MTST-SLA 8A / MAS

Montageanleitung
2
Instrucciones de montaje
3
Instrukcja montażu
3
MTST-SLA 8A / MAS
B312511
G872000
2008/03/jbrg-08
DEUTSCH
1. Lieferumfang
•
•
•
•
Schlauchaufroller SLA 8A
Bedienungsanleitung
Montagematerial
Montageanleitung
Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen können vom Original
abweichen.
Stand: Februar 2008
2.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung des Kompressors und
des Schlauchaufrollers beachten!
3.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Montagematerial wird zum Anbau
des Schlauchaufrollers benötigt. Es
eignet sich für alle Varianten des Mobile Air System.
4.
Vorbereitung
1. Vor Arbeitsbeginn Kompressor am
EIN/AUS-Schalter ausschalten.
2. Spannungsversorgung unterbrechen.
3. Kompressor drucklos machen.
5.
Montage
1. Haltebügel an Schlauchaufroller lt.
Beiliegender Bedienungsanleitung
montieren.
2. Schraube und Distanzhülse in Bohrung des Haltebügels einführen
(Bild 1a), Schraube durch die Bohrung im MAS stecken und mit Unterlegscheibe und Mutter von Hand
fixieren (Bild 1b).
3. Mit den weiteren Schrauben, Distanzhülsen, Unterlegscheiben und
Muttern den Haltebügel am MAS
befestigen.
4. Verschraubung handfest anziehen
(Bild 1c).
2
MTST-SLA 8A MAS
ESPAÑOL
1. Suministro
POLSKI
1. Zakres dostawy
• Enrollador de manguera SLA 8A
• Manual de instrucciones
• Material de montaje
• Instrucciones de montaje
Reservado el derecho a introducir
modificaciones técnicas. Las ilustraciones pueden variar con respecto al
original.
Fecha: febrero de 2008
• Bęben nawijający SLA 8A
• Instrukcja obsługi
• Elementy montażowe
• Instrukcja montażu
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona. Ilustracje mogą różnić się od
oryginału. Stan z: luty 2008
2.
Indicaciones de seguridad
¡Observar las indicaciones de seguridad que aparecen en el manual de
instrucciones del compresor y del
enrollador de manguera!
3.
Uso previsto
El material de montaje es necesario
para montar el enrollador de manguera. Es válido para todas las variantes
del Mobile Air System.
4.
Preparativos
1. Antes de empezar a trabajar, desconectar el compresor con el interruptor de conexión/desconexión.
2. Interrumpir la fuente de alimentación.
3. Descargar la presión del compresor.
5.
Montaje
1. Montar el estribo de sujeción en el
enrollador de manguera, según el
manual de instrucciones adjunto.
2. Introducir el tornillo y el manguito
distanciador en el orificio del estribo
de sujeción (fig. 1a), unir el tornillo
al MAS pasándolo por el orificio y fijarlo manualmente con la tuerca
(fig. 1b).
3. Utilizar los demás tornillos, manguitos distanciadores, arandelas y
tuercas para fijar el estribo de sujeción al MAS.
4. Apretar el atornillado firmemente
(fig. 1c).
MTST-SLA 8A MAS
2.
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy zawsze stosować się do wskazówek bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi sprężarki oraz bębna
nawijającego!
3.
Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Materiał montażowy potrzebny jest do
zamontowania bębna nawijającego.
Pasuje on do wszystkich modeli centrum sprężonego powietrza Mobile Air
System.
4.
Przygotowanie
1. Przed rozpoczęciem pracy należy
wyłączyć sprężarkę za pomocą
przełącznika WŁ./WYŁ.
2. Odłączyć zasilanie.
3. Zniwelować ciśnienie w sprężarce.
5.
Montaż
1. Zamontować element mocujący na
bębnie nawijającym, zgodnie ze
wskazówkami zawartymi w
niniejszej instrukcji obsługi.
2. Umieścić śrubę oraz tulejkę dystansową w otworze elementu mocującego (ilustracja 1a), włożyć śrubę
przez otwór centrum sprężonego
powietrza MAS, nałożyć podkładkę,
a następnie dokręcić nakrętkę
(ilustracja 1b).
3. Wykorzystując pozostałe śruby, tulejki dystansowe, podkładki i nakrętki, należy przymocować element
mocujący do centrum sprężonego
powietrza MAS.
4. Dokręcić ręcznie złączki (ilust. 1c).
3
Deutschland
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
D-72770 Reutlingen
Finnland / Suomi
Tooltechnic Oy
Mäkituvantie 7
01510 Vantaa
+49 (0) 71 21 9 59-2 44
+49 (0) 71 21 9 59-2 69
+358 9 825 47 10
+358 9 825 47 120
E-Mail: [email protected]
http://www.schneider-druckluft.com
E-Mail: [email protected]
http://www.schneider-druckluft.com
Polen / Polska
Tooltechnic Systems (Polska) Sp.z.o.o.
ul. Mszczonowska 7
05-090 RASZYN, Janki k. W-wy
Spanien / España
TTS Tooltechnic Systems, S.L.U.
Paseo de la Zona Franca 69-73
E-08038 Barcelona
+48 – 22 711 41 61
+48 – 22 720 11 00
+34 93 264 3032
+34 93 264 3033
E-Mail: [email protected]
http://www.schneider-druckluft.com
E-Mail: [email protected]
http://www.schneider-druckluft.com
Österreich
Tooltechnic Systems GmbH
Lützowgasse 14
A-1140 Wien
+49 (0) 7121 959-156
+49 (0) 7121 959-151
E-Mail: [email protected]
http://www.schneider-druckluft.com