docatom E - Euro System
download 
Reklamacja Transkrypt
atom E - Euro System
atom E 37.00.136 Catalogo parti di ricambio Spare parts catalogue Catalogue des piéces de rechange Ersatzteilkatalog 1.9.08333 05 / 2004 R.C.M S.p.A - 41041 Casinalbo (MO) Via Tiraboschi, 4 - Tel +39 059 / 51.53.11 - Fax +39 059 / 51.07. 83 Internet: http:// www.rcm.it E-mail: [email protected] RCM atom E Catalogo parti di ricambio Spare parts catalogue Catalogue des piéces de rechange Ersatzteilkatalog 1 Norme da osservare per l’ordinazione delle parti di ricambio Specifications for ordering spare parts Données à indiquer pour la commande des pièces de rechange Bei der Bestellung von Ersateilen unbedingt anzugeben 1-NUMERO DI MATRICOLA E TIPO DI MOTOSCOPA 2-NUMERO DELLA TAVOLA RICAMBI. 3-NUMERO DI RIFERIMENTO DEL PARTICOLARE. 4-QUANTITÁ RICHIESTA. 1-SERIAL NUMBER AND MOTORSWEEPER TYPE. 2-NUMBER OF THE SPARE PARTS TABLE. 3-PART IDENTIFICATION CODE. 4-QUANTITY ORDERED. 1-NUMERO DE MATRICULE ET TYPE DE LA BALAYEUSE. 2-NUMERO DE LA TABLE DES PIECES DE RECHANGE. 3-NUMERO DE REFERENCE DE LA PIECE. 4-QUANTITÉ COMMANDEE. 1-FABRIKNUMMER UND KEHRMASCHINENTYP. 2-NUMMER DER ERSATZTEILTAFEL. 3-BEZUGSNUMMER DES ERSATZTEILES. 4-BESTELLTE MENGE. ESEMPIO: EXAMPLE: EXEMPLE: BEISPIEL: ATOM E - MATRICOLA : 132938 Tavola: 1 Voce: 1 ( 1.4.00039 - chiusura a leva) Q.tà: 1 Pz. ATOM E - SERIAL NUMBER : 132938 Table: 1 Item: 1 ( 1.4.00039 - lever lock) Q.ty: 1 Pcs. ATOM E - MATRICULE: 132938 Table: 1 Ligne: 1 ( 1.4.00039 - levier de fermeture) Q.té: 1 Pièce. ATOM E - FABRIKNR.: 132938 Tafel: 1 Zeile: 1 ( 1.4.00039 - Hebelverschluß) Menge: 1 Pièce. Targhetta riassuntiva del tipo di motoscopa. Motor-sweeper typeplate. Plaquette d’identification du type de la balayeuse. Typenschild der Kehrmaschine. 2 Elenco delle tavole Table list Liste des tables Tafelverzeichnis Tavola 1 Scocca Table 1 Chassis Table 1 Coque Tafel 1 Karosserie Tavola 2 Gomme parapolvere Table 2 Dust rubber sections Table 2 Joints en caoutchouc gardepoussière Tafel 2 Staubschutzgummi Tavola 3 Volante - Ruote - Freni Table 3 Steering - Wheels - Brakes Tafel 3 Lenkrad - Räder - Bremse Table 3 Direction - Roues - Freins Tavola 4 Motoriduttore Tafel 4 Getriebemotor Table 4 Gearmotor Table 4 Motoréducteur Tavola 5 Spazzola centrale e laterali Tafel 5 Hauptbürste und Seitenbürsten Table 5 Main brush and side brushes Table 5 Balai central et balai latéral Tavola 6 Impianto elettrico Ventola aspirazione e filtri Table 6 Electric system Suction fan and filters Tavola 7 Optional Table 7 Optional Table 6 Installation électrique Ventilateur aspiration et filtres Tafel 6 Elektrische Anlage Ansaugventilator und Filter Tafel 7 Optionen Table 7 Options 3 atom E Scocca Chassis Coque Karosserie Tavola Table Table Tafel 1 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 1 1.4.00039 1 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n chi usura a leva lever lock levi er de fermeture Hebelverschluß 2 2.7.03310 2 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 3 1.2.06475 2 ruota wheel roue Rad 4 2.7.09687 1 tendi ci nghi a belt ti ghtener tendeur de courroi e Ri emenspanner 5 2.7.09688 1 tendi ci nghi a belt ti ghtener tendeur de courroi e Ri emenspanner 6 2.7.07996 2 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be 7 1.4.00879 2 cusci netto beari ng roulement Lager 8 1.1.00269 2 anello d'arresto stop ri ng anneau d'arrêt Sperri ng 9 2.7.10144 2 boccola bush doui lle Buchse 10 2.7.10143 2 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 11 1.5.08408 2 manopola handle poi gnée Hanfgri ff 12 1.4.00320 1 supporto support support Halterung 13 1.5.08337 1 cruscotto dashboard planche de bord Armaturenbrett 14 2.7.10145 2 pi astri no plate plaque Platte 15 2.7.09811 1 coperchi o si ni stro left cover couvercle gauche li nke Abdeckung 16 1.4.06398 1 molla spri ng ressort F eder Platte 17 2.7.10175 1 pi astri no plate plaque 18 2.7.08058 1 perno pi n pi vot Bolzen 19 2.7.10307 2 rullo roll bumper roleau Rollen 20 2.7.09810 1 coperchi o destro ri ght cover couvercle droi te rechte Abdeckung 21 1.5.08133 1 frontale frontal cover parti e devant Vordetei l 22 2.7.09994 1 supporto support support Halterung 23 1.5.08249 1 pedana board tapi s Tri ttbrett 24 2.7.09691 1 telai o chassi s châssi s Rahmengestell 25 1.5.08097 1 cofano hood ca p o t Haube 26 2.7.09990 1 cassa fi ltri box fi lters conteneur des fi ltres Fi lterscontai ner 27 2.7.10003 1 cassetto ri fi uti refuse bi n bac à dechets Abfallbehälter 28 1.2.08125 mt 2,10 nastro magneti co magneti c tape bande magnéti que Magneti cband 29 1.5.07977 1 coperchi o fi ltri fi lter cover couvercle fi ltre Fi ltershaube 30 1.3.07926 1 sedi le se a t si è g e Si tz 31 2.7.10241 1 protezi one guard protecti on Schutz 2.7.10230 2 ri nforzo rei nforcement renforcement Verstärkung 32 33 atom E Tavola Table Table Tafel 1 atom E Scocca Chassis Coque Karosserie Tavola Table Table Tafel 1 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 34 2.7.11469 2 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n profi lo i n gomma rubber secti on profi l en caoutchouc Gummi profi l 35 2.7.11470 2 profi lo i n gomma rubber secti on profi l en caoutchouc Gummi profi l 36 1.9.08983 1 adesi vo i nterruttori swi tch label éti quette i nterrupteur Schaltereti kett 37 1.3.09724 1 lampada di emergenza emergency bli nki ng cli gnotement de secours D ri ngli chkei tbli nken 38 1.3.08406 1 lampadi na bulb ampouli e Lampe 39 2.7.10483 1 assi eme clacson horn ki t ki t klaxon ki t Hupe 40 1.3.05215 1 pulsante push button bouton Stoßtaste 41 1.3.08727 1 cablaggi o elettri co electri c cables câble électri que Elektri sche Kabeln 42 1.3.02779 1 clacson horn klaxon Hupe atom E Tavola Table Table Tafel 1 atom E Gomme parapolvere Dust rubber sections Joints en caoutchouc Staubschutzgummi Tavola Table Table Tafel 2 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 1 2.7.00249 1 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n li stello stri p bande Lei ste Staubfang-Gummi profi l 2 1.2.08021 1 gomma parapolvere post. rear dust rubber profi l pare poussi ére derr. 3 1.2.07952 2 gomma parapolvere later. si de dust rubber profi l pare poussi ére latéral Staubfang-Gummi profi l 4 1.2.08199 mt 2,75 paraurti bumper pare-chocs Prellvorri chtung 5 2.7.10305 1 paraurti destro ri ght bumper pare-chocs droi t rechte Prellvorri chtung 5 2.7.10306 1 paraurti si ni stro left bumper pare-chocs gauche li nke Prellvorri chtung 6 2.7.08139 1 ti rante ti e-rod ti rant Zugbolzen 7 2.7.09686 1 pedale pedal pédal P edal 8 1.1.01790 1 copi gli a spli t-pi n goupi lle Spli nt 9 1.2.06300 1 gomma parapolvere dust rubber profi l pare poussi ére Staubhaltegummi profi l 10 1.2.03501 1 passafi lo cable gui de bague de gui dage Kabelri ng 11 1.2.03075 1 passafi lo cable gui de bague de gui dage Kabelri ng atom E Tavola Table Table Tafel 2 atom E Volante- Ruote - Freni Steering - Wheels - Brakes Direction - Roues - Freins Lenkrad - Räder - Bremse Tavola Table Table Tafel 3 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 1 2.7.10246 1 1 2.7.11534 1 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung manubri o steeri ng commande de di recti on Lenkstange vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer Lenkrad volante steeri ng wheel volant vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer bellows soufflet Faltenbalg 2 1.5.08416 1 soffi etto vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 3 1.2.08050 1 manopola handle poi gnée Handgri ff 4 1.2.07921 1 V-ri ng V-ri ng V-ri ng V-ri ng 5 1.2.07950 1 V-ri ng V-ri ng V-ri ng V-ri ng 6 1.4.07923 1 cusci netto beari ng roulement Lager 7 2.7.10152 1 supporto support support Halterung vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer supporto support support Halterung vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer anello gommato tyre pneu Rei fendecke 7 2.7.11541 1 1 8 1.2.06657 9 2.7.05865 1 rondella washer rondelle Schei be 10 1.1.05250 2 regi stro adjusti ng reglage Regler 11 1.5.06458 1 rondella washer rondelle Schei be 12 1.5.05158 1 mani gli a handle poi gnée Handgri ff 13 1.1.05250 2 regi stro adjusti ng reglage Regler 14 1.1.00362 1 fermacavo cable stopper fi xe-câble Kabelsi cherung Platte 15 2.7.02822 1 pi astri no plate plaque 16 1.4.00471 1 molla spri ng ressort F eder 17 1.2.06672 1 copri pedale pedal cover couvre-pédale Pedalverklei dung 18 2.7.02803 1 pedale freno brake pedal pédal du frei n Bremspedal 19 2.7.02922 1 pi astri no plate plaque Platte 20 2.7.02775 1 ti rante ti e-rod ti rant Zugstab 21 1.1.00438 2 fascetta clamp colli er Schelle 22 1.4.07922 1 cavo flessi bi le cable flexi ble flexi ble câble Bowdenkabel 23 1.4.08051 1 cavo flessi bi le cable flexi ble flexi ble câble Bowdenkabel 24 2.7.00656 2 rondella washer rondelle Schei be 25 1.3.09868 1 i nterruttore swi tch i nterrupteur Schalter vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 26 2.7.10338 2 N ote s Be me rkunge n atom E 152879 152880 152879 152879 152880 152880 Tavola Table Table Tafel 3 atom E Volante - Ruote - Freni Steering - Wheels - Brakes Direction - Roues - Freins Lenkrad - Räder - Bremse Tavola Table Table Tafel 3 Part. n° Codice n° Quantità Note Part no. Code no Quantity Re marks N° piè ce Code n° Quantité Stück Nr. D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung Code Nr. Anzahl 27 2.7.10341 2 bronzi na bush doui lle Buchse 28 2.7.10581 1 supporto destro ri ght support support droi te rechte Halterung Note s Be me rkunge n 29 2.7.10582 1 supporto si ni stro left support support gauche li nke Halterung 30 1.1.00346 2 ferma cavo cable stopper fi xe-câble Kabelsi cherung 31 1.4.08362 2 molla spri ng ressort F eder 32 1.3.01109 1 connettore 33 2.7.10342 1 staffa sti rrup ètri er Stei gbügel vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer sti rrup ètri er Stei gbügel 151093 33 2.7.11545 1 staffa vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 34 1.3.08603 1 motori duttore gear motor motoréducteur Getri ebe Motor vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 34 1.3.09871 1 motori duttore gear motor motoréducteur Getri ebe Motor vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 151094 fino matricola up to serial number jusqu'à la matr. no. bis z ur Seriennummer 154016 gear motor motoréducteur Getri ebe Motor 34 1.3.10046 1 motori duttore vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 35 2.7.09967 2 supporto support support Halterung vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 36 2.7.09960 1 supporto support support Halterung vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 37 1.3.08775 1 semi asse si ni stro left axle axe gauche li nke Achse vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 37 1.3.10309 1 semi asse si ni stro left axle axe gauche li nke Achse vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer supporto support support Halterung vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer assi eme ruota posteri ore rear wheel ki t ki t roue arri ére Bausatz Hi nterrad Bausatz Vorderrad 38 39 1.4.00323 1.2.08129 4 2 40 1.2.08331 1 assi eme ruota anteri ore front wheel ki t ki t roue devant 41 1.1.01447 2 regi stro adjusti ng reglage Regler 42 1.4.04244 1 cavo flessi bi le flexi ble cable câble flexi ble Bowdenkabel 43 1.1.00442 2 chi avetta ke y clavette K ei l atom E 151094 151093 154017 151093 151093 151093 151094 151093 Tavola Table Table Tafel 3 atom E Volante- Ruote - Freni Steering - Wheels - Brakes Direction - Roues - Freins Lenkrad - Räder - Bremse Tavola Table Table Tafel 3 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 44 1.3.08776 1 44 1.3.10308 1 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung semi asse destro ri ght axle axe droi t rechte Achse vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer semi asse destro ri ght axle axe droi t rechte Achse vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer electri c system assembly ensemble i nstall. électri que komplett - Elektri ksystem 45 2.7.10149 1 assi eme i mpi anto elettri co vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 45 2.7.11536 1 assi eme i mpi anto elettri co electri c system assembly ensemble i nstall. électri que komplett - Elektri ksystem vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 46 1.2.09725 1 manopola pedal gri p poi gnée de pédale Pedalgri ff vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 47 2.7.11365 1 pedale pedal pédal P edal vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 48 1.5.00234 2 boccola bush doui lle Buchse vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer supporto support support Halterung vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer potenzi ometro potenti ometer potenti omètre Potenti ometer vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer support screw vi s de support Schraube 49 50 2.7.11362 1.3.09867 1 1 N ote s Be me rkunge n 51 2.7.11364 1 vi te supporto vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 52 A15.0882 1 i ngranaggi o gear engrenage Zahnrad vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 53 A15.0881 1 i ngranaggi o gear engrenage Zahnrad vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 54 A13.1077 1 mi croi nterruttore mi croswi tch mi croi nterrupteur Mi kroschalter vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 55 1.4.09726 1 molla spri ng ressort Federschei be vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer ti rante ti e-rod ti rant Zugbolzen 56 2.7.11366 1 vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 57 A14.0977 1 testi na snodata arti culati on joi nt arti culée Gelenkkopf vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 58 2.7.11363 1 leva lever levoi er Hebel vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer atom E 151093 151094 152879 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 152880 Tavola Table Table Tafel 3 atom E Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor Tavola Table Table Tafel 4 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n 1 1 coperchi o cover couvercle Abdeckung A 2 1 carcassa chassi s châssi s Fahrgestell A A 3 1 cusci netto beari ng roulement Lager 4 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad A 5 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad A A 6 1 cusci netto beari ng roulement Lager 7 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter A 8 1 cusci netto beari ng roulement Lager A 1 cusci netto beari ng roulement Lager A 10 1.3.05481 1 seri e carbonci ni carbon brushes ki t jeu de balai s au carbon kohlenbürstensatz A 10 1.3.10313 1 seri e carbonci ni carbon brushes ki t jeu de balai s au carbon kohlenbürstensatz B 10 1.3.10313 1 seri e carbonci ni carbon brushes ki t jeu de balai s au carbon kohlenbürstensatz C 11 1 porta carbonci ni brush holder porte balai s au carbon Bürstenhalter A 12 1 culatta cover couvercle Kohlensti ftschutzhaube A 9 13 1 ti rante ti e-rod ti rant Zugstab A 1 i ndotto rotor i ndui t Anker A rotor i ndui t Anker B rotor i ndui t Anker C anneau Ri ng A 14 1.3.10314 14 1.3.10100 1 i ndotto 14 1.3.10101 1 i ndotto 1 anello ri ng 15 16 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter A 17 1 chi avetta ke y clavette K ei l A 18 1 supporto support support Halterung A 19 1 chi usura lock fermeture Schloß A 20 1 anello ri ng anneau Ri ng A 21 1 anello d'arresto stop ri ng anneau d'arrêt sperri ng A 22 1 cusci netto beari ng roulement Lager A 23 1 anello d'arresto stop ri ng anneau d'arrêt sperri ng A 24 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter A 25 1 anello d'arresto stop ri ng anneau d'arrêt sperri ng A 26 A 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 151093 vale da matricola e valid from serial number and valable à partir de la matr. no. et Gültig von der Seriennummer und 151094 fino matricola up to serial number jusqu'à la matr. no. bis z ur Seriennummer 154016 vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 154017 B C atom E A Tavola Table Table Tafel 4 atom E Motoriduttore Gearmotor Motoréducteur Getriebemotor Tavola Table Table Tafel 4 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n 27 1 cusci netto beari ng roulement Lager A 28 1 corpo body corps Lei che A A 29 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad 30 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad A 31 1 perno pi n pi vot bolzen A 32 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad A 33 1 i ngranaggi o gear engranege Zahnrad A 34 1 cusci netto beari ng roulement Lager A A 1 fasci a clamp colli er Schelle 36 35 1.3.09923 1 calotta portaspazz. completa carbon brush holder assem. ensemble porte-balai s komplett-Kohlehalter 37 1.3.0992 97 1 fasci a clamp colli er Schelle A 38 1.3.09928 1 ganci o latch hook crochet de calage Verschlußhaken A A vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 151093 B vale da matricola e valid from serial number and valable à partir de la matr. no. et Gültig von der Seriennummer und 151094 fino matricola up to serial number jusqu'à la matr. no. bis z ur Seriennummer 154016 vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 154017 C atom E Tavola Table Table Tafel 4 atom E Spazzola centrale e laterali Main brush and side brushes Balai central et balais latéral Hauptbürste und Seitenbürsten Tavola Table Table Tafel 5 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 1 1.5.05661 2 2 2.7.10156 3 1.5.08264 4 D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n manopola handle poi gnée Handgri ff 2 leva lever levi er Hebel 2 Rondella washer rondelle Schei be 1.4.00348 2 Snodo sferi co arti culati on joi nt arti culé Gelenkkopf 5 1.4.07948 4 Snodo sferi co arti culati on joi nt arti culé Gelenkkopf 6 2.7.09680 1 leva lever levi er Hebel 7 2.7.09679 1 leva lever levi er Hebel 8 1.4.08209 1 cavo flessi bi le flexi ble cable câble flexi ble Bowdenkabel 9 2.7.07076 2 puleggi a pulley pouli e Talje 10 1.4.08208 1 cavo flessi bi le flexi ble cable câble flexi ble Bowdenkabel Platte 11 2.7.09898 1 pi astri no plate plaque 12 2.7.09665 1 supporto support support Halterung 13 1.4.00523 1 ri duttore gear uni t réducteur Untersetzungsgetri ebe 14 1.1.00581 1 chi avetta ke y clavette K ei l 15 1.5.00388 1 mozzo hub moyeu Nabe 16 1.5.00111 1 spazzola laterale si de brush balai latérale Sei tenbürste 17 1.1.02274 1 chi avetta ke y clavette K ei l 18 1.5.00109 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be 19 1.2.08022 1 ci nghi a belt courroi e Ri emen 20 1.5.04189 1 carter crankcase carter Schutzgehäuse 21 2.7.09671 1 boccola bush doui lle Buchse 22 2.7.09676 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be 23 1.1.00664 2 anello d'arresto stop ri ng anneau d'arrêt Sperri ng 24 1.2.08403 1 ci nghi a belt courroi e Ri emen 25 1.4.00387 2 cusci netto beari ng roulement Lager 26 2.7.09677 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be 27 2.7.09902 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 28 2.7.09884 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 29 1.1.07796 1 anello ri ng anneau Ri ng 30 1.4.00118 4 cusci netto beari ng roulement Lager 31 2.7.00074 2 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 32 2.7.09667 1 supporto support support Halterung 33 1.4.00663 1 cusci netto beari ng roulement Lager atom E Tavola Table Table Tafel 5 atom E Spazzola centrale e laterali Main brush and side brushes Balai central et balais latéral Hauptbürste und Seitenbürsten Tavola Table Table Tafel 5 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung 34 2.7.09696 1 tendi ci nghi a belt ti ghtener tendeur de courroi e 35 1.5.00522 2 boccola bush doui lle Buchse 36 2.7.09670 1 a sse axle axe Achse 37 38 N ote s Be me rkunge n Ri emenspanner 1 Rondella Ø 20x28x1 washer Ø 20x28x1 rondella Ø 20x28x1 Schei be Ø 20x28x1 2.7.08364 1 supporto support support Halterung 39 1.4.00104 1 molla spri ng ressort F eder 40 2.7.09673 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 41 2.7.09672 1 supporto support support Halterung 42 2.7.10082 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter 43 2.7.09875 1 coperchi o cover couvercle Abdeckung 44 2.7.06097 2 rullo roll roleau Rollen 45 1.5.06424 1 spazzola centrale i n PPL PPL mai n brush 45 1.5.04153 1 spazzola centrale TAMPIC O NATURAL FIBER mai n brush 45 1.5.06017 1 spazzola centrale NYLON NYLON mai n brush balai centrale en PPL balai centrale en FIBRE NATURELLE balai centrale en NYLON Hauptbürste aus PPL Hauptbürste aus NATURFASE Hauptbürste aus NYLON 46 1.1.02008 1 chi avetta ke y clavette K ei l opti onal / opti onnel / auf Verlangen opti onal / opti onnel / auf Verlangen 47 1.5.08255 1 carter crankcase carter Schutzgehäuse opti onal / opti onnel / auf Verlangen 48 2.7.09666 1 support support support Halterung opti onal / opti onnel / auf Verlangen 49 2.7.09671 1 boccola bush doui lle Buchse opti onal / opti onnel / auf Verlangen 50 2.7.09676 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be opti onal / opti onnel / auf Verlangen 51 1.2.06744 1 ci nghi a belt courroi e Ri emen opti onal / opti onnel / auf Verlangen 52 1.5.00388 1 mozzo hub moyeu Nabe opti onal / opti onnel / auf Verlangen 53 1.4.00523 1 ri duttore gear uni t réducteur Untersetzungsgetri ebe opti onal / opti onnel / auf Verlangen 54 1.5.00109 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be opti onal / opti onnel / auf Verlangen 55 1.1.00581 1 chi avetta ke y clavette K ei l opti onal / opti onnel / auf Verlangen 56 1.1.02274 1 chi avetta ke y clavette K ei l opti onal / opti onnel / auf Verlangen K ei l 57 1.1.00441 1 chi avetta ke y clavette 58 1.2.02108 1 ci nghi a belt courroi e Ri emen 59 2.7.08065 1 di stanzi ale sp a ce r entretoi se Abstandhalter opti onal / opti onnel / auf Verlangen 60 2.708049 1 rullo roller rouleau Rolle opti onal / opti onnel / auf Verlangen 61 2.7.05865 1 rondella washer rondelle Schei be opti onal / opti onnel / auf Verlangen 62 1.1.02008 1 chi avetta ke y clavette K ei l opti onal / opti onnel / auf Verlangen 63 1.1.00119 2 anello d'arresto stop ri ng bague d'arrêt Anschlagri ng 64 1.1.00119 2 anello d'arresto stop ri ng bague d'arrêt Anschlagri ng atom E Tavola Table Table Tafel 5 atom E Impianto elettrico - Ventola aspirazione e filtri Electric system - Suction fan and filters Installation électrique - Ventilateur asp. et filtres Elektrische Anlage- Ansaugventilator und Filter Tavola Table Table Tafel 6 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 1 1.3.08195 1 accelleratore vale fino matricola 2 1.3.08462 1 pulsante vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 3 1.3.02192 1 spi a batteri e battery warni ng li ght témoi n batteri e Leuchte Batteri e Schlüsselschalter D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n accelerator accélérateur Komplett-Akzeleratorgri ff valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer button bouton Wechseln 4 1.3.06774 1 i nterruttore avvi amento starter swi tch i nterrupteur à clé 5 1.3.05207 1 i nterruttore swi tch i nterrupteur schalter 6 1.3.05712 2 morsetto - battery termi nal - borne de batteri e - Klemme Klemme + 7 1.3.05711 2 morsetto + battery termi nal + borne de batteri e + 8 1.3.05197 2 copri morsetto + battery termi nal cover + couverture borne de batt. + Klemmenkappe + 9 1.3.05198 2 copri morsetto - battery termi nal cover - couverture borne de batt - Klemmenkappe - 10 1.3.08131 2 batteri a battery batteri e batteri e 11 1.5.08130 2 supporto support support Halterung 12 2.7.10244 1 supporto support support Halterung 13 2.7.09678 1 supporto support support Halterung 14 1.3.05481 1 seri e carbonci ni carbon brushes ki t jeu de balai s au carbon Kohlenbürstensatz 15 1.3.06438 1 motore elettri co electri c motor moteur eléctri que Elektri sche Motor 16 2.7.08229 1 puleggi a pulley pouli e Ri emenschei be 17 1.4.05821 1 boccola bush doui lle Buchse 18 1.5.02110 1 manopola handle poi gnée Handgri ff vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer handle poi gnée Handgri ff 18 1.2.01701 1 manopola vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 19 1.3.08668 1 devi atore mi croswi tch mi croi nterrupteur Mi kroschalter 20 2.7.10148 1 leva lever levi er Hebel vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer lever levi er Hebel 20 2.7.09876 1 leva vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer 21 2.7.10147 1 perno pi n pi vot bolzen vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer 22 1.5.08167 1 convogli atore conveyer conveyeur Staubsammler 23 1.4.00976 1 molla spri ng ressort F eder 24 1.3.08668 1 devi atore mi croswi tch mi croi nterrupteur Mi kroschalter atom E 152879 152879 150454 150455 150454 150455 150454 Tavola Table Table Tafel 6 atom E Impianto elettrico - Ventola aspirazione e filtri Electric system - Suction fan and filters Installation électrique - Ventilateur asp. et filtres Elektrische Anlage- Ansaugventilator und Filter Tavola Table Table Tafel 6 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n 25 1.4.05821 1 boccola bush doui lle Buchse 26 2.7.09879 1 chi usura aspi razi one sucti on shut-off fermeture d'aspi rati on Ansaugverschluß 27 1.3.08211 1 scuoti tore shaker vi brateur Rüttler 29 2.7.05719 4 ti rante ti e-rod ti rant Zugbolzen 30 2.7.10025 1 supporto support support Halterung 28 31 2.7.10026 4 coperchi etto cover couvercle Haube 32 1.5.08328 2 anello ri ng anneau Ri ng 33 1.2.00095 4 anello parapolvere dustproofi ng ri ng anneau pare-poussi ère Staubdi chtungsri ng 34 2.7.00046 4 fi ltro polvere i n carta paper dust fi lter fi ltre poussi ère en papi er Staubfi lter aus Papi er 34 2.7.05282 4 fi ltro polvere i n poli estere plyester dust fi lter fi ltre poussi ère en polyester Staubfi lter aus Polyester 35 1.5.08046 1 convogli atore conveyer conveyeur Staubsammler 36 1.1.00266 1 ghi era ri ng nut colli er Nutmutter 37 1.1.00265 1 rondella washer rondelle Schei be 38 1.3.06404 1 ventola aspi razi one sucti on fan venti lateur d'aspi rati on Ansaugventi lator 39 1.3.08197 1 centrali na electroni c uni t centrale électroni que Elektroni sche Gruppe vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer centrali na electroni c uni t centrale électroni que Elektroni sche Gruppe vale da matricola valid from serial number valable à partir de la matr. no. Gültig von der Seriennummer fusi bi le 10 A 10 A fuse fusi ble 10 A Si cherung 10 A 39 1.3.10185 1 40 1.3.05037 1 41 1.3.04978 1 fusi bi le 25 A 25 A fuse fusi ble 25 A Si cherung 25 A 42 2.7.10078 1 supporto support support Halterung 43 1.3.08460 1 fusi bi le 75 A 75 A fuse fusi ble 75 A Si cherung 75 A 44 1.3.08459 1 fusi bi le 50 A 50 A fuse fusi ble 50 A Si cherung 50 A Ruttlerrelai s 45 1.3.03348 1 relé scuoti tore shaker relay relai s vi brateur 46 1.3.08626 1 relé motore ventola fan motor relay relai s moteur venti lateur Relai s für Motorventi lator 47 1.3.01127 1 seri e carbonci ni carbon brushes ki t jeu de balai s au carbon Kohlenbürstensatz 48 1.5.08415 1 coperchi o cover couvercle Abdeckung 49 2.7.10146 1 leva lever levi er Hebel vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer spi na plug fi che Stecker 50 1.3.00805 2 51 1.3.08861 1 porta carbonci ni brush holder porte-balai s au carbon Bürstenhalter 52 1.3.08461 1 potenzi ometro potenti ometer potenti ometer Potenti ometer vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer atom E 152879 152880 150454 152879 Tavola Table Table Tafel 6 atom E Impianto elettrico - Ventola aspirazione e filtri Electric system - Suction fan and filters Installation électrique - Ventilateur asp. et filtres Elektrische Anlage- Ansaugventilator und Filter Tavola Table Table Tafel 6 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl 53 2.7.10811 1 pi astra plate plaque Platte Schalterschlüssel D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n 54 1.3.08996 1 chi ave i nterruttore swi tch key clè de i nterrupteur 55 1.3.10142 1 cablaggi o i nterruttore swi tch cabli ng câblage de i nterrupteur Schalterkabeln 56 1.3.09494 1 protezi one guard protecti on Schutz vale fino matricola valid up to serial number valable jusqu'à la matr. no. Gültig bis z ur Seriennummer atom E 152879 Tavola Table Table Tafel 6 atom E Optional Optional Options Optionen Tavola Table Table Tafel 7 Part. n° Codice n° Quantità N ote Part no. Code no Quantity R e marks N ° piè ce Code n° Quantité Stück N r. Code N r. Anzahl D e s crizione D e s cription D e s cription Be ne nnung N ote s Be me rkunge n 1 2.7.10189 1 assi eme secchi ello bucket ki t ensemble bac Ki t Müllei mer 2 2.7.10253 2 mani co handle manche Handgri ff 3 1.5.08433 2 secchi ello bucket bac Müllei mer 4 5 6 7 7 8 8 9 2.7.10192 1 assi eme montaggi o 4 batteri e 4 batteri es assembly Ki t montage 4 batteri es 4 Batteri en Ei nbau-anlage 10 1.3.08731 3 cavo collegamento batteri e battery cable câble pour batteri es Batteri ekabel 11 1.3.00222 4 batteri a battery batteri e Batteri e 11 1.3.05556 4 batteri a battery batteri e Batteri e 6V-185Ah 11 1.3.09575 4 batteri a battery batteri e Batteri e 6V-205Ah 12 2.7.09972 1 supporto si ni stro left support support gauche li nke Halterung 13 2.7.09959 1 supporto destro ri ght support support droi t rechte Halterung 14 2.7.10191 1 assi eme fanale anteri ore headli ght ki t ki t phare avant Ki t Fernli cht 15 1.3.07312 1 resi stenza resi stor rési stance Wi derstand 16 1.3.05207 1 i nterruttore swi tch i nterrupteur Schalter 17 1.3.09208 1 cablaggi o elettri co electri c cables câble électri que Elektri sche Kabeln 18 1.3.09017 1 fanale anteri ore headli ght phare avant Fernli cht 19 2.7.10847 4 di stanzi ale sp a ce r 20 2.7.10193 1 assi eme convogli atore polvere dust conveyer ki t entretoi se Abstandhalter ensemble convoyeur poussi ére komplett Hinter-Staubfang-Gummiprofil 21 1.2.04640 22 1.2.08358 0,82 mt profi lo i n gomma 1 gomma parapolvere rubber secti on profi l en caoutchouc Gummi profi l dust rubber profi l pare poussi ére Staubfang-Gummi profi l 23 2.7.10187 1 li stello stri p bande Lei ste 24 2.7.10188 1 li stello stri p bande Lei ste 25 26 27 28 29 30 atom E Tavola Table Table Tafel 7