Fundacja TVNET - wiadomosci.ngo.pl

Fundacja TVNET!
Audiodeskrypcja przez internet teatru dla dzieci i młodzieży
z wadą wzroku
!
Jednym z głównych kierunków działania Fundacji TVNET jest audiodeskrypcja. Wieloletnie
doświadczenie na tym polu zaowocowało powstaniem strony www.audiodeskrybowane.pl, gdzie każdy
niewidomy może po rejestracji bezpłatnie korzystać z przygotowanej przez nas bazy filmów.
Fundacja TVNET tworzy obecnie nowy unikalny projekt, skierowany do niewidomych z całego kraju,
a w szczególności do młodzieży szkolnej. W przygotowaniu jest emisja 6 audiodeskrybowanych sztuk
teatralnych, które są jednocześnie lekturami szkolnymi. Dzięki staraniom Fundacji TVNET osoby
niewidome będą mogły częściej korzystać z dobrodziejstw teatru.
Specjalna komisja, powołana na potrzeby projektu, wytypowała 10 sztuk. Następnie, kierując się
walorami edukacyjnymi, artystycznymi oraz potrzebami niewidzących dzieci i młodzieży, spośród nich
wybrała 6 (plus cztery, które zostaną na liście rezerwowej). W porozumieniu z teatrami na terenie Polski
sztuki zostaną nagrane i przekazane w ręce specjalistów od dźwięku i montażu. Tak przygotowanym
materiałem zajmie się zespół audiodeskrypcyjny, którego zadaniem będzie stworzenie opisu. Z pomocą
niewidomego asystenta przetestuje przygotowany tekst, a na koniec materiał zostanie nagrany. Gdy
powstanie pierwsza wersja, do testów zaproszona zostanie grupa osób niewidomych, która oglądając
materiał wideo za pomocą Internetu, będzie mogła się z nim zapoznać i wyrazić opinię. Uwagi zostaną
przekazane do audiodeskrybera – w ten sposób, dzięki konsultacjom, powstanie ostateczna wersja tekstu.
Następnie wszystko zostanie zmontowane, a gotowy plik z audiodeskrybowaną sztuką umieszczony
na stronie audiodeskrybowane.pl oraz udostępniony poprzez Internet.
Kluczowym elementem programu jest przekazanie wersji finalnej plików dźwiękowych teatrom. Każdy
z nich dostanie licencję na specjalnie przygotowane oprogramowanie do odtwarzania i tworzenia
audiodeskrybowanych plików oraz zostanie im wypożyczony na premierę zestaw specjalnych słuchawek
dla widzów pozwalających na odsłuchiwanie audiodeskrybowanego tekstu.
Fundacja TVNET będzie prowadzić szkolenia w teatrach, które są partnerami programu. Pracownicy
zostaną przeszkoleni w zakresie korzystania z programu do odtwarzania plików przy sztuce na żywo, jak
i w pisaniu tekstu audiodeskrybowanego, tak aby zespoły teatralne w przyszłości same mogły pomyśleć
o stworzeniu opisów do swoich przedstawień.
W przeciwieństwie do filmu, który ma zawsze określoną liczbę klatek między kolejnymi wypowiedziami
i scenami, w teatrze nie mamy tego komfortu. Zawsze może zdarzyć się coś, co zmieni ramy czasowe
sztuki. Fundacja TVNET w ramach projektu pracuje nad specjalnym oprogramowaniem, które pozwoli
teatrom na skuteczną audiodeskrypcję przedstawień, by różnice czasowe nie stanowiły problemu.
1
www.tvnet.com.pl
tel. 12 353 03 79, mob. 602 29 89 57
e-mail: [email protected]
konto: 27 1750 0012 0000 0000 2257 6658
Fundacja TVNET
30–109 Kraków, ul. Salwatorska 18/15
KRS 0000334695, NIP 6772331740
Po zakończeniu audiodeskrypcji wybranych sztuk teatralnych Fundacja TVNET planuje oficjalne
premiery przedstawień dla niewidomych dzieci i młodzieży. Dodatkowo zostanie przeprowadzona
prezentacja audiodeskrybowanych sztuk w dziewięciu ośrodkach dla niewidomych dzieci. Pokazy będą
połączone z prelekcjami i szkoleniami dla opiekunów, nauczycieli i rodziców, jak używać programu
do audiodeskrypcji, jak tworzyć tekst audiodeskrybowany oraz jak korzystać z zasobów strony
audiodeskrybowane.pl. O każdej nowej opublikowanej sztuce Fundacja TVNET będzie informować osoby
zainteresowane na swojej stronie internetowej.
Całość projektu podsumuje materiał filmowy poświęcony audiodeskrypcji teatralnej. Będzie on dostępny
na stronie audiodeskrybowane.pl.
Obecnie Fundacja TVNET jest na etapie wyboru sztuk teatralnych. Kapituła wyselekcjonowała
następujące przedstawienia: 1. Teatr Syrena Warszawa „Królowa Śniegu”,
2. Teatr Banialuka Bielsko-Biała „Czerwony Kapturek”,
3. Teatr Baj Warszawa „Królowa Śniegu”,
4. Teatr Animacji Poznań „Calineczka”,
5. Teatr Groteska Kraków „Przygody Odyseusza”,
6. Teatr Arlekin Łódź „Alicja w krainie czarów”.
18 lutego przystąpiono do kolejnego punktu – czyli nagrywania sztuk. Jako pierwszy Fundacja odwiedziła
teatr Baj w Warszawie. Jednocześnie w przygotowaniu są szkolenia dla ośrodków i szkół. Po pierwszych
wizytach zapoznawczych została wybrana grupa placówek, która jest zainteresowana udziałem w naszym
przedsięwzięciu. Od marca rozpoczną się faktyczne wizyty szkoleniowe – początkowo w Krakowie
i w Bydgoszczy. W programie wizyty jest omówienie prawnych aspektów osób niewidomych w Polsce,
szczegółowe zapoznanie kadry ośrodka oraz rodziców i wychowawców z projektem oraz pokazanie jak
w pełni korzystać z zasobów strony audiodeskrybowane.pl. Do tego dochodzi również specjalistyczne
szkolenie w przygotowanym na potrzeby projektu oprogramowaniu do odtwarzania audiodeskrybowanych
przedstawień teatralnych. Szkolenia będą trwały od marca do listopada i będą podzielone na dwie tury –
najpierw odbędzie się instruktarz tyfloinformatyczny, a potem szkolenie z programu i zasad
audiodeskrypcji.
Projekt jest realizowany w ramach programu Obywatele dla Demokracji, finansowanego z Funduszy
EOG.
www.tvnet.com.pl
2
tel. 12 353 03 79, mob. 602 29 89 57
e-mail: [email protected]
konto: 27 1750 0012 0000 0000 2257 6658
Fundacja TVNET
30–109 Kraków, ul. Salwatorska 18/15
KRS 0000334695, NIP 6772331740