Instrukcja obsługi urządzenia TruTool TSC100

Transkrypt

Instrukcja obsługi
TruTool TSC 100 (1A1)
polski
Spis treści
2
Spis treści
1
Bezpieczeństwo
3
1.1
Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa
3
1.2
Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot.
czyszczarki do listew podporowych
4
2
Opis maszyny
5
2.1
Eksploatacja maszyny zgodna z przeznaczeniem
5
2.2
Dane techniczne
7
2.3
Informacje o hałasie i wibracjach
7
3
Czynności nastawcze
9
3.1
Zmiana prędkości obrotowej
9
3.2
Montaż urządzenia transportowego
9
3.3
Wybór narzędzi
9
3.4
Montowanie uchwytu
10
4
Obsługa
12
4.1
Włączanie i wyłączanie maszyny
12
4.2
Praca z urządzeniem TruTool TSC 100
14
4.3
Urządzenie zabezpieczające na silniku
15
5
Konserwacja
16
5.1
Wymiana narzędzia
16
5.2
Wymiana płozy ślizgowej
17
5.3
Wymiana uszczelki
18
5.4
Wymiana kabla przyłączeniowego
19
5.5
Wymiana szczotek węglowych
19
6
Oryginalne akcesoria, części zużywalne,
opcje
20
6.1
Zamawianie części zużywalnych i opcji
20
2011-03
E762DE_01
1.
Bezpieczeństwo
1.1
Ogólne wskazówki dot.
bezpieczeństwa
■
■
■
Napięcie elektryczne! Śmiertelne niebezpieczeństwo
wskutek porażenia prądem!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Przed podjęciem jakichkolwiek czynności konserwacyjnych
przy maszynie należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Przed każdym użyciem skontrolować wtyczkę, kabel oraz
maszynę pod kątem uszkodzeń.
Maszynę należy przechowywać w suchym miejscu. Nie eksploatować maszyny w wilgotnych pomieszczeniach.
Kabel prowadzić zawsze z tyłu urządzenia, omijając ostre
krawędzie.
Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy TRUMPF.
Nieprawidłowe obchodzenie się z maszyną!
OSTRZEŻENIE
Ø
Ø
Ø
Ø
E762DE_01
Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje, również te zamieszczone w załączonej broszurze.
Zignorowanie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji może
skutkować porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi obrażeniami.
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy
zachować na przyszłość.
2011-03
Podczas wykonywania prac nosić okulary ochronne, ochronniki słuchu, rękawice ochronne oraz obuwie robocze.
Wtyczkę należy zawsze wkładać do gniazdka, gdy maszyna
jest wyłączona. Po zakończeniu użytkowania wyjąć wtyczkę
z gniazdka.
Nie przenosić urządzenia trzymając za kabel.
Konserwację zlecać wykwalifikowanym specjalistom.
Bezpieczeństwo
3
1.2
Specyficzne wskazówki
bezpieczeństwa dot. czyszczarki do
listew podporowych
NIEBEZPIECZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia rąk!
Ø
Ø
Ø
OSTRZEŻENIE
Nie trzymać rąk na drodze obróbki.
Trzymać urządzenie obiema rękami.
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek upadku urządzenia!
Ø
Ø
OSTRZEŻENIE
Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie do
obróbki może natrafić na ukryte przewody prądowe lub
własny kabel sieciowy, należy trzymać urządzenie wyłącznie
za izolowane uchwyty (patrz. 58864). Kontakt z przewodem
pod napięciem może sprawić, że metalowe części urządzenia również będą pod napięciem, co może skutkować porażeniem prądem elektrycznym.
Po zakończeniu obróbki chwycić maszynę obiema rękami za
uchwyt i ustawić w bezpiecznej pozycji.
Nie wysuwać maszyny poza listwy podporowe.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu spowodowane
wysokim poziomem hałasu podczas obsługi!
Zwłaszcza dłuższe działanie hałasu może doprowadzić do
trwałych uszkodzeń słuchu i innych kłopotów ze zdrowiem.
Ø
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo utraty zdrowia, w szczególności
uszkodzeń mięśni i stawów, spowodowane przez silne
wibracje podczas obsługi!
Ø
4
Stosować ochronniki słuchu.
Przeprowadzać obróbkę z normalną siłą posuwową skrawania.
Specyficzne wskazówki bezpieczeństwa dot.
czyszczarki do listew podporowych
2011-03
E762DE_01
2.
Opis maszyny
1
Uchwyt pałąkowy (izolowany)
4
Pręt uchwytu (izolowany)
7
Przekładnia
2
Włącznik/wyłącznik
5
Wyłącznik
8
Narzędzie
3
Silnik
6
Płoza ślizgowa
9
Urządzenie transportowe ze
sworzniem ustalającym
Czyszczarka do listew podporowych TSC 100
2.1
Eksploatacja maszyny zgodna z
przeznaczeniem
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ø
Ø
Na krótko przed obróbką wetknąć wtyczkę do gniazdka.
Po zakończeniu obróbki wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
OSTRZEŻENIE
E762DE_01
Fig. 58864
Ø
2011-03
Urządzenie stosować tylko do prac i materiałów, które opisane są w rozdziale "Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem".
Opis maszyny
5
Czyszczarka do listew podporowych TruTool TSC 100 firmy
TRUMPF to elektryczne urządzenie ręczne do następujących
zastosowań:
■
■
■
6
Usuwania żużla z listew podporowych laserowych maszyn
płaskich.
Czyszczenia zamontowanych listew podporowych w pozycji
wyprostowanej.
Czyszczenia listew podporowych wykonanych ze stali zwykłej, nierdzewnej i miedzi.
Eksploatacja maszyny zgodna z przeznaczeniem
2011-03
E762DE_01
2.2
Dane techniczne
Inne kraje
USA
Wartości
Napięcie
230 V
Częstotliwość
50/60 Hz
Maks. nasyp żużla o szerokości całkowitej
25 mm
120 V
100 V
120 V
50/60 Hz
Grubość listew
Z narzędziem czyszczącym nr 3 (standard)
3 - 3.9 mm
0.12 - 0.15 in
Z narzędziem czyszczącym nr 2 (opcja)
2 - 2.9 mm
0.08 - 0.12 in
Prędkość robocza
4 - 8 m/min
13 - 26 ft/min
Znamionowy pobór mocy
1400 W
1200 W
1000 W
1200 W
Prędkość obrotowa biegu jałowego
1500/min
1500/min
Masa
18.4 kg
40.6 lb
II/
II/
Klasa ochrony
Tab. 1
2.3
Wartość emisji drgań może zostać przekroczona!
OSTRZEŻENIE
Ø
Ø
Ø
Wybierać odpowiednie narzędzia i wymieniać je w razie
zużycia.
Ustalić dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony
operatora przed wpływem drgań (np. ogrzewanie dłoni, organizacja przebiegu pracy, obróbka z normalną siłą posuwową
skrawania).
Wartość emisji hałasu może zostać przekroczona!
OSTRZEŻENIE
Ø
Używać środków ochrony słuchu.
Niebezpieczeństwo utraty zdrowia, w szczególności
uszkodzeń mięśni i stawów, spowodowane przez silne
wibracje podczas obsługi!
OSTRZEŻENIE
Ø
E762DE_01
2011-03
Przeprowadzać obróbkę z normalną siłą posuwową skrawania.
Dane techniczne
7
Wskazówki
■
■
■
Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie ze
znormalizowaną metodą badania i może być stosowana do
porównania jednego narzędzia elektrycznego z innymi narzędziem.
Podana wartość emisji drgań może być także stosowana do
chwilowej oceny obciążenia drganiami.
W okresach, w których urządzenie jest wyłączone lub działa,
ale nie jest używane, ogólna emisja drgań może zostać
wyraźnie zredukowana.
Oznaczenie zmierzonej wartości
Jednostka
Wartość wg
EN 60745
Wartość emisji drgań ah (suma wektorowa z
trzech kierunków)
m/s2
4.7
Wartość błędu K dla wartości emisji drgań
m/s2
1.5
Poziom LPA ciśnienia akustycznego skorygowany standardowo wg charakterystyki częstotliwościowej A
dB (A)
91
Poziom LWA ciśnienia akustycznego skorygowany standardowo wg charakterystyki
częstotliwościowej A
dB (A)
102
Wartość błędu K dla wartości emisji hałasu
dB
3
Tab. 2
8
2011-03
E762DE_01
3.
3.1
Zmiana prędkości obrotowej
1
Wskaźnik przeciążenia (LED)
2
Koło nastawcze regulatora
prędkości obrotowej silnika
Fig. 60048
Ø Koło nastawcze regulatora prędkości obrotowej silnika należy
ustawiać zawsze na poziom 6.
3.2
Montaż urządzenia transportowego
W celu ułatwienia transportu czyszczarka do listew podporowych
jest dostarczana z urządzeniem transportowym (oś z 2 kołami).
Korzystając z niego, można w prosty sposób przetransportować
czyszczarkę na maszynę (patrz ustęp "Opis", rys. 58864).
1. Wyciągnąć na urządzeniu transportowym obydwa sworznie
ustalające i zabezpieczyć je w otwartym stanie, obracając o
90°.
2. Nałożyć urządzenie transportowe z przodu na płozę ślizgową
czyszczarki (sworznie ustalające skierowane w stronę obudowy).
3. Obrócić sworzeń ustalający o 90° i zatrzasnąć.
3.3
Wybór narzędzi
Określone narzędzia należy dobierać zależnie od grubości listew
podporowych:
E762DE_01
2011-03
9
Grubość listew
Narzędzie (dwupak)
2 - 2.9 mm (0.078 - 0.114 cala)
nr kat. 1644868
3 - 3.9 mm (0.118 - 0.154 cala)
nr kat. 1644867
Tab. 3
Wskazówka
W przypadku wybrania nieprawidłowego narzędzia czyszczenie
listew podporowych wymaga bardzo dużej siły. Z tego względu
należy zwracać uwagę, aby np. nie zastosować do listew o grubości 3 mm narzędzia przeznaczonego do listew o grubości
2 mm. W przypadku odwrotnej pomyłki pogarsza się wydajność
czyszczenia.
3.4
Montowanie uchwytu
Uchwyt jest dostarczany jako zestaw. Przed zamontowaniem na
czyszczarce do listew podporowych konieczne jest uprzednie złożenie uchwytu.
Dwa złożone pręty uchwytu dają długość 1330 mm dla całego
uchwytu. Uchwyt można przedłużyć stosując kolejny pręt, np. do
pracy z maszyną TruLaser 7040.
10
Wybór narzędzi
2011-03
E762DE_01
Składanie uchwytu
1
Pręt uchwytu
4
Adapter
7
Prowadnica kabla
2
Uchwyt zaciskowy
5
Przedłużacz
8
Kabel wyłącznika
3
Uchwyt pałąkowy
6
Pręt gwintowany
9
Uchwyt
Fig. 58867
1. Wkręcić adapter (4) do oporu w uchwyt pałąkowy (3) i cofnąć
na ostatnią pozycję 90°.
2. Wkręcić pręt gwintowany (6) lub przedłużacz (5) i nasadzić
pręt uchwytu (1). Rowek na prowadnicę kabla znajduje się "u
góry".
3. Powtarzać proces, aż osiągnięta zostanie żądana długość
pręta uchwytu.
4. Umieścić kabel w kanale pręta uchwytu.
5. Nałożyć prowadnicę kabla (7).
6. Umieścić końcówkę kabla w prowadnicy.
7. Wciągnąć kabel (8) do prowadnicy (7).
8. Przykręcić i dociągnąć uchwyt (9).
9. Zamontować uchwyt zaciskowy (2).
E762DE_01
2011-03
Wybór narzędzi
11
4.
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ø
Ø
OSTRZEŻENIE
Nie umieszczać kabla w pobliżu narzędzia.
Skontrolować kabel (także wzdłuż pręta uchwytu) pod kątem
uszkodzeń.
Ø
Ø
Ø
OSTROŻNIE
Obsługa
Podczas pracy maszyny należy zawsze dbać o bezpieczeństwo na stanowisku pracy.
Nie trzymać rąk na odcinku poddawanemu obróbce.
Nie wkładać rąk do narzędzia.
Szkody materialne na skutek zbyt wysokiego napięcia
sieciowego!
Uszkodzenie silnika.
Ø
Sprawdzić napięcie sieciowe. Napięcie sieciowe musi być
zgodne z wartościami podanymi na tabliczce znamionowej.
Wskazówka
Maszyna TruTool TSC 100 nie może być eksploatowana nad
głową ani w pozycji poziomej.
Porada
Częste czyszczenie przy niewielkim nasypie żużla chroni
maszynę i pozwala zredukować nakład sił operatora.
4.1
UWAGA
Niebezpieczeństwo spowodowane działającą maszyną!
Ø
12
Obsługa
Włączanie i wyłączanie maszyny
Jeśli maszyna wysunie się poza listwy podporowe lub
wystąpi inna sytuacja zagrożenia, należy wciskać wyłącznik
umieszczony na kablu, aż silnik się zatrzyma.
2011-03
E762DE_01
Włączanie maszyny TruTool
TSC 100
Fig. 59084
1.
2.
3.
4.
Umieścić maszynę na listwach podporowych.
Usunąć urządzenie transportowe.
Włożyć do gniazdka wtyczkę sieciową.
Wykorzystując klips, zamocować na pasku wyłącznik umieszczony na kablu.
Fig. 59085
Wyłączanie maszyny TruTool
TSC 100
E762DE_01
2011-03
5. Przesunąć włącznik/wyłącznik do przodu, aż zaskoczy.
6. Przycisnąć tylną część włącznika/wyłącznika.
Silnik się wyłącza.
Obsługa
13
4.2
Praca z urządzeniem TruTool TSC 100
Wskazówka
Czyszczenie można przeprowadzać równolegle z obróbką laserową.
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek upadku urządzenia!
Ø
Ø
UWAGA
Po zakończeniu obróbki chwycić maszynę obiema rękami za
uchwyt i ustawić w bezpiecznej pozycji.
Nie wysuwać maszyny poza listwy podporowe.
Kolizja podniesionych listew podporowych z głowicą tnącą
i/lub blachą!
Ø
Po czyszczeniu należy sprawdzić, czy listwy podporowe są
ułożone w prawidłowy sposób (podczas czyszczenia są
częściowo podnoszone).
Porada:
Na ramach palety montowane są proste listwy mocujące do
zabezpieczania listew podporowych. Dostępne gwinty można
wykorzystać do zamocowania.
Czyszczenie listwy
podporowej
Ruch po listwach
poprzecznych
1.
2.
3.
4.
Nałożyć maszynę na listwę podporową.
Włączyć maszynę.
Przesuwać maszynę od jednej strony listwy do drugiej.
Oczyścić listwy podporowe przy niskich lub wysokich listwach
poprzecznych
Ø W przypadku niskich listew poprzecznych: oczyścić listwy
na całej długości.
albo
Ø W przypadku wysokich listew poprzecznych: czyścić
paletę segmentami. Tzn. najpierw całą jedną trzecią
część z przodu itd.
14
Obsługa
2011-03
E762DE_01
Nakładanie maszyny na
kolejną listwę
Fig. 59086
5. Podnieść maszynę za uchwyt na taką wysokość, aby narzędzie znalazło się powyżej listew.
6. Skierować czyszczarkę na kolejną listwę, przeciągnąć i opuścić w taki sposób, aby listwa znajdowała się między narzędziem.
4.3
Urządzenie zabezpieczające na silniku
Wskazówki
■
■
Przy dłuższym oddziaływaniu zakłóceń elektromagnetycznych
może dojść do przedwczesnego wyłączenia się urządzenia.
Jeżeli zakłócenia miną, urządzenie będzie pracować dalej.
Przy zbyt wysokiej temperaturze silnika następuje jego wyłączenie. Zapala się czerwona kontrolka (LED) przy silniku
(patrz "Fig. 60048", p. 9).
1. Pozostawić urządzenie na biegu jałowym, aż do ostygnięcia.
2. Po ostygnięciu można ponownie normalnie eksploatować
maszynę.
3. Ustawić maszynę na listwach i kontynuować pracę.
E762DE_01
2011-03
Obsługa
15
5.
Konserwacja
Śmiertelne niebezpieczeństwo wskutek porażenia prądem!
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Ø
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zranienia na skutek niefachowej
naprawy!
Przed zmianą narzędzia i konserwacją urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Urządzenie nie działa prawidłowo.
Ø
Ø
Stosować wyłącznie oryginalne akcesoria firmy TRUMPF.
Miejsce konserwacji
Sposób postępowania i częstotliwość konserwacji
Narzędzie
W razie potrzeby wymienić.
Narzędzie
W razie potrzeby sprawdzić szczeliny w narzędziach
pod kątem zanieczyszczenia i ew. wyczyścić.
Uszczelki
Po 20 godzinach lub po wymianie zużytego narzędzia.
Kontrolować uszczelkę przy każdej wymianie narzędzia
i w razie stwierdzenia uszkodzeń wymieniać.
Miejsca i częstotliwość konserwacji
Tab. 4
5.1
Wymiana narzędzia
Wskazówki
■
■
■
16
Konserwacja
Narzędzi nie można szlifować.
Słabnąca wydajność czyszczenia wskazuje na zużycie narzędzi czyszczących.
Regularnie kontrolować uszczelki (patrz ustęp 5.3 Wymiana
uszczelek).
2011-03
E762DE_01
1
Śruby z łbem walcowym
narzędzia
2
Narzędzie
3
Płoza ślizgowa
4
Wkręty z łbem stożkowym
płaskim płozy ślizgowej
Fig. 58871
1. Usunąć obydwie śruby z łbem walcowym (kluczem imbusowym 1).
2. Wyjąć narzędzie (2).
3. Założyć nowe narzędzie.
4. Dociągnąć śruby z łbem walcowym.
5.2
Wymiana płozy ślizgowej
Wskazówka
W przypadku nadmiernego zużycia konieczna jest wymiana
płozy ślizgowej.
1. Usunąć 4 wkręty z łbem stożkowym płaskim (kluczem imbusowym 4).
2. Wymienić płozę ślizgową.
3. Włożyć i dociągnąć wkręty.
E762DE_01
2011-03
Konserwacja
17
5.3
Wymiana uszczelki
1
Narzędzie
3
Uszczelka zewnętrzna
2
Tarcze ślizgowe
4
Uszczelka
Fig. 59098
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
18
Konserwacja
Wyjąć narzędzie i płozę ślizgową.
Zdjąć zewnętrzną uszczelkę (3) z tarczami ślizgowymi (2).
Zdjąć (wewn.) tarcze ślizgowe.
Skontrolować uszczelkę (4) pod kątem zarysowań i w razie
potrzeby wymienić.
Nałożyć tarcze ślizgowe (2).
Skontrolować zewnętrzną uszczelkę (3) pod kątem zużycia i
w razie potrzeby wymienić.
Nałożyć tarcze ślizgowe (2).
Zamontować narzędzie i płozę ślizgową.
2011-03
E762DE_01
5.4
Jeśli konieczna jest wymiana kabla przyłączeniowego, należy ją
zlecić producentowi lub jego reprezentantowi. Pozwoli to uniknąć
zagrożeń dla bezpieczeństwa.
Wskazówka
Adresy serwisowe TRUMPF - patrz www.trumpf-powertools.com.
5.5
Wymiana szczotek węglowych
Jeśli szczotki węglowe są zużyte, silnik zatrzymuje się.
Ø Wymienić szczotki węglowe.
Porada
Adresy serwisowe TRUMPF - patrz www.trumpf-powertools.com.
E762DE_01
2011-03
19
6.
Oryginalne akcesoria, części
zużywalne, opcje
Oryginalne
akcesoria
wchodzące w
skład dostawy
Część zużywalna
Opcja
Nr kat.
Standardowe narzędzie nr 2 (dwupak)
-
x
x
1644868
Standardowe narzędzie nr 3 (dwupak)
x
x
-
1644867
Uszczelka
x
x
-
1633583
Uszczelka zewnętrzna
x
x
-
1655741
Uchwyt kompl.
x
-
-
1618879
Urządzenie transportowe
x
-
-
1634956
Klucz imbusowy - 4
x
-
-
0369003
Klucz imbusowy - 6
x
-
-
0118860
Instrukcja obsługi
x
-
-
1644860
Wskazówki bezpieczeństwa (czerwony
dokument)
x
-
-
0125699
Tab. 5
6.1
Zamawianie części zużywalnych i
opcji
Wskazówka
W celu zagwarantowania szybkiej dostawy prawidłowych części
należy podać wymienione poniżej dane.
1. Podać numer katalogowy.
2. Podać następujące dane:
− Parametry napięcia
− Ilość sztuk
− Typ maszyny
3. Podać pełne dane dot. dostawy:
− Prawidłowy adres.
− Wybrany rodzaj przesyłki (np. poczta lotnicza, kurierska,
ekspresowa, przesyłka, paczka).
Wskazówka
Adresy serwisowe firmy TRUMPF - patrz
www.trumpf‑powertools.com.
4. Wysłać zamówienie do filii firmy TRUMPF.
20
Oryginalne akcesoria, części zużywalne, opcje
2011-03
E762DE_01

Instrukcja obsługi urządzenia TruTool TSC100

Transkrypt

Podobne dokumenty

AVSORIES Uchwyt regulowany w pionie do TV 42-90