WWW.SWIATOWID.ELBLAG.PL

WWW.SWIATOWID.ELBLAG.PL
3
Przede wszystkim realizujemy zadania wojewódzkie z zakresu twórczości i jej upowszechniania, edukacji kulturalnej i informacji - w tym działalności medialnej - a także promocji regionu.
W tym celu tworzymy warunki do aktywnego uczestnictwa społeczeństwa w szeroko rozumianym życiu kulturalnym, a także dla rozwoju amatorskiego ruchu artystycznego. Staramy się nie tylko zaspokajać potrzeby oraz zainteresowania kulturalne, ale też je rozpoznawać i rozbudzać. Współtworzymy także warunki dla rozwoju sportu, turystyki
i rekreacji.
Ważnym elementem naszych działań jest również pielęgnowanie polskości oraz rozwój i kształtowanie świadomości kulturowej mieszkańców województwa warmińsko–mazurskiego we wszystkich formach, a także wspieranie
działalności kulturalnej mniejszości narodowych.
Poprzez realizację szeregu projektów, finansowanych przede wszystkim ze środków ministerialnych oraz unijnych, chcemy inspirować i wspierać integrację, a także międzynarodową współpracę kulturalną.
Organizujemy różnorodne programy edukacyjne i szkoleniowe w zakresie kultury i dziedzictwa narodowego,
przy jednoczesnym akcentowaniu różnorodności kulturowej poszczególnych państw. Prezentujemy też twórczość artystów zawodowych i amatorów, działamy na rynku audiowizualnym – przede wszystkim jako wydawca multimedialnego Portalu Kulturalnego Warmii i Mazur www.eswiatowid.pl. Prowadzimy także portal społecznościowy eKulturalni.
pl dla osób zainteresowanych kulturą, sztuką oraz turystyką kulturalną. Oba media powstały dzięki środkom pozyskanym z Unii Europejskiej.
4
Duża aktywność, ale przede wszystkim efektywność „Światowida”, w pozyskiwaniu środków pozabudżetowych oraz dobrze rozwinięta współpraca z organizacjami pożytku publicznego powodują, że jesteśmy beneficjentem
wielu programów unijnych i ministerialnych. Dzięki naszym pomysłom – które obejmują działalność artystyczną, edukacyjną, jak i społeczną – możemy przygotowywać szeroką ofertę kulturalną.
Dzięki posiadanej infrastrukturze teleinformatycznej wprowadziliśmy ofertę bezpośredniej transmisji z teatru
operowego w Nowym Jorku The Metropolitan Opera, skąd poprzez przekaz satelitarny na żywo prezentujemy najsłynniejsze opery świata.
Istniejemy po to, by stworzyć możliwość uczestnictwa w kulturze mieszkańcom naszego województwa. Nie
tylko tym w pełni sprawnym i aktywnym, ale również niepełnosprawnym, którym trudno znaleźć swoje miejsce
w społeczeństwie. Na szczególną uwagę zasługuje nasza działalność z zakresu arteterapii, poprzez którą aktywizujemy osoby niepełnosprawne i grupy marginalizowane w dziedzinie kultury i sztuki.
Z powyższego wynika misja naszej instytucji, którą jest podejmowanie współczesnych wyzwań w kulturze,
jakie stoją przed regionem i integrującą się Europą. 5
Chcemy tworzyć własne projekty kulturalne, proponując jednocześnie mieszkańcom województwa nowe formy
uczestnictwa w kulturze.
Chcemy pokazywać dziedzictwo kulturowe regionu
i rozmawiać na temat jego zachowania, dlatego prowadzimy działalność dokumentacyjną oraz organizujemy konferencje poświęcone dziedzictwu kulturowemu. Na bazie CSE
„Światowid” powstaje Regionalna Pracownia Digitalizacji,
w której cyfryzowane są zasoby kultury Warmii i Mazur
w postaci muzealiów i materiałów archiwalnych. Zdigitalizowane materiały i obiekty będące w posiadaniu muzeów Warmii
i Mazur, w tym obiekty w formacie 3D, znaleźć można na stronie internetowej www.cyfrowewm.pl.
Powstała tam także „strefa dla dzieci”, która poprzez zabawę uczy o kulturze regionu, a uzupełnieniem wirtualnej kolekcji są wybrane kapliczki warmińskie.
Partnerami projektu są: Muzeum Bitwy pod Grunwaldem w Stębarku, Muzeum Kultury Ludowej w Węgorzewie, Muzeum Budownictwa Ludowego Park Etnograficzny w Olsztynku,
Muzeum Mikołaja Kopernika we Fromborku, Muzeum Archeologiczno–Historyczne w Elblągu. Regionalna Pracownia Digitalizacji jest pierwszym w województwie ośrodkiem digitalizującym w technice 3D. Materiały zdigitalizowane służą także do
prowadzenia lekcji edukacyjnych i e-learningu w utworzonym
punkcie dostępowym – Pracowni Edukacji Regionalnej.
6
Strona Cyfrowe Warmia i Mazury jest rozbudowywana o nowe funkcjonalności - tworzony jest serwis oparty
na wirtualnych wędrówkach po województwie warmińsko-mazurskim, a sama pracownia uzbrajana w kolejne sprzęty i narzędzia do digitalizacji 3D. Serwis ma m.in. umożliwić użytkownikowi Internetu zaplanowanie trasy wędrówki
poprzez zabytki i muzea Warmii i Mazur, a uatrakcyjnieniem będzie multimedialna gra edukacyjna, która w atrakcyjny
i nowatorski sposób przybliży młodym odbiorcom dziedzictwo kulturowe Warmii i Mazur.
W CSE wiemy, że współczesny użytkownik Internetu poszukuje już nie tylko samej informacji, ale również
miejsca, w którym będzie mógł dzielić się swoimi doświadczeniami i poglądami oraz promować swoją twórczość. Dlatego w oparciu o multimedialną gazetę – działający od 2006 roku Portal Kulturalny Warmii i Mazur – powstał portal
społecznościowy eKulturalni.pl. W ten sposób stworzono platformę pozyskiwania i wymiany informacji oraz umożliwiono kontakt osobom zainteresowanym tematyką kulturalną.
7
W gazecie zamieszczane są informacje o wydarzeniach kulturalnych, recenzje, wywiady z twórcami
i specjalistami z dziedziny kultury w formie artykułów prasowych, plików dźwiękowych i materiałów filmowych,
a także filmy dokumentujące dziedzictwo regionu, jak np. domy podcieniowe. Dzięki prowadzonej gazecie oraz jej
podstronom możliwa jest archiwizacja, digitalizacja i udostępnianie danych o kulturze i dziedzictwie kulturowym
regionu. Ponadto gazeta umożliwia osobom wykluczonym społecznie aktywne uczestnictwo w życiu kulturalnym
regionu – jest w wersji dla niedowidzących, zawiera syntezator mowy dla osób niewidzących, a nowoczesne
technologie pozwolą tworzyć wirtualne wycieczki po regionie i relacje „live” z wydarzeń kulturalnych, co umożliwia
dostęp do zasobów i dóbr kultury osobom zagrożonym wykluczeniem społecznym ze względu na różnego rodzaju
dysfunkcje.
Portal społecznościowy eKulturalni.pl to kulturalne ​miejsce w sieci: dla osób, które interesują się szeroko
pojęta kulturą – są twórcami lub odbiorcami. Użytkownicy portalu dzielą się swoimi opiniami i przemyśleniami
– zamieszczają recenzje książek, filmów, płyt czy spektaklu, relacjonują wydarzenia kulturalne i ciekawe podróże.
Wśród nich jest grupa blogerów, pasjonatów i artystów, słowem - to kulturalna społeczność w sieci.
8
WYDARZENIA ORGANIZOWANE PRZEZ
CENTRUM SPOTKAŃ EUROPEJSKICH ŚWIATOWID
9
Jednym z działów „Światowida” jest Centrum Tańca „Promyk”. To tam odbywają się
zajęcia w ramach kursów tańca i sekcji tanecznych, to tam trenują tancerze Elbląskiego
Klubu Tańca „Jantar”. Jesteśmy najbardziej cenionym i najdłużej obecnym na rynku
organizatorem kursów tańca w różnych stylach i dla osób w różnym przedziale wiekowym.
Międzynarodowy Festiwal Tańca Baltic Cup jest największym w naszym regionie międzynarodowym festiwalem tańca, w którym każdorazowo biorą udział pary taneczne stanowiące europejską czołówkę. W ramach „Baltic Cup” odbywają się dwa prestiżowe rankingowe turnieje Światowej Federacji Tańca Sportowego – WDSF World Open Standard
i WDSF International Open Latin.
W CIĄGU ROKU ORGANIZUJEMY
WIELE TURNIEJÓW TANECZNYCH
Festiwal ten stał się już tradycją w tanecznym świecie. O jego popularności
świadczyć może fakt, że w każdej edycji uczestniczą tancerze z ponad 14 krajów europejskich. Oprócz tego gościmy przedstawicieli życia publicznego w naszym województwie oraz kraju, przedstawicieli świata biznesu i polityki.
Tancerzy biorących udział w festiwalu ocenia międzynarodowe jury uznane
w świecie tanecznym. Festiwal spośród innych organizowanych w ciągu roku w Polsce
wyróżnia jego oprawa – muzyka podczas gali finałowej jest grana na żywo przez 30-osobową Orkiestrę Filharmonii z Grodna z towarzyszeniem wokalistów, a w pokazach prezentują się gwiazdy światowego formatu.
10
Niewątpliwie też osiągnięcia Formacji Standardowej „LOTOS-Jantar” - złotego medalisty mistrzostw świata
z 1999 roku i 2010 roku oraz II wicemistrza świata z 2005 roku – sprawiają, że CSE postrzegane jest jako ośrodek szkolenia doskonałych tancerzy. W uznaniu naszej działalności Międzynarodowa Federacja Tańca Sportowego powierza
nam organizację mistrzostw świata formacji standardowych.
11
Miłośników piękna i czystości języka gromadzi Festiwal Sztuki Słowa ...Czy to jest kochanie? To
impreza o randze ogólnopolskiej w formie konkursowych prezentacji w kategoriach: piosenka poetycka
i recytacja. Podczas festiwalu odbywają się koncerty, wystawy, przeglądy filmów i spektakle. Do
Elbląga zapraszamy wszystkich, którym bliska jest
literatura miłosna i których ta literatura inspiruje
do twórczych poszukiwań.
W naszej ofercie znajdują się
koncerty zarówno artystów już uznanych, jak i debiutujących, a także - cieszące się zawsze dużą popularnością
- kabaretony, spektakle teatralne czy
operetkowe.
12
Koncerty gwiazd, występy kabaretów oraz spektakle zobaczyć też można zawsze pod koniec sierpnia na
organizowanych od 1997 roku Elbląskich Nocach. Na wydarzenie to zapraszamy laureatów ogólnopolskich festiwali piosenki artystycznej. W czasach krótkich wiadomości tekstowych, e-maili, internetowych bryków i Wikipedii
naszą misją jest pokazanie, jak ważne jest słowo. Prezentacja twórczości artystów sprawnych i niepełnosprawnych z różnych krajów europejskich - także
poprzez koncerty, spektakle, pokazy taneczne, pokazy
filmowe, warsztaty artystyczne i seminaria - ma miejsce
podczas Międzynarodowych Spotkań Artystycznych.
Przez cały rok niepełnosprawne dzieci, młodzież oraz osoby dorosłe mogą uczestniczyć w zajęciach
warsztatowych z różnych dziedzin sztuki, czyli programie Twórcza Terapia. Projekt ma charakter edukacyjny,
adresowany jest przede wszystkim do dzieci i młodzieży
niepełnosprawnej oraz do grup marginalizowanych. Różnorodność i interdyscyplinarność działań oraz włączanie
w nie osób sprawnych są niezwykle istotne w procesie
integracji i rehabilitacji społecznej uczestników. Podobną
formułę ma Letnia Szkoła Edukacji Artystycznej. To dla
osób niepełnosprawnych możliwość spędzenia chociaż
części wakacji w sposób aktywny i twórczy.
W świecie, w którym wszystko pędzi, chcemy skłonić ludzi do zatrzymania się na chwilę i przekonania się,
jak w kilku słowach opowiedzieć niezwykłą historię, jak
ważna może stać się zwykła piosenka, kiedy obok pięknej
muzyki są jeszcze wartościowe słowa. Prezentując piosenki uznanych artystów, jak również własne kompozycje,
uczestnicy walczą o Księżycową Statuetkę, czyli nagrodę
publiczności.
13
Widzimy, jak istotne jest nawiązywanie nowych kontaktów, dlatego chcemy, by nasza instytucja sprzyjała idei
transgraniczności i pomagała w budowaniu trwałych relacji. Od 2006 roku w CSE działa Ośrodek Współpracy Transgranicznej z Obwodem Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej. Do jego zadań należy m.in. organizacja programów
wymiany kulturalnej i realizacja projektów z zakresu kultury i edukacji kulturalnej. Rezultatem działania Ośrodka są
dwie cykliczne imprezy.
Good Artcountries Festival powstał w 2006 roku jako efekt realizacji polsko-rosyjsko-litewskiego projektu,
a tworzą go koncerty i spektakle zespołów elbląskich oraz z Rosji i Litwy. Na Rosyjską Majówkę składają się wydarzenia prezentujące kulturę rosyjską – przegląd filmów, prezentacja sztuki rosyjskiej, występy artystyczne zespołów
z Rosji, degustacja kuchni rosyjskiej czy warsztaty artystyczne prowadzone przez instruktorów z Rosji.
14
KOLEJ NA KINO!
15
CSE prowadzi kino. Kino „Światowid” to nie tylko seanse filmowe, ale także edukacja, prezentacje
konkursowe, Dyskusyjny Klub Filmowy i działania w regionie.
16
W okresie letnim w kilku małych miejscowościach województwa organizowany jest
cykl wydarzeń pod nazwą Kolej na kino. Są to
pokazy filmowe klasyki kina, wystawy oraz
wydarzenia towarzyszące upowszechniające
kulturę filmową i „ożywiające” mniejsze miejscowości regionu.
Coraz więcej seansów, coraz więcej
widzów - dwie sale kina „Światowid” pracują non stop. Ponad połowa repertuaru to kino
europejskie, ok. 1/3 stanowią filmy amerykańskie, resztę - polskie produkcje. Aż 70 %
pokazywanych w repertuarze filmów to premiery.
Duża sala (323 miejsca) jest wyposażona w system kina cyfrowego 2D i 3D, system kina tradycyjnego (35 mm), e-cinema
(nośniki cyfrowe i projektor Full HD), system
satelitarny. Bardzo dobre wrażenia słuchowe
podczas projekcji zawdzięczamy cyfrowemu
systemowi dźwięku przestrzennego. Sala kameralna (115 miejsc) również posiada system
kina cyfrowego (2D), e-cinema, system satelitarny i internetowy wyświetlania filmów, system dźwięku przestrzennego 5.1. a
S̀wiat dobrego kin
17
Kino „Światowid” należy do programu Europa Cinemas, który swym zasięgiem obejmuje 69 państw, 1182 kin,
3194 ekranów. Celem programu jest zwiększenie liczby filmów europejskich w repertuarach kin, wspieranie ich działań
adresowanych do młodej widowni, rozwijanie sieci sal kinowych, pozwalającej na podjęcie wspólnych działań na skalę
krajową i europejską. Od 2004 kino Światowid-Kameralne należy do ogólnopolskiej Sieci Kin Studyjnych i Lokalnych.
Działając w sieci, możemy upowszechniać kulturę filmową na wysokim poziomie. Dzieje się to szczególnie dzięki rozpowszechnianiu filmów o wysokich walorach artystycznych oraz podejmowaniu działalności edukacyjnej adresowanej do
młodej widowni.
Kino „Światowid” należy również do Sieci Polskich Kin Cyfrowych - programu realizowanego przez Polski Instytut Sztuki Filmowej przy współudziale Filmoteki Narodowej, mającego na celu pomoc kinom studyjnym w przejściu
z analogowej do cyfrowej ery kina.
W naszym mieście nie ma wielkich filmowych przeglądów i festiwali, ale dzięki działalności kina Światowid możemy śledzić, co w wielkim filmowym świecie się dzieje – mamy Repliki Festiwalu Filmowego w Gdyni. Wybrane filmy
z konkursu głównego, a czasem z innych sekcji konkursowych, można - równolegle do tych, wyświetlanych w Gdyni
- oglądać na ekranach kina „Światowid”. Realizujemy przeglądy filmowe o profilu ogólnopolskim: Weekend z Cyfrowym
PlaneteDocReview; Festiwal Krótkich Filmów, Animacji, Dokumentów i Reklamy „Euroshorts”; „Grand Off” – Nagrody
filmowe Niezależnych; Festiwal Filmów Rosyjskich „Sputnik nad Elblągiem”; pokazy filmów jednominutowych „The One
Minutes”, „Nowe Horyzonty Tournee”.
Cały rok działa u nas Dyskusyjny Klub Filmowy im. Andrzeja Munka, który zapoczątkował swoją działalność w roku
1978 i od tego czasu skupia szeroką rzeszę amatorów kina wartościowego. To projekcje starannie dobranych propozycji
repertuarowych, skierowane dla studentów i widzów dorosłych. Pokaz filmu połączony jest z prelekcją lub spotkaniami
z twórcami, a po filmie zapraszamy widzów do dyskusji.
Kino „Światowid” to szczególne miejsce dla najmłodszych widzów. Od wielu lat realizowany jest program edukacji filmowej - Filmoteka Szkolna. Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej. Ponadto najmłodsi widzowie mogą skorzystać
z zajęć w ramach Małej Akademii Filmowej. Kino „Światowid” włącza się również w organizację ogólnopolskich przeglądów filmów dla dzieci.
18
CSE „Światowid” to miejsce, w którym prezentujemy ciekawych ludzi i ich twórczość – na naszych przedświątecznych jarmarkach: Pogrzebie żuru i śledzia, czyli jarmarku wielkanocnym
oraz organizowanym na początku grudnia Warmińsko-Mazurskim
Jarmarku Wyrobów Artystycznych SztukaTERRiA można kupić jedynie rzeczy robione ręcznie, wytwory artystyczne, często ludowe,
a także żywność naturalną.
Z kolei Świętojańskie Powitanie Lata to pomysł
na organizację w regionie wydarzenia nawiązującego do
święta narodowego na Litwie i Łotwie, jakim jest właśnie
Noc Świętojańska. Szkoły z regionu województwa przygotowują inscenizacje legendy o kwiecie paproci, odbywa
się konkurs plecenia wianków, wróżby świętojańskie, degustacja potraw i zabawa w poszukiwanie kwiatu paproci.
19
Nasz region pełen jest utalentowanych ludzi i miejsc, które warto pokazać, stąd organizowane przez CSE „Światowid” plenery i konkursy plastyczne, w których uczestniczą osoby dopiero rozpoczynające przygodę ze sztuką i takie,
które pierwsze sukcesy dawno mają za sobą. Są to inicjatywy mające ugruntowaną już pozycję – wśród nich są ogólnopolskie konkursy „Kompozycje” i „Ceramiony”.
Łączenie przyjemnego z pożytecznym odbywa się podczas dwóch plenerów organizowanych latem w Kadynach
i Janowie. Podczas pleneru w Kadynach grupa młodych i utalentowanych ludzi z całej Polski uczestniczy w zajęciach
plastycznych, których efekty można oglądać na poplenerowej wystawie. Kadyny to malownicza miejscowość niegdyś
słynąca z manufaktury, która wytwarzała niezwykłą ceramikę.
W Janowie, podczas Międzynarodowego Pleneru Artystycznego Impresje, spotykają się już uznani artyści.
Tygodniowy plener to dla nich okazja do integracji, a wspólne obcowanie i tworzenie, wieczory poetyckie, koncerty
i warsztaty prowadzone przez profesjonalistów co roku owocują różnorodnością prac.
20
W „Światowidzie” edukują się zarówno dzieci i młodzież, jak i osoby dorosłe. Staramy się, aby każdy znalazł
u nas miejsce na rozwijanie swoich pasji i talentów. Od lat działają u nas sekcje zainteresowań, których uczestnicy
z sukcesami reprezentują nas w różnorakich konkursach i przeglądach. Na organizowanych w CSE spotkaniach z ciekawymi ludźmi z województwa w ramach cyklu Twarzą w twarz zawsze jest komplet widowni, złożonej z młodych ludzi.
Aby zachęcić ich do udziału w życiu kulturalnym uruchomiliśmy w CSE punkt bookcrossingu, czyli wymiany książek,
organizujemy także gry miejskie łączące w sobie elementy podchodów, happeningu, czy nawet gry komputerowej.
Stanowią one także atrakcję dla turystów.
21
ROSYJSKI
РУССКИЙ
RUSSIAN
Меня зовут Антони Чижик, я являюсь директором Центра Европейских Встреч «Святовид» – воеводского, муниципального учреждения культуры, которое располагается в Эльблонге,
сотрудничает со всей страной, уделяя особое внимание Варминьско-Мазурскому воеводству. Это учреждение в течение более
пятидесятилетней деятельности из городского объединения
превратилось в воеводское и обрело международный масштаб.
Новые идеи для реализации наших задач способствовали тому,
что мы теперь не только культурное учреждение в традиционном понятии, но и образовательное, информационно-медиальное
учреждение. Я приглашаю Вас ознакомиться с существующими
у нас направлениями.
Прежде всего, мы реализуем в рамках воеводства задачи в сфере творческой деятельности, культурного просвещения
и информации - в том числе в рамках работы средств массовой
информации, а также для продвижения региона.
С этой целью мы создаем условия для активного участия
общества в культурной жизни в широком понимании, а также для
развития художественной самодеятельности. Мы стремимся не
только удовлетворить потребности и культурные интересы, но
также выявить и пробудить их. Мы создаем условия для развития
спорта, туризма и отдыха.
Важной составляющей нашей деятельности является
культивирование польского самосознания, развитие и формирование культурного сознания жителей Варминьско-Мазурского воеводства во всех сферах, а также поддержка культурных
мероприятий национальных меньшинств.
Благодаря реализации ряда проектов, финансируемых
22
в первую очередь из средств министерств и ЕС, мы хотим вдохновить и поддержать интеграцию, а также международное культурное сотрудничество.
Мы организуем разнообразные образовательные
и учебные программы в области культуры и народного наследия, одновременно подчеркивая при этом культурное многообразие разных стран. Представляя работы профессионалов и художников-любителей, мы работаем на аудиовизуальном рынке
- в первую очередь в качестве мультимедийного-издателя культурного портала Вармии и Мазур www.eswiatowid.pl. Мы также
занимаемся общественным порталом eKulturalni.pl для лиц, заинтересованных в культуре, искусстве и культурном туризме.
Обе медиа-разработки были созданы за счет средств, полученных от Европейского Союза.
Высокая активность, но прежде всего эффективная работа „Святовида” в привлечении внебюджетных средств и хорошо
налаженное сотрудничество с некоммерческими организациями привели к тому, что мы стали бенефициаром ряда программ,
как министерских, так и в масштабе ЕС. Благодаря нашим идеям,
которые включают в себя творческую деятельность, образование, затрагивают социальные аспекты - мы можем подготовить
широкий спектр культурных мероприятий.
Благодаря наличию собственной инфраструктурной информационной и коммуникационной технологии реализована
прямая передача оперных постановок из Метрополитен-опера
в Нью-Йорке, где посредством спутникового соединения в режиме реального времени мы можем представить самые известные
оперы мира.
Мы существуем для того, чтобы предоставить жителям
нашего воеводства возможность участия в культурной жизни.
Нашей целевой аудиторией являются не только здоровые и активные, но также и люди с ограниченными возможностями, которым трудно найти свое место в обществе. Особого внимания
тельной Лаборатории.
Интернет страница Цифровых Вармии и Мазур расширяется с новыми функциями - создан сервис оплаты виртуальных экскурсий по Варминьско-Мазурскоому воеводству, а сама
Лаборатория оборудована дополнительными технологическими новинками и инструментами по дигитализации в формате 3D.
В частности, услуга должна позволить пользователю сети Интернет
спланировать маршрут экскурсии по мемориалам и музеям Вармии
и Мазур, а самым примечательным станет мультимедийная обучающая игра, которая интересным и инновационный способом
сможет рассказать юным участникам онлайн-экскурсии о культурном наследии Вармии и Мазур.
В Центре Европейских Встреч мы знаем, что современный пользователь Интернета ищет не только информацию, но
и место, где сможет поделиться своим опытом и мнением, а также
развивать свою деятельность. Поэтому, основываясь на мультимедийной газете, которая действует на портале культуры Вармии и Мазур – был основан общественный портал eKulturalni.
pl. Таким образом, возникли площадки для идентификации
и обмена информацией, что позволило скоординировать людей,
заинтересованных культурной тематикой.
В газете публикуется информация о культурных событиях, обзоры, интервью с художниками и специалистами в области культуры в виде газетных статей, аудио и видео материалов, а также документальных фильмах о наследии региона,
таких как, например, дома с каскадной архитектурой. Благодаря публикации газеты и ее подразделам стало возможным
архивирование, оцифровка и обмен данными о культуре
и культурном наследии региона. Кроме того, газета позволяет социально изолированным людям принимать активное участие в культурной жизни региона - это версия, которая содержит
синтезатор речи для слабовидящих. Современные технологии позволяют создавать виртуальные экскурсии по региону
RUS
заслуживает наша работа в области арт-терапии, благодаря которой удается активизировать жителей с физическими нарушениями, а также замотивировать маргинальные группы к культуре
и искусству.
Из этого следует, что миссия нашей организации заключается в принятии современных вызовов в культуре,
стоящих перед регионом и интегрирующей Европой.
Мы хотим создавать собственные культурные проекты,
предлагая жителям региона новые формы участия в культурной
жизни.
Мы хотим показывать культурное наследие региона
и рассказывать о его сохранении, поэтому мы занимаемся документальной деятельность и организовываем конференции
на тему культурного наследия. На основе Центра Европейских
Встреч «Святовид» возникает Региональная Лаборатория по
дигитализации, в рамках которой происходит цифровая трансмиссия культурных ресурсов Вармии и Мазур в виде музейных
экспонатов и архивных материалов. Оцифрованные данные
и объекты, которые принадлежат музеям Вармии и Мазур, в том
числе в формате 3D можно найти на интернет-странице по адресу www.cyfrowewm.pl.
Также была создана «Детская сфера», которая в игровой
форме обучает культуре региона, а дополнением виртуальной
коллекции являются избранные святыни Вармии.
Партнеры проекта это: музей Грюнвальдской битвы
в Стенбарке, Музей народной культуры в Венгожове, Музей народной архитектуры этнографического парка в Ольштынке, Музей Николая Коперника во Фромборке, Археолого-исторический
музей в Эльблонге. Региональная Лаборатория по дигитализации
является первым в воеводстве центром по отцифровке данных
в 3D-технологии. Оцифрованные материалы служат также для
организации образовательных занятий и дистанционному обучению в созданной точке доступа - Региональной Образова-
23
и репортажи в прямом эфире о культурных событиях, что способствует доступности ресурсов и сокровищ культурного наследия для лиц, находящихся в социальной изоляции в связи с различными типами дисфункций.
Мероприятия, организованные
Центром Европейских Встреч «Святовид»
Одним из отделов «Святовида» является Центр Танца
«Луч». Это место, где занятия проводятся в рамках танцевальных
курсов и секций танца, там тренируются танцоры Эльблонгского Танцевального Клуб «Янтарь». Это самые престижные, зарекомендовавшие себя курсы танца в разных стилях и для людей
разных возрастов в Эльблонге. В течение года нами организуются многочисленные танцевальные турниры.
Международный фестиваль танца «Балтийский Кубок» является крупнейшим в нашем регионе международным
танцевальном фестивалем, в котором все участвующие пары является лидерами танца в Европе. В рамках «Балтийского Кубка»
происходят два престижных рейтинговых турнира Всемирной
федерации танцевального спорта - WDSF World Open Standard
и WDSF International Open Latin.
Этот фестиваль стал доброй традицией в мире танца.
О его популярности свидетельствует тот факт, что в каждом конкурсе участвуют танцоры более чем из 14 европейских стран.
Кроме того, нашими гостями являются представители общественной жизни воеводства и страны, мира бизнеса и политики.
Танцоры, участвующие в фестивале оцениваются международным жюри, признанным в мире танца. Фестиваль отличается от других подобных мероприятий, проводящихся в течение года в Польше тем, что музыка на гала-финале исполняется
филармоническим оркестром, состоящим из 30 музыкантов, из
Гродно, в сопровождении вокалистов, а в показательной про24
грамме участвуют звезда мировой величины.
Несомненно, достижения Стандартного Формирования «LOTOS - Jantar» - золотого призера чемпионатов мира
в 1999 и 2010, и двукратного вице-чемпиона мира с 2005 г. - способствуют тому, что Центр Европейских Встреч «Святовид» рассматривается также и как центр тренировок профессиональных
танцоров. Признавая нашу работу, Международная Федерация
Танцевального Спорта доверяет нам организацию чемпионатов
мира Стандартного Формирования.
В нашей афише представлены концерты как признанных и уже прославленных актеров, так и дебютантов, а также
пользующиеся большой популярностью – комедийные постановки, театральные спектакли и оперетты.
Почитателей красоты и чистоты языка ждет фестиваль Словестного искусства «Любовь ли это?» («Czy to jest
kochanie?»). Это событие национального значения проходит
в форме конкурса презентаций в категориях поэтической песни
и декламации. Во время фестиваля организуются концерты, выставки, показ фильмов и спектаклей. Мы приглашаем в Эльблонг
всех, кому близка любовная лирика, и тех, кого литература вдохновляет на творческий поиск.
Концерты с участием звезд, вечера юмора и спектакли
можно увидеть также в конце каждого августа в рамках, проходящих с 1997 года «Эльблонгских ночей». На это мероприятие
приглашаются лауреаты и победители национальных фестивалей художественной песни.
Посредством коротких текстовых сообщений, электронной почты, онлайн-резюме и на странице Википедии наша миссия заключается в показании того, какую значимую роль играет
слово.
В мире, где все суетно и все спешат, мы хотим уговорить людей остановиться хоть на миг и понять, как в нескольких
словах рассказать удивительную историю о том, какой важной
Good Artcountries Festival был основан в 2006 году
в результате реализации польско-русско-литовский проекта, он
состоит из концертов и выступлений представителей Эльблонга,
а также участников из России и Литвы. На российские майские
праздники проходят мероприятия, представляющие русскую
культуру – просмотр кинофильмов, презентация русского искусства, выступления художественных коллективов из России, дегустация русской кухни, а также художественные мастерские под
руководством инструкторов из России.
Череда кино!
Центр Европейских Встреч «Святовид» организовывает
показ кинофильмов. Кинотеатр «Святовид» - это не только киносеансы, но также образование, конкурсные презентации, Дискуссионный Кино-клуб и работа регионального масштаба.
В летний период несколько небольших городов воеводства организовали цикл мероприятий под названием «Череда
кино». Это показы киноклассики, выставки и мероприятий, сопровождающие киносеансы, направленные на распространение
культуры кино, пробуждающие малые города региона.
Все больше кинопоказов, все больше зрителей – два зала
кинотеатра «Святовид» работают в режиме «non-stop». Более половины репертуара составляют европейские фильмы, приблизительно треть американских фильмов, а остальные-польская
киноиндустрия. 70% фильмов, показываемых в репертуаре, являются премьерными.
Большой зал (323 мест) оснащен цифровой кино-системой 2D и 3D системы, стандартной кино-системой (35 мм), электронным кино (цифровой носитель мультимедиа и проектор Full
HD), спутниковой системой. Отличное впечатление от звука при
проецировании обеспечивается цифровой системой объемного
звучания. Камерный зал (115 мест) также имеет цифровое ки-
RUS
может быть простая песня, когда в соседстве с красивой музыкой звучат по-прежнему ценные слова. Представляя песни признанных деятелей искусства, также и собственные композиции,
участники фестиваля претендуют на Лунную Статуэтку - приз
зрительских симпатий.
Во время Международных Встреч Деятелей Искусства происходит презентация работы художников, а также
и участников с ограниченными возможностями из разных европейских стран - в том числе посредством концертов, спектаклей,
танцевальных шоу, показов фильмов, художественных мастерских и семинаров.
В течение всего года, дети, молодежь и взрослые с ограниченными возможностями смогут принять участие в семинарах
в различных областях искусства, другими словами в программе
Творческой Терапии. Проект носит образовательный характер
и направлен в первую очередь на детей, молодых людей с различного рода дисфункциями, а также и на маргинальные группы.
Разнообразие, междисциплинарность мероприятий и вовлечение в них людей с ограниченными возможностями чрезвычайно важны в процессе интеграции и социальной реабилитации
участников. Аналогичной формулы придерживается и Летняя
Школа Художественного Образования. Она предоставляет
возможность этим социальным группам активно и организовано провести хотя бы часть каникул.
Мы видим, насколько важно установить новые контакты, потому что мы хотим, чтобы наша организация поддерживала идею приграничного сотрудничества и помогала в создании
долгосрочных отношений. С 2006 года в Центре Европейских
Встреч «Святовид» работает Центр Трансграничного Сотрудничества. В сферу его обязанностей входит, в частности, организация программ культурных обменов и осуществления проектов
в области культуры и культурного образования. Результатом деятельности Центра являются два цикличных мероприятия.
25
нооборудование (2D), электронное кино, спутниковую систему,
существует возможность онлайн-просмотра фильмов, размещается система объемного звучания 5.1.
Кинотеатр «Святовид» относится к программе Europa
Cinemas, которая охватывает 69 государств, включает в себя 1182
кинотеатра, 3194 экрана. Целью программы является увеличение
количества европейских фильмов в репертуарах кинотеатров,
поддержка их деятельности, направленна на молодую аудиторию, развивает сеть кинотеатров, что позволяет принимать согласованные действия на национальном и европейском уровне.
С 2004 года кинотеатр «Святовид» камерно принадлежит
к общенациональной сети студийных и локальных кинотеатров.
Действуя в этой сети, мы можем добиться большей эффективности в распространении кино-культуры на высоком уровне. Это
происходит особенно успешно посредством распространения
фильмов высокой художественной ценности и организации образовательных мероприятий, направленных на молодежную аудиторию.
Кинотеатр «Святовид» принадлежит также к Сети Польских Цифровых Кинотеатров - программа реализуется в рамках работы Польского института Киноискусства в сотрудничестве
с Национальной Фильмотекой. Целью программы является помощь студийным кинотеатрам в переходе аналоговой системы
к эре цифрового кино.
В нашем городе нет больших кинопоказов и кинофестивалей, но благодаря деятельности кинотеатра «Святовид» становится возможным отслеживать основные события, происходящие
в мире кино - у нас есть электронное приложение Кинофестиваля,
проходящего в Гдыне. Выбранные фильмы с основного конкурса,
а иногда и из других конкурсных разделов могут параллельно отображаться в Гдыне и передаваться на экраны кинотеатра
«Святовид». Мы осуществляем кинопоказы в рамках польского
профиля: Weekend z Cyfrowym Planete Doc Review; Фестиваль
26
короткометражных фильмов, анимации, документального кино
и рекламы «Euroshorts»; «Grand Off» – Независимые кинонаграды; Фестиваль русского кино «Спутник над Эльблонгом»
(«Sputnik nad Elblągiem»); показ одноминутных фильмов «The
One Minuts», «The One Minuts», «Nowe Horyzonty Tournee».
Круглый год у нас действует Дискуссионный Кино-клуб
им. Анджея Мунка, который начал свою деятельность в 1978
году и с тех пор сосредоточил широкую аудиторию поклонников высокого киноискусства. Здесь происходит тщательный
отбор предложенного репертуара адресованного студентам
и взрослой аудитории. Показ фильма сопровождается вступительной лекцией или встречей с авторами, а после фильма все
зрители приглашаются к его обсуждению.
Кинотеатр «Святовид» это особое место для самых маленьких зрителей. На протяжении многих лет реализуется программа кинообразования – «Школьная Фильмотека. Новые горизонты Кинообразования». Кроме того, самые юные зрители
могут посетить занятия в рамках Малой Киноакадемии. Кинотеатр «Святовид» вовлечен также в организацию национальных
кинопоказов фильмов для детей.
Центр Европейских Встреч «Святовид» - это место, где
мы представляем интересных людей и их творчество – на наших предрождественских ярмарках: «Pogrzebie żuru i śledzia»,
Пасхальная ярмарка и проходящая в начале декабря Варминьско-Мазурская ярмарке художественных достижений
- Warmińsko–Mazurskim Jarmarku Wyrobów Artystycznych
SztukaTERRiA, где можно приобрести вещи исключительно ручной работы, художественные произведения, народное угощение,
а также здоровую пищу.
В свою очередь мероприятие Świętojańskie Powitanie
Lata - это идея для организации событий в регионе, относящихся
к национальным праздникам в Литве и Латвии, каким и является
ночь Ивана Купала.
у нас существуют секции, кружки интересов, участники которых
успешно представляют нас на различных конкурсах и выставках. В «Святовиде» на организованных встречах с интересными людьми региона – в рамках цикла «Лицом к лицу» (Twarzą
w twarz) - всегда собирается много зрителей, большинство из
которых представители молодежи. Чтобы побудить их к участию
в культурной жизни в Центре Европейских Встреч нами был реализован проект – пункт книговорота (Punkt bookcrossingu),
обмен книгами. Мы также организовываем городские игры (gry
miejskie), соединяющие в себе элементы погони, приключений,
или даже компьютерных игр. Они также вызывают интерес у туристов.
RUS
Школы региона готовят театральную постановку легенды о цветке папоротника, проводит конкурс плетения венков,
гадания на Иванов день, дегустации блюд и веселой игры в поисках цветка папоротника.
Наш регион полон талантливых людей и мест, которые
стоит показать, поэтому Центр Европейских Встреч «Святовид»
организовал художественные конкурсы под открытым небом
с участием лиц, которые только начинают приобщаться к искусству, а также для тех, кто уже достиг вершин в своей художественной деятельности. Это инициативы, которые уже имеют неоспоримые позиции и место в обществе - среди них национальные
соревнования «Kompozycje» («Композиции») и «Ceramiony»
(«Керамика»).
Сочетание приятного с полезным происходит в течение двух встреч, организованных под открытым небом летом
в Кадынах и Янове. На протяжении встреч в Кадынах группа молодых и талантливых людей со всей Польши принимает участие в
занятиях по художественному искусству, результат которых можно увидеть на выставке по окончанию мероприятия. Кадыны – это
живописная местность, некогда славившаяся своей мануфактурой, где производили замечательные изделия из керамики.
В Янове во время международных художественных мероприятий под открытым небом (Międzynarodowego Pleneru
Artystycznego «Impresje») происходят встречи уже известных
деятелей искусства. Еженедельные поездки на природу представляют для них возможность интеграции, а совместная коммуникация и сотрудничество, поэтические вечера, концерты
и мастер-классы, проводимые профессионалами, каждый год
приносят новые плоды в виде разнообразных творческих работ.
«Святовид» предоставляет образовательные возможности не только детям и молодежи, но также и взрослым. Мы
стараемся, чтобы каждый смог найти у нас место для развития своих увлечений и талантов. На протяжении многих лет
27
ANGIELSKI
ENGLISH
My name is Antoni Czyżyk, I am the Director of the Centre
of European Meetings “Światowid” - a regional, local cultural institution, situated in Elblag, with the entire country as its area of
operation, with special emphasis on Warmia and Mazury. It is an
institution, which in more than fifty years of activity has evolved
from municipal unit into regional and international one. New ideas for the realization of our tasks have proven that we are not only
a cultural institution in the traditional sense, but also an institution of educational, media and informative character.
I invite you to familiarize yourself with the description of our
business.
Above all we realize the tasks of a regional scope in the
fields of creativity and its dissemination, cultural education and
information (media activity included) as well as the promotion
of our region.
For this purpose we create conditions for an active participation of the publicin the wide angle of cultural life, as well
as for the development of an amateur art movement. We strive
to not only meet the needs and cultural interest by also to recognize and to awaken them. We also create the conditions for
the development of sports, tourism and recreation.
An important part of our activities is also the cultivation of Polish culture, the development and shaping the cultural
awareness of the inhabitants of Warmia-Mazury region in all its
forms as well as supporting the cultural activities of national minorities.
Through the implementation of a number of projects,
financed primarily by the ministerial and EU funds, we want to
28
inspire and support the integration as well as the international
cultural cooperation.
We organize a variety of educational and training programs in the field of culture and national heritage, while stressing out the cultural diversity of different countries. We present
the work of professional and amateur artists, we operate on the
audiovisual market – primarily as a media publisher of the Cultural Portal of Warmia and Mazury www.eswiatowid.pl. We also
hold a social networking portal eKulturalni.pl for people interested in culture, art and cultural tourism. Both media were created with funds obtained from the European Union.
High activity, but above all, the effectiveness of
“Światowid” in obtaining extra-budgetary resources as well as
a well-developed cooperation with non-profit organizations
make us the beneficiary of a number of EU programs and ministries. Thanks to our ideas - which include the arts, education,
and social activities - we can prepare a wide range of cultural
activities.
Thanks to our ICT infrastructure we have launched an
offer of direct transmission of the opera in New York, The Metropolitan Opera, from where we present live by satellite transmission the most famous operas in the world.
We exist to create the opportunity for the people of our
region to participate in the culture of our region. Not only to
those fully healthy and active, but also to people with disabilities who find it difficult to find their place in the society. Of particular note is our work in the field of art therapy through which
we re-activate the disabled people and marginalized groups in
the field of culture and art.
It follows the mission of our institution, which is taking the contemporary challenges facing the region and the integrating Europe in the field of culture. We want to create our
own cultural projects, offering at the same time new forms of
ing for not only the information itself, but also for a place where
he will be able to share his experiences and views and to promote his work. Therefore, based on the multimedia newspaper
- Cultural Portal of Warmia and Mazury established in 2006–we
have founded the social networking site eKulturalni.pl. In this
way we have created a platform for identifying and sharing information, which allowed people interested in cultural topics to
contact with each other.
The newspaper publishes the information about cultural events, reviews, interviews with artists and experts in the
field of culture in the form of newspaper articles, audio and video materials, as well as videos documenting the heritage of the
region, such as. arcaded houses. Thanks to the newspaper and
its sub-sites it is possible to archive, digitize and share the data
about culture and cultural heritage of the region. In addition,
the newspaper allows people socially excluded to actively participate in the cultural life of the region – it contains the version
for the visually impaired, a speech synthesizer for the blind;
modern technologies allow to create virtual tours of the region
and live broadcasts from the events, which allows the access to
resources and culture goods for people facing social exclusion
due to the different types of dysfunctions.
Events organized by the
Centre of European Meetings ŚWIATOWID
EN
participation in culture for the residents of our region.
We want to show the cultural heritage of the region and
talk about its preservation, which is why we are documenting
the heritage and organizing conferences.On the basis of CSE
“Światowid” is being created the Regional Workshop on Digitisation, in which the cultural resources of Warmia and Mazury
in the form of museum objects and archival materials are being
digitized. Digitized materials and objects that arein the possession of museums of Warmia and Mazury, including objects in the
3D format can be found on the website www.cyfrowewm.pl.
On this portal there is also a “children’s zone”, which
through fun and playteaches about the culture of the region. The
virtual collections are complemented by the selected shrines of
Warmia.
The project partners are: Museum of the Battle of Grunwald in Stębark, Museum of Folk Culturein Węgorzewo, Folk
Architecture Museum Ethnographic Park in Olsztynek, Nicolaus
Copernicus Museum in Frombork, Historic and Archeological
Museum in Elblag. The Regional Workshop on Digitisation is the
first centre in the region that digitises in 3D. Digitized materials
are also used to conduct educational lessons and e-learning in
the created access point – The Regional Education Studio.
The webpage Digital Warmia and Mazury is constantly
being extended with new functionalities–currently we are creating the service based on virtual journeys through the region
of Warmia-Mazury and the workshop is beingequippedwith new
tools for 3D digitisation. The service will, among others,enable
the user to plan a route through the monuments and museums
of Warmia and Mazury. The service will include multimedia educational game, which will, in an attractive and innovative way to
introduce to the youngrecipients the cultural heritage of Warmia and Mazury.
In CSE, we know that the modern Internet user is look-
One of the “Światowid’s” departments is the “Promyk”
Dance Centre. Thisis where the dance classes and trainings of
the dance sections are held, it is a place for trainings of the dancers from Elblag Dance “JANTAR”. Weare the most respected and
longest runningorganizer of the dance classes indifferent styles
and for people of different ages. During the year,we organize
a lot of dance competitions.
29
The International Dance Festival Baltic Cup is the
largest in our region international dance festival, in which
each year participate top European couples. As a part of the
“Baltic Cup” there are held two prestigious Ranking competitions of the World DanceSport Federation - WDSF World Open
Standard and WDSF International Open Latin.
The festival has become a tradition in the dance
world.Its popularity is proved by the fact that in each edition
take part dancers from more than 14 European countries. In
addition, we host representatives of public life in our region
and country as well as the representatives of business and
politics.
Dancers participating in the festival are judged by an
international jury recognized in the dance world. Festival is
distinguished from the other ones organized throughout the
year in Poland by its music setting - music at the final gala
is played live by the 30-seater Philharmonic Orchestra from
Grodno with singers. Also during the gala there are worldclass stars’ shows.
Undoubtedly the achievements of Standard Formation “LOTOS-Jantar” – gold medallists of the World Championships in 1999 and 2010, and Vice Champion from 2005
– make “Światowid” seen as a centre of training for excellent
dancers. In recognition of our achievements the World DanceSport Federation entrusts us to organize World Championships Formation Standard.
We offer concerts of both established artists as well
as debuting ones and also - always of a great popularity
- Comedy, theatre plays and operettas.
Lovers of beauty and purity of languagegathers Art
of Word Festival ...Is it love? It is an event of national importance in the form of competition in categories: poetic song
and recitation. During the festival concerts, exhibitions, films
30
and performances take place. We invite to Elbląg everyone
who are familiar with love literature and those which this literature inspires for creative exploration.
Star concerts, cabaret shows and performances can
always be viewed at the end of August on (organized since
1997) Elbląg’s Nights. For this event we invite the winners of
the national artistic song festivals.
In times of short text messages, e-mails, online abstracts and Wikipedia our mission is to show how important is
the word.
In a world where everything is at a pace we want to
convince people to stop for a while and find out how to tell
an extraordinary story in a few words, how important a simple
song can be when next to the beautiful music there are valuable lyrics. Presenting songs of recognized artists as well as
their own compositions the competitors struggle for the Moon
Statuette - the audience award.
The presentation of the work of artists with and without disabilities from different European countries - including
concerts, performances, dance shows, film screenings, art
workshops and seminars - takes place during the International Art Meetings.
Throughout the year, disabled children, young people
and adults will be able to participate in workshops in various
fields of art in the programme Creative Therapy. It is an educational project aimed primarily at disabled children and
youthsand also at marginalized groups. Diversity and interdisciplinary activities and the involvement of not-disabled
people are extremely important in the process of integration
and social rehabilitation of participants. The Summer School
of Art Education has similar formula. It creates an opportunityfor people with disabilities to spend part of the holidays in
an active and organized way.
We now turn to the cinema!
“Światowid” has its own cinema. Cinema “Światowid”
is not only film screenings, but also education, contest presentations, Film Discussion Cluband activities in the region.
In summer in a few small towns of the region weorganize a series of events under the name of Turn for cinema.
These are the screenings ofclassic films, exhibitions and accompanying events disseminating film culture and “invigorating” smaller towns in the region.
More and more screenings, more and more viewers
- two cinema halls of “Światowid” work non-stop. More than
half of the repertoire is European cinema, approximately one
third are American films and the rest - Polish productions.
Nearly 70% of films shown in the repertoire are premieres.
The large hall (323 seats) is equipped with a 2D and
3D digital cinema system, classic cinema system (35 mm),
e-cinema (digital media and Full HD projector) as well as a satellite system. Very good auditory experiencesduring the projections we owe to the digital surround sound system. Thesmall hall (115 seats) also has a system of digital cinema (2D),
e-cinema, satellite system and internet screening system as
well as5.1surround sound system.
Cinema “Światowid” belongs to the Europa Cinemas
programme, which includes 69 countries, 1182 cinemas and
3194 screens. The aim of the programme is to increasethe
number of European films in cinemas’ repertoire, supporting
their activities aimed at young audiences, developing a network of cinemas which allows common actions at national and
European level. Since 2004 the Small Cinema Światowid belongs to a nationwide Network of Local and Studio Cinemas.
Being in the network we can promote film culture at a high
level. This happens particularly through the spreading of films
of high artistic value and holding educational activities targeted at young audience.
Cinema “Światowid” also belongs to the Network of
Polish Digital Cinemas - a programme implemented by the
Polish Film Institutein cooperation with National Film Archivedesigned to help studio cinemas in the transition from analogue to digital era of cinema.
In our town there are no great film reviews and festivals, but thanks to the activities of Cinema “Światowid” we can
follow what is going on in great world of film–we held the Replicas of Film Festival in Gdynia. Selected videos from the main
competition, and sometimes from other competition sections,
can be seen on the screens of cinema “Światowid” parallel to
the ones displayed in Gdynia. We organize film screenings of
a nationwide profile: Weekend with Digital Planete Doc Review; Festival of Short Films, Animations, Documents and Ad-
EN
We can see how important it is to establish new contacts, which is why we wantour institution to favour the idea
of cross-border cooperation and to helpto build long lasting
relationships. Since 2006 in“Światowid” operates the Cross
Border Cooperation Centre. Its functions include: organizing
cultural exchange programs and the implementation ofprojectsin the fields of culture and cultural education. Two recurring events are held thanks to the operation of the CBCC.
Good Artcountries Festival was founded in 2006 as
a result of implementation of the Polish-Russian-Lithuanian
project and it consists of concerts and performances of music
bands from Elbląg, Russia and Lithuania. The Russian May Picnic consistof events presenting Russian culture - film screenings, presentations of Russian art, artistic performances of
groups from Russia, Russian cuisine tasting or art workshops
led by instructors from Russia.
31
vertisements “Euroshorts”; “Grand Off”- Independent Film
Awards; Russian Film Festival “Sputnik over Elbląg”; one-minute films “The One Minutes”, “New Horizons Tour”.
All year round our Andrzej Munk’s Film Discussion Club
is active, which started its operations in 1978 and since then
has focused a large number of valuable film lovers. It includes
screening of carefully selected repertoire, targeted for students
and adult audiences. Screening of the film is connected to a lecture or meetings with artists, and after the screening the audience is invitedfor discussion.
Cinema “Światowid” is a special place for the youngest
viewers. For many years we are implementing a program of film
education - School Film Library. New Horizons of Film Education. In addition, the youngest viewers can join the classes of
the Little Film Academy. Cinema “Światowid” also participatesin the organization of nationwide screenings of children’s films.
CSE “Światowid” is a place where we present interesting people and their creativity - on our pre-holiday fairs: Funeral of sour rye soup and herring, which is the Easter fair and
organized in early December on Warmia and Mazury Fair of Artistic Crafts SztukaTERRiA one can buy only handmade things,
artistic creations(commonly folk), as well as natural food.
In turn the Midsummer Summer Welcome is an idea for
the organization of events in the region referring to the national
holiday in Lithuania and Latvia, which is the Midsummer Night.
Schools in the region prepares the performances of the legend
of the fern flower, the contest of weaving garlands is held, midsummer divinations, food tasting and a game of searching for
the fern flower.
Our region is full of talented people and places worth
showing, so “Światowid” organizes open-airs and art competitions for individuals just starting the adventure with art and
forthose that have their first successes. These are initiatives
32
with established position - among them are national competitions ”Kompozycje” and “Ceramiony”.
Combining business with pleasure takes place during
two summer open-airs organized in Kadyny and Janów. During
the open-air in Kadyny a group of young and talented people
from across the Poland is attending in art classes and the effects of which can be seen at the exhibition taking place after
the event. Kadyny is a picturesque village and was once famous
for its factory which produced remarkable ceramics.
In Janow during the International Art Open-Air Impressions already renowned artistsmeet. Weekly open-air is
a chance for them to integrate, common meeting and creation,
poetry readings, concertsand workshops conducted by professionals every year result in the diversity of works.
“Światowid” educates both children and young people
as well as adults. We try to make a place for everyone to develop their passions and talents. For many years the participants
of our interests sections represent us with successes in various
competitions and reviews.
On the meetings with interesting people of the region
organized in “Światowid” - series Face To Face - there is always
a full set of audience, mostly young people. To encourage them
to participate in the cultural life we have started a book-crossing
point for the exchange of books. We also organize urban games
combining elements of chases, happening, or even a computer
game. They are also an attraction for tourists.
Zapraszamy Państwa do uczestnictwa w przedsięwzięciach
Centrum Spotkań Europejskich „Światowid” w Elblągu
w charakterze Mecenasa Kultury.
Sponsoring sektora kultury to nietuzinkowa forma marketingu, doskonała alternatywa wobec tradycyjnych
środków reklamy. Umożliwia kreowanie pozytywnego wizerunku firmy poprzez wzmocnienie wiarygodności
marki dzięki skojarzeniom i symbolom, które niesie ze sobą świat sztuki. Ponadto pozwala skutecznie dotrzeć
do wybranej grupy docelowej i utrwala identyfikację Państwa marki. Dlatego warto zainwestować w kulturę.
Sukces naszych działań w dużej mierze zawdzięczamy naszym Partnerom,
którzy wspierają finansowo realizowane przez nas działania artystyczne i edukacyjne.
Współpracujemy m.in. z takimi firmami jak:
GRUPA LOTOS S.A., OPEGIEKA SP. Z O.O., GRUPA ŻYWIEC - BROWAR W ELBLĄGU, FL SMITH MAAG GEAR
Zależy nam na Państwa wsparciu i obecności w życiu kulturalnym naszego miasta i regionu.
Opracowanie:
Justyna Kozłowska-Dyrla, Sylwia Warzechowska
Zdjęcia:
wykorzystano zdjęcia autorstwa:
Arkadiusza Podhorodeckiego, Ireneusza Rupniewskiego, Włodzimierza Wawro, Artura Kalinowskiego,
Michała Kalbarczyka, Michała Kalinowskiego, Marcina Rysickiego, PM Studio oraz z archiwum CSE „Światowid”.
Tłumaczenie:
Dinara Stepanishcheva, Piotr Czyżyk
DTP:
Agencja Reklamowa Contact
Wydawca:
Centrum Spotkań Europejskich „Światowid”
Pl. K. Jagiellończyka 1
82-300 Elbląg
tel.: 48 55 611 20 50, fax: 48 55 611 20 60
e-mail: [email protected]
www.swiatowid.elblag.pl
Instytucja Samorządu Województwa Warmińsko-Mazurskiego