PN-EN 60534-2-1:2011/AC1:2015-09E

POPRAWKA do POLSKIEJ NORMY
ICS 23.060.40; 25.040.40
PN-EN 60534-2-1:2011/AC1
Wprowadza
IEC 60534-2-1:2011/AC1:2015, IDT
Przemysłowe zawory regulacyjne
Część 2-1: Wydajność przepływowa
Równania wymiarowania zaworów do przepływu
płynów w warunkach instalacji
Poprawka do Normy Międzynarodowej IEC 60534-2-1:2011/AC1:2015 Industrialprocess control valves – Part 2-1: Flow capacity – Sizing equations for fluid flow
under installed conditions ma status Poprawki do Polskiej Normy
 Copyright by PKN, Warszawa 2015
nr ref. PN-EN 60534-2-1:2011/AC1:2015-09
Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniana
jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego
PN-EN 60534-2-1:2011/AC1:2015-09
Przedmowa krajowa
Niniejsza poprawka została zatwierdzona przez Prezesa PKN dnia 3 września 2015 r.
Komitetem krajowym odpowiedzialnym za poprawkę jest KT nr 50 ds. Automatyki i Robotyki Przemysłowej.
Istnieje możliwość przetłumaczenia poprawki na język polski na wniosek zainteresowanych środowisk.
Decyzję podejmuje właściwy Komitet Techniczny.
W sprawach merytorycznych dotyczących treści normy można zwracać się do właściwego Komitetu
Technicznego lub właściwej Rady Sektorowej PKN, kontakt: www.pkn.pl
Nota uznaniowa
Poprawka do Normy Międzynarodowej IEC 60534-2-1:2011/AC1:2015, przyjęta przez CENELEC decyzją
Rady Technicznej, została uznana przez PKN za Poprawkę do Polskiej Normy
PN-EN 60534-2-1:2011/AC1:2015-09.
2
IEC 60534-2-1:2011/COR1:2015
 IEC 2015
–1–
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
IEC 60534-2-1
Edition 2.0
IEC 60534-2-1
2011-03
Édition 2.0
Industrial-process control valves –Part 2-1: Flow
capacity – Sizing equations for fluid flow under
installed conditions
2011-03
Vannes de régulation des processus
industriels – Partie 2-1: Capacité d'écoulement –
Equations de dimensionnement pour
l'écoulement des fluides dans les conditions
d'installation
CORRIGENDUM 1
Annex E Reference calculations
Annexe E Calculs de référence
In Example 3, under Calculations, replace
the existing equation calculating actual
volumetric flow rate
p Z sTs
Q = Qs 1
= 16 100 m3 h
Z1T1 ps
Dans l'Exemple 3, sous Calculs, remplacer
l'équation permettant d'obtenir le débit
volumétrique réel
p Z sTs
= 16 100 m3 h
Q = Qs 1
Z1T1 ps
by the following new equation:
Q = Qs
par la nouvelle équation suivante:
p s Z1T1
= 895,4 m 3 h
Z s Ts p1
Also in
change
Number,
value for
Q = Qs
Example 3, under Calculations,
the corresponding Reynolds
Rev, calculation using the correct
Q
Également
dans
l'Exemple 3,
sous
Calculs, changer l'équation permettant
d'obtenir le nombre de Reynolds en
utilisant la valeur correcte de Q
de
from
1/ 4
IEC 60534-2-1:2011-03/COR1:2015-04(en-fr)
p s Z 1T1
= 895,4 m 3 h
Z s Ts p1

N F Q  F 2C2
Rev = 4 d  L
+ 1
4
ν C FL  N 2 d

1/ 4
= 2,52 ×10

N F Q  F 2C2
Rev = 4 d  L 4 + 1
ν C FL  N 2 d

7
to

N F Q  F 2C2
Re v = 4 d  L
+ 1
4
ν C FL  N 2 d

= 2,52 ×107
en
1/ 4
= 1,40 ×10
6

N F Q  F 2C2
+ 1
Re v = 4 d  L

ν C FL  N 2 d 4
1/ 4
= 1,40 ×10 6
–2–
Similarly,
in
Example 4,
under
Calculations, replace the existing equation
calculating
actual
volumetric flow rate
p1 Z sTs
Q = Qs
= 16 100 m3 h
Z1T1 ps
by the following new equation:
IEC 60534-2-1:2011/COR1:2015
 IEC 2015
De même, dans l'Exemple 4, sous Calculs,
remplacer l'équation permettant d'obtenir
le débit volumétrique réel
p Z sTs
= 16 100 m3 h
Q = Qs 1
Z1T1 ps
par la nouvelle équation suivante:
p s Z1T1
Q = Qs
= 895,4 m 3 h
Z s Ts p1
Q = Qs
p s Z1T1
= 895,4 m 3 h
Z s Ts p1
Also in Example 4, under Calculations,
change
the
existing
corresponding
Reynolds Number (Re v ) calculation using
the correct value for Q
Également
dans
l'Exemple 4,
sous
Calculs, changer l'équation existante
permettant d'obtenir le nombre de
Reynolds (Re v ) en utilisant la valeur
correcte de Q
from
de

N F Q  F 2C2
Re v = 4 d  L
+ 1
ν C FL  N 2 d 4

1/ 4
= 2,61×10
7
to
Rev =

N F Q  F 2C2
Re v = 4 d  L
+ 1
4
ν C FL  N 2 d

1/ 4
= 2,61×10 7
en

N 4 Fd Q  FL 2 C 2
+ 1

ν C FL  N 2 d 4

1/ 4
= 1,45 ×10 6

N F Q  F 2C2
Rev = 4 d  L
+ 1
4
ν C FL  N 2 d

1/ 4
= 1,45 ×10 6