now17

Paula Wojcik
First Polish Reader
for beginners
Bilingual for speakers of English
Audio tracks available online free of charge
1
Third edition
Audio tracks available on http://lppbooks.com/Polish/FirstPolishReader_audio/
www.lppbooks.com
www.dual-language-graded-readers-for-beginners.com
Editor Vadim Zubakhin
We strive to avoid typos and inaccuracies. However, on occasion we make mistakes. We
value your contributions and help in correcting them. To report typos or inaccuracies, please
mail to [email protected]
This book is in copyright. Subject to statutory exception and to the provisions of relevant
collective licensing agreements, no reproduction of any part may take place without the
written permission of Language Practice Publishing.
2010©Language Practice Publishing
2
Zawartość
Table of contents
First Polish Reader Elementary ..................................................................................................5
Chapter 1 Mike has a dog ...........................................................................................................6
Chapter 2 They live in Gdynia (Poland) .....................................................................................9
Chapter 3 Are they Polish? .......................................................................................................11
Chapter 4 Can you help, please?...............................................................................................14
Chapter 5 Mike lives in Poland now.........................................................................................17
Chapter 6 Mike has many friends .............................................................................................20
Chapter 7 Marcin buys a bike ...................................................................................................23
Chapter 8 Linda wants to buy a new DVD ...............................................................................25
Chapter 9 Alexandr listens to American songs.........................................................................27
Chapter 10 Alexandr buys textbooks on design .......................................................................30
Chapter 11 Mike wants to earn some money (part 1)..............................................................33
Chapter 12 Mike wants to earn some money (part 2)...............................................................36
First Polish Reader Pre-intermediate ........................................................................................39
Rozdział 13 Nazwa hotelu ........................................................................................................40
Rozdział 14 Aspiryna................................................................................................................42
Rozdział 15 Ania i kangur ........................................................................................................45
Rozdział 16 Spadochroniarze ...................................................................................................48
Rozdział 17 Wyłącz gaz! ..........................................................................................................52
Rozdział 18 Urząd pracy...........................................................................................................55
Rozdział 19 Marcin i Mike myją ciężarówkę (część 1)............................................................59
Rozdział 20 Marcin i Mike myją ciężarówkę (część 2)............................................................62
Rozdział 21 Lekcja ...................................................................................................................65
Rozdział 22 Alexandr pracuje w wydawnictwie ......................................................................68
Rozdział 23 Zasady dla kotów..................................................................................................72
Rozdział 24 Praca zespołowa....................................................................................................75
Rozdział 25 Mike i Marcin szukają nowej pracy......................................................................78
Rozdział 26 Ubiegać się o pracę w Wiadomości Gdyni...........................................................83
Rozdział 27 Patrol policyjny (część 1) .....................................................................................87
Rozdział 28 Patrol policyjny (część 2) .....................................................................................92
Rozdział 29 Szkoła dla studentów z zagranicy (SSZ) i Au-pair...............................................96
Polish-English dictionary........................................................................................................100
English-Polish dictionary........................................................................................................113
Recommended Books .............................................................................................................126
3
Polski alphabet
Polish alphabet
The Polish Alphabet contains 32 letters. Specific to the Polish language are the letters: ą, ć, ę,
ł, ń, ó, ś, ź, ż.
A
a
like a in Madrid
N
n
like n in need
Ą
ą
nasal a, like chanson (French)
Ń
ń
like ñ in señor (Spanish)
B
b
like b in big
O
o
like o in rock
C
c
like ts in cats
Ó
ó
like oo in book
Ć
ć
like ts in pots
P
p
like p in pour
D
d
like d in do
R
r
like r in korrida (Spanish)
E
e
like e in devil
S
s
like s in seed
Ę
ę
nasal e, like in engineer
Ś
ś
like ch in ich - [ɕ] (German)
F
f
like f in fit
T
t
like t in tip
G
g
like g in begin
U
u
like oo in school
H
h
like h in hamburger
W
w
like v in vaseline
I
i
like e in bee, ea in eagle
Y
y
like i in disc
J
j
like u in duty
Ź
ź
soft z
K
k
like c and k in coke
Ż
ż
L
l
like l in love
similar to s in pleasure - [ʐ]
Ł
ł
like w in water
Z
z
like z in zoo
M
m
like m in meet
Dwuznaki (double-marks, diagraphs)
CH, CZ, RZ, SZ, DZ, DŻ, DŹ are pronounced as a single letter:
CH - sounds like h in heat
CZ - sounds like ch in chocolate
RZ - sounds like Polish Ż
SZ - sounds like sh in bush
DZ - sounds like ds in reads
DŻ - sounds like g in German
DŹ - sounds like dzi (before vowel), /d͡ʑ/
4
5
Rozdział 1
Chapter 1
Mike ma psa
Mike has a dog
Słówka
Words
1. czarny - black
19. niebieski - blue
2. cztery - four
20. nos - nose
3. dużo, wiele - many, much
21. notes - notebook ; notesy 4. duży - big
notebooks
5. gwiazda, gwiazdka (diminutive,
22. nowy - new
used with hotel***) - star
23. oczy - eyes
6. hotel - hotel; hotele- hotels
24. okna - windows
7. i, oraz - and
25. okno - window
8. ja - I
26. oko - eye
9. jeden - one
27. on - he
10. jego - his; jego łóżko - his bed
28. oni, one - they
11. kot - cat
29. park - park
12. książka - book
30. parki - parks
13. ładny- nice
31. pies - dog
14. łóżka - beds; łóżko- bed
32. pióra - pens
15. mały - little
33. pióro - pen
16. mieć - to have; on, ona, ono ma 34. pokój - room
he/she/it has; On ma książkę. - He
35. pokoje - rooms
has a book.
36. rower - bike
17. mój, moja, moje - my
37. sen, marzenie - dream
18. nie- not
38. sklep - shop
6
39. sklepy - shops
40. słowa, słówka - words
41. słowo - word
42. stół - table
43. stoły - tables
44. studenci - students
45. student - student
46. te, ci, tamte, tamci - these, those
Mike ma psa
47. tekst - text
48. ten, ta, te - this
49. ta książka - this book
50. też - too
51. ulica - street
52. ulice - streets
53. zielony - green
Mike has a dog
1.Ten student ma książkę. 2.On ma też
pióro.
1.This student has a book. 2.He has a pen
too.
3.Gdynia ma dużo/wiele ulic i parków.
4.Ta ulica ma nowe hotele i sklepy. 5.Ten
hotel ma cztery gwiazdki. 6.Ten hotel ma
dużo/wiele ładnych pokoi.
3.Gdynia has many streets and parks. 4.This
street has new hotels and shops. 5.This
hotel has four stars. 6.This hotel has many
nice rooms.
7.Tamten pokój ma wiele okien. 8.A te
pokoje nie mają wielu okien. 9.Te pokoje
mają cztery łóżka. 10.A te pokoje mają
jedno łóżko. 11.Ten pokój nie ma wielu
stołów. 12.A te pokoje mają wiele dużych
stołów.
7.That room has many windows. 8.And
these rooms do not have many windows.
9.These rooms have four beds. 10.And those
rooms have one bed. 11.That room does not
have many tables. 12.And those rooms have
many big tables.
13.Na tej ulicy nie ma hoteli. 14.Ten duży
sklep ma wiele okien.
13.This street does not have hotels. 14.That
big shop has many windows.
15.Ci studenci mają notesy. 16.Oni mają
też pióra.
15.These students have notebooks. 16.They
have pens too.
17.Mike ma mały czarny notes.
18.Alexandr ma cztery nowe zielone
notesy.
17.Mike has one little black notebook.
18.Alexandr has four new green notebooks.
19.Ten student ma rower. 20.On ma nowy
niebieski rower.
19.This student has a bike. 20.He has a new
blue bike.
7
21.Marcin też ma rower. 22.On ma ładny
czarny rower. 23.Alexandr ma marzenie.
24.Ja też mam marzenie.
25.Nie mam psa. 26.Ja mam kota.
27.Mój kot ma zielone oczy. 28.Mike nie
ma kota. 29.On ma psa. 30.Jego pies ma
mały czarny nos.
8
21.Marcin has a bike too. 22.He has a nice
black bike. 23.Alexandr has a dream. 24.I
have a dream too.
25.I do not have a dog. 26.I have a cat.
27.My cat has nice green eyes. 28.Mike
does not have a cat. 29.He has a dog.
30.His dog has a little black nose.
Rozdział 2
Chapter 2
Oni żyją w Gdyni (Polska)
They live in Gdynia (Poland)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Słówka
Words
brat - brother
9. mieszkać, żyć - to live
duży - big
10. my - we
dwa - two
11. ona - she
głodny - hungry; Ja jestem głodny. 12. Polak, Polka - Pole, Polish
I am hungry. Jest - is; jestem - I am;
13. Polska - Poland
jesteśmy - we are; są - are; jesteś 14. siostra - sister; ojciec - father
you are (singular)
15. supermarket - supermarket
kanapka- sandwich
16. teraz, właśnie - now
kupić - to buy
17. ty - you
matka - mother
18. w - in
miasto - city
Oni żyją w Gdyni
They live in Gdynia
1.Gdynia jest dużym miastem. 2.Gdynia jest
w Polsce.
1.Gdynia is a big city. 2.Gdynia is in
Poland.
3.To jest Mike. 4.Мike jest studentem. 5.On
3.This is Mike. 4.Mike is a student. 5.He
9
teraz jest w Gdyni. 6.Mike jest z USA. 7.On
jest Amerykaninem. 8.Mike ma matkę, ojca,
brata i siostrę. 9.Oni żyją w USA.
10.To jest Alexandr. 11.Alexandr też jest
studentem. 12.On pochodzi z Ukrainy. 13.On
jest Ukraińcem. 14.Alexandr ma matkę, ojca i
dwie siostry. 15.Oni żyją na Ukrainie.
16.Mike i Alexandr są właśnie w
supermarkecie. 17.Oni są głodni. 18.Oni
kupują kanapki.
19.To jest Linda. 20.Linda jest Polką.
21.Linda też mieszka w Gdyni. 22.Ona nie
jest studentką.
is in Gdynia now. 6.Mike is from USA.
7.He is American. 8.Mike has a mother,
a father, a brother and a sister. 9.They
live in USA.
10.This is Alexandr. 11.Alexandr is a
student too. 12.He is from Ukraine.
13.He is Ukrainian. 14.Alexandr has a
mother, a father and two sisters. 15.They
live in Ukraine.
16.Mike and Alexandr are in a
supermarket now. 17.They are hungry.
18.They buy sandwiches.
19.This is Linda. 20.Linda is Polish.
21.Linda lives in Gdynia too. 22.She is
not a student.
23.Ja jestem studentem. 24.Jestem z USA.
25.Teraz jestem w Gdyni. 26.Nie jestem
głodny.
23.I am a student. 24.I am from the USA.
25.I am in Gynia now. 26.I am not
hungry.
27.Ty jesteś studentem. 28.Ty jesteś
Ukraińcem. 29.Nie jesteś teraz na Ukrainie.
30.Jesteś w Polsce.
27.You are a student. 28.You are
Ukrainian. 29.You are not in Ukraine
now. 30.You are in Poland.
31.My jesteśmy studentami. 32.Teraz
jesteśmy w Polsce.
31.We are students. 32.We are in Poland
now.
33.To jest rower. 34.Ten rower jest niebieski.
35.Ten rower nie jest nowy.
36.To jest pies. 37.Ten pies jest czarny.
38.Ten pies nie jest duży.
39.To są sklepy. 40.Te sklepy nie są duże.
41.One są małe. 42.Ten sklep ma wiele okien.
43.Te sklepy nie mają wiele okien.
44.Ten kot jest w pokoju. 45.Tamte koty nie
są w pokoju.
10
33.This is a bike. 34.The bike is blue.
35.The bike is not new.
36.This is a dog. 37.The dog is black.
38.The dog is not big.
39.These are shops. 40.The shops are not
big. 41.They are little. 42.That shop has
many windows. 43.Those shops do not
have many windows.
44.That cat is in the room. 45.Those cats
are not in the room.
Rozdział 3
Chapter 3
Czy oni są Polakami?
Are they Polish?
1. chłopiec - boy
2. dom - house
3. gdzie - where
4. hiszpański - Spanish
5. jak - how
6. jej książka - her book
7. kawiarnia - café
8. kobieta - woman
9. mapa - map
10. mężczyzna - man
Słówka
Words
11. na - on
12. nasz - our
13. nie - no
14. odtwarzacz do płyt CD - CD player
15. ono - it
16. przy - at
17. tak- yes
18. ty, wy, pan/pani - you
19. wszyscy - all
20. zwierzę - animal
Czy oni są Polakami?
- Ja jestem chłopcem. Ja jestem w pokoju.
- Czy ty jesteś Polakiem?
- Nie, nie jestem. Jestem Amerykaninem.
- Czy ty jesteś studentem?
- Tak, jestem. Jestem studentem.
Are they Polish?
- I am a boy. I am in the room.
- Are you Polish?
- No, I am not. I am American.
- Are you a student?
- Yes, I am. I am a student.
11
- To jest kobieta. Ta kobieta też jest w pokoju.
- Czy ona jest Amerykanką?
- Nie, nie jest. Ona jest Polką.
- Czy ona jest studentką?
- Nie, nie jest. Ona nie jest studentką.
- To jest mężczyzna. On jest przy stole.
- Czy on jest Polakiem?
- Tak, jest. On jest Polakiem.
- To są studenci. Oni są w parku.
- Czy oni wszyscy są Polakami?
- Nie, nie są. Oni pochodzą z Polski, z USA i z
Ukrainy.
- To jest stół. On jest duży.
- Czy on jest nowy?
- Tak, jest. On jest nowy.
- To jest kot. On jest w pokoju.
- Czy on jest czarny?
- Tak, jest. On jest czarny i ładny.
- To są rowery. One są w domu.
- Czy one są czarne?
- Tak, są. One są czarne.
- Czy masz notes?
- Tak, mam.
- Ile masz notesów?
- Ja mam dwa notesy.
- Czy on ma pióro?
- Tak, ma.
- Ile on ma piór?
- On ma jedno pióro.
- Czy ona ma rower?
- Tak, ma.
- Czy jej rower jest niebieski?
- Nie, nie jest. Jej rower nie jest niebieski. Jest
zielony.
12
- This is a woman. The woman is
in the room too.
- Is she American?
- No, she is not. She is Polish.
- Is she a student?
- No, she is not. She is not a
student.
- This is a man. He is at the table.
- Is he Polish?
- Yes, he is. He is Polish.
- These are students. They are in
the park.
- Are they all Polish?
- No, they are not. They are from
Poland, USA and Ukraine.
- This is a table. It is big.
- Is it new?
- Yes, it is. It is new.
- This is a cat. It is in the room.
- Is it black?
- Yes, it is. It is black and nice.
- These are bikes. They are at the
house.
- Are they black?
- Yes, they are. They are black.
- Do you have a notebook?
- Yes, I do.
- How many notebooks have you?
- I have two notebooks.
- Does he have a pen?
- Yes, he does.
- How many pens does he have?
- He has one pen.
- Does she have a bike?
- Yes, she does.
- Is her bike blue?
- No, it is not. Her bike is not
blue. It is green.
- Masz hiszpańską książkę?
- Nie, nie mam hiszpańskiej książki. Nie mam
książek.
- Czy ona ma kota?
- Nie, nie ma. Ona nie ma zwierzęcia.
- Czy macie odtwarzacz do płyt CD?
- Nie, nie mamy. Nie mamy odtwarzacza do płyt
CD.
- Do you have a Spanish book?
- No, I do not. I do not have a
Spanish book. I do not have
books.
- Does she have a cat?
- No, she does not. She does not
have a cat. She has no animal.
- Do you have a CD player?
- No, we do not. We do not have a
CD player.
- Gdzie jest nasza mapa?
- Nasza mapa jest w pokoju.
- Czy ona jest na stole?
- Tak, jest.
- Where is our map?
- Our map is in the room.
- Is it on the table?
- Yes, it is.
- Gdzie są chłopcy?
- Oni są w kawiarni.
- Gdzie są rowery?
- One stoją przy kawiarni.
- Gdzie jest Alexandr?
- On też jest w kawiarni.
- Where are the boys?
- They are in the café.
- Where are the bikes?
- They are at the café.
- Where is Alexandr?
- He is in the café too.
13
Rozdział 4
Chapter 4
Może mi pan/pani pomóc?
Can you help, please?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Słówka
Words
adres - address
10. móc, mieć pozwolenie - may; nie
ale - but
móc, nie mieć pozwolenia - must
bank - bank; Ja idę do banku- I go to
not
the bank.
11. móc, potrafić, umieć - can; Ja
brać, wziąść - to take
potrafię czytać. - I can read.
czytać - to read
12. mówić - to speak
dla, za - for
13. musieć - must; Ja muszę iść. - I
dziękować - to thank; dziękuję must go.
thank you, thanks
14. pisać - to write
grać, bawić (się) - to play
15. pomoc - help; pomóc - to help
kłaść, położyć - to place
16. proszę - please
17. siedzieć - to sit
18. uczyć (się) - to learn
Może mi pan/pani pomóc?
- Czy może mi pan/pani pomóc?
- Tak mogę.
14
Can you help, please?
- Can you help me, please?
- Yes, I can.
- I cannot write the address in
- Nie potrafię napisać tego adresu po polsku.
Może mi go pan/pani zapisać?
- Tak mogę.
- Dziękuję.
Polish. Can you write it for me?
- Yes, I can.
- Thank you.
- Czy umiesz grać w tenisa?
- Nie, nie umiem. Ale mogę się nauczyć. Możesz
mi przy tym pomóc?
- Tak, mogę. Mogę ci pomóc nauczyć się grać w
tenisa.
- Dziękuję.
- Can you play tennis?
- No, I cannot. But I can learn. Can
you help me to learn?
- Yes, I can. I can help you to learn
to play tennis.
- Thank you.
- Czy mówisz po polsku?
- Potrafię mówić i czytać po polsku, ale nie
umiem pisać.
- Czy mówisz po angielsku?
- Potrafię po angielsku mówić, czytać i pisać.
- Czy Linda też mówi po angielsku?
- Nie, nie potrafi. Ona jest Polką.
- Czy oni mówią po polsku?
- Tak, trochę. Oni są studentami i uczą sie
polskiego.
- Ten chłopiec nie mówi po polsku.
- Can you speak Polish?
- I can speak and read Polish but I
cannot write.
- Can you speak English?
- I can speak, read and write
English.
- Can Linda speak English too?
- No, she cannot. She is Polish.
- Can they speak Polish?
- Yes, they can a little. They are
students and they learn Polish.
- This boy cannot speak Polish.
- Gdzie oni są?
- Oni teraz grają w tenisa.
- Czy my też możemy grać? / Czy nam też wolno
grać?
- Tak, możemy. / Tak, wolno nam.
- Where are they?
- They play tennis now.
- May we play too?
- Yes, we may.
- Gdzie jest Mike?
- Może być w kawiarni.
- Where is Mike?
- He may be at the café.
- Proszę usiąść przy tym stole.
- Dziękuję. Czy mogę położyć moje książki na
tym stole?
- Tak.
- Czy Alexandr może usiąść przy swoim stole?
- Tak, może.
- Sit at this table, please.
- Thank you. May I place my books
on that table?
- Yes, you may.
- May Alexandr sit at his table?
- Yes, he may.
- Czy mogę usiąść na jej łóżku?
- May I sit on her bed?
- No, you must not.
15
- Nie, nie możesz.
- Czy Linda może wziąć jego odtwarzacz do płyt
CD?
- Nie, ona nie może brać jego odtwarzacza do płyt
CD.
- Czy oni mogą wziąć jej mapę?
- Nie, nie mogą.
Ty nie możesz siedzieć na jej łóżku.
Ona nie może brać jego odtwarzacza do płyt CD.
Oni nie mogą brać tych notesów.
- Muszę iść do banku.
- Czy musisz iść teraz?
- Tak, muszę.
- Czy musisz się uczyć angielskiego?
- Nie muszę sie uczyć angielskiego. Muszę się
uczyć polskiego.
- Czy ona musi iść do banku?
- Nie, ona nie musi iść do banku.
- Czy mogę wziąć ten rower?
- Nie, nie możesz brać tego roweru.
- Czy możemy położyć te notesy na jej łóżku?
- Nie, nie możecie kłaść notesów na jej łóżku.
16
- May Linda take his CD player?
- No. She must not take his CD
player.
- May they take her map?
- No, they may not.
You must not sit on her bed.
She must not take his CD player.
They must not take these notebooks.
- I must go to the bank.
- Must you go now?
- Yes, I must.
- Must you learn English?
- I need not learn English. I must
learn Polish.
- Must she go to the bank?
- No. She need not go to the bank.
- May I take this bike?
- No, you must not take this bike.
- May we place these notebooks on
her bed?
- No. You must not place the
notebooks on her bed.
Rozdział 5
Chapter 5
Mike mieszka teraz w Polsce
Mike lives in Poland now
Słówka
Words
13. muzyka- music
1. chcieć - to want
dobrygood,
well
14. osiem - eight
2.
15. pić - to drink
3. dziewczynka (child)/dziewczęcie,
dziewczyna (young woman) - girl
16. pięć - five
17. plac - square
4. farma, ferma - farm
gazeta
newspaper
18. potrzebować- need
5.
19. siedem - seven
6. herbata - tea
20. słuchać - to listen; Ja słucham
7. jeść - to eat
muzyki. - I listen to music.
8. kilka, niektòre - some
śniadanie
- breakfast;
krzesło
chair
21.
9.
22. jeść śniadanie - to have breakfast
10. lubić, kochać, uwielbiać - to like, to
love
23. sześć - six
24. tam - there
11. ludzie, osoby- people, persons
meble
furniture
25. trzy - three
12.
Mike mieszka teraz w Polsce
Linda czyta dobrze po polsku. Ja też czytam po
polsku. Studenci idą do parku. Ona też idzie do
parku.
Mike lives in Poland now
Linda reads Polish well. I read Polish
too. The students go to the park. She
goes to the park too.
17
My mieszkamy w Gdyni. Alexandr też teraz
mieszka w Gdyni. Jego ojciec i matka żyją na
Ukrainie. Mike teraz mieszka w Gdyni. Jego
ojciec i matka żyją w USA.
Studenci grają w tenisa. Alexandr gra dobrze.
Mike nie gra dobrze.
My pijemy herbatę. Linda pije zieloną herbatę.
Marcin pije czarną herbatę. Ja też piję czarną
herbatę.
Ja słucham muzyki. Sara też słucha muzyki.
Ona lubi słuchać dobrej muzyki.
We live in Gdynia. Alexandr lives in
Gdynia now too. His father and mother
live in Ukraine. Mike lives in Gdynia
now. His father and mother live in USA.
The students play tennis. Alexandr
plays well. Mike does not play well.
We drink tea. Linda drinks green tea.
Marcin drinks black tea. I drink black
tea too.
I listen to music. Sara listens to music
too. She likes to listen to good music.
I need six notebooks. Marcin needs
seven notebooks. Linda needs eight
notebooks.
Ja potrzebuję sześć notesów. Marcin potrzebuje
siedem notesów. Linda potrzebuje osiem
notesów.
Sarah wants (something) to drink. I
Sara chce się (czegoś) napić. Ja też chcę się
czegoś napić. Alexandr chce jeść.
Na stole jest gazeta. Alexandr ją bierze i czyta.
On lubi czytać gazety.
W pokoju są meble. Jest tam sześć stołów i
sześć krzeseł.
want to drink too. Alexandr wants to
eat.
There is a newspaper on the table.
Alexandr takes it and reads. He likes to
read newspapers.
There is some furniture in the room.
There are six tables and six chairs
there.
W pokoju są trzy dziewczynki. One jedzą
śniadanie. Sara je chleb i pije herbatę. Ona lubi
zieloną herbatę.
There are three girls in the room. They
eat breakfast. Sara eats bread and
drinks tea. She likes green tea.
Na stole leży kilka książek. One nie są nowe.
One są stare.
There are some books on the table.
They are not new. They are old.
- Is there a bank in this street?
- Czy na tej ulicy jest bank?
- Tak, jest. Na tej ulicy jest pięć banków. Banki - Yes, there is. There are five banks in
this street. The banks are not big.
nie są duże.
- Czy są ludzie na tym placu?
18
- Are there people in the square?
- Yes, there are. There are some people
- Tak, są. Na tym placu jest kilka osób.
- Czy są rowery przy kawiarni?
- Tak, są. Są cztery rowery przy kawiarni. One
nie są nowe.
in the square.
- Are there bikes at the café?
- Yes, there are. There are four bikes at
the café. They are not new.
- Czy na tej ulicy jest hotel?
- Nie, nie ma. Na tej ulicy nie ma hoteli.
- Is there a hotel in this street?
- No, there is not. There are no hotels in
this street.
- Czy na tej ulicy są jakieś duże sklepy?
- Nie, nie ma. Na tej ulicy nie ma dużych
sklepów.
- Are there any big shops in that street?
- No, there are not. There are no big
shops in that street.
- Czy w Polsce są farmy?
- Tak w Polsce jest dużo farm.
- Are there any farms in Poland?
- Yes, there are. There are many farms
in Poland.
- Czy w tym pokoju są jakieś meble?
- Tak, są. Są cztery stoły i kilka krzeseł.
- Is there any furniture in that room?
- Yes, there is. There are four tables
and some chairs there.
19
Rozdział 6
Chapter 6
Mike ma wielu przyjaciół
Mike has many friends
1. agencja/agentura/urząd - agency
2. CD - CD
3. czysty - clean
4. do - into
5. drzwi - door
6. dużo, wiele - much, many
7. kawa - coffee
8. komputer - computer
9. kuchenka - cooker
10. pod - under
Mike ma wielu przyjaciół
Słówka
Words
11. praca, zawód, stanowisko - job
12. przyjaciel - friend
13. przyjść, odejść - come, go
14. samochód - car
15. tata - dad
16. też/również - as well
17. urząd pracy - job agency
18. wolny - free; czas wolny - free time
19. znać - to know
Mike has many Friends
Mike ma wielu przyjaciół. Przyjeciele Mike’a Mike has many friends. Mike’s friends come
przychodzą do kawiarni. Oni lubią pić kawę. to the café. They like to drink coffee. Mike’s
friends drink a lot of coffee.
Przyjaciele Mike’a piją dużo kawy.
Tata Alexandra ma samochód. Samochód taty Alexandr’s dad has a car. The dad’s car is
clean but old. Alexandr’s dad drives a lot. He
jest czysty ale stary. Tata Alexandra jeździ
dużo samochodem. On ma dobry zawód i ma has a good job and he has a lot of work now.
teraz dużo pracy.
20
Marcin ma wiele płyt CD. Płyty CD Marcina
leżą na jego łóżku. Jego odtwarzacz do płyt
CD również jest na jego łóżku.
Mike czyta polskie gazety. Na stole w pokoju
Mike’a jest dużo gazet.
Marcin has a lot of CDs. Marcin’s CDs are
on his bed. Marcin’s CD player is on his bed
as well.
Mike reads Polish newspapers. There are
many newspapers on the table in Mike’s
room.
Ania ma kota i psa. Ani kot jest w pokoju pod Ania has a cat and a dog. Ania’s cat is in the
łóżkiem. Ani pies też jest w pokoju.
room under the bed. Ania’s dog is in the
room as well.
W tym samochodzie jest mężczyzna. Ten
mężczyzna ma mapę. Mapa mężczyzny jest
There is a man in this car. This man has a
duża. Ten mężczyzna jeździ dużo
map. The man’s map is big. This man drives
samochodem.
a lot.
Ja jestem studentką. Ja mam dużo wolnego
czasu. Idę do urzędu pracy. Potrzebuję dobrej
pracy. Alexandr i Mike mają trochę wolnego
czasu. Oni też idą do urzędu pracy. Alexandr
ma komputer. Może urząd da mu dobrą
pracę.
I am a student. I have a lot of free time. I go
to a job agency. I need a good job. Alexandr
and Mike have a little free time. They go to
the job agency as well. Alexandr has a
computer. The agency may give Alexandr a
good job.
Linda ma nową kuchenkę. Kuchenka Lindy
jest dobra i czysta. Ona robi śniadanie dla jej
dzieci. Ania i Marcin są dziećmi Lindy.
Dzieci Lindy piją dużo herbaty. Matka pije
trochę kawy. Matka Ani potrafi powiedzieć
tylko kilka słów po angielsku. Ona mówi
bardzo mało po angielsku. Linda ma pracę.
Ona ma mało wolnego czasu.
Linda has a new cooker. Linda’s cooker is
good and clean. She cooks breakfast for her
children. Ania and Marcin are Linda’s
children. Linda’s children drink a lot of tea.
The mother drinks a little coffee. Ania’s
mother can speak very few English words.
She speaks English very little. Linda has a
job. She has little free time.
Mike mówi mało po polsku. Mike zna tylko
kilka polskich słów. Ja znam dużo polskich
słów. Ja potrafię trochę mówić po polsku. Ta
kobieta zna dużo polskich słów. Ona potrafi
dobrze mówić po polsku.
Mike can speak Polish little. Mike knows very
few Polish words. I know a lot of Polish
words. I can speak Polish a little. This
woman knows a lot of Polish words. She can
speak Polish well.
Janusz pracuje w urzędzie pracy. Ten urząd
pracy jest w Gdyni. Janusz ma samochód.
Samochód Janusza jest na ulicy. Janusz ma
dużo pracy. On musi iść do urzędu. On jedzie
tam samochodem. Janusz przychodzi do
urzędu. Tam jest dużo studentów. Oni
Janusz works at a job agency. This job
agency is in Gdynia. Janusz has a car.
Janusz’s car is in the street. Janusz has a lot
of work. He must go to the agency. He drives
there. Janusz comes into the agency. There
are a lot of students there. They need jobs.
21
potrzebują pracę. Zawodem Janusza jest
pomagać studentom.
Przed hotelem jest samochód. Drzwi tego
samochodu nie są czyste. W tym hotelu
mieszka dużo studentów. Pokoje hotelu są
małe ale czyste. To jest pokój Mike’a. Okno
pokoju jest duże i czyste.
22
Janusz’s job is to help the students.
There is a car at the hotel. The doors of this
car are not clean. Many students live in this
hotel. The rooms of the hotel are little but
clean. This is Mike’s room. The window of
the room is big and clean.
Rozdział 7
Chapter 7
Marcin kupuje rower
Marcin buys a bike
Słówka
Words
1. autobus - bus ; jechać autobusem to go by bus
2. biuro - office
3. centrum - centre; centrum miasta,
śródmieście - city centre
4. czas - time
5. dom - home; iść do domu - go home
6. dziś, dzisiaj - today
7. firma - firm; firmy - firms
8. jeden po drugim - one by one
9. jeździć rowerem, jeździć na rowerze
- go by bike
10. kolejka - queue
11. kuchnia - kitchen
12. łazienka - bathroom; wanna - bath
13. myć, prać - to wash
14. potem - then
15. później, potem - after that
16. pracownicy, pracownice - worker
17. pralka - washer
18. przekąska - snack
19. ranek, rano, poranek - morning
20. robić - to make; maszyna do kawy coffee-maker
21. sobota - saturday
22. sport - sport; sklep z artykułami
sportowymi - sport shop, rower
sportowy - sport bike
23. stolik łazienkowy - bathroom table
24. twarz - face
25. z - with
23
Marcin kupuje rower
Marcin buys a bike
Jest sobota rano. Marcin idzie do łazienki.
Łazienka nie jest duża. Jest tam wanna, pralka i
stolik łazienkowy. Marcin myje swoją twarz.
Potem idzie do kuchni. Na stole kuchennym jest
czajnik do herbaty. Marcin je swoje śniadanie.
Śniadanie Marcina nie jest duże. Potem robi kawę
w maszynie do kawy i ją pije. Chce iść dzisiaj do
sklepu z artykułami sportowymi. Marcin
wychodzi na ulicę. Bierze autobus numer siedem.
Marcin nie potrzebuje długo żeby dojechać
autobusem do sklepu.
Marcin wchodzi do sklepu z artykułami
sportowymi. Chce sobie kupić nowy rower
sportowy. Jest tam dużo rowerów sportowych. Są
czarne, niebieskie i zielone. Marcin lubi niebieskie
rowery. On chce kupić niebieski. W sklepie jest
kolejka. Marcin potrzebuje dużo czasu, żeby kupić
rower. Potem idzie na ulicę i jedzie na rowerze.
Jedzie do centrum miasta. Później jedzie z
centrum miasta do parku miejskiego. Tak
przyjemnie jest jeździć na nowym rowerze
sportowym!
Jest sobota rano, ale Janusz jest w swoim biurze.
On ma dzisiaj dużo pracy. Jest kolejka do biura
Janusza. W kolejce jest dużo studentów i
pracowników. Oni potrzebują pracy. Jeden po
drugim wchodzą do pokoju Janusza. Oni
rozmawiają z Januszem. Potem on daje im adresy
firm.
Teraz jest czas na przekąskę. Janusz robi kawę w
maszynie do kawy. On je swoją przekąskę i pije
kawę. Teraz nie ma kolejki do jego biura. Janusz
może iść do domu. On wychodzi na ulicę. Jaki
ładny dzień! Janusz idzie do domu. Zabiera swoje
dzieci i idzie do parku miejskiego. Spędzają tam
miły czas.
It is Saturday morning. Marcin goes to
the bathroom. The bathroom is not big.
There is a bath, a washer and a
bathroom table there. Marcin washes
his face. Then he goes to the kitchen.
There is a tea-maker on the kitchen
table. Marcin eats his breakfast.
Marcin’s breakfast is not big. Then he
makes some coffee with the coffeemaker and drinks it. He wants to go to a
sport shop today. Marcin goes into the
street. He takes bus seven. It takes
Marcin a little time to go to the shop by
bus.
Marcin goes into the sport shop. He
wants to buy a new sport bike. There
are a lot of sport bikes there. They are
black, blue and green. Marcin likes blue
bikes. He wants to buy a blue one.
There is a queue in the shop. It takes
Marcin a lot of time to buy the bike.
Then he goes to the street and rides the
bike. He rides to the city centre. Then
he rides from the city centre to the city
park. It is so nice to ride a new sport
bike!
It is Saturday morning but Janusz is in
his office. He has a lot of work today.
There is a queue to Janusz’s office.
There are many students and workers in
the queue. They need a job. They go one
by one into Janusz’s room. They speak
with Janusz. Then he gives addresses of
firms.
It is snack time now. Janusz makes
some coffee with the coffee maker. He
eats his snack and drinks some coffee.
There is no queue to his office now.
Janusz can go home. He goes into the
street. It is so nice today! Janusz goes
home. He takes his children and goes to
the city park. They have a nice time
there.
24