sacred heart church, new britain, ct

158 Broad St
New Britain, CT
Parafia Najśw. Serca Jezusa
SACRED HEART CHURCH, NEW BRITAIN, CT
Rectory (Plebania) (860) 229-0081 • Fax (860) 826-4721 • Convent (Klasztor) (860) 225-3989
School (szkoła) (860) 229-7663 • Web page: www.sacredheartnb.org • Email: [email protected]
Rev. Msgr. Daniel J. Plocharczyk, Pastor/Proboszcz
Rev. Stanisław Dudek
Rev. Peter S. Sobiecki, Retired/Emeryt
Deacon Jacek Muszyński
RECTORY OFFICE HOURS (Godz. Urzędowania)
Monday through Friday, 9:30 AM to 4:30 PM
At other times by appointment only (w innym czasie tylko przez telefoniczne umówienie)
CELEBRATION OF THE SUNDAY EUCHARIST (Msze Święte)
Vigil Mass on Saturday at 4:00 PM (Msza Św. Wigilijna)
Sunday English Masses at 6:15 AM, 8:30 AM (upstairs), 10:00 AM
Niedzielne Msze Św. Po Polsku: 7:15 AM, 8:30 AM (na dole), 11:30 AM
Weekday Masses at 6:30 AM and 8:00 AM / Msze Św. W dni powszednie o godz. 6:30 i 8:00 rano.
CELEBRATION OF RECONCILIATION (Spowiedź Św.)
Saturday (Sobota) 3:00-3:45 PM or by appointment (albo przez uprzednie telef. zgłoszenie)
CELEBRATION OF BAPTISM (Chrzty) By appointment only (tylko przez uprzednie zgłoszenie)
CELEBRATION OF MARRIAGE (śluby)
Marriage arrangments should be made with the Pastor at least 1 year in advance.
Proszę zgłaszać się rok przed ślubem.
VISITATION OF THE SICK (Odwiedzenie Chorych)
Anyone wishing to receive the Sacraments at home because of illness or age, please contact the Rectory.
Please notify the Rectory if a parishioner is in the hospital or convalescent home.
Ktokolwiek życzy sobie przyjąć Sakramenty Święte w domu z powodu choroby lub podeszłego wieku powinień
zawiadomić plebanię. Jeżeli parafianin znajduje się w szpitalu lub w "Domu Opieki" prosimy
o przekazanie informacji na plebanię.
EDUCATION ~ Sacred Heart School: Pre-K through 8. Principal Katherine Orzel Muller
Religious Education: Monday 4:00 PM and 6:30 PM
Page 2 • 942 Sacred Heart
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
The next Ladies Guild meeng is scheduled for Monday,
October 10th beginning with the Living Rosary at 6:00 pm in
the church, followed by a meeng at the school hall. Email
[email protected] with any quesons.
This months guest speaker is Fr. Marcin Pluciennik, Pastor of
St. Bartholomew Parish in Manchester. He will discuss his
recent experience with refugee placements in his parish and
also his travels this summer to aend World Youth Day in
Krakow. The program is open to anyone who wishes to
aend. Refreshments will follow.
SACRED HEART SCHOOL –PASTA SUPPER
Sacred Heart School is sponsoring a Family Dinner Pasta Supper on Saturday, October 15 at
5:00PM. Tickets are $10.00 for adults and $6.00 for
children (under 13). Please join us for an enjoyable
evening of good food and sharing.
Ladies Guild members are reminded of the Mass for living and
deceased members on Sunday, October 16 at 8:30am
upstairs.
*****
Następne zebranie Ladies Guild będzie się w poniedziałek 10go października i rozpocznie się różańcem o godzinie 6:00 pp
w kościele. Po różańcu zapraszamy do sali szkolnej na
zebranie. Email [email protected] z pytaniami.
Our teachers' WISH LISTS are hanging by the church exit doors. Please consider taking one and purchasing the item for that
teacher. Donaons may be sent to school or le on the table in the inside, front entrance of the church. Many thanks for your
support and parcipaon in our school acvies. Your kindness and care is what makes our school so special!
God bless~ Sister Janice
Page 3 • 942 Sacred Heart
OCTOBER/PAŹDZIERNIK 9, 2016
ANNIVERSARY SUNDAY CELEBRATION for couples
who celebrate their Silver, Golden and Diamond Anniversaries of Marriage in 2016 will be held in St. Joseph’s
Cathedral on Sunday, October 16, 2016 at 2:00 p.m.
ALL COUPLES CELEBRATING THEIR 25 TH, 50TH, 60TH
AND OTHER SPECIAL WEDDING ANNIVERSARY
THIS YEAR ARE INVITED. Archbishop Blair will be the
main celebrant. Each couple will be greeted personally,
receive a commemorative memento, get a photo with
Archbishop Blair, and renew their wedding vows. A simple reception will follow. Family members and friends are
encouraged to attend. Please call the Rectory/parish
office 860-229-0081 to respond to this invitation.
The Archdiocesan Family Life Office can also answer
any questions (203) 230-2460.
No CCD classes for grades 1-8 on Monday, Oct. 10 and no
Confirmaon classes at 6:30 p.m. In observance of Columbus Holiday.
Nie będzie zajęć z religii dla dzieci klas od 1-8 w
poniedziałek 10-go paźdz. I nie będzie zajęć dla uczniów
przygotowujących się do Bierzmowania o godz. 6:30
wieczorem. Dzień Kolumba.
FOR RENT
4 rooms 860-517-9754(Plainville)
2fmhs 2bedroom 860-223-8009 or 860-794-8009
4 rooms 860-827-9620 or 860-982-3837
5 rooms 860-223-2020
4 rooms 860-224-4160
3 rooms 860-707-7858
5 rooms 860-674-9658
5 rooms 860-747-8048
2 bedroom codo 860-357-3825
4 rooms 860-225-8317
4 rooms 860-890-0049
3 rooms 860-543-3385
3 rooms 860-836-6999
2 rooms 860-518-8274
5 rooms 2fmlhouse 860-229-2164 5 rooms 860-223-2028
ROCZNICE ŚLUBU
Będzie specjalna Msza w Katedrze Św. Józefa w Hartford
16-go października o godz. 2-ej po południu z okazji
ROCZNICY ŚLUBU osoby które obchodzą srebne, złote i
diamentowe gody w roku 2016. Wszystkie pary obchodzące
25, 50, 60 i inne rocznice są zaproszone. Głównym
celebrantem będzie Arcybiskup Blair. Każda para będzie
przywitana osobiście, otrzyma pamiątkę i zdjęcie z
Arcybiskupem Blair jak również odnowi przysięgę
małżeńską. Zachęcamy członków rodziny i przyjaciół do
wzięcia udziału w tym pięknym wydarzeniu. Prosimy
dzwonić do biura parafialnego 860-229-0081 i się
zapisać.Można też dzwonić do Archdiocesan Life Office po
więcej informacji (203) 230-2460.
Przeżywamy rok Miłosierdzia Bożego i z tej okazji będzie
spowiedź św. w tym tygodniu w naszej parafii od
poniedziałku do soboty rano od 7-7:30 i od poniedziałku
do piątku wieczorem od 5:30-6:00.
Because of the Divine Mercy year we will have confessions
all next week from Monday-Saturday in the morning from
7-7:30 and Monday—Friday from 5:30-6 pm.
Fama Devoon on Thursday, October 13 at 6:30 p.m.
Nabożeństwo Famskie będzie w czwartek 13
października o godz. 6:30 wieczorem.
October 2, 2016
Offertory: 11,053
Page 4 • 942 Sacred Heart
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
Spotkania Małżeńskie
Spotkania Małżeńskie zapraszają na dwudniowe spotkanie,
w czasie którego można pogłębić, odnowić albo nawet
odbudować małżeńską więź. W czasie tego spotkania można
doświadczyć dialogu, przezwyciężyć trudności we
wzajemnej komunikacji w małżeństwie, nauczyć się
rozmawiać ze sobą. Spotkania te mają charakter rekolekcji
zamkniętych, a przeznaczone są dla wszystkich, którzy
pragną, aby ich miłość małżeńska rozwijała się. Są
szczególnie pomocne dla par przeżywających kryzys
małżeński. Pomagają przezwyciężać codzienne trudności i
cieszyć się miłością na co dzień.
Zapraszamy na rekolekcje małżeńskie do jednego z naszych
ośrodków. Prowadzimy także rekolekcje dla małżeństw
cywilnych w powtórnych związkach po rozwodzie (tzw.
małżeństw niesakramentalnych).Spotkania Małżeńskie
prowadzą również przygotowanie do sakramentu
małżeństwa - Wieczory dla Zakochanych oraz Rekolekcje
dla Narzeczonych.
Rekolekcje weekendowe dla małźeństw
sakramentalnych odbędą się 11-11do 11-13-2016 w
west hartford at Holy Family Retreat Center.
Www.spotkaniamalzenskie.us
Www.spotkaniamalzenskie.pl
October Rosary Devoons Mon.-Fri. throughout the
month of October aer the 6:30 p.m. Mass.
Nabożeństwo różańcowe trwa przez cały miesiąc
październik od poniedz.-piątku po Mszy Św. o 6:30
wieczorem.
Cemetery Mass/Msza św. na cmentarzu
Cemetery Mass will be on October 30, 2016 at
2.p.m.
Msza św. na cmentarzu będzie 30-go Października
o godz. 2-ej po południu.
Please pray for dec’d parishioners
Módly się za zmarłych Parafian
WEDDING BANNS
ZAPOWIEDZI PRZEDMAŁŻEŃSKIE
I Steven Malinowski & Elizabeth Di Marno
II Eric Turner & Margaret Staroń
II Mahew Lyons & Michele Kowalczyk
III Aleksander Skrzypinski & Anna Wielgus
III Benjamin Nichols & Karolina Chrzanowska
Sunday/Niedziela
October/Paćdziernik 9, 2016
6:15AME For the Parishioners (Za Parafian)
7:15AMP
Zmarli z rodz. Dąbrowski i MarkowskiWładysława i Janina Lenczewski
(up)8:30AME
Joseph & Joan Plourd-daughter
Basia Posłuszny-rodzice i bracia
(dw)8:30AMP
10:00AME Living & dec’d mem. of Pulaski Club &
Haller Post
11:30AMP
35-ta rocznica śl. Mary i Marian Piaścik-rodzina
Monday/Poniedziałek
October/Pażdziernik 10, 2016
6:30AME
John, Zofia & Joseph Lech-Mark Lech
8:00AMP
+3yrA Adam Wrzesinski-żona i dzieci
6:00PME
Ladies Guild Rosary
6:30PMP
Marcin i Honorata Przydział-rodzina
Tuesday/Wtorek
October/Paqżdziernik 11, 2016
6:30AMP
Stanisława, Andrzej Chrustawczuk i Lucyna
Ilczuk-córka
8:00AME
Czesław & Melania Murawko-dghtr & family
6:30PMP
Bolesław i Krzysztof Szok-Ryszard i Urszula
Wednesday/Środa
October/październik 12, 2016
6:30AME
Edward, Józefa & Zdzisław Urbański-family
8:00AMP
Za zm. z rodz. Garbowski, Targoński i
Kropiewnicki-rodzina
6:30PMP
Aniela i Józef Ficek, Władysław i Margaret
Ficek-od córkiz rodziną
Thursday/Czwartek
October/Październik 13, 2016
6:30AMP
Henryk Harasimowicz-żona Jadwiga
8:00AME
Henry & Maria Wrzesinski & Marta,
Czesław Stolarczyk-Wrzesinski family
6:30PMP
Fatima Devotion
Friday/Piạtek
October/październik 14, 2016
6:30AME
Feliks Widomski-son with family
8:00AMP
Edward Krupka-Ewa Smiejczak
Wedding!
4:00PME
Benjamin Nicholas & Karolina Chrzanowska
6:30PMP
Marianna, Stanisław i Władysława Jurczykod rodziny
Saturday/Sobota
October/Październik 15, 2016
8:00AMP
Zygmunt & Eugeniusz Chrzanowski i Janina
Grzyb-Antonia Chrzanowski
Wedding!
1:00PMP
Aleksander Skrzypinski & Anna Wielgus
VIGIL MASS
4:00PME
Henryk Glinski
Sunday/Niedziela
October/Październik 16, 2016
6:15AME
For the Parishioners (Za Parafian)
7:15AMP
Zdzisław i Władysława Dudzinski-Jadwiga,
dzieci i wnuki
Living & Dec’d members of S.H. Ladies Guild Soc.
(up)8:30AME
(dw)8:30AMP
Irena, Stanisław i Paweł Gliwiński i Franciszka
READERS
October/Październik 15, 16
i Bronisław Żurowski-Janina Żurowski
Vigil Mass: M.E. Laskarzewski
10:00AME +3yrA Debby Kurys-husband & son with family
6:15AME
Volunteer
7:15AMP K. Filipkowska
(up)8:30AME D. Lukowski (dw)8:30AMP T. Chmielowiec
11:30AMP
Weronika i Stanisław Wrona-Zosia z rodziną
10:00AME D. Daigle
11:30AMP P. Sowa
Page 5 • 942 Sacred Heart
OCTOBER/PAŹDZIERNIK 9, 2016
The Extended Day Program (Before & Aer
School) will be operated by the Daughters of
Mary of the Immaculate Concepon. Any
quesons please call Sr. Esther at the convent
at 860-225-3989.
Program opieki nad dziecmi przed i po
zajęciach szkolnych ofiarowany jest przez
Siostry z zakonu Daughters of Mary of the
Immaculate Concepon. Proszę dzwonić do
Siostry Estery pod numer 860-225-3989
Birthright needs volunteers. Birthright is
an emergency pregnancy service offering
the alternave to aboron—LIFE! Our
guiding principle: It is the right of every
pregnant woman to give birth and the
right of every child to be born. Birthright
has served in CT since 1972 and has ten
locaons. We help any pregnant girl or
woman who calls us. We offer free pregnancy tests. friendship counseling, and
praccal support. If you would like to help,
please call 1-800-550-4900 for the Birthright nearest you. Training is provided.
Thank you
Housing Needed for Refugee Families
Catholic Charies is in urgent need of large, affordable, mulbedroom apartments for refugee families arriving in the very
near future in the Greater Harord Area. Some of the families
are as large as ten members. It is also helpful if the apartments
are situated near public transportaon routes. These would be
paid rentals with a lease period of one year with the opon to
renew.
If you know of an apartment that meets these criteria, please
contact Mr. Jama Ahmed, Assistant Director of Migraon, Refugee and Immigraon Services at 860-248-5850 or email
[email protected], or Ms. Alyce Menald, Administrave Assistant, at 860-240-5661 or email [email protected].
The Holy Name Society will hold it's monthly meeng on
Tuesday, October 18th. at 6:30 in the Pope Paul Hall in
the Rectory. All members are requested to aend to hear
about the upcoming events. Aer the meeng we
will have pizza and soda.
Tow. św. Imienia Jezus będzie miało zebranie we storek
18-go października o godz. 6:30 wieczorem. Prosimy
wszystkich członków o wzięcie udziału gdyż będą
omawiane nadchodzące wydarzenia. Będzie pizza i
soda.
Page 6 • 942 Sacred Heart
BURRITT HILL FUNERAL HOME
4035
332 Burritt Street • New Britain • 860-229-9021 • www.duksa.net
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
COLUMBIA
DENTAL
Czcimy Chwilę • Pielęgnujemy Pamięć • Honorujemy Życie
ANDY
THE RIGHT CHOICE for Subacute Rehab & Nursing Care
Autumn Lake Healthcare at New Britain
REMODELING
QUALITY WORK • FREE ESTIMATE
Siding, Windows, Doors, Additions,
Floors, Decks, Kitchens, Tiles,
Licensed & Insured
In Business Over 20 Years
I Speak Polish
Zapraszamy 7 dni w tygodniu
860-225-0552
860-645-0111
Rozmawiamy Po Polsku
Pytaj o Jole
446 S. MAIN ST.
NEW BRITIAN
860-202-5814
860-224-3111
400 Brittany Farms Rd.
New Britain
Weddings • Christenings
W
Banquets • Parties
Family Gatherings
1616 Willard Ave.
Newington, CT
860-667-1158
ANNUALS-PERENNIALS-TREES-SHRUBS-GRASS SEED-SOD
FERTILIZERS FOR LAWN & GARDEN-FLOWER & VEGETABLE SEEDS
& POTTING SUPPLIES-STATUARY-BIRD BATHS-GAZING GLOBES
WILD BIRD SEED & SUPPLIES-BIRD HOUSES
GARDENING GIFTS & GIFT CARDS-PROPANE FILLED 7 DAYS A WEEK
Crystal
C
t Ballroom
PROFESSIONAL CATERING INCLUDED
PROP. WALENTY CWIEKA
& ALINA WEGRZYNIAK
AM PHONE 860-223-9374
PM PHONE 860-225-8481
Wedding Invitations
&
Holiday Cards
Log Onto
www.jppc.net
conveniently from your home or office.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted
FREE UPS GROUND SHIPPING!
Compliments
of the
Catering Service Rembis Family
82 Broad St., New Britain CT
860-826-1155
Cassena
Care
at New Britain
66 Clinic Drive
New Britain, CT 06051
on the Kensington Line
Phone 860-225-8608
• Polish speaking staff
formerly Andrew house (Mo’wimy po polsku)
CHURCH BULLETIN ADVERTISING
DOES YOUR • Establish a relationship?
• Earn referrals?
ADVERTISING • Capture repeat business?
• Build a friendship?
• Generate a testimony?
This happens for thousands every day with church bulletin advertising!
The constant visual presence your business needs to succeed.
Jp
Community
support worthy
of patronizing!
©iStock.com/JohnPatrickPublishing
Specializing in short-term rehab
JOHN PATRICK
publishing company, inc.
F A M I L I A R • T R U S T E D • P R O V E N E F F E C T I V E . . . NOW THAT’S ADVERTISING!
1.800.333.3166 ext.161 | www.JPPC.net
942 Sacred Heart, New Britain, CT (I) FX
John Patrick Publishing Co. 1.800.333.3166 • www.jppc.net
New Britain
Memorial
Donald D. Sagarino
Funeral Home
Since 1929
John Stepensky, Sr., L.O.
John Stepensky, Jr., L.O.
513 South Main St.
New Britian, CT
444 FARMINGTON AVENUE
(860) 229-0444
860-223-3973
Mowiny Po Polsku
www.newbritainsagarino.com
“Your Polish Optician”
Kondracki
Insurance Agency
Remark
Mowimy Po Polsku
Regina Wlodkowski
Catering Service For All Occasions
KRYSTYNA KONDRACKI
Auto • Home • Commercial • Life
16 Marmon Street, New Britain, CT 06053
(860) 225-5553
NEED AIR
STEPENSKY
OPTICIANS
(860) 827-1129
248 Washington St., 1st Fl • New Britain, CT
[email protected]
CONDITIONING?
call
Professional
Nina From Jankowski Real Estate
Broker/Owner
Sacred Heart School Class of 1979
Sprzedaz, Kupno
Nieruchomosci Zapraszam!
GRADY MECH
Services
Since 1985
106 Farmington Ave., New Britain
860-826-1001
FARMINGDALE Turnpike
LIQUORS
Motors
FARMINGDALE PLAZA
Complete Line of
Polish Cordials
828-0422
Autobody
860.666.3319
2550 Berlin Turnpike
Newington, CT 06111
The Oaks Ballroom at the Double Tree
by Hilton, Bristol
Let us help you plan your next event
www.turnpikemotors.com
Bridal Shower • Baby Shower
“Now Catering Any Occasion at GARY WEBER
Confirmation Reception • Wedding Reception
St. George Orthodox Church”
Our beautiful, newly redesigned ballroom is
the perfect setting for you and your guests
Hall Phone: 860-229-0055
to enjoy and celebrate. Call us today to
Paving & Concrete
begin planning your event!
Contractors, Landscaping
The Double Tree by Hilton, Bristol
Block Walls & Patios
42 Century Dr • Bristol, CT
(860) 223-7887 • (860) 666-7887
Jason Spivey
33 Charles St., New Britain
175 Gold St.
(860) 223-8609
860-584-7679
www.weberspaving.com
Teresa Szafranski
New Britain
[email protected]
www.webersnursery.com
www.doubletreebristol.com
www.teresascateringllc.com
223-8780
Weber’s
Inc.
Teresa’s
Catering Service
Providing Excellence in Service &
Auto Repair for Over 60 Years
Call Enzo or Ashley for
more info! 860-628-8509
www.testas.net
Specializing in
Authentic Italian Cuisine
Over 40 Years of Experience
• Wedding Packages starting at $49.95
• Standard Event Packages starting at $22.95
• Shower Packages starting at $19.95
• After-Funeral Receptions starting at $12.50
• Off-Premise Catering starting at $6.95
All Natural
SAUCE
Available at
your Local
Grocery
Store
Monsignor Providing Short Term
Bojnowski Rehabilitation Therapy
Manor
and Long Term Care
The Compassionate Bridge to Wellness
50 Pulaski Street
New Britain, CT 06053
Phone 860-229-0336
Fax 860-229-3252
Sponsored By The Daughters of Mary of the Immaculate Conception
STORY BROTHERS, INC.
84 BURRITT ST., NEW BRITAIN
AAA Approved Autobody Repair & Mechanical Repair
24 Hr. Towing • Gas & Diesel Sales • Used Car Sales
Free Shuttle Service
10% OFF Auto
860-225-0159
Approved
Auto Repair
Family Dentistry
Barbara Malz D.D.S.
Absolwentka Akademii
Medycznej W Bialymstoku
Oraz New York University
Repair Svc. w/ ad
KAROL CONSTRUCTION LLC
ADDITIONS • REMODELING • WINDOWS
DOORS • DECKS • SIDING • ROOFING
General Contractor
(860) 826-6598
33 Lexington St., New Britain
Karol Sobieski, Manager/Owner • HIC Lic 0672995
WSZELKIEGO RODZAJU
USLUGI DENTYSTYCZNE
860-518-1091 • Fax: 860-747-8426
13 Loomis Ave. • Plainville, CT 06062
ST. LUCIAN’S
RESIDENCE
Siena Learning Center
Cente
Located in St. Joseph School
29 Edson St. New Britain
Senior Living with Assistance
Private Furnished Rooms • Meals
Supervised Medication & Bathing
Social Activites • Security
Daily Mass • Gardens & Grounds
Air Conditioned • Laundry
Call: 860-223-2123
(Sponsored by Dominican Sisters of Peace)
MAKE A DIFFERENCE!
VOLUNTEER TUTORS NEEDED TO TEACH ESL TO ADULTS
ONE HOUR PER WEEK DAY OR EVENING SESSIONS
SR. VIRGINIA • 860-348-0622
Can you be lucky enough to join our family?
Czy masz na tyle szczescia,
aby dolaczyc do naszej rodziny?
The
60 Years
Machine Company
The Arna Machine Company
95 Wooster Court, Bristol, CT 06010
(860) 583-0628 • www.arnamachine.com
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact
us today to get a free analysis to see if we can help
Save you money with your monthly payments
on your commercial property. Multi-Family, Retail,
Office Building, Apartment and Condos. Can
close in as little as 45 days! Four season customer
service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqfunding.com
3900 City Avenue, Suite 107 • Philadelphia, PA 19131
942 Sacred Heart, New Britain, CT (B) FX
John Patrick Publishing Co. 1.800.333.3166 • www.jppc.net