235 KB 29/02/2016 172178 Pirometr Thermo Control II

art. 172178 - Termometr na podczerwień
Instrukcja obsługi
Szanowny Kliencie,
Urząrzenie - Termometr na podczerwień zostało zaprojektowane z wykorzystaniem najnowocześniejszej
technologii. Produkt ten spełnia wymagania norm EN 60825-1, EN 61000-6-3:2001, EN 61000-6-1:2001,
przez co spełnia również wymagania obowiązujących wytycznych europejskich i krajowych. Zgodność została
dowiedziona, a stosowne oświadczenia i dokumenty zostały zdeponowane u producenta.
Uprzejmie prosimy użytkownika o przestrzeganie instrukcji obsługi w celu zachowania stanu urządzenia i
zapewnienia jego bezpiecznej eksploatacji!
Zamierzone wykorzystanie
Urządzenie jest przeznaczone do wykonywania bezdotykowych pomiarów temperatur w zakresie od -20 °C do
+380 °C. Jako zasilanie, należy użyć wyłącznie baterii 9V typu 006P, IEC6F22, NEDA 1604 lub podobnych.
Urządzenie należy eksploatować wyłącznie w suchym środowisku. Nie narażać na działanie wilgoci.
Wszelkie wykorzystanie inne niż wyżej opisane spowoduje uszkodzenie produktu. Co więcej, z takim
wykorzystaniem związane są niebezpieczeństwa, takiej jak: zwarcie, pożar itd. Żadnej części produktu
nie wolno modyfikować ani przebudowywać, a obudowy nie wolno otwierać!
Instrukcja bezpieczeństwa
Nie przyjmujemy odpowiedzialności za wynikłe szkody w przypadku jakichkolwiek uszkodzeń
spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi!
Nie przyjmujemy również odpowiedzialności za szkody materialne ani uszczerbek na zdrowiu
spowodowane niewłaściwym wykorzystaniem lub nieprzestrzeganiem instrukcji bezpieczeństwa.
W instrukcji obsługi znakiem wykrzyknika w trójkącie oznaczone są ważne informacje. Przed
rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy dokładnie zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Przekształcanie i/ lub modyfikowanie urządzenia bez upoważnienia jest niedopuszczalne ze względów
związanych z bezpieczeństwem i zgodnością (CE). W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji należy
zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, ostrzeżeń i zapisów rozdziału „Zamierzone wykorzystanie”.
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia prosimy o przestrzeganie następujących uwag:
Nie należy użytkować urządzenia w pobliżu spawarek, grzejników indukcyjnych i innych źródeł pola
elektromagnetycznego.
Po gwałtownych zmianach temperatury urządzenie wymaga przed użyciem około 15 minut stabilizacji
na przystosowanie do nowej temperatury otoczenia.
Nie należy narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur przez dłuższy czas.
Nie należy narażać urządzenia na warunki otoczenia, w których występuje zapylenie i wilgoć. Po
użyciu urządzenie należy przechowywać w zamkniętym futerale w celu zapobieżenia
zanieczyszczeniu obiektywu.
2
Zakres dostawy
- Termometr na podczerwień, futerał, bateria 9 V, instrukcja obsługi.
Ostrzeżenie dotyczące lasera!
Kiedy wiązka lasera jest włączona, należy zachować najwyższą ostrożność.
Nie należy pozwolić, by wiązka ta była skierowana bezpośrednio do oczu ludzi.
Należy zachować ostrożność, by wiązka nie odbiła się w stronę oczu od lustrzanej powierzchni.
Nie należy pozwalać, by wiązka lasera przechodziła przez łatwopalny lub wybuchowy gaz.
Wprowadzenie
Bezdotykowy termometr na podczerwień został zaprojektowany do wykorzystania w celu zmierzenia
temperatury powierzchni lub powłoki obiektu wszędzie tam, gdzie wykorzystanie konwencjonalnego
(dotykowego) termometru wydaje się nieodpowiednie (jak np. w przypadku obiektów ruchomych, powierzchni
pod napięciem lub obiektów trudnych do osiągnięcia z powodu wymagających warunków eksploatacyjnych).
Legenda panelu czołowego
EN
Laser
Infrared Lens
LCD
Meas. Key
Battery Cover
Backlight-Key
Laser
PL
Laser
Obiektyw na podczerwień
LCD
Przycisk pomiaru
Pokrywa baterii
Przycisk podświetlenia
Laser
Wyświetlacz
1. Symbol niskiego napięcia baterii
2. Zatrzymanie wyświetlania pomiaru
3. Znak lasera
4. °C / °F
5. Bieżąca wartość temperatury
3
EN
Hold
PL
Zatrzymanie wyświetlania pomiaru
Jak to działa
Termometry na podczerwień mierzą temperaturę powierzchni obiektu. Układ optyczny urządzenia wykrywa
emitowaną, odbitą i transmitowaną energię, która jest zbierana i skupiana na detektorze. Elektronika
urządzenia przekształca tę informację w odczyt temperatury, który jest wyświetlany na wyświetlaczu. W
urządzeniu wyposażonym we wskaźnik laserowy, laser służy wyłącznie do celowania.
Pole widzenia
Należy się upewnić, że cel jest większy niż wielkość plamki urządzenia. Im mniejszy cel, z tym mniejszej
odległości należy w niego celować. Kiedy dokładność ma krytyczne znaczenie, należy się upewnić, że cel jest
dwukrotnie większy od wielkości plamki.
EN
YES
NO
PL
TAK
NIE
Odległość i wielkość plamki
Razem ze wzrostem odległości od obiektu (D) wielkość plamki powierzchni mierzonej (S) przez urządzenie
staje się większa. Zależność miedzy odległością i wielkością plamki dla każdego z urządzeń jest podana
poniżej.
4
EN
Distance : Spot
D {Distance}
PL
Odległość : Plamka
D {Odległość}
Lokalizowanie gorącego miejsca
W celu odnalezienia gorącego miejsca należy wycelować termometr poza interesujący obszar, a następnie
przeskanować go w górę i w dół aż do zlokalizowania gorącego miejsca.
Współczynnik emisji
Współczynnik emisji to termin wykorzystywany w celu opisania charakterystyki emisji energii przez materiały.
Większość (90% typowych zastosowań) materiałów organicznych i powierzchni malowanych lub
oksydowanych ma współczynnik emisji równy 0,95 (wstępnie ustawiony w urządzeniu). Pomiary błyszczących
lub wypolerowanych powierzchni metalowych będą dawały niedokładne odczyty. W celu skompensowania
należy pokryć powierzchnię, której temperatura ma być mierzona, taśmą maskującą lub płaską, czarną farbą.
Należy odczekać, by taśma osiągnęła tę samą temperaturę, co materiał znajdujący się pod nią. Zmierzyć
temperaturę taśmy lub pomalowanej powierzchni.
Przechowywanie i czyszczenie
Obiektyw czujnika jest najdelikatniejszą częścią termometru. Obiektyw należy zawsze utrzymywać w
czystości. Podczas jego czyszczenia należy zadbać, by używać wyłącznie miękkiej tkaniny lub
pałeczki z watą zwilżonej wodą lub alkoholem medycznym. Przed schowaniem termometru należy
pozwolić, by obiektyw w pełni wysechł.
Nie wolno zanurzać żadnej części termometru.
Termometr powinien być przechowywany w temperaturze pokojowej w zakresie od -20 °C do +65 °C
(-1 °F do 149 °F).
Należy pamiętać
Nie jest zalecane do pomiaru błyszczących lub wypolerowanych powierzchni metalowych (stal nierdzewna,
aluminium itd.).
Urządzenie nie może mierzyć przez materiał przezroczysty, taki jak szkło. Zamiast temperatury obiektu
mierzyłby wtedy temperaturę powierzchni szkła.
Para, pył, dym lub inne cząstki mogą uniemożliwiać wykonanie dokładnych pomiarów, stanowiąc przeszkodę
dla układu optycznego urządzenia.
5
Parametry techniczne
Zakres temperatury:
-20 ~ 380 °C(-4 ~ 716 °F)
Stosunek odległości do średnicy plamki:
8:1
Czas reakcji:
mniej niż 1 sekunda
Wrażliwość widmowa:
5 ~ 14 µm
Współczynnik emisji:
0,95 ustalony
Rozdzielczość:
0,1 °C (0,1 °F)
Moc wyjściowa lasera:
1 mW, długość fali 630~670 nm, produkt laserowy klasy II
Temperatura pracy:
0 ~ 50 °C (32 ~ 122 °F)
Temperatura przechowywania: -20 ~ 65 °C (-4 ~ 149 °F)
Wilgotność względna:
10% ~ 90% bez kondensacji
Zasilanie:
9V
Wymiary produktu:
16,5*9*4 cm
Masa:
150 g (włącznie z baterią)
Wymiana baterii
Termometr jest wyposażony w funkcję sygnalizacji niskiego napięcia baterii działającą w następujący sposób:
Symbol baterii będzie pokazany przy włączaniu termometru. Jeżeli bateria jest dobra, symbol
zniknie po 3 sekundach. Jeżeli symbol baterii miga, oznacza to, że napięcie baterii jest niskie i
wymagana jest jej wymiana.
UWAGA: Ważne jest, by przed wymianą baterii wyłączyć przyrząd, w przeciwnym przypadku termometr może
działać nieprawidłowo. Zużytą baterię należy trzymać z dala od dzieci i niezwłocznie przekazać do utylizacji.
Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorów.
Wyrzucanie baterii do odpadów z gospodarstw domowych jest zabronione. Zużyte baterie i akumulatory
można bezpłatnie zwrócić we wszystkich odpowiednio oznaczonych miejscach. Jest to również Państwa
wkład w ochronę środowiska naturalnego!
Utylizacja produktu
Jeżeli w pewnym momencie zdecydują się Państwo na utylizację tego produktu, prosimy pamiętać, że wiele
jego komponentów zawiera wartościowe materiały, które można poddać recyklingowi.
Prosimy nie wyrzucać go do kosza na śmieci, ale należy skonsultować się ze swoim lokalnym
przedstawicielem zakładu recyklingu.
6
Certyfikat jakości
Dostawca urządzenia potwierdza, że zakupiony produkt został poddany wzorcowaniu w trakcie procesu
produkcyjnego zgodnie z określoną instrukcją kontroli. Wszystkie aspekty związanych z jakością działań
przeprowadzonych przez dostawcę w trakcie procesu produkcyjnego są w sposób ciągły monitorowane w
ramach Systemu Zarządzania Jakością według normy ISO 9001:2008.
Co więcej, dostawca potwierdza też, że urządzenia i przyrządy probiercze wykorzystane w procesie
wzorcowania również podlegają ciągłej kontroli.
Deklaracja zgodności
Niniejszy produkt spełnia wymagania zawarte w dyrektywie niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/WE oraz
dyrektywie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) nr 2004/108/WE.
7