seal FPM
11 Stem seals FPM
26
Pieces
d16 DN 10
d20 DN 15
d25 DN 20
d32 DN 25
d40 DN 32
d50 DN 40
d63 DN50
161 486 400
161 486 400
161 486 401
161 486 402
161 486 403
161 486 404
161 486 405
161 486 410
161 486 410
161 486 411
161 486 412
161 486 413
161 486 414
161 486 415
2
1
2
2
2
1
2
2
¥
ä
Ball Valves PVC-C
Ball Valve Type 546, PVC-C
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
Available 3rd quarter 2003
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 001
163 546 002
163 546 003
163 546 004
163 546 005
163 546 011
163 546 012
163 546 013
163 546 014
163 546 015
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 006
163 546 007
163 546 016
163 546 017
0,890
1,650
d
¥
DN
D
H
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
95
107
27
Ball Valve Type 546, PVC-C with mounting inserts
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 061
163 546 062
163 546 063
163 546 064
163 546 065
163 546 071
163 546 072
163 546 073
163 546 074
163 546 075
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 066
163 546 067
163 546 076
163 546 077
0,890
1,650
d
28
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
M8
M8
95
107
¥
ä
Ball Valve Type 546, PVC-C with lockable handle
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 081
163 546 082
163 546 083
163 546 084
163 546 085
163 546 091
163 546 092
163 546 093
163 546 094
163 546 095
0,175
0,175
0,270
0,390
0,700
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 086
163 546 087
163 546 096
163 546 097
0,930
1,695
d
¥
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
79
79
88
94
113
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
87
87
108
108
140
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
42
42
50
50
65,5
45
45
58
58
74,5
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
119
141
50,5
64
15
15
157
183
140
165
89
101
45
45
65,5
78
74,5
87
M8
M8
95
107
29
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 041
163 546 042
163 546 043
163 546 044
163 546 045
163 546 051
163 546 052
163 546 053
163 546 054
163 546 055
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 046
163 546 047
163 546 056
163 546 057
0,890
1,650
d
30
DN
D
H
H1
L
L1
L2
L3
L4
L5
L6
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
114
124
144
154
174
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
±
130
150
160
180
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
50
63
97
124
97
116
50,5
64
194
224
128
152
89
101
200
230
45
45
54
65,5
74
86,5
¥
ä
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 381
163 546 382
163 546 383
163 546 384
163 546 385
163 546 391
163 546 392
163 546 393
163 546 394
163 546 395
0,162
0,162
0,247
0,367
0,665
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 386
163 546 387
163 546 396
163 546 397
0,895
1,655
d
¥
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L3
L4
L5
L6
M
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
114
124
144
154
174
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
±
130
150
160
180
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
194
224
128
152
89
101
200
230
45
45
54
65,5
74
86,5
M8
M8
31
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
Rp
DN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
10
10
10
10
10
71
185
350
700
1000
163 546 021
163 546 022
163 546 023
163 546 024
163 546 025
163 546 031
163 546 032
163 546 033
163 546 034
163 546 035
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
1 1/2
2
40
50
10
10
1600
3100
163 546 026
163 546 027
163 546 036
163 546 037
0,890
1,650
3
1
Rp
D
H
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
95
100
114
127
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
69
67
78
85
100
1 1/2
2
97
124
97
116
50,5
64
152
177
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
106
121
3
1
32
PN
¥
ä
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
Rp
DN
EPDM
Code
FPM
Code
kg
10
15
20
25
32
10
10
10
10
10
71
185
350
700
1000
163 546 401
163 546 402
163 546 403
163 546 404
163 546 405
163 546 411
163 546 412
163 546 413
163 546 414
163 546 415
0,162
0,162
0,247
0,367
0,665
1 1/2
2
40
50
10
10
1600
3100
163 546 406
163 546 407
163 546 416
163 546 417
0,895
1,655
1
Rp
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
12
95
100
114
127
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
69
67
78
85
100
1 1/2
2
97
124
97
116
50,5
64
15
15
152
177
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
106
121
3
1
ä
kv-value l/
min (ip=1
bar)
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
3
¥
PN
33
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
3
1
inch
kv-value l/
min (ip=1
bar)
H
H1
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
163 546 301
163 546 302
163 546 303
163 546 304
163 546 305
163 546 311
163 546 312
163 546 313
163 546 314
163 546 315
0,190
0,200
0,300
0,460
0,800
1600
3100
163 546 306
163 546 307
163 546 316
163 546 317
1,095
1,995
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
105
105
121
133
154
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
67
61
70
76
90
1 1/2
2
97
124
97
116
50,5
64
164
183
128
152
89
101
45
45
54
65,5
74
86,5
94
107
3
1
34
D
PN
¥
ä
Ball Valve Type 546, PVC-C with lockable handle
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
inch
DN
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
1 1/2
2
40
50
16
16
3
1
inch
H
H1
EPDM
Code
FPM
Code
kg
71
185
350
700
1000
163 546 361
163 546 362
163 546 363
163 546 364
163 546 365
163 546 371
163 546 372
163 546 373
163 546 374
163 546 375
0,205
0,215
0,325
0,485
0,840
1600
3100
163 546 366
163 546 367
163 546 376
163 546 377
1,135
2,035
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
50
50
58
68
84
79
79
88
94
113
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
105
105
121
133
154
87
87
108
108
140
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
42
42
50
50
65,5
45
45
58
58
74,5
M6
M6
M6
M6
M8
67
61
70
76
90
1 1/2
2
97
124
119
141
50,5
64
15
15
164
183
140
165
89
101
45
45
65,5
78
74,5
86,5
M8
M8
94
107
1
ä
kv-value l/
min (ip=1
bar)
/8
/2
3
/4
1
1 1/4
3
¥
D
PN
35
Ball Valve Type 546, PVC-C SF
Model:
ë Ball seals:
- metric: PVDF
- inch ASTM: PTFE
Options:
d
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
163 546 601
163 546 602
163 546 603
163 546 604
163 546 605
163 546 611
163 546 612
163 546 613
163 546 614
163 546 615
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
50
63
40
50
16
16
1600
3100
163 546 606
163 546 607
163 546 616
163 546 617
0,890
1,650
d
36
DN
D
H
H1
L
L1
L2
L4
L5
L6
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65.5
74
86,5
95
107
¥
ä
Ball Valve Type 546, PVC-C SF with mounting inserts
Model:
ë Ball seals PTFE
Options:
d
ä
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
EPDM
Code
FPM
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
16
16
16
16
16
71
185
350
700
1000
800 000 621
800 000 622
800 000 623
800 000 624
800 000 625
800 000 631
800 000 632
800 000 633
800 000 634
800 000 635
0,160
0,160
0,245
0,365
0,660
50
63
40
50
16
16
1600
3100
800 000 626
800 000 627
800 000 636
800 000 637
0,890
1,650
d
¥
DN
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L4
L5
L6
M
z
16
20
25
32
40
50
50
58
68
84
57
57
67
73
90
26,5
26,5
30
35,5
44
12
12
12
12
15
92
95
110
123
146
77
77
97
97
128
56
56
65
71
85
25
25
25
25
45
32
32
39
39
54
45
45
58
58
74
M6
M6
M6
M6
M8
64
64
72
79
94
50
63
97
124
97
116
50,5
64
15
15
157
183
128
152
89
101
45
45
54
65.5
74
86,5
M8
M8
95
107
37
Ball Valve Type 546, PVC-C SF
Model:
ë Ball seals:
- metric: PVDF
- inch ASTM: PTFE
Options:
inch
DN
/2
/4
1
1 1/4
1 1/2
2
15
20
25
32
40
50
1
3
inch
/2
/4
1
1 1/4
1 1/2
2
1
3
38
D
PN
kv-value l/
min (ip=1
bar)
16
16
16
16
16
16
H
50
58
68
84
97
124
kg
163 546 692
163 546 693
163 546 694
163 546 695
163 546 696
163 546 697
0,160
0,245
0,365
0,660
0,890
1,650
185
350
700
1000
1600
3100
H1
57
67
73
90
97
116
FPM
Code
26,5
30
35,5
44
50,5
64
L
L1
105
121
133
154
164
183
77
97
97
128
128
152
L2
56
65
71
85
89
101
L4
L5
25
25
25
45
45
45
32
39
39
54
54
65,5
L6
45
58
58
74
74
86,5
z
61
70
76
90
94
107
¥
ä
Spare Parts Ball Valve Type 546, PVC-C
No. Article/
Material
Central part
1
Body PVC-C
2
Union bush PVC-C
5
Ball PVC-C
6
Stem PVC-C
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
10 Face seal EPDM
11 Stem seals EPDM
12 Lever PP red
14 Threaded bush
Stainless steel
Central part
1
Body PVC-C
2
Union bush PVC-C
5
Ball PVC-C
6
Stem PVC-C
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
10 Face seal FPM
11 Stem seals FPM
12 Lever PP red
14 Threaded bush
Stainless steel
Ball - set
5
Ball PVC-C
6
Stem PVC-C
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
11 Stem seals EPDM
Ball - set
5
Ball PVC-C
6
Stem PVC-C
7
Ball seals PTFE
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
11 Stem seals FPM
¥
ä
Pieces
d16 DN 10
d20 DN 15
d25 DN 20
d32 DN 25
d40 DN 32
d50 DN 40
d63 DN50
163 481 251
163 481 251
163 481 252
163 481 253
163 481 254
163 481 255
163 481 256
163 481 263
163 481 263
163 481 264
163 481 265
163 481 266
163 481 267
163 481 268
163 481 375
163 481 375
163 481 376
163 481 375
163 481 378
163 481 379
163 481 380
163 481 385
163 481 385
163 481 386
163 481 387
163 481 388
163 481 389
163 481 390
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
2
1
1
2
2
1
2
39
No. Article/
Material
Seal set
8
Backing seals
EPDM
9
Body seal EPDM
10 Face seal EPDM
11 Stem seals EPDM
Seal set
8
Backing seals FPM
9
Body seal FPM
10 Face seal FPM
11 Stem seals FPM
40
Pieces
d16 DN 10
d20 DN 15
d25 DN 20
d32 DN 25
d40 DN 32
d50 DN 40
d63 DN50
161 486 400
161 486 400
161 486 401
161 486 402
161 486 403
161 486 404
161 486 405
161 486 410
161 486 410
161 486 411
161 486 412
161 486 413
161 486 414
161 486 415
2
1
2
2
2
1
2
2
¥
ä
Find the fitting solution
with the Configurator
Ball valve
A01 Ball valve 546
Example:
Type 546 PVC-U, dimension DN 32,
PTFE ball seal, EPDM seals,
with threaded inserts and mounting plate,
connecting part left: PVC-U cement socket metric,
right: PE-100 butt fusion spigot lang SDR11 metric
That‘s all it takes to configure your ball valve.
Material
B01 PVC-U
Dimension
C05
C06
C07
C08
C09
C10
C11
d 16
d 20
d 25
d 32
d 40
d 50
d 63
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
3/8‘‘
1/2‘‘
3/4‘‘
1‘‘
1 1/4‘‘
1 1/2‘‘
2‘‘
Version
D01 standard, PTFE ball seal
D03 silicon-free, PTFE ball seal for inch ASTM (only with specific connecting parts)
D04 silicon-free, PVDF ball seal for metric (only with specific connecting parts)
Seals
E01 EPDM seals
E02 FPM seals
Threaded inserts
F01 without threaded inserts
F02 with threaded inserts
Connecting parts
G01 PVC-U Cement socket metric
G03 PVC-U Cement socket inch ASTM
G04 PVC-U Cement socket inch BS
G05 PVC-U Cement spigot metric
G06 PVC-U Threaded socket Rp
G07 PVC-U Threaded socket Rp reinforced
G09 PVC-U Threaded socket NPT
G30 PP-H Fusion socket metric
G32 PP-H Socket fusion spigot metric
G33 PP-H Threaded socket Rp
G34 PP-H Threaded socket NPT reinforced
G35 PP-H Butt fusion spigot SDR 11 metric IR-PLUS
G36 PP-H Butt fusion spigot SDR 17.6 metric (limited dimension range)
G37 PP-H Butt fusion spigot long SDR11 metric
G40 PE-100 Fusion socket metric
G41 PE-100 Butt fusion spigot SDR11 metric
G42 PE-100 Butt fusion spigot SDR17.6 metric (limited dimension range)
G43 PE-100 Butt fusion spigot lang SDR11 metric
G60 Fixed flange PVC-U serrated metric
G61 Fixed flange PVC-U flat metric
G70 Backing flange PVC-U metric
G71 Backing flange PVC-U inch ANSI
G72 Backing flange PP-steel metric
G73 Backing flange PP-steel ANSI
G80 PVC-U Valve end blank
Multi-functional module
I01 No multi-functional module
I02 Empty module
I03 Module with 2 limit switches Ag, Ni
I04 Module with 2 limit switches Au
I05 Module with 2 inductive switches Namur
I06 Module with 2 inductive switches PNP
I07 Module with 2 inductive switches NPN
Handle
K01 Standard handle red
K02 Standard handle black
K11 Multi-functional handle red
Mounting plate
L01 without mounting plate
L02 with mounting plate
A01 B01 C09 D01 E01 F02
G01 G43 I01
left
¥ ‡
K01 L02
=
right
41
Copiable
Configurator ‡ Ball Valve Type 546 PVC-U
You will find a large selection of different versions in
our range of products. New system elements also
provide you with new opportunities for use. In order for
us to supply exactly the ball valve you need for your
application, we put together a selection menu for you
(the maximum working pressure of the whole valve is
determined by the maximum permissible nominal pressure
of the connecting part).
We supply what you put together.
Ball valve
A01 Ball valve 546
Material
B01 PVC-U
Dimension
C05
C06
C07
C08
C09
C10
C11
d 16
d 20
d 25
d 32
d 40
d 50
d 63
DN 10
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
3/8‘‘
1/2‘‘
3/4‘‘
1‘‘
1 1/4‘‘
1 1/2‘‘
2‘‘
Version
D01 standard, PTFE ball seal
D03 silicon-free, PTFE ball seal for inch ASTM (only with specific connecting parts)
D04 silicon-free, PVDF ball seal for metric (only with specific connecting parts)
Seals
E01 EPDM seals
E02 FPM seals
Threaded inserts
F01 without threaded inserts
F02 with threaded inserts
Connecting parts
G01 PVC-U Cement socket metric
G03 PVC-U Cement socket inch ASTM
G04 PVC-U Cement socket inch BS
G05 PVC-U Cement spigot metric
G06 PVC-U Threaded socket Rp
G07 PVC-U Threaded socket Rp reinforced
G09 PVC-U Threaded socket NPT
G30 PP-H Fusion socket metric
G32 PP-H Socket fusion spigot metric
G33 PP-H Threaded socket Rp
G34 PP-H Threaded socket NPT reinforced
G35 PP-H Butt fusion spigot SDR 11 metric IR-PLUS
G36 PP-H Butt fusion spigot SDR 17.6 metric (limited dimension range)
G37 PP-H Butt fusion spigot long SDR11 metric
G40 PE-100 Fusion socket metric
G41 PE-100 Butt fusion spigot SDR11 metric
G42 PE-100 Butt fusion spigot SDR17.6 metric (limited dimension range)
G43 PE-100 Butt fusion spigot lang SDR11 metric
G60 Fixed flange PVC-U serrated metric
G61 Fixed flange PVC-U flat metric
G70 Backing flange PVC-U metric
G71 Backing flange PVC-U inch ANSI
G72 Backing flange PP-steel metric
G73 Backing flange PP-steel ANSI
G80 PVC-U Valve end blank
Multi-functional module
I01 No multi-functional module
I02 Empty module
I03 Module with 2 limit switches Ag, Ni
I04 Module with 2 limit switches Au
I05 Module with 2 inductive switches Namur
I06 Module with 2 inductive switches PNP
I07 Module with 2 inductive switches NPN
Handle
K01 Standard handle red
K02 Standard handle black
K11 Multi-functional handle red
Mounting plate
L01 without mounting plate
L02 with mounting plate
A01 B01 C
42
D
E
F
G
G
left
right
I
K
L
¥ ‡
Valve Ends
Valve end 546 PVC-U (G01)
with solvent cement socket, metric
d
PN
Code
kg
D
D1
16
20
25
32
40
16
16
16
16
16
161 490 666
161 490 667
161 490 668
161 490 669
161 490 670
0,009
0,011
0,016
0,025
0,043
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
50
63
16
16
161 490 671
161 490 672
0,064
0,119
76,9
98,5
23,2
27,2
33,2
41
51
L
L1
z
18,0
19,5
22,5
26,0
30,5
4
4
4,5
5
4,5
4
3,5
3,5
4
4,5
62 34,0
77 41,0
5,5
6,5
3
3
with solvent cement socket, Inch ASTM
inch
Code
kg
D
D1
L
L1
z
16
16
16
16
16
161 490 712
161 490 713
161 490 714
161 490 715
161 490 716
0,012
0,014
0,020
0,031
0,046
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24,3
29,5
35,3
43,3
52,8
24,6
24,6
28,0
31,2
34,4
4
4
4,5
5
4,5
5,5
2,3
2,6
2,6
2,6
1 1/2ª
2ª
16
16
161 490 717
161 490 718
0,067
0,118
76,9
98,5
59,6 37,6
72,7 41,0
5,5
6,5
2,6
2,9
1
44
PN
/8ª
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
3
¥
ä
with solvent cement socket, Inch BS
inch
PN
Code
kg
D
/8ª
/2ª
/4ª
1ª
1 1/4ª
16
16
16
16
16
161 490 734
161 490 735
161 490 736
161 490 737
161 490 738
0,009
0,009
0,013
0,022
0,036
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
1 1/2ª
2ª
16
16
161 490 739
161 490 740
0,071
0,135
76,9
98,5
3
1
3
D1
L
23,2
27,2
33,2
41
51
L1
z
18,0
19,5
22,5
26,0
30,5
4
4
4,5
5
4,5
2,1
2
1,9
2,2
2
62 34,0
77 41,0
5,5
6,5
3,9
4,5
with solvent cement spigot, metric
d
PN
Code
kg
D
D1
D2
L
L1
z
16
20
25
32
40
16
16
16
16
16
161 490 701
161 490 702
161 490 703
161 490 704
161 490 705
0,011
0,014
0,021
0,033
0,050
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
10
14
19
24
31
15,5
15,5
20,5
26,1
32,8
29,0
34,0
39,2
41,5
44,5
4
4
4,5
5
4,5
15
18
20,2
19,5
18,5
50
63
16
16
161 490 706
161 490 707
0,085
0,161
76,9
98,5
39
49
41,3 52,5
51,2 61,5
5,5
6,5
21,5
23,5
with threaded socket, Rp
Model:
ë Connection to plastic thread only
ë Do not use thread sealing pastes that are harmful to PVC-U
Rp
ä
Code
kg
D
D1
L
L1
z
10
10
10
10
10
161 490 690
161 490 691
161 490 692
161 490 693
161 490 694
0,011
0,013
0,019
0,031
0,047
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24
28
33,8
42
52
19,5
22,0
24,5
28,0
30,3
4
4
4,5
5
4,5
6,5
5,5
6,5
7
7,3
1 1/2ª
2ª
10
10
161 490 695
161 490 696
0,081
0,150
76,9
98,5
63 31,5
77,5 37,7
5,5
6,5
8,5
10,2
1
¥
PN
/8ª
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
3
45
with threaded socket, Rp reinforced
Model:
ë Connection to plastic- or metal thread
ë Reinforcing ring stainless (A2)
Rp
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
/4ª
1ª
1 1/4ª
16
16
16
16
16
161 490 825
161 490 826
161 490 827
161 490 828
161 490 829
0,013
0,016
0,023
0,040
0,058
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24
28
33,8
42
52
19,5
22,0
24,5
28,0
30,3
4
4
4,5
5
4,5
6,5
5,5
6,5
7
7,3
1 1/2ª
2ª
16
16
161 490 830
161 490 831
0,097
0,166
76,9
98,5
63
77,5
31,5
37,7
5,5
6,5
8,5
10,2
3
1
3
with threaded socket, NPT
Model:
NPT
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
/4ª
1ª
1 1/4ª
10
10
10
10
10
161 490 723
161 490 724
161 490 725
161 490 726
161 490 727
0,014
0,019
0,026
0,043
0,064
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
26,2
33,3
38,9
47
56,9
21,1
21,4
22,8
27,8
30,5
4
4
4,5
5
4,5
7,4
4,1
5,3
6,2
7,4
1 1/2ª
2ª
10
10
161 490 728
161 490 729
0,093
0,157
76,9
98,5
64,7 34,0
77,4 41,0
5,5
6,5
10,9
16,6
3
1
3
Valve end 546 PVC-C (G11)
with solvent cement socket, metric
d
46
PN
Code
kg
D
16
20
25
32
40
16
16
16
16
16
163 481 275
163 481 276
163 481 277
163 481 278
163 481 279
0,009
0,011
0,016
0,025
0,043
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
50
63
16
16
163 481 280
163 481 281
0,064
0,119
76,9
98,5
D1
23,2
27,2
33,2
41
51
L
L1
z
18,0
19,5
22,5
26,0
30,5
4
4
4,5
5
4,5
4
3,5
3,5
4
4,5
62 34,0
77 41,0
5,5
6,5
3
3
¥
ä
with solvent cement socket, Inch ASTM
inch
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
/4ª
1ª
1 1/4ª
16
16
16
16
16
163 481 311
163 481 312
163 481 313
163 481 314
163 481 315
0,012
0,014
0,020
0,031
0,046
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24,3
29,5
35,3
43,3
52,8
24,6
24,6
28,0
31,2
34,4
4
4
4,5
5
4,5
5,5
2,3
2,6
2,6
2,6
1 1/2ª
2ª
16
16
163 481 316
163 481 317
0,067
0,118
76,9
98,5
59,6 37,6
72,7 41,0
5,5
6,5
2,6
2,9
3
1
3
with solvent cement spigot, metric
d
PN
Code
kg
D
D1
D2
L
L1
z
16
20
25
32
40
16
16
16
16
16
163 481 300
163 481 301
163 481 302
163 481 303
163 481 304
0,012
0,015
0,023
0,040
0,054
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
10
14
19
24
31
15,5
15,5
20,5
26,1
32,8
29,0
34,0
39,2
41,5
44,5
4
4
4,5
5
4,5
15
18
20,2
19,5
18,5
50
63
16
16
163 481 305
163 481 306
0,093
0,177
76,9
98,5
39
49
41,3 52,5
51,2 61,5
5,5
6,5
21,5
23,5
with threaded socket, Rp
Model:
ë Do not use thread sealing pastes that are harmful to PVC-C
Rp
¥
ä
3
/8ª
1
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
1 1/2ª
2ª
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
10
10
10
10
10
163 481 286
163 481 287
163 481 288
163 481 289
163 481 290
0,011
0,013
0,019
0,031
0,047
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24
28
33,8
42
52
19,5
22,0
24,5
28,0
30,3
4
4
4,5
5
4,5
6,5
5,5
6,5
7
7,3
10
10
163 481 291
163 481 292
0,081
0,150
76,9
98,5
63 31,5
77,5 37,7
5,5
6,5
8,5
10,2
47
Model:
Rp
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
/4ª
1ª
1 1/4ª
16
16
16
16
16
163 481 400
163 481 401
163 481 402
163 481 403
163 481 404
0,014
0,018
0,025
0,044
0,064
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24
28
33,8
42
52
19,5
22,0
24,5
28,0
30,3
4
4
4,5
5
4,5
6,5
5,5
6,5
7
7,3
1 1/2ª
2ª
16
16
163 481 405
163 481 406
0,106
0,182
76,9
98,5
63
77,5
31,5
37,7
5,5
6,5
8,5
10,2
3
1
3
with threaded socket, NPT
Model:
NPT
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
10
10
10
10
10
163 481 322
163 481 323
163 481 324
163 481 325
163 481 326
0,014
0,019
0,026
0,043
0,064
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
26,2
33,3
38,9
47
56,9
21,1
21,4
22,8
27,8
30,5
4
4
4,5
5
4,5
7,4
4,1
5,3
6,2
7,4
1 1/2ª
2ª
10
10
163 481 327
163 481 328
0,093
0,157
76,9
98,5
64,7 34,0
77,4 41,0
5,5
6,5
10,9
16,6
3
1
Valve end 546 PP-H (G30)
with fusion socket, metric
d
48
PN
Code
kg
D
16
20
25
32
40
10
10
10
10
10
167 482 900
167 482 901
167 482 902
167 482 903
167 482 904
0,006
0,007
0,011
0,017
0,027
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
50
63
10
10
167 482 905
167 482 906
0,040
0,070
76,9
98,5
D1
23,2
27,2
33,2
41
51
L
L1
z
18,5
19,5
21,5
23,7
26,0
4
4
4,5
5
4,5
5,3
5
6
6
7,2
62 29,0
77 33,5
5,5
6,5
8
6,1
¥
ä
Valve end PP-H 546 (G32)
with socket fusion spigot, metric
d
PN
Code
kg
D
D1
D2
L
L1
L2
z
16
20
25
32
40
10
10
10
10
10
167 482 922
167 482 923
167 482 924
167 482 925
167 482 926
0,007
0,009
0,013
0,021
0,032
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
10
14
19
24
31
15,5
15,5
20,5
26,1
32,8
27,0
32,0
37,2
39,5
42,5
4
4
4,5
5
4,5
13
14
16
18
20
14
18
21,2
21,5
22,5
50
63
10
10
167 482 927
167 482 928
0,055
0,103
76,9
98,5
39
49
41,3 50,5
51,2 59,5
5,5
6,5
23
27
27,5
32,5
Model:
ë Do not use thread sealing pastes that are harmful to PP
Rp
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
/8ª
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
16
16
16
16
16
167 482 911
167 482 912
167 482 913
167 482 914
167 482 915
0,008
0,009
0,012
0,024
0,037
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
24
28
33,8
42
52
20,0
21,4
22,8
27,8
30,5
4
4
4,5
5
4,5
6,5
5,5
6,5
7
7,3
1 1/2ª
2ª
16
16
167 482 916
167 482 917
0,052
0,091
76,9
98,5
63 34,0
77,5 41,0
5,5
6,5
8,5
10,2
3
1
with threaded socket, NPT reinforced
Model:
ë Do not use thread sealing pastes that are harmful to PP
NPT
¥
ä
3
/8ª
1
/2ª
3
/4ª
1ª
1 1/4ª
1 1/2ª
2ª
PN
Code
kg
D
D1
L
L1
z
16
16
16
16
16
167 482 966
167 482 967
167 482 968
167 482 969
167 482 970
0,008
0,009
0,012
0,024
0,037
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
26,2
33,3
38,9
47
56,9
20
21,4
22,8
27,8
30,5
4
4
4,5
5
4,5
7,4
4,1
5,3
6,2
7,4
16
16
167 482 971
167 482 972
0,052
0,091
76,9
98,5
64,7 34,0
77,4 41,0
5,5
6,5
10,9
16,6
49
with butt fusion spigot IR-Plus SDR11, metric
d
20
25
32
40
50
63
FM
IR
IR
IR
IR
IR
IR
PN
10
10
10
10
10
10
Code
kg
167 482 945
167 482 946
167 482 947
167 482 948
167 482 949
167 482 950
0,007
0,011
0,017
0,028
0,045
0,096
D
e
L
37,9
43,9
53,2
64,8
76,9
98,5
1,9
2,3
3
3,7
4,6
5,8
L1
37,0
39,0
39,5
43,0
51,0
59,5
4
4,5
5
4,5
5,5
6,5
L2
25
25
25
25
25
28
with butt fusion spigot SDR17,6 metric
d
40
50
63
PN
6
6
6
Code
kg
167 482 937
167 482 938
167 482 939
0,032
0,053
0,099
D
e
64,8
76,9
98,5
L
2,3 43,0
2,9 51,0
3,6 59,5
L1
4,5
5,5
6,5
L2
25
25
28
with butt fusion spigot long SDR11, metric
d
20
25
32
40
50
63
50
PN
10
10
10
10
10
10
Code
kg
167 482 956
167 482 957
167 482 958
167 482 959
167 482 960
167 482 961
0,012
0,019
0,029
0,048
0,082
0,157
D
37,9
43,9
53,2
64,8
76,9
98,5
e
L
2,3 68,5
2,3 75,7
3
76
3,7 82
4,6 91
5,8 110
L1
4
4,5
5
4,5
5,5
6,5
L2
53
58
58
61
63
77
¥
ä
Valve end 546 PE 100 (G40)
with fusion socket, metric
d
PN
Code
kg
D
16
20
25
32
40
16
16
16
16
16
193 480 175
193 480 176
193 480 177
193 480 178
193 480 179
0,007
0,008
0,012
0,019
0,033
37,9
37,9
43,9
53,2
64,8
50
63
16
16
193 480 180
193 480 181
0,050
0,095
76,9
98,5
D1
L
23,2
27,2
33,2
41
51
L1
z
18,5
19,5
21,5
23,7
26,0
4
4
4,5
5
4,5
5,3
5
6
6
7,2
62 29,0
77 33,5
5,5
6,5
8
6,1
with butt fusion spigot SDR11, metric
d
20
25
32
40
50
63
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
193 480 102
193 480 103
193 480 104
193 480 105
193 480 106
193 480 107
0,007
0,011
0,017
0,028
0,045
0,096
D
e
37,9
43,9
53,2
64,8
76,9
98,5
L
1,9
2,3
3
3,7
4,6
5,8
37,0
39,0
39,5
43,0
51,0
59,5
L1
L2
4
4,5
5
4,5
5,5
6,5
25
25
25
25
25
28
with butt fusion spigot SDR17,6 metric
d
40
50
63
PN
10
10
10
Code
kg
193 480 086
193 480 087
193 480 088
0,028
0,045
0,096
D
e
64,8
76,9
98,5
L
2,3 43,0
2,9 51,0
3,6 59,5
L1
L2
4,5
5,5
6,5
25
25
28
with butt fusion spigot long SDR11, metric
d
20
25
32
40
50
63
¥
ä
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
193 480 152
193 480 153
193 480 154
193 480 155
193 480 156
193 480 157
0,012
0,019
0,029
0,048
0,082
0,157
D
37,9
43,9
53,2
64,8
76,9
98,5
e
L
2,25
2,3
3
3,7
4,6
5,8
68,5
75,7
76
82
91
110
L1
4
4,5
5
4,5
5,5
6,5
L2
53
58
58
61
63
77
51
Valve end blank 546 PVC-U (G80)
ë Jointing face flat
d
DN
Inch
16 / 20 10 / 15
25
20
32
25
40
32
50
40
63
50
3
/8/1/2
3
/4
1
1
1 /4
11/2
2
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
D
161 490 837
161 490 838
161 490 839
161 490 840
161 490 841
161 490 842
0,009
0,013
0,021
0,034
0,057
0,113
D1
38
44
53
65
77
99
L
23
33
41
51
62
77
L1
8
10
11
11
14
17
4
5
5
5
6
7
Union nut 546 PVC-U
d
DN
Code
kg
D
D1
L
S
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
161 490 538
161 490 538
161 490 539
161 490 540
161 490 541
0,019
0,019
0,026
0,041
0,077
50
50
57,6
68
84
33,7 19,2
33,7 19,2
39,3 20,2
47,4
24
57,4
27
50
63
40
50
161 490 542
161 490 543
0,111
0,191
97
124
65,2
79
30
36
42 x 2,4
42 x 2,4
48 x 2,4
58 x 3
71,2 x 3
84,4 x 3,8
106 x 3,8
Union nut 546 PVC-C
d
52
DN
Code
kg
D
D1
L
S
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
163 481 226
163 481 226
163 481 227
163 481 228
163 481 229
0,013
0,013
0,019
0,028
0,054
50
50
57,6
68
84
33,7 19,2
33,7 19,2
39,3 20,2
47,4
24
57,4
27
50
63
40
50
163 481 230
163 481 231
0,072
0,225
97
124
65,2
79
30
36
42 x 2,4
42 x 2,4
48 x 2,4
58 x 3
71,2 x 3
84,4 x 3,8
106 x 3,8
¥
ä
Assembly with fixed flange serrated, PVC-U metric
Model:
ë Joint made with special adhesive Tangit for PVC-U
ë connecting dimensions: ISO 7005, EN 1092, DIN 2501; bolt circle PN10
d
20
25
32
40
50
63
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 360
161 486 361
161 486 362
161 486 363
161 486 364
161 486 365
0,131
0,175
0,256
0,417
0,544
0,861
D
D1
95
105
115
140
150
165
D3
65
75
85
100
110
125
H
14
14
14
18
18
18
z
12
12.5
14.5
17
17.5
20
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
Assembly with fixed flange flat, PVC-U metric
Model:
d
20
25
32
40
50
63
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 295
161 486 296
161 486 297
161 486 298
161 486 299
161 486 300
0,136
0,175
0,254
0,417
0,541
0,861
D
D1
95
105
115
140
150
165
D3
65
75
85
100
110
125
H
14
14
14
18
18
18
z
12
12.5
14.5
17
17.5
20
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
Assembly with backing flange, PVC-U metric
Model:
d
20
25
32
40
50
63
¥
ä
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 265
161 486 266
161 486 267
161 486 268
161 486 269
161 486 270
0,110
0,155
0,230
0,360
0,500
0,770
D
D1
95
105
115
140
150
165
65
75
85
100
110
125
D3
H
14
14
14
18
18
18
H1
11
12
14
15
16
18
z
6
7
7
8
8
9
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
53
Assembly with backing flange, PVC-U
Inch ANSI
Model:
ë connecting dimensions: ANSI B 16.5, ASTM D4024, BS 1560; bolt circle class 150
inch
/2
3
/4
1
11/4
11/2
2
1
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 275
161 486 276
161 486 277
161 486 278
161 486 279
161 486 280
0,110
0,150
0,225
0,375
0,495
0,760
D
D1
95
105
115
140
150
165
D3
60
70
79
89
98
121
H
14
14
14
18
18
18
H1
11
12
14
15
16
18
z
6
7
7
8
8
9
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
Assembly with backing flange, PP-St metric
Model:
d
20
25
32
40
50
63
54
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 285
161 486 286
161 486 287
161 486 288
161 486 289
161 486 290
0,265
0,325
0,530
0,815
1,070
1,395
D
D1
95
105
115
140
150
165
65
75
85
100
110
125
D3
H
14
14
14
18
18
18
H1
12
12
16
16
18
18
z
6
7
7
8
8
9
¥
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
ä
Assembly with backing flange, PP-St inch
Model:
ë Connecting dimensions: ANSI B 16.5, ASTM D4024, BS 1560; bolt circle class 150
inch
/2
/4
1
11/4
11/2
2
1
3
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
161 486 425
161 486 426
161 486 427
161 486 428
161 486 429
161 486 430
0,250
0,310
0,520
0,835
1,110
1,385
D
D1
95
105
115
140
150
165
D3
60
70
79
89
98
121
H
16
16
16
16
16
19
H1
12
12
16
16
18
18
z
6
7
7
8
8
9
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
Assembly with backing flange, PP-St metric
Model:
ë Joint made with special adhesive Tangit for PVC-C
d
20
25
32
40
50
63
¥
ä
DN
15
20
25
32
40
50
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
163 481 412
163 481 413
163 481 414
163 481 415
163 481 416
163 481 417
0,265
0,330
0,540
0,820
1,075
1,435
D
D1
95
105
115
140
150
165
65
75
85
100
110
125
D3
H
14
14
14
18
18
18
H1
12
12
16
16
18
18
z
6
7
7
8
8
9
37
42.2
44.5
47.5
55.5
64.5
55
Assembly with backing flange, PP-St Inch ANSI
Model:
ë Joint made with special adhesive Tangit for PVC-C
ë Connecting dimensions: ANSI B 16.5, ASTM D4024, BS 1560; bolt circle class 150
inch
DN
/2
/4
1
1 1/4
11/2
2
15
20
25
32
40
50
1
3
56
PN
16
16
16
16
16
16
Code
kg
163 481 425
163 481 426
163 481 427
163 481 428
163 481 429
163 481 430
0,255
0,316
0,530
0,835
1,135
1,435
D
D1
95
105
115
140
150
165
60
70
79
89
98
121
D3
H
16
16
16
16
16
19
H1
12
12
16
16
18
18
z
6
7
7
8
8
9
¥
37
42.2
44.5
47
55.5
64.5
ä
Standard handle 546 red (K01)
d
DN
Code
kg
L1
16 / 20
25
32
40
50
63
10 / 15
20
25
32
40
50
167 484 088
167 484 089
167 484 090
167 484 091
167 484 092
167 484 093
0,012
0,022
0,022
0,042
0,042
0,059
L5
77
97
97
128
128
152
L6
32
39
39
54
54
65,5
H
D
45
58
58
74
74
87
31
37
37
46
46
54
26
34
34
40
40
44
Standard handle 546 black (K02)
d
DN
Code
kg
L1
16 / 20
25
32
40
50
63
10 / 15
20
25
32
40
50
167 484 076
167 484 077
167 484 078
167 484 079
167 484 080
167 484 081
0,012
0,022
0,022
0,042
0,042
0,059
L5
77
97
97
128
128
152
L6
32
39
39
54
54
65,5
H
D
45
58
58
74
74
87
31
37
37
46
46
54
26
34
34
40
40
44
Multifunctional handle 546 red (K11)
with ratchet settings, lockable
d
¥
ä
DN
Code
kg
D
D1
H
L1
L5
L6
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 484 100
167 484 100
167 484 101
167 484 102
167 484 103
0,026
0,026
0,045
0,045
0,082
26
26
34
34
40
5,3
5,3
5,3
5,3
5,3
53
53
59
59
69
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
50
63
40
50
167 484 104
167 484 105
0,082
0,104
40
44
5,3
5,3
69
80
140
165
66
78
75
87
57
Handle extension 546 PVC-U, metric
ë For Ball Valve Type 546
d
16 /20
25 /32
40 /50
63
58
DN
10 /15
20 /25
32 /40
50
Inch
Code
kg
/8/1/2
3
/4/1
11/4/11/2
2
161 486 435
161 486 436
161 486 437
161 486 438
0,032
0,037
0,047
0,058
3
H
H1
41
50
65
84
H2
52
62
76
87
H3
29
32
34
37
D
36
39
44
48
¥
26
36
40
44
ä
Handle extension 546 PVC-U, inch BS/ASTM
ë For Ball Valve Type 546
DN
10 /15
20 /25
32 /40
50
¥
ä
Inch
Code
kg
/8/1/2
3
/4/1
11/4/11/2
2
161 486 443
161 486 444
161 486 445
161 486 446
0,032
0,037
0,047
0,058
3
H
H1
41
50
65
84
H2
52
62
76
87
29
32
34
37
H3
D
36
39
44
48
26
36
40
44
59
Mounting plate 546 PP-GF (L02)
ë 2 mounting screws inclusive
d
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 484 110
167 484 110
167 484 110
167 484 110
167 484 111
0,055
0,055
0,055
0,055
0,086
50
63
40
50
167 484 111
167 484 111
0,086
0,086
d
60
DN
B
D
H
H1
H2
L
L1
L2
L3
L4
L5
16
20
25
32
40
48
48
48
48
54
8
8
8
8
8,5
20
20
20
20
20
14
14
14
14
14
4
4
4
4
4
106
106
106
106
149
92
92
92
92
134
62
62
62
62
104
31
31
31
31
52
41
41
41
41
62
25
25
25
25
45
50
63
54
54
8,5
8,5
20
20
14
14
4
4
149
149
134
134
104
104
52
52
62
62
45
45
¥
ä
Pipe Clips metric
KLIP-IT Pipe Clips Typ 061H, PP, metric
ë Height designed for Ball Valve Type 546
ë For mm-pipes d16-d63
ë Material: PP black, UV resistant
ë Minimum order quantity: Standard packaging SP
d
Code
SP
16
20
25
32
40
167 061 035
167 061 036
167 061 037
167 061 038
167 061 039
10
10
10
10
10
0,006
0,008
0,009
0,012
0,027
50
63
167 061 040
167 061 041
10
10
0,031
0,054
d
D
D1
L1
L2
H
kg
H1
H2
H3
SC
16
20
25
32
40
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
10.5
10.5
10.5
10.5
14
14
16.5
19
24
33.5
16.5
19
21.5
26.5
33.5
26.5
26.5
30.3
35.5
44
10
10
10
10
10
6
6
6
6
6.5
16
16
16
16
22
M5
M5
M5
M5
M6
50
63
6.5
8.5
14
17
37
44.5
37
44.5
50.5
64
10
10
6.5
10
22
25
M6
M8
KLIP-IT Spacer Type 061, PP
Model:
ë For pipe clips Type 061/061H, PP black, UV resistant
ë Minimum order quantity: standard packaging SP
d
ä
Code
SP
kg
16
20
25
32
40
/8
/2
3
/4
1
11/4
167 061 155
167 061 156
167 061 157
167 061 158
167 061 159
10
10
10
10
10
0,006
0,006
0,007
0,008
0,016
50
63
11/2
2
167 061 160
167 061 161
10
10
0,017
0,024
d
¥
inch
3
1
D
L1
L2
H
H1
H2
SC
16
20
25
32
40
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
14
16,5
19
24
33,5
16,5
19
21,5
26,5
33,5
20
20
20
20
20
10
10
10
10
10
16
16
16
16
22
M5
M5
M5
M5
M6
50
63
6.5
8.5
37
44,5
37
44,5
20
20
10
10
22
25
M6
M8
61
Pipe Clips BS/ASTM
KLIP IT Pipe Clips Type 061H, PP BS/ASTM
ë Height designed for Ball Valve Type 546
ë For Inch-pipes 3/8-2
ë Material: PP black, UV resistant
ë Minimum order quantity: Standard packaging SP
inch
Code
/8
/2
3
/4
1
11/4
167 061 085
167 061 086
167 061 087
167 061 088
167 061 089
10
10
10
10
10
0,006
0,008
0,009
0,012
0,027
11/2
2
167 061 090
167 061 091
10
10
0,031
0,054
inch
D
3
1
SP
D1
L1
L2
kg
H
H1
H2
H3
SC
3
/8
1
/2
3
/4
1
11/4
5,5
5,5
5,5
5,5
6,5
10,5
10,5
10,5
10,5
14
14
16,5
19
24
33,5
16,5
19
21,5
26,5
33,5
26,5
26,5
30,3
35,5
44
10
10
10
10
10
6
6
6
6
6,5
16
16
16
16
22
M5
M5
M5
M5
M6
11/2
2
6,5
8,5
14
17
37
44,5
37
44,5
50,5
64
10
10
6,5
10
22
25
M6
M8
KLIP-IT Spacer Type 061, PP
Model:
ë For pipe clips Type 061/061H, PP black, UV resistant
ë Minimum order quantity: standard packaging SP
d
Code
SP
kg
16
20
25
32
40
/8
/2
3
/4
1
11/4
167 061 155
167 061 156
167 061 157
167 061 158
167 061 159
10
10
10
10
10
0,006
0,006
0,007
0,008
0,016
50
63
11/2
2
167 061 160
167 061 161
10
10
0,017
0,024
d
62
inch
3
1
D
L1
L2
H
H1
H2
SC
16
20
25
32
40
5.5
5.5
5.5
5.5
6.5
14
16,5
19
24
33,5
16,5
19
21,5
26,5
33,5
20
20
20
20
20
10
10
10
10
10
16
16
16
16
22
M5
M5
M5
M5
M6
50
63
6.5
8.5
37
44,5
37
44,5
20
20
10
10
22
25
M6
M8
¥
ä
Multifunctional modules
Multifunctional module (I02) PP-GF
Module empty
Model:
ë Accessory to Ball Valve Type 546
ë Multifunctional module acts as an intermediate element for actuators
d
DN
Code
kg
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 680
167 482 680
167 482 681
167 482 681
167 482 682
0,055
0,055
0,070
0,070
0,080
50
63
40
50
167 482 682
167 482 683
0,080
0,120
d
B
H1
H5
H6
L
L1
L2
L3
L5
L6
L8
16
20
25
32
40
67
67
75
75
81
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
16,8
16,8
15,9
15,9
16,2
72
72
72
72
80
87
87
108
108
140
54
54
52
52
60
40
40
46
46
50
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
50
63
81
91
50,5
64
78
94
16,2
19,4
80
93
140
165
60
68
50
65
66
78
75
87
41
46
with mechanical limit switches; Ag, Ni
Model:
ë Including Plug 3P+E / Protection: IP65
d
¥
ä
DN
Code
kg
H1
H5
L1
L5
L6
L8
L9
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 626
167 482 626
167 482 627
167 482 627
167 482 628
0,110
0,110
0,120
0,120
0,135
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
73
73
77
77
80
50
63
40
50
167 482 628
167 482 629
0,135
0,175
50,5
64
78
94
140
165
66
78
75
87
41
46
80
85
63
with mechanical limit switches, Au
Model:
d
DN
Code
kg
H1
H5
L1
L5
L6
L8
L9
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 635
167 482 635
167 482 636
167 482 636
167 482 637
0,110
0,110
0,120
0,120
0,135
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
73
73
77
77
80
50
63
40
50
167 482 637
167 482 638
0,135
0,175
50,5
64
78
94
140
165
66
78
75
87
41
46
80
85
with inductive limit switches, Namur
Model:
d
DN
Code
kg
H1
H5
L1
L5
L6
L8
L9
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 671
167 482 671
167 482 672
167 482 672
167 482 673
0,110
0,110
0,120
0,120
0,135
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
73
73
77
77
80
50
63
40
50
167 482 673
167 482 674
0,135
0,175
50,5
64
78
94
140
165
66
78
75
87
41
46
80
85
with inductive limit switches, PNP
Model:
d
64
DN
Code
kg
H1
H5
L1
L5
L6
L8
L9
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 662
167 482 662
167 482 663
167 482 663
167 482 664
0,110
0,110
0,120
0,120
0,135
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
73
73
77
77
80
50
63
40
50
167 482 664
167 482 665
0,135
0,175
50,5
64
78
94
140
165
66
78
75
87
41
46
80
85
¥
ä
with inductive limit switches, NPN
Model:
d
¥
ä
DN
Code
kg
H1
H5
L1
L5
L6
L8
L9
16
20
25
32
40
10
15
20
25
32
167 482 653
167 482 653
167 482 654
167 482 654
167 482 655
0,110
0,110
0,120
0,120
0,135
26,5
26,5
30
35,5
44
50
50
53
59
72
87
87
108
108
140
42
42
50
50
66
45
45
58
58
75
34
34
38
38
41
73
73
77
77
80
50
63
40
50
167 482 655
167 482 656
0,135
0,175
50,5
64
78
94
140
165
66
78
75
87
41
46
80
85
65
F u n d a m e n ta ls fo r B a ll V a lv e s
B a ll V a lv e T y p e 5 4 6 , h a n d o p e r a te d
P r e s s u r e - T e m p e r a tu r e D ia g r a m B a ll V a lv e , T y p e
5 4 6 in P V C - U (s e r v ic e life 2 5 y e a r s , m e d iu m w a te r )
! ! ! 1 )
T h e c e n tra l p
A c c o r d in g to
A c c o r d in g to
T e m p e ra tu re
p e r m is s ib le p
2 )
3 )
T
p
a r t o f b a ll v a lv e is d e s ig n e d fo
t h e v a lv e e n d t h e n o m in a l p r e
t h e v a lv e e n d t h e n o m in a l p r e
in ° C / ° F
r e s s u r e in b a r / p s i
r th e n o m in a l p r e s s u r e P N 1 6
s s u r e is r e d u c e d to P N 1 0
s s u r e is r e d u c e d to P N 6
P r e s s u r e - T e m p e r a tu r e D ia g r a m B a ll V a lv e , T y p e
5 4 6 in P V C - C (s e r v ic e life 2 5 y e a r s , m e d iu m w a te r )
! ! 1 )
2 )
T
p
6 6
T h e c e n tra l p
A c c o r d in g to
T e m p e ra tu re
p e r m is s ib le p
a r t o f b a ll v a lv e t y p e 5 4 6 is d e s ig n e d fo r t h e n o m in a l p r e s s u r e P N
t h e v a lv e e n d t h e n o m in a l p r e s s u r e is r e d u c e d t o P N 1 0
in ° C / ° F
r e s s u r e in b a r / p s i
1 6
¬
‡
O p e r a tin g T o r q u e fo r B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
(A v e r a g e V a lu e s )
3/8‘‘
1/2‘‘
3/4‘‘
1‘‘
1 1/4‘‘
1 1/2‘‘
2‘‘
106.2
88.5
70.8
53.1
35.4
17.7
<
0
X
S iz e D N (m m )
T o r q u e (N m )
Y
;
) P r e s s u r e L o s s fo r B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
X
¬
Y
‡
M e d iu m : w a te r , 2 0 ° C
F lo w r a te (l/ m in )
P r e s s u r e lo s s Ú p (b a r )
6 7
F lo w
C h a r a c te r is tic s fo r B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
X
O p e n a n g le (% )
F lo w fa c to r k v (% )
Y
k v 1 0 0 V a lu e s fo r B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
T h e k v v a lu e s fo r e a c h in te r m e d ia te v a lv e p o s itio n c a n b e d e te r m in e d u s in g th e flo w
v a lu e c h a r a c te r is tic a n d th e k v 1 0 0 v a lu e s .
D N
m m
D N
in c h
d
m m
1 0
3 / 8
È
Ê
1
1 É
1 È
2
1 6
1 5
2 0
2 5
3 2
4 0
5 0
k
v 1 0 0
l/ m in
( ∆p = 1 b a r )
7 0
1 8 5
3 5 0
7 0 0
1 0 0 0
1 6 0 0
3 1 0 0
2 0
2 5
3 2
4 0
5 0
6 3
k
1 0 0
3
/ h
( ∆p = 1 b a r )
4 .2
1 1 .1
2 1
4 2
6 0
9 6
1 8 6
m
v
T ig h te n in g to r q u e v a lu e s fo r b o lts
F la n g e d jo in ts w ith fla n g e g a s k e ts o r fla t g a s k e ts
d
m m
D N
m m
2 0
1 5
3 2
2 5
2 5
4 0
5 0
6 3
2 0
3 2
4 0
5 0
1 ) fo r
o f th e
2 ) p re
T o ta l n u m b e r o f s c re w s
T o rq
(fo r 2 fla n g e d jo in ts )
(a v e r a g e
s ta n d a rd n u t
F la n g e g
(h e ig h t 0 .8 x d ) 1 )
in N
8 x M 1 2 x 5 0
1 5
È
8 x M 1 2 x 5 5
1 5
Ê
8 x M 1 2 x 6 0
1 5
1
8 x M 1 6 x 6 5
1 5
1 É
8
x
M
1
6
x
7
0
1 5
1 È
8 x M 1 6 x 7 5
2 0
2
v a lv e e n d s T y p e 5 4 6 in P P - H in c o m b in a tio n w ith b a c k in
s ta n d a r d n u t h e ig h t
fe r r e d (p la s tic s - o r ie n te d ) g a s k e t ty p e
D N
in c h
u e
v a lu e s )
a s k e t2 )
m
T o rq
(a v e r a g e
F la t g a
in N
1 5
1 5
1 5
2 0
3 0
3 5
m
u e
v a lu e s )
s k e t
g fla n g e s , u s e h a lf
A t t e n t io n : F o r m o re in fo r m a tio n o n th e u s e o f th e d iffe re n t g a s k e t ty p e s , s e e
C h a p te r : J o in tin g T e c h n o lo g y = > S e p a r a b le C o n n e c tio n s
6 8
¬
‡
T e c h n ic a l F e a tu r e s o f th e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
a ) V a lv e e n d s p a rts fo r th e T y p e 5 4 6 a re
a v a ila b le a s :
- S o lv e n t c e m e n t/ fu s io n s o c k e t (s h o r t
in s ta lla tio n le n g th )
- S o lv e n t c e m e n t/ fu s io n s p ig o t (fo r
s ta n d a r d in s ta lla tio n le n g th )
- T h re a d e d s o c k e t (o n re q u e s t w ith
s ta in le s s s te e l o u te r r e in fo r c e m e n t
r in g )
- B u tt fu s io n s p ig o t
- e le c tr o fu s io n s p ig o t
- F ix e d fla n g e (fo r s ta n d a r d in s ta lla tio n
le n g th )
- B a c k in g fla n g e (fo r s ta n d a r d
in s ta lla tio n le n g th )
- S o lv e n t c e m e n t a n d th r e a d e d
c o n n e c tio n s fo r o th e r s ta n d a rd s .
b ) N e w ly d e s ig n e d
b u ttre s s th re a d . T h e
s a fe ra d ia l m o u n tin
th e v a lv e d u r in g in s
m a in te n a n c e w o rk ,
A tte n tio n : O n ly h a
c ) U
m a k
to rq
o p e
n io n
e s it
u e .
ra tin
b u sh
e a s ie
A tte n
g to rq
w ith
r to a
tio n :
u e g
v a lv e n u ts w ith
s e e n a b le fa s t a n d
g a n d d is m o u n tin g o f
ta lla tio n o r
w ith o u t to o ls .
n d tig h te n v a lv e n u ts .
fin e
d ju s
P le a
u id e
b u ttre s s th re a d
t th e o p e r a tin g
s e o b s e rv e th e
lin e s !
d ) B a ll w ith fu lly c ir c u la r c r o s s - s e c tio n fo r
o p tim a l flo w c h a r a c te r is tic s . T h e s y s te m
w ith th e flo a tin g b a ll p e r m its a tig h t s e a l.
e ) T w o s p ig o t s e a ls w ith o -r in g s
g u a r a n te e a lo n g s e r v ic e life a n d h ig h
r e lia b ility .
f) T h e
b re a k
o f th e
m e d iu
o u ts id
s
in
h
m
e
te m
g p
o u s
c a
a lo
fe a tu re s a p re d e te rm in e d
o in t, w h ic h is lo c a te d o u ts id e
in g . In c a s e o f d a m a g e , th e
n n o t th e re fo re le a k to th e
n g th e s p ig o t.
¬
g ) S tu rd y b a ll
d e m o n s tra te h
g o o d s lid in g p
r e s is ta n c e (s e e
“ C h e m ic a l R e s
w o r k in g life .
‡
s e a ls m a d e
ig h a b r a s io
r o p e rtie s , c
th e s p e c ia
is ta n c e ” ) a n
o f p
n re
h e m
l lis t
d a
u re P T F E
s is ta n c e ,
ic a l
o f
lo n g
h ) T h e b a c k in g s e a l e ffe c tu a te
c o n tin u o u s r e a d ju s tm e n t o f th e
a n d th is m e a n s th a t u n d e r n o r
w o r k in g c o n d itio n s m a in te n a n
o p e r a tio n a n d a c o n s ta n t to r q
w a rra n te d .
s
b
m a
c e
u e
a ll s e a l
l
-fre e
c a n b e
T h e s p e c ia l g e o m e tr y o f th e o - r in g
c h a m b e r p re v e n ts th e o - rin g s fr o m b e in g
flu s h e d o u t.
i) C o m p a c t h o u s in g , d e s ig n e d e s p e c ia lly
fo r p la s tic s , w ith s h o r t in s ta lla tio n le n g th .
T h e b a s ic m o d e l h a s p ic k - u p p o in ts fo r
th re a d e d in s e r ts s o th a t th e y c a n b e
a tta c h e d d ir e c tly o n th e v a lv e . A
m u ltifu n c tio n a l m o d u le w ith lim it s w itc h e s ,
w h ic h s im u lta n e o u s ly s e r v e s a s a n
in te r fa c e fo r a d d in g a c tu a to rs , c a n b e
m o u n te d q u ic k ly a n d s im p ly o n th e v a lv e
b o d y .
k ) E r g o n o m ic
d o u b le s to p s
p o s itio n in g o
h a n d le , lo c k a
p o s itio n in g a
a n o p tio n .
p o ly p r o p y le n e h a n d le w ith
a n d c o d in g fo r c le a r
n th e s te m . M u ltifu n c tio n a l
b le a n d w ith g r id
t 0 ° a n d 9 0 ° , a v a ila b le a s
l) In te g ra te d h a n d le c
p o ly p r o p y le n e w ith tw
th e h a n d le to b e u s e d
a s s e m b ly a n d d is a s s e
b u s h (A tte n tio n : T h e u
h a n d e d th re a d )
lip
o
a
m
o f r e in fo r c e
c a m s, e n a b
s a to o l fo r
b ly o f th e u n
n io n b u s h h a s
d
lin g
io n
le ft-
6 9
T e c h n ic a l F e a tu r e s o f th e M u ltifu n c tio n a l h a n d le ,
re d
F u n c tio n s :
- lo c k a b le
- c a n b e lo c k e d
o p e n e d )
- c a n b e lo c k e d
c lo s e d )
- fo r b a ll v a lv e s
m u ltifu n c tio n a
a t 0 ° (b a ll v a lv e
a t 9 0 ° (b a ll v a lv e
w ith o r w ith o u t
l m o d u le
k ) E r g o n o m ic h a n d le o
w ith d o u b le s to p s a n d
p o s itio n in g o n th e s te m
lo c k a b le a n d c a n b e a
a n d in th e 9 0 ° . In c lu d e
s ta in le s s s te e l T o rx s c r e
h a n d le o n th e s te m .
l) In te g ra
p o ly p r o p
th e h a n d
a s s e m b ly
b u sh .
7 0
te d h a n d le c
y le n e w ith tw
le to b e u s e d
a n d d is a s s e
f p o ly p ro p y le n e
c o n to u rs fo r c le a r
. T h e h a n d le is
rre s te d in th e 0 °
d in d e liv e r y is a
w fo r fa s te n in g th e
lip
o
a
m
o f re in fo rc e d
c a m s , e n a b lin g
s a to o l fo r
b ly o f th e u n io n
m ) U n lo c k in g d
p o ly p r o p y le n e ,
T h is m e c h a n is m
a d d in g a p a d lo
th e p a d lo c k is 5
n ) T h
A fte r
o n th
b e re
re a d
e v ic e
s p r in
c a n
c k . T
.4 m
e s p a c e r rin g w
th e M F -M o d u le
e b a ll v a lv e th e
m o v e d fro m th e
y fo r m o u n tin g o
m
o f
g o
b e
h e
r e in fo r c e d
f s ta in le s s s te e l.
in h ib ite d b y
b o r e d ia m e te r fo r
o rk s a s a b a
h a s b e e n m
s p a c e r r in g
M F - h a n d le .
n th e b a ll v a
¬
rrie r.
o u n te d
h a s to
It is th e n
lv e .
‡
T e c h n ic a l F e a tu r e s o f th e M u ltifu n c tio n a l M o d u le
A d a p te r P la te fo r A c tu a to r s
F u n c tio n s :
• In te rfa c e fo
• Fe e d b a c k u
• A ls o fo r m a
• M e c h a n ic a
r m o u n tin g a c
n it in c o m b in a
n u a l v a lv e – w
l in te rfa c e fo r
M u ltifu n c tio n a l M o d u le
tu a
tio
ith
tro
C o v e r
to rs
n w ith a c tu a to r s
m u ltifu n c tio n a l h a n d le
u g h w a ll/ p a n e l m o u n tin g
a ) T h e h o u s in g is m a d e e n tir e ly o f p o ly p r o p y le n e . It is s c r e w e d d ir e c tly o n th e v a lv e .
T h e in n e r c o n to u r o f th e m u ltifu n c tio n a l m o d u le is a s y m m e tr ic a l a n d fits u n m is ta k a b ly
o n th e c o r r e s p o n d in g o u te r c o n to u r o f th e b a ll v a lv e h o u s in g .
b ) T h e r e is a c h o ic e o f 5 e n c a p s u la te d lim it s w itc h e s . T o s e le c t th e r e s p e c tiv e s w itc h ,
p le a s e s e e th e fo llo w in g ta b le .
c ) T h e m u ltifu n c tio n a l m o d u le is s c r e w e d d ir e c tly o n to th e b a ll v a lv e h o u s in g w ith 4
s ta in le s s s te e l T o r x s c re w s .
d ) T h e A B S s w itc h in g d is k w a r r a n ts a p r e c is e s w itc h in g p o in t.
e ) C a tc h c a m s to lo c k th e c o v e r o n th e m u ltifu n c tio n a l m o d u le .
f ) P lu g s a s a n a d d itio n a l s a fe ty d e v ic e to p r e v e n t u n d e s ir e d o p e n in g o f th e c o v e r .
g ) C o n n e c to r p lu g 3 P + E fo r fa s t a n d e a s y c a b le m o u n tin g – p r o te c tio n r a tin g : IP 6 5
¬
h ) C la m p to fa s te n th e a d a p te r p la te o n th e m u ltifu n c tio n a l m o d u le w ith s ta in le s s s te e l
T o rx s c re w s
‡
7 1
A s s e m b ly o f m u ltifu n c tio n a l m o d u le in c l. s w itc h e s
1 H o u s in g
2 C o v e r
3 S w itc h in g d is k
4 S w itc h h o ld e r
5 M ic ro s w itc h " O
6 M ic ro s w itc h " C
7 C o n n e c to r p lu g
p e r D IN E N 1 7
(fo r m e r ly D IN 4
8 S e a l
G e
P ro
P ro
A m
n e ra l te c
te c tio n r a
te c tio n r a
b ie n t te m
h n ic a l d
tin g w ith
tin g w ith
p e ra tu re
a ta
D IN
c a b
: - 1
S w itc h ty p e
M ic r o s w itc h
s ilv e r n ic k e l (A g
N i)
C a p a c ity
2 5 0 V ~
6 A * )
M ic r o s w itc h
w ith g o ld c o n ta c t
(A u )
4 - 3 0 V =
1 – 1 0 0 m A
o f
u
le
0 °
m u
n it p
g la
C to
ltifu
lu g
n d :
+
n c
(7
IP
5 0
tio n a l m o d u le
): IP 6 5
6 7
°C
C o
1 6
1 6
1 6
1 6
d e
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
n o .
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
1 6 7
1 6 7
1 6 7
1 6 7
.4 8
.4 8
.4 8
.4 8
2 .6
2 .6
2 .6
2 .6
2 6
D N
2 8
D N
2 7
2 9
D N
D N
3 5
D N
3 7
D N
3 6
3 8
D N
D N
1 0 - 1 5
2 0 - 2 5
3 2 - 4 0
5 0
B
C
D
E
7 2
N "
S E "
P + E
0 1 -8 0 3
5 0 )
W ir in g d ia g r a m
1 0 - 1 5
2 0 - 2 5
3 2 - 4 0
5 0
A
*) fo r o h m
P E
LO
3
5 3
3 6
c lo
o p
b la
b lu
b lu
se d
e n
c k
e (s h o r t c a b le )
e (lo n g c a b le )
re s is tiv e lo a d . F o r in d u c tiv e lo a d s , a s s ig n s w itc h in g p ro te c tio n !
¬
‡
S w itc h ty p e
In d u c tiv e s w itc h
N P N
C a p a c ity
5 -3 0 V =
0 .1 A
P N P
5 -3 0 V =
0 .1 A
C o
1 6
1 6
1 6
1 6
1 6
1 6
1 6
1 6
d e
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
n o .
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
5 3
5 4
5 5
5 6
6 2
6 3
6 4
6 5
D N
D N
D N
D N
D N
D N
D N
D N
1 0
2 0
3 2
5 0
1 0
2 0
3 2
5 0
- 1 5
- 2 5
- 4 0
- 1 5
- 2 5
- 4 0
A
c lo s e d
o p e n
b lu e
b la c k
b la c k
b ro w n
B
C
D
E
F
S w itc h ty p e
N a m u r
A p p r o v a ls :
A T E X 2 0 3 2 x , C S A
E M C p e r E N
6 0 9 4 7 -5 -2
N o rm c o n fo r m ity
E N 6 0 9 4 7 -5 -6
C a p a c ity
8 V =
C o
1 6
1 6
1 6
1 6
d e
7 .4
7 .4
7 .4
7 .4
n o .
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
8 2 .6
7 1
7 2
7 3
7 4
D N
D N
D N
D N
1 0 - 1 5
2 0 - 2 5
3 2 - 4 0
5 0
A
B
C
D
C E
A c
8 9
in
la b
c o rd
/ 3 9 2
in s ta
c lo s e d
o p e n
b lu e
b ro w n
e l
in g to th e E C D ir e c tiv e 9 8 / 3 7 / E C p e r ta in in g to m a c h in e s (fo r m e r ly
/ E W G ) a c tu a to r s / v a lv e s a re n o t c o n s id e r e d m a c h in e s , b u t m a y b e in s ta lle d
lla tio n s w h ic h a r e c o n s id e r e d m a c h in e s .
¬
W e e x p lic itly s p e c ify th a t o p e ra tio n is p ro h ib ite d u n til it h a s b e e n m a d e c e rta in
th a t th e m a c h in e (e q u ip m e n t) in to w h ic h th is p r o d u c t h a s b e e n b u ilt c o r r e s p o n d s
to th e re g u la tio n s o f th e E C M a c h in e D ire c tiv e 9 8 / 3 7 / E C .
‡
7 3
T e c h n ic a l F e a tu r e s o f th e M o u n tin g P la te
A s a n a lte r n
T y p e 5 4 6 c a
F o rc e s , w h ic
to rq u e ), a re
o p e ra tin g fo
In p
fo rc
o p e
a fte
ip in g
e s m
ra tio
r th e
a tiv e to th e
n a ls o b e m
h m a y o c c u
a b s o rb e d w
rc e s a re tra
s y s te
a y o c
n , th e
v a lv e
in te g r a te d fa s te n in g w ith th e th r e
o u n te d w ith a n a d d itio n a l fa s te n
r u n d e r n o r m a l o p e r a tio n o f th e v
ith th is fa s te n in g p la te . B y u s in g
n s m itte d to th e p ip in g s y s te m .
a d
in g
a lv
th e
e d in s e r ts , th e B a ll V a lv e
p la te .
e (e .g . in itia l b r e a k a w a y
fa s te n in g p la te , n o
m s w h ic h a r e s u b je c t to te m p e r a tu r e c h a n g e s , lo n g itu d in a l o r la te r a l
c u r if th e r m a l e x p a n s io n is h in d e r e d . S o a s n o t to im p a ir v a lv e
s e fo r c e s m u s t b e a b s o r b e d v ia th e r e s p e c tiv e fix e d p o in ts in fr o n t o f o r
.
T h e fa s te n in g p la te is a v a ila b le in tw o s iz e s fo r th e d im e n s io n r a n g e D N
In c lu d e d in d e liv e ry a r e tw o s c r e w s fo r fa s te n in g to th e b a ll v a lv e .
D e s c r ip tio n
B
L
H
L 1
L 2
L 3
L 4
L 5
H 1
H 2
D
F a s te n in g s c r e w
d 1 6 - 3 2
D N 1 0 - 2 5
1 0 6
4 8
2 0
9 2
6 2
3 1
4 1
2 5
1 4
4
6 .5
M 6 x 1 4
1 0 to D N
5 0 .
d 4 0 - 6 3
D N 3 2 - 5 0
1 4 9
5 4
2 0
1 3 4
1 0 4
5 2
6 2
4 5
1 4
4
8 .5
M 8 x 1 8
T h e m o u n tin g p la te h a s b e e n a d a p te d in h e ig h t to th e n e w G e o rg e F is c h e r K L IP - IT
p ip e c lip s T y p e 0 6 1 H a n d th e c o r r e s p o n d in g s p a c e r s . F o r m o r e in fo r m a tio n , p le a s e
s e e o u r p ro d u c t ra n g e .
7 4
¬
‡
O p e r a tin g In s tr u c tio n s fo r th e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
in c l. M u ltifu n c tio n a l H a n d le
G e n e r a l In fo r m a tio n
S e v e r a l h a z a r d n o tic e s a r e u s e d in th is m a n u a l to w a r n y o u o f p o s s ib le in ju r ie s o r
d a m a g e s to p r o p e r ty . P le a s e r e a d a n d o b s e r v e th e s e w a r n in g s a t a ll tim e s !
Im m in e n t a c u te d a n g e r !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld r e s u lt in d e a th o r e x tr e m e ly s e r io u s in ju r y
D a n g e r
W
a rn in g
C a u tio n
P o s s ib le a c u te d a n g e r !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld r e s u lt in s e r io u s in ju r y .
D a n g e r o u s s itu a tio n !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld le a d to in ju r y o r d a m a g e to p r o p e r ty .
A b b re v ia tio n s
T y p e 5 4 6
M F h a n d le
M F m o d u le
P N
B a ll V a
Lo c k a b
M u ltifu
N o m in
lv e T y p e 5 4 6
le m u ltifu n c tio n a l h a n d le
n c tio n a l m o d u le
a l p re ssu re
S a fe ty In fo r m a tio n
C a u tio n
T h e s a m e s a fe ty g u id e lin e s a p p ly
th e y a re b u ilt.
T h e T y p e 5 4 6 b a ll v a lv e is in te n d e
c o n tr o llin g th e flo w o f a llo w e d m e
r a n g e s in th e p ip in g s y s te m in to w
is 2 5 y e a rs .
P le a s e n o te th a t th e m a x . w o rk in g
m a x im u m p e r m is s ib le n o m in a l p re
A n y o
m a in
b e e n
in p a
n e in v o lv e d
te n a n c e (in
in s ta lle d m
r tic u la r th is
w ith th e m
s p e c tio n , s e
u s t h a v e re
p a ra g ra p h
o u n
r v ic
a d
p e
fo r b a ll v a lv e s a s fo r th e p ip in g s y s te m in to w h ic h
d e x c lu s iv e ly fo r s h u ttin g o ff, c o n d u c tin g o r
d ia w ith in th e p e r m is s ib le p r e s s u re a n d te m p e ra tu re
h ic h it h a s b e e n in s ta lle d . T h e m a x im u m s e r v ic e life
p r e s s u re o f th e w h o le v a lv e is d e te r m in e d b y th e
s s u re o f th e c o n n e c tin g p a r t.
tin g , d is m
e a n d re p
a n d u n d e
rta in in g to
o u n tin g , o p
a ir) o f th e v
rs to o d th e c
s a fe ty in fo
e ra
a lv
o m
rm a
tio n , h a n d lin g a n d
e a t th e p la n t w h e r e it h a s
p le te in s tr u c tio n m a n u a l, a n d
tio n .
e r e c o m m e n d h a v in g th is c o n fir m e d in w r itin g .
F u rth e rm o re :
W
•
•
U s e o n ly p e r fe c tly fu n c tio n in g v a lv e s a n d a lw a y s o b s e r v e th e s e s a fe ty g u id e lin e s
K e e p th is d o c u m e n ta tio n r e a d ily a v a ila b le in th e v ic in ity o f th e v a lv e
¬
It is th e r e s p o n s ib ility o f th e p ip in g s y s te m s e n g in e e r / in s ta lle r a n d th e o p e r a to r o f
s u c h s y s te m s in to w h ic h th e b a ll v a lv e h a s b e e n b u ilt to w a r r a n t th a t
‡
7 5
•
•
•
•
T h e p ip in g s y s te m h a s b e e n in s ta lle d c o r r e c tly b y p r o fe s s io n a ls a n d its
fu n c tio n a lity is c h e c k e d p e r io d ic a lly
O n ly q u a lifie d a n d a u th o r is e d p e r s o n n e l m o u n ts , o p e r a te s , s e r v ic e s a n d r e p a ir s
th e b a ll v a lv e . E m p lo y e e s m u s t b e in s tr u c te d o n a r e g u la r b a s is in a ll a s p e c ts o f
w o r k s a fe ty a n d e n v ir o n m e n ta l p r o te c tio n a s in d ic a te d b y th e a p p lic a b le lo c a l
r e g u la tio n s – e s p e c ia lly th o s e p e r ta in in g to p r e s s u r e - b e a r in g p ip in g s y s te m s .
T h e v a lv e is o n ly u s e d a c c o r d in g to th e s p e c ific a tio n s fo r w h ic h it h a s b e e n
in te n d e d , a s in d ic a te d in th is p a ra g r a p h o n s a fe ty
In s ta lla tio n p o s itio n s a n d lo c a tio n s in w h ic h m a n ip u la tio n s c a n o c c u r
u n in te n tio n a lly m u s t b e a v o id e d .
H a z a r d o u s S itu a tio n s
W
a rn in g
R e m o v in g th e T y p e 5 4 6 fro m
W
D o n o t u s e b a ll v a lv e s fo r m e d ia c o n ta in in g s o lid s .
A v o id c a v ita tio n in c o n tr o l o p e r a tio n .
T h is c o u ld le a d to d a m a g e s le a k a g e c a u s e d b y a b ra s io n .
a rn in g
th e p ip e lin e
If th e p r e s s u r e h a s n o t b e e n r e le a s e d c o m p le te ly , th e m e d iu m c a n e x it
u n c o n tro lla b ly .
D e p e n d in g o n th e ty p e o f m e d iu m , in ju ry m a y o c c u r .
B e
h a
c o
(A
W
a rn in g
fo re d is m o u
z a rd o u s , fla
m p le te ly e m
tte n tio n : th e
n tin g ,
m m a b
p tie d
re c o u
re le a s e a
le o r e x p
a n d rin s e
ld s till b e
ll
lo
d
re
p re s
s iv e
b e fo
s id u
s u re fro m th e p ip in g s y s te m . F o r
m e d ia , th e p ip in g s y s te m m u s t b e
re th e v a lv e m a y b e d is m o u n te d .
e )
M e d iu m n e e d s to b e ta p p e d fro m a T y p e 5 4 6 , w h ic h is u s e d a s a n e n d v a lv e
in a p re s s u re - b e a rin g p ip in g s y s te m .
T h e m e d iu m c a n e x it / s p la s h u n c o n tr o lla b ly .
M a k e c e rta in th a t th e m e d iu m is c a u g h t s a fe ly w ith th e a p p ro p ria te m e a s u re s
(e .g . c o n n e c tin g a v e s s e l to c o lle c t th e e x itin g m e d iu m )
W
a rn in g
T h e T y p e 5 4 6 is to b e s to re d o r d is m a n tle d a fte r re m o v a l fro m
s y s te m .
th e p ip in g
R e s id u a l m e d ia c a n e x it u n c o n tr o lla b ly .
O p e n th e d is m o u n te d v a lv e T y p e 5 4 6 h a lfw a y (4 5 ° p o s itio n ) a n d le t it d ra in in
a v e r tic a l p o s itio n – c a tc h th e m e d iu m in a n a p p r o p r ia te v e s s e l.
7 6
¬
‡
T ra n s p o rt a n d S to ra g e
T h e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6 m u s t b e h a n d le d , tr a n s p o r te d
n o te th e fo llo w in g :
• T h e T y p e 5 4 6 s h o u ld b e tr a n s p o r te d a n d / o r s to re
p a c k a g in g .
• T h e b a ll v a lv e m u s t b e p r o te c te d fro m h a r m fu l p h y s
d u s t, h e a t, (h u m id ity ) a n d U V r a d ia tio n .
• T h e c o n n e c tin g p a r ts o f b a ll v a lv e , in p a r tic u la r , m u
m e c h a n ic a l o r th e rm a l in flu e n c e s .
• T h e b a ll v a lv e s h o u ld b e s to r e d w ith th e le v e r in th e
s u p p lie d ).
a n d s to r e d w ith c a r e . P le a s e
d in its o r ig in a l, u n o p e n e d
ic a l in flu e n c e s u c h a s lig h t,
st n o t b e d a m a g e d b y
o p e n p o s itio n (a s it w a s
P r io r to In s ta lla tio n
T o b e g in
v a lv e s m u
A fu n c tio n
B a ll v a lv e
w ith , th
st n o t b
te s t –
s w h ic h
e b a ll v a lv e s h o u ld b e in s p e c te d fo r tr a n s p o r t d a m a g e s . D a m a g e d
e in s ta lle d .
c lo s e th e b a ll v a lv e b y h a n d a n d o p e n it a g a in – s h o u ld b e d o n e .
d o n o t fu n c tio n p r o p e r ly m u s t n o t b e in s ta lle d .
C a u tio n
T h e b a ll v a lv e m u s t a lw a y s b e b u ilt in to th e s y s te m
in th e o p e n e d p o s itio n .
O n ly b a ll v a lv e s w h o s e p r e s s u r e r a tin g , ty p e o f c o n n e c tio n a n d d im e n s io n s
c o r re s p o n d to th e o p e r a tin g c o n d itio n s m a y b e in s ta lle d .
F o r fu s io n a n d c e m e n tin g c o n n e c tio n s , o n ly jo in id e n tic a l m a te ria ls w ith o n e a n o th e r .
In s ta lla tio n o f th e T y p e 5 4 6
T h e in s ta lla tio n d im e n s io n s , c o n n e c tio n s a n d u n io n n u ts o f th e ty p e 5 4 6 h a v e
b e e n m o d ifie d fro m th e ty p e 3 4 6 .
W
a rn in g
T h e u s e o f c o m p o n e n ts a n d in s ta lla tio n d im e n s io n s o th e r th a n th o s e p r e s c rib e d fo r
th e ty p e 5 4 6 c a n c a u s e d a m a g e to th e p ip in g s y s te m .
C o m p a r e th e in s ta lla tio n d im e n s io n s a n d s p e c ific a tio n s in th e te c h n ic a l
d o c u m e n ta tio n w ith th o s e o f th e c o m p o n e n ts a t h a n d .
e r e c o m m e n d o n ly ta k in g th e b a ll v a lv e o u t o f its o rig in a l p a c k a g in g
in s ta lla tio n .
T h e b a ll v a lv e a n d th e p ip e m u s t b e a lig n e d s o th a t th e v a lv e is k e p t fr e
m e c h a n ic a l s tre s s .
T h e s p e c ific jo in tin g in s tr u c tio n s fo r s o lv e n t c e m e n tin g , fu s io n , o r s c r e w
c o n n e c tio n m e th o d s m u s t b e a d h e r e d to w h e n in s ta llin g th e v a lv e in to a
M o r e in fo r m a tio n c a n b e fo u n d in th e o p e r a tin g in s tr u c tio n s o f th e fu s io
th e c e m e n tin g in s tr u c tio n s o f th e a d h e s iv e m a n u fa c tu r e r .
T h e tig h te n in g to r q u e o f th e fla n g e s c r e w s a n d o th e r u s e fu l in fo r m a tio n
in th e c h a p te r " G u id e lin e s fo r fa s te n in g s c r e w s " .
¬
W
‡
ju s t b e fo r e
e o f
p ip in g s y s te m .
n m a c h in e s o r
c a n b e fo u n d
7 7
O p e n th e u n io n n u ts a n d s lid e th e m o n to th e p ip e e n d s .
J o in th e v a lv e e n d s a c c o r d in g to th e m a te r ia l a n d y o u r v a lv e
e n d s (fu s io n , c e m e n tin g , th r e a d , fla n g e ).
P la c e th e b a ll v a lv e b e tw e e n th e c o n n e c tin g p a r ts .
S c r e w th e u n io n n u ts o n to th e c o n n e c tin g th r e a d o f th e b a ll
v a lv e b o d y a n d tig h te n b y h a n d .
a rn in g
W
T h e u n io n n u ts o f th e T y p e 5 4 6 m u s t b e h a n d tig h te n e d
to o ls .
– w ith o u t a d d itio n a l
If o th e r to o ls , s u c h a s p lie r s , a r e u s e d , th e m a te r ia l o f th e u n io n n u ts c o u ld b e
d a m a g e d . T h e r e is a ls o th e d a n g e r o f d a m a g in g th e th re a d if th e y a r e tig h te n e d to o
s tro n g ly .
C a u tio n
O p e ra tio n
th e re fo re n
a v a ila b le )
v a lv e w ith
o f th
e c e s
o r to
s u ita
e v a lv e c a
s a ry to m o
r e in fo r c e
b le s u p p o
u s e s r e a c tiv e fo r c e s in th e p ip e to w h ic h it is c o n n e c te d . It is
u n t th e b a ll v a lv e w ith its in te g r a te d / s e p a r a te fa s te n e r (if
th e c o r r e s p o n d in g p ip in g d ir e c tly b e fo r e o r a fte r th e b a ll
rts .
If y o
p le a
c a n
d a m
u s in
k e n o
to d a
h o u
g th e in te
te o f th e
m a g e o f
s in g c a n
g ra
m a
th e
c a u
u a
s e
le a
a g
re
ta
d
e d
te d fa
x . in s e
b a ll v
s e b re
s te n in g s y s te m in th e b a s e o f th e T y p e 5 4 6 ,
rtio n d e p th H o f th e s c re w s . F a ilu re to c o m p ly
a lv e h o u s in g . T h e p re s s u re lo a d o n a
a k a g e .
M a x . in s e r tio n d e p th o f th e s c re w s in th e b a ll v a lv e .
D N
S c re w
m a x . in s e r tio n d e p th
H (m m )
W
7 8
a rn in g
In p ip
o c c u r
th e s e
b e h in
in g
if th
fo rc
d th
sy s
e rm
e s
e v
1 0 / 1 5
M 6
1 2
2 0 / 2 5
M 6
1 2
3 2 / 4 0
M 8
1 5
5 0
M 8
1 5
te m s w ith te m p e ra tu r e flu c tu a tio n s , b e n d in g a n d lo n g itu d in a l fo r c e s c a n
a l e x p a n s io n is h in d e r e d . S o a s n o t to im p a ir fu n c tio n in g o f th e v a lv e ,
m u s t b e a b s o r b e d b y im p le m e n tin g s u ita b le fix e d p o in ts in fr o n t o f o r
a lv e .
¬
‡
P re s s u re T e s tin g
B a ll v a lv e p r e s s u r e te s tin g
s y s te m . D e ta ile d in fo r m a
F u n d a m e n ta ls » c h a p te r o
A ls o a p p lic a b le :
• C h e c k th a t a ll v a lv e s
• F ill th e p ip in g s y s te m
C a u tio n
is s u b je c t to th e s a m e r e g u la tio n s a s a p p ly to th e p ip in g
tio n c a n b e fo u n d in th e « G e o r g e F is c h e r P la n n in g
n H a n d lin g a n d In s ta lla tio n .
a r e in th e r e q u ir e d o p e n o r c lo s e d p o s itio n
a n d d e a e r a te c a re fu lly
T h e te s t p r e s s u r e o n a v a lv e m u s t n o t e x c e e d t h e v a lu e 1 .5 x P N , (m a x im u m P N
+ 5 b a r ). T h e c o m p o n e n ts w ith th e lo w e s t P N d e te rm in e th e m a x im u m a llo w a b le te s t
p r e s s u r e in th e p ip in g s e c tio n .
C h e c k th e v a lv e s a n d c o n n e c tio n s fo r le a k s d u r in g th e p r e s s u r e te s t. R e c o r d y o u r
r e s u lts .
In te n d e d U s e
W
h e n th e le a k te s t h a s b e e n c o m p le te d s u c c e s s fu lly , th e te s t m e d iu m m a y b e
r e m o v e d . T h e s y s te m c a n n o w b e u s e d a s in te n d e d .
S e r v ic e - M a in te n a n c e
B a
in s
o th
H a
ll v
p e
e r
z a
a lv e s re q u ire
c tio n to m a k e
m a lfu n c tio n s
r d o u s S itu a tio
n o
su
o c
n s
m a in te n a n c e u n d e r n o r m a l w o r k in g c o n d itio n s . P e r io d ic
r e th a t n o m e d iu m is le a k in g is s u ffic ie n t. S h o u ld le a k a g e o r
c u r , fo llo w th e in s tr u c tio n s g iv e n u n d e r " S a fe ty In fo r m a tio n ,
".
W
e r e c o m m e n d a fu n c tio n te s t fo r b a ll v a lv e s w h ic h a r e k e p t p e r m a n e n tly in th e s a m e
p o s itio n 1 - 2 x a y e a r to c h e c k o p e r a tiv e n n e s s .
Fo
th
th
in
r fre q u e
e s e a lin
is p u rp o
s tru c tio n
n t c o n tro
g m a te ria
s e , th e v a
s g iv e n u
l o p e
l, it m
lv e m
n d e r
ra
a
u
th
tio n s
y b e c
st b e
e se c
– e .g . v
o m e n e
re m o v e
tio n " H
a lv e a
c e ssa
d fro m
a z a rd
u to m
ry to
th e
o u s
a tio n ,
r e p la c
p ip in g
S itu a tio
o r d u e to c h e m ic a l a tta c k o n
e p a r ts in s id e th e v a lv e . F o r
s y s te m , w h ile k e e p in g to th e
n s".
E x p lo d e d d ra w in g o f m u ltifu n c tio n a l h a n d le :
13
1 3
H a n d le c lip
2 2
M u ltifu n c tio n a l h a n d le
25
2 3
S p a c e r
2 4
U n lo c k in g la tc h
22
2 5
F a s te n in g s c r e w (T o r x )
24
¬
23
‡
7 9
E x p lo d e d d ra w in g o f m a n u a l v a lv e :
13
12
1
11
6
3
10
3
10
2
9
8
5
7
7
8
B o d y
U n io n
C o n n e
U n io n
B a ll
S te m
B a ll s e
B a c k in
2
3
4
5
6
7
8
14
30
4
1
4
31
b u sh
c tin g p a rt / v a lv e e n d
n u t
a l
g se a l
9
1 0
1 1
1 2
1 3
1 4
3 0
3 1
B o d y se a l
U n io n s e a l
S te m s e a ls
S ta n d a r d h a n d le
H a n d le c lip
M o u n tin g in s e r t
M o u n tin g p la te
F a s te n in g s c r e w s
O n c e th e b a ll v a lv e h a s b e e n r e m o v e d fr o m th e p ip e b y lo o s e n in g th e u n io n n u t (4 )
a n d p r e p a r a tio n s h a v e b e e n m a d e fo r d r a in a g e , d is m a n tle th e v a lv e b y fo llo w in g
th e s e s te p s :
8 0
¬
‡
P u ll th e h a n d le o ff th e s te m .
T h e h a n d le c a n n o w b e u s e d a s a to o l.
B y u s in g th e h a n d le c lip (1 3 ) , th e u n io n b u s h (2 ) c a n b e
u n s c re w e d (A tte n tio n : le ft h a n d e d th r e a d ).
! T h e m a r k o n th e s p ig o t m u s t n o w b e a t a rig h t a n g le to th e
flo w d ir e c tio n (c lo s e d b a ll p o s itio n ).
T h e b a ll c a n b e p u s h e d o u t w ith a r o d in a s o ft m a te r ia l (p la s tic
o r w o o d ).
P u s h th e s te m d o w n in to th e v a lv e b o d y a n d ta k e it o u t.
¬
T h e s e a lin g e le m e n ts , a s w e ll a s th e b a ll, s te m a n d u n io n b u s h , c a n b e r e p la c e d .
G e o r g e F is c h e r h a s th e r e s p e c tiv e s p a r e p a r ts o n o ffe r .
‡
8 1
C a u tio n
C a u tio n
O n ly o r ig in a l G e o r g e F is c h e r s p a r e p a r ts d e s ig n e d s p e c ific a lly fo r th is v a lv e m a y b e
u s e d fo r r e p la c e m e n t p u rp o s e s . O r d e r s fo r s p a r e p a r ts fo r th e T y p e 5 4 6 v a lv e s h o u ld
in c lu d e a ll th e d e ta ils g iv e n o n th e ty p e p la te .
lu b ric a n ts
U s in g th e w r o n g lu b r ic a n ts c a n d a m a g e th e m a te r ia l o f th e b a ll v a lv e o r th e s e a ls .
N e v e r u s e p e tr o le u m - b a s e d g r e a s e s o r V a s e lin e (P e r o la tu m ).
F o r s ilic o n - fr e e b a ll v a lv e s , p le a s e c o n s u lt th e s p e c ia l m a n u fa c tu r e r ’s in s tr u c tio n s .
A ll th e s e a ls m u s t b e lu b r ic a te d w ith a s ilic o n o r p o ly g ly c o l b a s e d g r e a s e .
C a u tio n
S e a ls
A ll th e s e a ls (m a d e o f e .g . E P D
e n v ir o n m e n ta l in flu e n c e s . T h e y
a n d s to r e d c o o l, d r y a n d d a rk
s u c h a s fis s u re s a n d h a rd e n in g
M , FP M )
m u s t th e
. S e a ls s h
, b e fo re
a re o
re fo re
o u ld
m o u n
rg a
b e
b e
tin g
n ic m a te r ia ls w h ic h r e a c t to
k e p t in th e ir o r ig in a l p a c k a g in g
c h e c k e d fo r d a m a g e s fro m a g e in g ,
.
D o n o t u s e d e fe c tiv e s p a re p a rts .
T o a s s e m b le th e in d iv id u a l p a r ts , p le a s e p r o c e e d a c c o r d in g to th e fo llo w in g s te p s :
In s e r t th e b a c k in g s e a l (8 ) a n d th e b a ll s e a l (7 ) in th e g ro o v e
p r o v id e d fo r th is p u r p o s e o n th e in n e r s id e o f th e s to p o r th e
u n io n b u s h .
P u ll th e b o d y s e a l (9 ) o n to th e c o lla r o f th e u n io n b u s h (2 ).
P la c e th e u n io n s e a ls (1 0 ) in th e g ro o v e o f th e u n io n b u s h (2 )
a n d th e fix e d h o u s in g s to p (1 ).
In s e r t th e tw o lu b r ic a te d (s e e S e le c tio n o f lu b r ic a n ts ) s te m s e a ls
(1 1 ) in th e g ro o v e s o f th e s te m (6 ).
S lid e th e p re p a r e d s te m (6 ) in to th e b o d y (1 ) fr o m th e in s id e . T h e
s te m is c o r r e c tly p o s itio n e d w h e n p u s h e d a g a in s t th e s to p fr o m
th e in s id e .
8 2
¬
‡
A t t e n t io n ! T h e m a r k s o n th e s p ig o t m u s t b e a t a r ig h t a n g le to th e flo w d ir e c tio n
(c lo s e d b a ll p o s itio n )
P u t th e b a ll (5 ) th r o u g h th e o u tle t in th e b o d y (1 ) in to th e s te m
g u id e .
S c r e w th e a s s e m b le d u n io n b u s h (2 ) in to th e v a lv e b o d y (1 )
(A tte n tio n : le ft-h a n d th re a d ).
T h e c a m s o n th e h a n d le c lip (1 3 ) c a n b e u s e d lik e a to o l.
T ig h te n s o th a t th e b a ll m o v e s s n u g ly .
A t t e n t io n ! T h e m a r k s o n th e s p ig o t m u s t n o w b e p a r a lle l to th e
flo w d ir e c tio n (o p e n b a ll p o s itio n )
¬
P la c e th e s ta n d a r d h a n d le (1 2 ) o n th e s te m (6 ). T h e b a ll v a lv e is
n o w re a d y fo r u s e .
‡
8 3
M o u n tin g a n d U s in g th e M u ltifu n c tio n a l L e v e r
A s a n a lte r n a tiv e to th e s ta n d a rd h a n d le , y o u c a n u s e a lo c k a b le m u ltifu n c tio n a l
h a n d le (M F h a n d le ) w ith th e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6 .
E x p lo d e d d ra w in g o f th e m u ltifu n c tio n a l h a n d le
13
1 3
25
2 2
22
2 4
2 3
2 5
H a n d le c lip
M u ltifu n c tio n a l h a n d le
S p a c e r
U n lo c k in g la tc h
F a s te n in g s c r e w (T o rx )
24
23
T o a s s e m b le th e m u ltifu n c tio n a l h a n d le , p le a s e p r o c e e d a c c o r d in g to th e fo llo w in g
s te p s :
R e m o v e th e h a n d le c lip (1 3 ) w ith th e h e lp o f a s c r e w d r iv e r .
P o s itio n th e s te m a c c o r d in g to th e illu s tr a tio n . P la c e th e h a n d le
o n th e s te m .
A t th e b o tto m o f th e le v e r s h a ft th e r e is a s p a c e r (2 3 ). M a k e s u r e th a t it is p o s itio n e d
c o rre c tly in th e s h a ft (c a tc h ).
A tta c h th e h a n d le b y tig h te n in g th e p r e - a s s e m b le d s c r e w (2 5 )
in s id e th e h a n d le .
S e t th e h a n d le c lip (1 3 ) o n th e h a n d le a g a in .
8 4
¬
‡
W
o r k in g w ith th e M F h a n d le :
P re s s th e u n lo c k in g la tc h (2 4 ) in to th e h a n d le .
H o ld th e la tc h in th is p o s itio n a n d th e h a n d le c a n b e r o ta te d
9 0 °.
h e n th e la tc h is r e le a s e d th e h a n d le w ill lo c k in th e r e s p e c tiv e
p o s itio n a n d c a n b e s e c u r e d in th is p o s itio n w ith a p a d lo c k ,
p r o te c tin g it fr o m u n a u th o r iz e d a c c e s s .
¬
W
‡
8 5
O p e r a tin g In s tr u c tio n s fo r th e M u ltifu n c tio n a l
M o d u le fo r th e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6
G e n e r a l In fo r m a tio n
S e v e r a l h a z a r d n o tic e s a r e u s e d in th is m a n u a l to w a r n y o u o f p o s s ib le in ju r ie s o r
d a m a g e s to p r o p e r ty . P le a s e re a d a n d o b s e rv e th e s e w a r n in g s a t a ll tim e s !
Im m in e n t a c u te d a n g e r !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld r e s u lt in d e a th o r e x tr e m e ly s e r io u s in ju r y
D a n g e r
W
a rn in g
C a u tio n
P o s s ib le a c u te d a n g e r !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld r e s u lt in s e r io u s in ju r y .
D a n g e r o u s s itu a tio n !
F a ilu r e to c o m p ly c o u ld le a d to in ju r y o r d a m a g e to p r o p e r ty .
A b b re v ia tio n s
T y p e 5 4 6
M F h a n d le
M F m o d u le
P N
8 6
B a ll V a
Lo c k a b
M u ltifu
N o m in
lv e T y p e 5 4 6
le m u ltifu n c tio n a l h a n d le
n c tio n a l m o d u le
a l p re ssu re
¬
‡
M o u n tin g th e M u ltifu n c tio n a l M o d u le o n th e B a ll V a lv e
E x a m in e th e M F m
d u r in g tr a n s p o r t.
u n til ju s t b e fo re in
T h e M F m o d u le h
It is n o t n e c e s s a r y
o d u le b
W e re c
s ta lla tio
a s b e e n
to d is m
e fo re m o
o m m e n d
n .
e q u ip p e
o u n t th e
u n tin g to m a k e s u re it h a s n o t b e e n d a m a g e d
le a v in g th e M F m o d u le in its o r ig in a l p a c k a g in g
d w ith th e r e s p e c tiv e s w itc h e s a n d te s te d e x fa c to r y !
c o v e r w h e n u s e d w ith h a n d o p e ra te d b a ll v a lv e s .
A s s e m b ly o f th e M F m o d u le w ith b u ilt- in s w itc h
1
2
2
3
3 a
3
3a
5
4
H o u s in g
H o u s in g c o v e r
S w itc h in g d is k *
S w itc h in g c a m
S ta in le s s s te e l T o r x
C o n n e c to r p lu g 3 P
D IN E N 1 7 5 3 0 1 - 8 0
(fo r m e r ly D IN 4 3 6 5
s c re w s
+ E p e r
3 *
0 )
4
5
1
* ) fo r M F m o d u le v e r s io n w ith p re - a s s e m b le d m ic ro s w itc h e s
T h e M F m o d u le c a n b e m o u n te d o n th e B a ll V a lv e T y p e 5 4 6 in th e o p e n o r c lo s e d b a ll
p o s itio n .
A tte n tio n ! S te m
is a s y m m e tric a l
¬
T h e p o s itio n o f th e s p ig o t m u s t b e id e n tic a l to o n e o f th e tw o illu s tra tio n s .
‡
8 7
A S te m p o s itio n fo r c lo s e d b a ll v a lv e .
+
+GF
B S te m p o s itio n fo r o p e n b a ll v a lv e .
+
+GF
N o te th e s q u a re (a ), r e s p e c tiv e ly , ro u n d (b ) c o n to u r, a s w e ll
a s th e p o s itio n o f th e a s y m m e tr ic a l r e c e s s (c ) o f th e s te m .
P la c e th e M F m o d u le o n th e b a ll v a lv e .
M a k e s u re th e c o n to u r o f th e
m u ltifu n c tio n a l m o d u le a g r e e s w ith th a t o f
th e b a ll v a lv e !
T ig h te n th e fo u r p r e -a s s e m b le d s c re w s .
T h e M F m o d u le is n o w s e c u r e ly p o s itio n e d
o n th e b a ll v a lv e .
8 8
¬
‡
close
P u t th e s w itc h in g c a m (3 a ) in th e r e s p e c tiv e
p o s itio n .
close
F o r o p e n b a ll v a lv e
close
F o r c lo s e d b a ll v a lv e
close
¬
T h e M F m o d u le is n o w r e a d y to r e c e iv e th e M F h a n d le .
‡
8 9
M o u n tin g th e M u ltifu n c tio n a l h a n d le
T o m o u n t th e M F h a n d le , fo llo w th e s e s te p s :
13
25
22
R e m o v e th e s p a c e r (2 3 ).
24
23
P la c e th e M F h a n d le o n th e s te m .
(E x a m p le : o p e n b a ll p o s itio n )
R e m o v e th e h a n d le c lip (1 3 ) w ith th e h e lp
o f a s c re w d riv e r .
A tta c h th e h a n d le b y tig h te n in g th e p r e a s s e m b le d s c r e w (2 5 ) in s id e th e h a n d le .
P u t th e h a n d le c lip (1 3 ) b a c k in th e M F
h a n d le .
G e n e r a l T e c h n ic a l D a ta fo r th e M u ltifu n c tio n a l M o d u le
F o r g e n e r a l te c h n ic a l d a ta a n d th e c ir c u it d ia g r a m s , p le a s e s e e th e c h a p te r
" T e c h n ic a l F e a tu r e s o f th e M u ltifu n c tio n a l M o d u le " .
9 0
¬
‡
General Conditions of Supply for Piping Systems
1. General
1.1 These general conditions shall apply to all goods supplied by George Fischer to the
Purchaser.
They shall also apply to all future business even when no express reference is made to
them.
1.2 Any deviating or supplementary conditions, especially Purchaser’s general conditions
of purchase, and verbal agreements shall only be applicable if accepted in writing by
George Fischer.
2. Tenders
Tenders shall only be binding if they contain a specifically stated period for acceptance.
3. Scope of Delivery
3.1 George Fischer’s product range is subject to change.
3.2 The confirmation of order shall govern the scope and execution of the contract.
4. Data and Documents
4.1 Technical documents such as drawings, descriptions, illustrations and data on dimensions, performance and weight as well as the reference to standards are for information
purposes only. They are not warranted characteristics and are subject to change.
4.2 All technical documents shall remain the exclusive property of George Fischer and may
only be used for the agreed purposes or as George Fischer may consent.
4.3 In the context of the contractual relation with the Purchaser personal data may be
processed. The Purchaser agrees to the disclosure of said data to third parties, such as
foreign subcontractors and suppliers etc.
5. Local Laws and Regulations
The Purchaser shall bring to the attention of George Fischer all local laws and regulations at the place of destination which bear connection with the execution of the
contract and the adherence to relevant safety regulations and approval procedures.
6. Prices
6.1 Unless agreed otherwise, the prices shall be deemed quoted net, ex works, including
standard packing. All supplementary costs, such as the cost of carriage, insurance,
export and import licences, etc. shall be borne by the Purchaser. The Purchaser shall
also bear the costs of all taxes, fees, duties, etc. connected with the contract.
6.2 If the costs of packing, carriage, insurance, fees and other supplementary costs are included in the tender price or contract price or are referred to specifically in the tender
or confirmation of order, George Fischer reserve the right to revise their prices accordingly should any change occur in the relevant tariffs.
7. Payment
7.1 The Purchaser shall make payment in the manner agreed by the parties to the George
Fischer works conducting the account without any deductions such as discounts, costs,
taxes or dues.
7.2 The Purchaser may only withhold or off-set payments due against counterclaims which
are either expressly acknowledged by George Fischer or finally awarded to the
Purchaser.
In particular, payment shall still be made when unessential items are still outstanding
provided, however, that the goods already delivered are not rendered unusable as a
result.
8. Retention of Title
8.1 The goods shall remain the property of George Fischer until the Purchaser shall have
settled all claims, present and future, which George Fischer may have against him.
8.2 Should the Purchaser sell goods to which title is reserved he shall then be deemed to
have tacitly assigned to George Fischer the proceeds deriving from their sale together
with all collateral rights, securities and reservations of title until all claims held by
George Fischer shall have been settled.
8.3 To the extent the value of the goods to which title is reserved together with collateral
securities should exceed George Fischer’s claims against the Purchaser by more than
20%, George Fischer shall re-assign the above proceeds to Purchaser at his request.
8.4 In case of default on the part of the Purchaser, in particular in case of arrears, George
Fischer shall be entitled to repossession of the goods after having given notice to this
effect, and the Purchaser shall be obligated to surrender the goods.
9. Delivery
9.1 The term of delivery shall commence as soon as the contract has been entered into, all
official formalities such as import and payment permits have been obtained and all
essential technical points have been settled. The term of delivery shall be deemed duly
observed when, upon its expiry, the goods are ready for despatch.
9.2 Delivery is subject to the following conditions, i. e. the term of delivery shall be reasonably
extended:
a) if George Fischer are not supplied in time with the information necessary for the
execution of the contract or if subsequent changes causing delays are made by the
Purchaser.
b) if George Fischer are prevented from performing the contract by force majeure.
Force majeure shall equally be deemed to be any unforseeable event beyond
George Fischer’s control which renders George Fischer’s performance commercially
unpractible or impossible, such as delayed or defective supplies from subcontractors, labour disputes, governmental orders or regulations, shortages in materials or
energy, serious disturbances in George Fischer’s works, such as the total or partial
destruction of plant and equipment or the breakdown of essential facilities, serious
disruptions in transport facilities, e.g. impassable roads.
Should the effect of force majeure exceed a period of six months, either party may
cancel the contract forthwith.
George Fischer shall not be liable for any damage or loss of any kind whatsoever
resulting therefrom, any suspension or cancellation being without prejudice to
George Fischer’s right to recover all sums due in respect of consignments delivered
and costs incurred to date.
c) if the Purchaser fails to fulfil or delays in fulfilling his obligations under the contract,
in particular if he does not adhere to the agreed conditions of payment.
9.3 If for reasons attributable to George Fischer a reasonable term of delivery is exceeded,
George Fischer shall not be deemed in default until the Purchaser has granted to
George Fischer in writing a reasonable extension thereof of not less than one month
which equally is not met.
The Purchaser shall then be entitled to cancel the contract.
9.4 If the Purchaser fails to take delivery within a reasonable time of goods notified as
ready for despatch, George Fischer shall be entitled to store the goods at the Purchaser’s expense and risk and to invoice them as delivered.
9.5 Partial shipments shall be allowed and George Fischer shall be entitled to invoice for
such deliveries.
9.6 If George Fischer do not insist on the performance of a contract cancelled by the
Purchaser, a penalty of 10% of the contract price shall become due unless George
Fischer can prove greater damages.
10. Packing
If the goods are provided with additional packing over and above the standard
packing, such packing shall be invoiced separately and be non-returnable.
11. Passing of Risk
11.1 The risk in the goods shall pass to the Purchaser as soon as they have left George
Fischer’s works, even if delivery is made carriage-paid, under similar clauses or including installation or when carriage is organized and managed by George Fischer.
11.2 If delivery is delayed for reasons beyond George Fischer’s control, the risk shall pass
to the Purchaser when he is notified that the goods are ready for despatch.
12. Carriage and Insurance
12.1 Unless agreed otherwise, the Purchaser shall bear the cost of carriage.
12.2 The Purchaser shall be responsible for insurance against damage of whatever kind.
Even when such insurance is arranged by George Fischer it shall be deemed taken
out by the order of and for the account of the Purchaser and at his risk.
12.3 Special requests regarding carriage and insurance shall be communicated to George
Fischer in due time. Otherwise carriage shall be arranged by George Fischer at their
discretion, but without responsibility, by the quickest and cheapest method possible.
In case of carriage-paid delivery transport arrangements shall be made by George
Fischer. If the Purchaser specifies particular requirements, any extra costs involved
shall be borne by him.
12.4 In the event of damage or loss of the goods during carriage the Purchaser shall mark
the delivery documents accordingly and immediately have the damage ascertained
by the carrier.
Not readily ascertainable damages sustained during carriage shall be notified to the
carrier within six days after receipt of the goods.
13. Inspection and Acceptance
13.1 The goods will be subject to normal inspection by George Fischer during manufacture. Additional tests required by the Purchaser shall be agreed upon in writing and
shall be charged to the Purchaser.
13.2 It shall be a condition of George Fischer’s obligation under the warranties stated
hereinafter that George Fischer be notified in writing by the Purchaser of any
purported defect immediately upon discovery.
Notice concerning weight, numbers or apparent defects is to be given latest within
30 days from receipt of the goods, notice of other defects latest within the agreed
warranty period.
14. Warranty
14.1 At the written request of the Purchaser, George Fischer undertake to repair or replace,
at their discretion, as quickly as possible and free of charge all goods supplied which
demonstrably suffer from faulty design, materials or workmanship or from faulty operating or installation instructions.
Replaced parts shall become property of George Fischer.
14.2 The Purchaser shall be entitled to cancel the contract or to demand a reduction in the
contract price if:
– repair or replacement is impossible, or
– George Fischer are unable or refuse to remedy the defect or replace the defective
goods within a reasonable period of time or are unduly delaying such remedy or
replacement.
14.3 For goods which are manufactured to specifications, drawings or patterns supplied
by the Purchaser, George Fischer’s warranty shall be restricted to proper materials
and workmanship.
14.4 This warranty shall not apply to damage resulting from normal wear, improper storage and maintenance, failure to observe the operating instructions, overstressing
or overloading, unsuitable operating media, improper repairs or alterations by the
Purchaser or third parties, the use of non-genuine parts and other reasons beyond
George Fischer’s control.
14.5 For goods or essential components manufactured by a third party and supplied by
George Fischer under this contract, George Fischer’s warranty is limited to the warranty provided by said third party.
14.6 No action or claim may be brought by the Purchaser on account of any alleged
breach of warranty or any other obligation of George Fischer after the expiration of
twelve (12) months from receipt of the goods by the end user or at the latest within
eighteen (18) months of the goods being despatched by George Fischer.
15. Limitation of Liability
The warranties set forth above are expressly in lieu of any express warranty of any
kind and in lieu of any implied warranty, including any warranty of merchantability or
fitness for a particular purpose. George Fischer shall not be liable for any incidental
special or consequential damages, such as loss of profits, loss of production, loss of use
or loss of contract, arising for any reason, including damages resulting from delayed
delivery, defective design, materials or workmanship or from faulty instructions and
whether such damages are claimed to arise from breach of contract, in tort, the theory
of product liability or otherwise; reservation is solely being made for George Fischer’s
statutory liability due to material breach of an essential contractual obligation, express
representations, wrongful intent, gross negligence or product liability acts.
16. Place of Performance and Jurisdiction
16.1 Place of performance for the goods shall be the George Fischer works from which the
goods are despatched.
16.2 Any civil action based upon any alleged breach of this contract shall be filed and
prosecuted exclusively in the courts having jurisdiction over the George Fischer works
invoicing the goods.
George Fischer however reserves the right to file actions in any court having juristiction over controversies arising out of or in connection with the present contract.
16.3 The contract shall be governed by the law applicable at the place of business of the
George Fischer works invoicing the goods in question.
¥ ‡
Piping Systems
A
AUS
B/L
BR
CH
CHINA
D
DK/IS
E
F
GB
GR
I
ID
IND
J
N
NL
PL
RO
RU
S/FIN
SGP
USA
Export
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH, Sandgasse 16, 3130 Herzogenburg, Tel. +43(0)2782/856 43-0, Fax +43(0)2782/856 64, e-mail: [email protected]
George Fischer Pty Ltd, 186–190 Kingsgrove Road, Kingsgrove NSW 2008, Tel. +61(0)2/95 54 39 77, Fax +61(0)2/95 02 25 61
Georg Fischer NV/SA, Digue du Canal 109-¢¢¢ — Vaartdijk 109-¢¢¢, 1070 Bruxelles/Brüssel, Tél. +32(0)2/556 40 20, Fax +32(0)2/524 34 26
e-mail: [email protected]
George Fischer Ltda, Av. das Nações Unidas 21689, 04795-100 São Paulo, Brasil, Tel. +55(0)11/5687 1311, Fax +55(0)11/5687 6009
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Amsler-Laffon-Strasse ¢, Postfach, 8201 Schaffhausen, Tel. +41(0)52 631 30 26, Fax +41(0)52 631 28 97
Georg Fischer Piping Systems Ltd Shanghai, No. 2 8 Kang Qiao Dong Rd., Shanghai 201319, Tel. +86(0)2¢/58 13 33 33, Fax +86(0)2¢/58 13 33 66
Georg Fischer Piping Systems (Trading) Ltd Shanghai, No 516 Fute Bei Road, Waigaoqiao Free Trade Zone, 200131 Pudong, Shanghai
Tel. +86(0)21/5868 0278, Fax +86(0)21/5868 0264, e-mail: [email protected]
Georg Fischer GmbH, Daimlerstraße 6, 73095 Albershausen, Tel. +49(0)7161/302-0, Fax +49(0)7161/30 2 111
e-mail: [email protected], Internet: http://www.rls.georgfischer.de
Georg Fischer DEKA GmbH, Kreuzstrasse 22, 35232 Dautphetal-Mornshausen, Tel. +49(0)6468/915-0, Fax +49(0)6468/915 221/222
e-mail: [email protected], Internet: http://www.dekapipe.de
Georg Fischer A/S, Rugvænget 30, 2630 Taastrup, Tel. +45 70 22 19 75, Fax +45 70 22 19 76
e-mail: [email protected], Internet: http://www.georgfischer.dk
Georg Fischer S.A., Alcalá, 85, 2a, 28009 Madrid, Tel. +34(0)9¢/781 98 90, Fax +34(0)9¢/426 08 23
George Fischer S.A., 105–1¢3, rue Charles Michels, 93208 Saint-Denis Cedex 1, Tél. +33(0)1/49 22 ¢3 4¢, Fax +33(0)¢/49 22 ¢3 10, e-mail: [email protected]
George Fischer Sales Limited, Paradise Way, Coventry, CV2 2ST, Tel. +44(0)2476/535 535, Fax +44(0)2476/530 450
e-mail: [email protected], Internet: http://www.georgefischer.co.uk
Georg Fischer S.p.A., Athens Branch, 101, 3rd September Str., 10434 Athen, Tel. +30(0)1/882 0491, Fax +30(0)1/881 0291, e-mail: [email protected]
Georg Fischer S.p.A., Via Sondrio 1, 20063 Cernusco S/N (MI), Tel. +3902/921 86 20 1, Fax +3902/921 86 24 7, e-mail: [email protected]
George Fischer Representative Office, c/o Wisma Aria, 3rd Floor, Jl. H.O.S. Cokroaminoto 81, Jakarta 10310, Indonesia, Tel. +62(0)21/391 48 62, Fax +62(0)21/391 48 63
George Fischer Piping Systems Ltd, India Branch Office, Solitaire Corporate Park, 532, Building No. 5, 3rd Floor, Chakala, Ghatkopar Link Road, Andheri (E)
400 093 Mumbai, Tel. +91(0)22/820 2362, Fax +91(0)22/820 2462, e-mail: [email protected]
Georg Fischer Ltd, 2–47, Shikitsuhigashi 1-chome, Naniwa-ku, 556-8601 Osaka, Tel. +81(0)6/664 82 59 4, Fax +81(0)6-664 82 56 5, e-mail: [email protected]
Georg Fischer AS, Rudsletta 97, ¢35¢ Rud, Tel. +47(0)67 18 29 00, Fax +47(0)67 13 92 92, Internet: http://www.georgfischer.no
Georg Fischer N.V., Postbus 35-8160, 8161 PA Epe, Tel. +31(0)578/678222, Fax +31(0)578/621768
e-mail: [email protected], Internet: http://www.georgfischer.nl
Georg Fischer Sp. z o.o., ul. Radiowa 1A, 01-485 Warszawa, Tel. +48(0)22/638 91 39, Fax +48(0)22/638 00 94
Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Rep. Office Romania, 11 Barbu Delavrancea, 70000 Bucharest - Sector 1, Tel. +40(0)1/222 91 36, Fax +40(0)1/222 91 77
Georg Fischer Piping Systems Ltd, Moscow Representative Office, Sheremetievskaya ul., 47, 127521 Moscow, Tel. +7 095/219 9604, Fax +7 095/232 3625
Georg Fischer AB, Box113, 12523 Älvsjö-Stockholm, Tel. +46(0)8/506 77 500, Fax +46(0)8/749 23 70, e-mail: [email protected], Internet: http://www.georgfischer.se
George Fischer Pte Ltd, ¢5 Kaki Bukit Road 2, KB Warehouse Complex, 4¢7 845 Singapore, Tel. +65(0)7/47 06 ¢¢, Fax +65(0)7/47 05 77, e-mail: [email protected]
George Fischer Inc., 2882 Dow Avenue, Tustin, CA 92780-7258, Tel. +1(714) 731 88 00, Toll Free 800/854 40 90, Fax +1(714) 7 3¢ 62 01
e-mail: [email protected], Internet: http://www.us.piping.georgefischer.com
Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, Ebnatstrasse ¢¢¢, Postfach, CH-820¢ Schaffhausen, Tel. +41(0)52 63¢ ¢¢ ¢¢, Fax +41(0)52 63¢ 28 93/631 28 58
e-mail: [email protected], Internet: http://www.piping.georgfischer.com
Fi 8213/4 (4.03)
© Georg Fischer Rohrleitungssysteme AG, CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2003

Zawory 546 kulowe PVC-U,PVC-C

Transkrypt

Podobne dokumenty