8 14 22 22 24 24 26 30 32 34 36 40 42 46 46 48 48 50 50 52 52 T1

Inhalt/Spis tresci
Buch / Ksiazka / CD1
Seite / Strona
Vorwort / Przedmowa
8
Piotr Sommer
Track
lima Rakusa
Piotr Sommer
Zyklus »Gedichte aus Wörtern«
14
T1
Warten auf Schwalben
Czekac na jaskótki
In Gedanken: Corso
Gfowa petna corso
22
22
24
24
26
T2
T3
T4
T5
T6
30
32
34
36
T7
T8
T9
T10
40
42
T11
T12
46
46
48
48
50
50
52
52
T13
T14
T15
T16
T17
T18
T19
T20
Cykl »Wiersze ze stów«
lima Rakusa
Sommer
Lato
September
Wrzesieñ
Koffer
Walizki
Marta Podgómik
Uljana Wolf
Marta Podgómik
ptodne dni
fruchtbare tage
luxemburg i inne wiersze
luxemburg und andere Gedichte
fleksja
beugung
Danz Une Funetre
Danz Une Funetre
Uljana Wolf
barbara ist zurück
Barbara wrócila
mit jane
zjane
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
Peter Waterhouse
Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki
wszystko to sg rzeczy...
das ist alles nichts Rechtes...
Upaf
Hitzewelle
jesieñ juz Panie...
Herbst bereits Herr...
moi przyjaciele...
meine Freunde...
nie potykaj...
die weißen Pulver schluck nicht...
Piosenka o sytuacji bez wyjscia
Lied von der Lage ohne Hoffnung
Uwodziciel
Verführer
Poczatek tygodnia
Wochenbeginn
Bibliografische Informationen
http://d-nb.info/1008813672
digitalisiert durch
Buch/Ksiazka/CD1
Seite / Strona
Track
56
56
58
60
T21
T22
T23
T24
64
66
68
68
T28
T25
T27
Peter Waterhouse
Name des Feldwegs
Zweisprachige Nebenstrecke
Neuer Auslandsfahrplan 2008
Nazwa tej polnej drogi
Dwujezyczna polna droga
Der zweimalige Name
Nowy rozktad jazdy za granice 2008
Dwukrotne imie
Jacek Podsiadto
Ulf Stolterfoht
Jacek Podsiadto
Bytczaszgietku ...
Es gab Zeiten des Aufruhrs ...
Opole. Ekloga czerwcowa
Oppeln. Ekloge im Juni
Inny
Der Andere
Vom Balkon herunter...
Z balkonu patrze na miasto...
Ulf Stolterfoht
engelstrompete
muskat
traby anielskie
tollkirsche
wilcza jagoda
gatka muszkatutowa
72
74
76
T26
T29
Buch/Ksiazka/CD2
Adam Wiedemann
Seite / Strona
Track
80
82
84
86
T1
T2
T3
T4
90
92
94
96
T5
T6
T7
T8
T10
T11
T12
T13
Henning Ahrens
Adam Wiedemann
Malarstwo francuskie
Französische Malerei
Proba wiersza politycznego
Versuch eines politischen Gedichts
Schwein sein
Schwein sein
Namioty dia pielegniarek
Zelte für Krankenschwestern
Henning Ahrens
Male
Znamiona
Raucherghetto, Bahnsteig
Getto palaczy, peron
Kreatief, Dienstag
Kreadziejski wtorek
Transit, Land
Tranzyt, wies
Marzanna Bogumita Kielar
Anja Utler
Marzanna Bogumita Kielar
Prognoza
Prognose
Jeziora
Seen
Te zakurzone tyzwy ...
Diese verstaubten Schlittschuhe...
Erinnerung...
100
102
104
106
für daphne: geklagt
día dafne, skarga
110
T9
Tadeusz Dabrowski
Brigitte Oleschinski
116
118
122
124
T14
T15
T16
T17
Pamiec...
Anja Utler
Tadeusz Dabrowski
Rozdzielczosc
Zoomen
Wiersz wspótczesny
Zeitgenössische Lyrik
Zeskanowalemswoje...
Ich habe mein Erstklässlerfoto ...
Przegapifem swój moment
Ich habe meinen entscheidenden ...
Buch / Ksiazka / CD2
Seite / Strona
Brigitte Oleschinski
auf dem Nachtrücken, rücklings nackt
das Gras
atmende Flechtwand, und wir
das leuchtende Mädchen, das
Gas
na plecach nocy, nago na plecach
trawa
oddychajaca sciana z wikliny, i my
swietlista dziewczyna
gaz
Roman Honet
Steffen Popp
Roman Honet
siedemlat
otworzytem sen nie mój
piesñ o powrotach, cafosci i czesciach
zimnepole
sieben jähre
ich öffnete nicht meinen träum
lied von der Wiederkehr...
kaltes feld
Steffen Popp
... wollte den Baum näher bestimmen
Diese Erinnerung endet am Meer
0 elefantischer Pan ...
Schneeode, später Schnee
Biografien / Biografié
Herausgeber/Wydawcy
Dolmetscher / Tfumacze
Track
128
130
132
134
136
T18
T19
T20
140
142
144
146
T22
T23
T24
T25
... chciatem drzewo blizej okreslic
150
To wspomnieme koñczy sie nad morzem 152
0 sloniowaty Pan...
154
Oda sniezna, pózniej snieg
156
T26
T27
T28
T29
159
169
173
T21