Pneumococcal vaccine

Polish
Pneumococcal vaccine
Catch-up programme for children under two years of age
Szczepionka pneumokokowa
Program uzupełniający dla dzieci poniżej drugiego roku życia
Zapalenie opon
mózgowych
Zakażenie krwi
Zapalenie płuc
Zapalenie uszu
Jeśli chcesz uzyskać więcej informacji o szczepionkach i
szczepieniach ochronnych zwróć się do lekarza, środowiskowej
opiekunki zdrowotnej lub pielęgniarki. Lub wejdź na stronę
www.healthscotland.com/immunisation albo zadzwoń do darmowej
infolinii NHS Helpline pod numer 0800 22 44 88J
Ta ulotka dostępna jest w powyższych wersjach językowych na
naszej stronie internetowej: www.healthscotland.com/immunisation
lub na prośbę. Dostępna jest też w wersji audio i w innych językach.
2
For more information visit www.healthscotland.com/immunisation
Wstęp
Od września 2006, sprzężona szczepionka pneumokokowa
(wymawia się new-mo-cock-al) (PCV) została wprowadzona do
rutynowego programu szczepień dla dzieci w wieku dwu, czterech
i trzynastu miesięcy życia w celu ochrony dzieci przed infekcją
pneumokokami. Oznacza to, że istnieje duża grupa dzieci poniżej
drugiego roku życia, które nie zostały objęte tą ochroną, ponieważ
otrzymały uprzednio szczepienia, które nie zawierały PCV.
Wprowadzono zatem program uzupełniający, aby objąć ochroną
właśnie te dzieci. Ulotka opisuje chorobę i wyjaśnia program.
Co to jest infekcja pneumokokowa?
Infekcja pneumokokowa może powodować zapalenie płuc,
posocznicę (zakażenie krwi) oraz zapalenie opon mózgowych.
Powoduje także zapalenie uszu, lekkie zapalenie płuc oraz
zapalenie oskrzeli. Dzieci poniżej drugiego roku życia są
szczególnie podatne na tą infekcję. Rutynowy program
szczepień w Wielkiej Brytanii oferuje obecnie ochronę przed tą
infekcją.
Ponieważ twoje dziecko jest poniżej drugiego roku życia,
oferujemy mu szczepionkę PCV. Dzieci powyżej jednego roku
życia potrzebują tylko jednej dawki tej szczepionki w wieku od
13 miesięcy. Dzieciom poniżej jednego roku oferujemy dwie
dawki oraz dawkę wzmacniającą w wieku 13 miesięcy.
PCV dostarcza ochrony przeciwko jednemu z najczęstszych
powodów zapalenia opon mózgowych oraz przeciwko innym
chorobom, jak zapalenie uszu (otitis media) oraz zapalenie
płuc, powodowanych przez bakterie pneumokoki. Szczepionka
nie chroni przed wszystkimi typami infekcji pneumokokowej i
nie chroni przeciwko zapaleniu opon mózgowych
powodowanemu przez inne bakterie i wirusy.
1
Czy potrzebuję coś zrobić, aby zaszczepić dziecko?
Nie. Dostaniesz powiadomienie z rejonowej przychodni lub
z departamentu zdrowia o dniu szczepienia dziecka
szczepionką PCV.
Czy moje dziecko może zarazić się chorobą pneumokokową
przez pobranie szczepionki?
Nie. PCV nie jest żywą szczepionką, więc nie ma ryzyka
zarażenia się peumokokami przez pobranie szczepionki.
Czy są jakieś skutki uboczne szczepionki?
Nie są znane poważne skutki uboczne szczepionki PCV.
Może wystąpić opuchlizna lub zaczerwienienie w miejscu
szczepienia – nie trwa to zazwyczaj dłużej niż 24 godziny.
Dziecko może mieć niewysoką gorączkę i trochę źle się
poczuć. Jeśli się tak wydarzy daj dziecku dużo chłodnych
napojów do picia oraz paracetamol lub ibuprofen w płynie.
Zawsze uważnie czytaj sposób użycia lekarstwa na butelce i
podaj dziecku odpowiednią do jego wieku dawkę. Jest to
szczególnie istotne w przypadku ibuprofenu w płynie,
ponieważ niektóre dawki są wskazane tylko od pewnego
wieku i pewnej wagi dziecka.
Pamiętaj, nigdy nie dawaj dziecku poniżej 16 roku życia
lekarstw zawierających aspirynę.
Jak w przypadku wszystkich szczepionek istnieje bardzo
rzadka możliwość (ok. jeden przypadek na milion)
wystąpienia silnej reakcji alergicznej zwanej reakcją
anafilaktyczną. Wszyscy pracownicy służby zdrowia
odpowiedzialni za podawanie szczepionek są wyszkoleni w
rozpoznawaniu i przeciwdziałaniu reakcji anafilaktycznej.
2
Po więcej informacji wejdź na www.healthscotland.com/immunisation
Czy są powody, dla których dziecko nie powinno otrzymać
szczepionki PCV?
Jest kilka podwodów zdrowotnych, dla których dziecko nie
powinno otrzymać szczepionki PCV. Jeśli dziecko cierpi na
mało poważną chorobę i nie ma gorączki, np. jest
przeziębione, powinno planowo otrzymać szczepionkę. Jeśli
dziecko jest poważniej chore i ma gorączkę, odłóż
szczepienie do czasu, gdy wyzdrowieje. W ten sposób
uniknie się powiązania gorączki ze szczepionką oraz
zwiększenia gorączki, którą dziecko już ma. Jeśli dziecko:
n ma krwotok
n ma drgawki nie powiązane z gorączką, lub
n miało złą reakcję na wcześniejsze szczepienia
porozmawiaj przed szczepieniem z lekarzem, pielęgniarką w
przychodni lub środowiskową opiekunką zdrowia.
Czy moje dziecko musi otrzymać szczepionkę PCV?
W Wielkiej Brytanii rodzice mogą sami decydować, czy
szczepić swoje dziecko, czy nie. PCV jest mocno
rekomendowane, ponieważ oferuje dziecku dodatkową
ochronę przeciwko poważnym chorobom.
3
Gdzie mogę dowiedzieć się więcej o szczepionce PCV?
Jeśli pragniesz otrzymać więcej informacji o PCV udaj się na
stronę www.healthscotland.com/immunisation
lub porozmawiaj ze swoją środowiskową opiekunką zdrowia,
pielęgniarką w przychodni lub lekarzem, lub zapoznaj się z
ulotką Przewodnik po szczepieniach ochronnych dla
niemowląt do 13 miesiąca życia, którą znajdziesz w swojej
przychodni lub klinice.
4
Po więcej informacji wejdź na www.healthscotland.com/immunisation
Opublikowane w imieniu Scottish Executive przez
NHS Health Scotland.
Oparte za pozwoleniem na materiałach opublikowanych przez
Department of Health Publications.
.
© NHS Health Scotland 2006
ISBN: 1-84485-360-8
Health Scotland
Biuro w Edinburgh:
Woodburn House
Canaan Lane
Edinburgh, EH10 4SG
Biuro w Glasgow office:
Clifton House
Clifton Place
Glasgow, G3 7LS
5
2391 8/2006
www.healthscotland.com