linguistica - Poznańskie Towarzystwo Przyjaciół Nauk

POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK
WYDZIAŁ FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY
we współpracy z
WYDZIAŁEM FILOLOGII POLSKIEJ I KLASYCZNEJ UAM
TOM 71/1 (2014)
LINGUISTICA
Tadeusz Lewaszkiewicz
(redaktor naczelny)
POZNAŃ 2014
WYDAWNICTWO POZNAŃSKIEGO TOWARZYSTWA PRZYJACIÓŁ NAUK
POZNAŃSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIÓŁ NAUK
THE POZNAŃ SOCIETY FOR THE ADVANCEMENT OF THE ARTS AND SCIENCES
GŁÓWNY REDAKTOR WYDAWNICTW PTPN
Danuta Konieczka-Śliwińska
KOMITET REDAKCYJNY
Tadeusz Lewaszkiewicz (redaktor naczelny), Jolanta Migdał (sekretarz i redaktor językowy),
Rafał Šrámek, Janusz Siatkowski, Bogdan Walczak, Sonja Wölkowa, Karol Zierhoffer
RecenzenCI tomu
Mieczysław Balowski, Tomasz Mika,
Andrzej Sieradzki, Jerzy Sierociuk, Rafał Šrámek
Skład
Jacek Marciniak
Wydanie publikacji dofinansowało Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego
oraz Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Copyright © by PTPN, 2014
Printed in Poland
ISBN 978-83-7654-396-3
ISSN 0081-0002
Nakład: 200
2014
SLAVIA OCCIDENTALIS
71/1
Spis treści
Artykuły
Renata B u r a, Między piekłem a niebem – językowy obraz wiary w górnołużyckich przysłowiach.................... 7
Martin K o n v i č k a, Translating the Untranslatable: The Case of Czech-German and Czech-English Code-switching.................................................................................................................................................. 13
Dorota K o z a r y n, O sferze sacrum w Pamiątce po dobrej matce Klementyny z Tańskich
­Hoffmanowej................................................................................................................................................ 27
Tadeusz L e w a s z k i e w i c z, Dolnołużycki i górnołużycki – języki zagrożone czy wymierające?..................... 37
Marek O s i e w i c z, Zróżnicowanie ekstensji tekstowej fonetycznych form obocznych w Księgach o gospodarstwie z 1549 roku (oboczność biał- || białł- oraz wariantywność w zakresie kontynuantów grup
*sŕ, *zŕ, *žŕ, *(s)tьc i *(z)dьc)..................................................................................................................... 55
Błażej O s o w s k i, Cechy językowe akt stanu cywilnego z lat 1809–1823 parafii myśliborskiej................... 79
Ewa R o g o w s k a-C y b u l s k a, O odantroponimicznych nazwach dzierżawczych, rodowych i patronimicznych w świetle etymologii ludowej polskich toponimów.................................................................... 109
Dorota R o j s z c z a k-R o b i ń s k a, O powiązaniu analizy źródłoznawczej i stylistycznej. Znad Rozmyślania przemyskiego...................................................................................................................................... 123
Małgorzata R u t k i e w i c z-H a n c z e w s k a, Specyfika nazewnictwa Pojezierza Wałeckiego jako konsekwencja dziejów terenu................................................................................................................................ 145
Joanna R y c h t e r, Peryfrazy nazw dotyczących człowieka w poezji Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej............................................................................................................................................................... 153
Grzegorz S z p i l a, Tłumaczenie Winnie-the-Pooh na język górnołużycki (w kontekście przekładów na
język polski i czeski...................................................................................................................................... 175
RECENZJE I OMÓWNIENIA
Beata M i l e w s k a, Słowotwórstwo kaszubskiego przymiotnika. Formacje denominalne, Wydawnictwo
Uniwersytetu Gdańskiego, Gdańsk 2013, ss. 209 (Marek Cybulski).......................................................... 189
Marcin M a c i o ł e k, Jolanta T a m b o r, Głoski polskie. Przewodnik fonetyczny dla cudzoziemców i nauczycieli uczących języka polskiego jako obcego, Wydawnictwo Gnome, Katowice 2012, ss. 91 +
płyta CD, 47 plansz z rentgenogramami głosek polskich (Przemysław Wiatrowski)................................. 191
Józef P o r a y s k i-P o m s t a, Joannna K w a s i b o r s k a-D u d e k, Olga J a u e r-N i w o r o w s k a, Dorota L i p i e c, Izabela W i ę c o r e k-P o b o r c z y k, Małgorzata G o l a n o w s k a, Alicja M a l i n o w s k a, Znaki fonetyczne do zapisu poprawnych i zdeformowanych realizacji fonemów języka polskiego
w alfabetach międzynarodowym i slawistycznym, Przedsiębiorstwo Glottispol sp. z o.o., Gdańsk 2013,
ss. 119 (Przemysław Wiatrowski)................................................................................................................. 195
Magdalena C z a c h o r o w s k a, Wojna i wojskowość w „Faraonie” Bolesława Prusa, Wydawnictwo
Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, Bydgoszcz 2014, ss. 144 (Przemysław Wiatrowski)....................... 199
Kronika NAUKOWA
Beata A f e l t o w i c z, Sprawozdanie z konferencji naukowej Kulturowe konteksty języka (Pobierowo,
26–27 maja 2014 roku)...................................................................................................................... 203
NEKROLOGI
Pavol Winczer (1935–2014) – ceniony słowacki komparatysta (Krzysztof Krasuski)...................................... 209