Kwestie energetyczne

PL
RADA
UNII EUROPEJSKIEJ
8004/11
(OR. en)
PRESSE 72
PR CO 19
KOMUNIKAT PRASOWY
Nadzwyczajne posiedzenie Rady
Transport, telekomunikacja i energia
Kwestie energetyczne
Bruksela, 29 marca 2011 r.
Przewodniczący Tamás Fellegi
Węgierski minister rozwoju narodowego
PRASA
Rue de la Loi 175
B – 1048 BRUKSELA
Tel.: +32 (0)2 281 9776 / 6319
Faks: +32 (0)2 281 8026
[email protected] http://www.consilium.europa.eu/Newsroom
8004/11
1
PL
29.III.2011
Główne wyniki posiedzenia Rady
W związku z ostatnimi wydarzeniami w Japonii i Afryce Północnej Rada zapoznała się z sytuacją
sektora energetycznego w tych regionach i przyjrzała się temu, jak sytuacja ta moŜe wpłynąć na
rynki energii i na dostawy do UE. Komisja poinformowała ministrów o najnowszych wydarzeniach.
Rada dyskutowała nad tym, jak powinna zareagować UE i państwa członkowskie. Wyniki wymiany
poglądów prezydencja przedstawi przewodniczącemu Rady Europejskiej; zamierza takŜe powrócić
do tego tematu na czerwcowym posiedzeniu Rady ds. Energii.
8004/11
2
PL
29.III.2011
SPIS TREŚCI1
UCZESTNICY....................................................................................................................................4
OMAWIANE PUNKTY
Niedawne wydarzenia międzynarodowe i ich oddziaływanie na światowe rynki energii oraz
na sektor energetyczny UE...................................................................................................................6
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
brak
1
JeŜeli deklaracje, konkluzje lub rezolucje zostały przez Radę formalnie przyjęte, jest to zaznaczone w
tytule danego punktu, a tekst jest umieszczony w cudzysłowie.
Dokumenty, do których odesłano w tekście, są dostępne na internetowej stronie Rady
(http://www.consilium.europa.eu).
Gwiazdką oznaczono akty przyjęte wraz z oświadczeniami do protokołu Rady przeznaczonymi do
wiadomości publicznej; oświadczenia te moŜna znaleźć na wyŜej wspomnianej internetowej stronie Rady
lub uzyskać z biura prasowego.
8004/11
3
PL
29.III.2011
UCZESTNICY
Belgia:
Paul MAGNETTE
minister ds. klimatu i energii
Bułgaria:
Trajczo TRAJKOW
minister gospodarki, energii i turystyki
Czechy:
Tomáš HÜNER
wiceminister przemysłu i handlu
Dania:
Lykke FRIIS
minister ds. klimatu i energii oraz ds. równości płci
Niemcy:
Rainer BRÜDERLE
Jochen HOMANN
minister gospodarki i techniki
sekretarz stanu, Ministerstwo Gospodarki i Techniki
Estonia:
Gert ANTSU
zastępca stałego przedstawiciela
Irlandia:
Pat RABBITTE
Geraldine BYRNE NASON
minister łączności, energii i zasobów naturalnych
zastępca stałego przedstawiciela
Grecja:
Tina BIRBILI
Andreas PAPASTAVROU
minister środowiska, energii i zmiany klimatu
zastępca stałego przedstawiciela
Hiszpania:
Miguel SEBASTIÁN
Fabizio HERNANDEZ PAMPALONI
minister przemysłu, turystyki i handlu
sekretarz stanu ds. energii, Ministerstwo Przemysłu,
Turystyki i Handlu
Francja:
Eric BESSON
minister przemysłu, energii i gospodarki
Włochy:
Paolo ROMANI
minister rozwoju gospodarczego
Cypr:
Antonis PASCHALIDES
minister handlu, przemysłu i turystyki
Łotwa:
Juris PŪCE
sekretarz stanu, Ministerstwo Gospodarki
Litwa:
Arvydas SEKMOKAS
minister ds. energii
Luksemburg:
Michèle EISENBARTH
zastępca stałego przedstawiciela
Węgry:
Tamás FELLEGI
Pál KOVÁCS
minister rozwoju narodowego
podsekretarz stanu
Malta:
George PULLICINO
minister ds. zasobów i spraw wiejskich
Holandia:
Maxime VERHAGEN
minister gospodarki, rolnictwa i innowacji
Austria:
Reinhold MITTERLEHNER
minister gospodarki, rodziny i młodzieŜy
Polska:
Marcin KOROLEC
podsekretarz stanu, Ministerstwo Gospodarki
8004/11
4
PL
29.III.2011
Portugalia:
José Carlos ZORRINHO
sekretarz stanu ds. energetyki i innowacji
Rumunia:
Claudiu Constantin STAFIE
sekretarz stanu
Słowenia:
Darja RADIĆ
minister gospodarki
Słowacja:
Jàn PETROVIČ
dyrektor generalny
Finlandia:
Mauri PEKKARINEN
minister handlu i przemysłu
Szwecja:
Maud OLOFSSON
minister ds. energii i gospodarki
Wielka Brytania:
Andy LEBRECHT
zastępca stałego przedstawiciela
Komisja:
Günther OETTINGER
komisarz
8004/11
5
PL
29.III.2011
OMAWIANE PUNKTY
Niedawne wydarzenia międzynarodowe i ich oddziaływanie na światowe rynki energii oraz na
sektor energetyczny UE
W związku z ostatnimi wydarzeniami w Japonii i Afryce Północnej Rada zapoznała się z sytuacją
sektora energetycznego w tych regionach i przyjrzała się temu, jak sytuacja ta moŜe wpłynąć na
rynki energii i na dostawy do UE. Komisja poinformowała ministrów o najnowszych wydarzeniach.
Rada dyskutowała nad tym, jak powinna zareagować UE i państwa członkowskie.
Podsumowując dyskusję, prezydencja zwróciła uwagę na następujące kwestie:
• Priorytetem jest przede wszystkim zapewnienie tym krajom pomocy humanitarnej i technicznej;
• Choć międzynarodowe wydarzenia mają wpływ na światowe rynki energii i na dostawy do UE,
państwa członkowskie na razie radzą sobie z konsekwencjami tych wydarzeń na rynku gazu
i ropy;
• Rada podkreśliła jednak, Ŝe rynki te i ich oddziaływanie na UE (w tym zmiany cen) naleŜy
bacznie obserwować;
• Rada podkreśliła, Ŝe naleŜy w pełni wprowadzić w Ŝycie wskazówki co do nowej strategii
„Energia 2020” (dok. 6207/1/11, EUCO 2/11);
• O ile sytuacja pozwoli, UE powinna dalej rozwijać partnerstwo z krajami Południa;
• JeŜeli chodzi o bezpieczeństwo jądrowe, priorytetem jest dbanie, by obowiązywały jak
najwyŜsze jego standardy; zwiększanie bezpieczeństwa to proces ciągły;
• Rada z zadowoleniem przyjęła dobrowolne działania organów krajowych i przedstawicieli
branŜy, jeŜeli chodzi o kontrolę bezpieczeństwa w obiektach jądrowych;
• WyraŜono chęć przystąpienia do opracowywania wszechstronnej oceny zagroŜeń
i bezpieczeństwa (test wytrzymałościowy) w elektrowniach jądrowych w Europie;
8004/11
6
PL
29.III.2011
• Zwrócono uwagę, Ŝe waŜna jest przejrzystość, zarówno jeŜeli chodzi o wyniki tej oceny, jak
i o działania podejmowane przez państwa członkowskie na szczeblu krajowym;
• Państwa członkowskie i Komisja zwróciły się do Europejskiej Grupy ds. Bezpieczeństwa
Jądrowego i innych stosownych podmiotów o zdefiniowanie zakresu i warunków takich testów
z wykorzystaniem dostępnej wiedzy eksperckiej, a w stosownym czasie – doświadczeń
z niedawnych wypadków;
• Rada odnotowała kwestie, które mogłyby być podstawą takiej oceny (zagroŜenie powodziowe,
zagroŜenie sejsmiczne, systemy rezerwowe, procedury awaryjne);
• Rada podkreśliła, Ŝe naleŜy włączyć sąsiedzkie kraje trzecie w przeprowadzanie podobnej oceny
bezpieczeństwa i zagroŜeń w istniejących i przyszłych elektrowniach;
Wyniki wymiany poglądów prezydencja przedstawi przewodniczącemu Rady Europejskiej;
zamierza takŜe powrócić do tego tematu na czerwcowym posiedzeniu Rady ds. Energii.
8004/11
7
PL
29.III.2011
INNE ZATWIERDZONE PUNKTY
Brak.
8004/11
8
PL