Vasara` 2014 Suvalkuose ir Suvalkijoje

Transkrypt

Fot: Krzysztof Mierzejewski
Vasara‘ 2014 Suvalkuose
ir Suvalkijoje
Giedri Suvalkai – Pogodne Suwałki
Poledynmečio kraštovaizdyje, tarp ežerų-akučių, kalvų ir miškų randasi Suvalkai. Apie Suvalkiją
sakoma, kad yra „graži kaip pasaka“, o kiekvienas
vaizdas tai paruoštas atvirukas, apie Suvalkus, kad
tai šalčio polius. Mes juos vadiname „Giedrais Suvalkais“, nes čia visada vyrauja ramybė, o atšiaurus
klimatas yra palankus žmonių gerumui. Tą patyrė
kiekvienas, kas aplankė mūsų apylinkes.
Suvalkai yra šiaurės rytų Lenkijos krašte, netoli
sienos su Lietuva, Baltarusija ir Rusija. Mieste yra
69 000 gyventojų.
Suvalkų pasididžiavimas tai neoklasicizmo
užstatymai gatvėje Kościuszki, šiandien yra rūpestingai atnaujinama. Šioje gatvėje yra dauguma
paminklų: Marios Konopnickos namas, Nobelio
premijos laureato Czesław‘o Miłosz‘o (Česlavo Milošo) šeimos namai, puikaus dailininko Alfred‘o
Wierusz‘o Kowalki‘o (Alfredo Veruš Kovalskio) namas bei trys bažnyčios: katalikų, evangelikų ir senovinė stačiatikių cerkvė, dabar skirta katalikams.
Abiejuose gatvės Kościuszki pusėse, sujungti labiau
suvalkišku pavadinimu gatve - Chłodna, randasi
restauruotas parkas Konstytucji 3 Maja ir aikštė
plac Marii Konopnickiej. Praeities pėdsakais geriausiai veda „Suwalskie Ścieżki Kulturowe” (Suvalkų kultūros takeliai). Ne mažiau įdomus yra pasivaikščiojimas po įdomias Suvalkų vietas turistinių
takeliu ,,Krasnoludki są na świecie” (Nykštukai
egzistuoja pasaulyje), įkvėptu suvalkietės Marios
Konopnickos pasaka ,,O krasnoludkach i sierotce
Marysi” (Nykštukai ir našlaitė Marytė). Šiam pasi-
vaikščiojimui reikia skirti apie dvi, tris valandas.
„Giedruose Suvalkuose“ praeitis nepastebimai
pereina į dabartį. Pastaraisiais metais, Europos fondų dėka atsirado daug šiuolaikinių objektų, kurių
nesigėdytų didmiesčiai: modernus Suvalkų kultūros centras su sale 700 žmonėms, vandens parkas,
futbolo aikštė su pašildoma veja, Park NaukowoTechnologiczny Polska-Wschód (Mokslo ir technologijų parkas Lenkija-Rytai) ir aikštė plac Marii
Konopnickiej. Europos Sąjungos parama pasinaudojo taip pat ir viešbučių savininkai, todėl šiandien
Suvalkuose netrūksta vietų nakvynei. Turistų taip
pat laukia ir modernus Eurocamping įsikūręs prie
pat lagūnos Arkadia.
Vasarą daug turistų pritraukia „Suwałki Blues Festival”, rengiamas nuo 2008 metų. Tai tikras
malonumas geros muzikos mylėtojams. Dvejuose
lauko scenose miesto centre bei klubuose pasirodo pasaulinės bliuzo žvaigždės. Vieno iš festivalių atidarymo metu Jan Chojnacki, radijo stoties
„Trójka“ žurnalistas, mūsų miestą nominavo
Europos bliuzo sostine. Su juo nuomone sutinka
gerbėjai, kurie pabrėžia ne tik aukštą profesinį
festivalio lygį, bet ir puikią organizaciją. 2014
metais bliuzo Suvalkuose bus galima pasiklausyti
liepos 10-12 dienomis. Tarp žvaigždžių, kurios
šiais metais pasirodys Suvalkų scenose yra: GINGER BAKER JAZZ CONFUSION (UK/USA),
VANILLA FUDGE (USA), THE CHRIS DUARTE GROUP (UK/USA) – vienintelis koncertas
Lenkijoje, Nikki Hill (USA) bei Earl Thomas
Suwal
– Suvalkų vietinis dukatas, išleidžiamas nuo
2008 metų. Ikišioliniuose dukatuose suwal vaizduojami
gyvūnų vaizdai, kurie Suvalkijoje rado idealias gyvenimo
sąlygas: bebras, Vygrių sykas, kūdrinis pelėausis, plačiažnyplis vėžys, pilkasis vilkas, vikrusis driežas. Šiais metai tai
bus gervė.
Gervės Suvalkijoje skelbia pavasarį ir yra gamtos atgimimo po itin ilgos šiose vietose žiemos simboliais. Ornitologai teigia, kad gervės ir kiti paukščiai vėliausiai atskrenda
į Suvalkiją, nes tai vienas šalčiausių regionų Lenkijoje. Bet
kadangi Suvalkijoje yra švarus oras ir vyrauja geros aplin-
& The Royal Guard (USA/UK), Rob Tognoni
Band (AU/PL).
Turizmo atrakcija tai taip pat kelionės į Suvalkiją. Aplink Suvalkus yra vertingų sričių ir objektų, tiek gamtos, tiek ir kraštovaizdžio atžvilgiu:
seni vienuolynai, rūmų ir dvarų griuvėsiai, puošnios medinės statybos, sakraliniai bei turizmo ir
poilsio paminklai: ežerai, upės, miškai ir girios:
Augustavo, Romintos ir Borecka. Kaimynystė
su Vygrių nacionaliniu parku ir Suvalkų kraštovaizdžio parku padaro, kad iš miesto galima
aplankyti visus gražiausius Suvalkijos ir Rytų Mazurijos kampelius.
Suvalkija yra atrakcinga tiek trumpai savaitgalio kelionei, kiek ir ilgesniam laikui. Vasarą galima pailsėti plaukiojant su baidarėmis
Juodojoje Ančioje, buriuojant Vygrių ežere,
arba Suvalkijos dviračių takeliuose. Būtinai
turite užlipti į buvusį kamendulių vienuolyno apžvalgos bokštą ir apsilankyti apžvalgos
taške Smolnikuose. Pastarosios vietos grožiu
susižavėjo Andrzej Wajda (Andžej Vaida), gimęs
Suvalkuose, kuris perkėlė būtent į Smolnikus „Pan
Tadeusz“ (Ponas Tadas) filmo kadrus.
Būrį pastovių gerbėjų taip pat turi ir Suvalkų
virtuvė. Būtinai reikia paragauti kartaczy (didžkukulių), babki ziemniaczanej (bulvių apkeptas)
ir regionalnego ciasta sękacza (regionalinį pyragą
šakotį).
Kviečiame visus į „Giedrus Suvalkus“, į mūsų pasaulio centrą.
kos sąlygos, gervės čia randa puikias sąlygas buvimui ir
dauginimuisi.
Apyvartoje yra monetos nominalais: 4 suwali, t.y. keturi zlotai ir sidabrinė moneta
nominalu 40 suwali, kurios vertė 130
zlotų. Jomis galima mokėti tam tikrose maisto ir paslaugų parduotuvėse iki rugsėjo 15 d., kurios pažymėtos lipduku ,,Tu honorujemy”
(Čia garbiame).
TiC
Visus turistus ir žmones, kurie domisi
Suvalkų ir Suvalkijos aplankymu
kviečiame apsilankyti mūsų
Turizmo Informacijos Centre Suvalkuose
ul. Hamerszmita 16, tel. +48 87 566 20 79
email: [email protected]
Centras veikia
Nuo birželio 1 d. iki rugsėjo30 d.
pirmadienis – penktadienis, 8.00–18.00 h
šeštadienis – sekmadienis ir švenčių dienos,
9.00–15.00 h.
nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.
pirmadienis – penktadienis,
8.00–16.00 h
Miś UśMich
(Meška UśMich)
Miś UśMich (Meška UśMich) – Suvalkų meškiukas, vienintelė baltoji poliarinė meška, kuria galima
sutikti mūsų miesto gatvėse. Jo atvaizdas pasitinka
įvažiuojančius į Suvalkus
nuo Jeleniewo (Jeleniavo),
Budzisko (Budzisko), Sejny
(Seinų), Augustów (Augustavo), Raczki (Račkų), Filipów
(Pilypavo) ir Olecko (Alėckos) pusės.
Meškiuką galima sutikti ir pavasario-vasaros
miesto renginių metu:
Vaikų diena, Parada Województwa Podlaskiego
(Palenkės
vaivadijos
paradas), Suwałki Blues
Festival (Suvalkų bliuzo
festivalis), Jarmark Kamedulski (Kamaldulių mugė)
ir daug kitų.
Baltosios meškos žingsnius galima sekti Facebook‘e
profilyje „Pogodne Suwałki“ (Giedri Suvalkai).
www.WIGRY24.pl
Hotel Akvilon***
z Restauracją
ul. Kościuszki 4
16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 59 40
fax: +48 87 563 00 68
www.akvilon.pl
Plaukimas kanojomis:
• Szeszupa Šešupė
• Marycha Seina
• Czarna Hańcza Juodoji Ančia
• Rospuda Dauspuda
Jachtų frachtavimas
Wigry Vygriai (reisai)
Dviračių nuoma
tel. 604 061 479
Obiekt Hotelarsko–Gastronomiczny
w Starym Folwarku
Hotel LOGOS
ul. Kościuszki 120
16-400 Suwałki
tel. +48 87 566 69 00
fax: +48 87 566 62 70
www.hotel-logos.pl
email:
[email protected]
[email protected]
Fantasy Park
Suwałki Sp. z o.o.
ul. Dwernickiego 15, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 618 22 00 wew. 114
tel. kom. +48 728 856 147
www.suwalki.fantasypark.com
Hotel nad Wigrami***
Suwalski Park Krajobrazowy
Gawrych Ruda 39 B
16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 59 59
www.hotelnadwigrami.pl
Malesowizna – Turtul
16-404 Jeleniewo
tel. + 48 87 569 18 01
fax + 48 87 569 76 36
www.spk.org.pl
email: zarzą[email protected]
Hotel Szyszko***
ul. Innowacyjna 3,
16-400 Suwałki
tel. +48 87 565 46 46
tel. kom. do recepcji: +48 504 467 467
www.hotel-szyszko.pl
Centrum
Konferencyjno–Wypoczynkowe
Szelment
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo
tel. + 48 87 568 32 71
fax + 48 87 568 34 00
tel. kom. +48 606 414 166
www.centrumszelment.pl
[email protected]
Pensjonat Folwark HUTTA
Wigierski Park Narodowy
w Krzywym
Huta 7
16-402 Suwałki
tel./fax +48 87 565 21 52
tel. +48 515 269 875
www.hutta.pl
Krzywe 82, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 25 40; +48 87 563 25 62
fax: +48 87 563 25 41
www.wigry.win.pl
Wojewódzki Ośrodek
Sportu i Rekreacji Szelment
Szelment 2
16-404 Jeleniewo
tel. +48 87 567 07 08; +48 568 30 07
www.wosir-szelment.pl
Velvet Hotel & Restaurant***
ul. Kościuszki 128, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 52 52
www.hotelvelvet.pl
Stary Folwark 106
16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 71 20
tel./fax: +48 87 563 71 10
tel. kom. do recepcji: +48 502 493 496
www.hotel-holiday.pl
NOVA Restaurant
(I piętro Hotelu Velvet)
ul. Kościuszki 128
16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
2
VienintelisWlegendinio
supergrupės
CREAM koncertas
Lenkijoje. CRE AM
JEDYNY KONCERT
POL SCE būgnininko
LEGENDARNEGO
PERKUSIST
Y SUPERGRUPY
bilety:
bilety.soksuwalki.eu,
kupbilecik.pl
Bilietai:
bilety.soksuwalki.eu,ticketpro.pl,
ticketpro.pl, kupbilecik.pl
GINGER BAKER(UK/US
U
UK/USA )
JAZZ
J
A CONFUSION
VANILLA
FUDGE
GROUP
G
ROUP
EARL THOMAS
& THE ROYAL GUARD
NIKKI HILL
SUWAŁKIBLUES
BLUESFESTIVAL
FESTIVALtotai
vienas
svarbiausių ir
SUWAôKI
jedno
z najwaĢniejszych
didžiausių bliuzo
renginių
Lenkijoje
ir Europoje.
i najwi×kszych
wydarze÷
bluesowych
w Polsce
i Europie.
3 dni koncertów,
sceny
plenerowe,
3 dienos
koncertų,22profesjonalne
profesionalios
scenos
po atviru
zespoõów
bluesowych,
koncerty
dangumi,konkurs
bliuzo grupių
konkursas,
koncertai
kamerinėse
na kameralnych scenach w centrum miasta,
scenose
miesto
centre,
bliuzo
pusryčiai,
daug
akustinių
ĉniadania bluesowe, liczne koncerty akustyczne
koncertų
sujungtų
su
jam
sessions.
Pripažintos
žvaigždės
i nocne koncerty klubowe poõÇczone z jam sessions.
ir naujas
skambesys.
Puiki
muzikinė
atmosfera.
Uznane
gwiazdy
i nowe
brzmienia.
muzyczna.
IkiDoskonaõa
susitikimoatmosfera
Suvalkuose
jau liepos
Do zobaczenia10-12
w Suwaõkach
juĢ
10-12 lipca 2014 !
dienomis
2014!
www.suwalkiblues.com
Organizatorzy
Wspóõorganizator
Patronat honorowy
Sponsorzy
Partnerzy
Generalny patronat medialny
Nr.
Įstaigos pavadinimas
Prizo aprašymas
1.
FANTASY PARK Suwałki Sp. z o.o.
ul. Dwernickiego 15, 16-400 Suvalkai
tel. +48 87 618 22 00 wew. 114
mob. tel. +48 728 856 147
www.suwalki.fantasypark.com
Ośrodek Sportu i Rekreacji w Suwałkach
ul. Wojska Polskiego 2, 16-400 Suvalkai
tel. + 48 87 566 32 82; fax: +48 87 563 18 56
www.osir.suwalki.pl
Agencja Turystyczna Suwalszczyzna
ul. Kościuszki 52, 16-400 Suvalkai
tel. +48 87 563 04 58
Muzeum Okręgowe w Suwałkach
ul. Kościuszki 81, 16-400 Suvalkai
tel. +48 87 566 57 50
www.muzeum.suwalki.pl
Centrum Konferencyjno – Wypoczynkowe
SZELMENT
tel. + 48 87 568 32 71
fax: + 48 87 568 34 00
mob. tel.. +48 606 414 166
[email protected]
Nemokami bilietai 2 žmonėms
į Fantasy Park renginius.
( USA )
THE CHRIS DUARTE
2.
( USA )
( USA/UK )
3.
( USA )
ROB TOGNONI BAND
( AU/PL )
4.
BEN POOLE BAND ( UK ) BLUE TIME SHAKERS ( FR)
THE BLUESTOWN KINGS (NO) PUCHOWSKI BEAT & DUNN (PL/USA)
NIKI BUZZ (USA) & DR BLUES & SOUL RE VISION (PL)
CARVIN JONES BAND (USA) CARAVAN BLUES BAND (NO)
5.
THE BIG NOSE ATTACK (GR) KULISZ TRIO (PL) HARD TIMES (PL) GRUFF (PL)
DOKTOR BLUES (PL) NIE STRZELAÈ DO PIANISTY (PL) CHEAP TOBACCO (PL)
BURNIN’ HEARTS (PL) CHRIS KING ROBINSON BAND (UK)
COTTON WING (PL) FINGERSTYLE BOB & THE BLUES SOCIETY (PL)
BLUES POINT (PL) TYMKOFF & KAMIöSKI (PL) BREAKMASZYNA (PL)
PIANO BLUES BAND & SUWALSKA ORKIESTRA KAMERALNA (PL)
GAZ BLUES GRUPA (PL/LT) BLUES DUO (PL) BLUES KWADRAT (PL)
BLUES 4U (PL) LORD & THE LIAR (PL)
iri wielu
dauginnych
kitų
Patronat medialny
20 įėjimų į laipiojimo sieną.
5 dovanų kuponai vienadieniai kelionei į Vilnių 1
asmeniui.
10 bilietų į Suvalkų muziejus.
20 įėjimų vaikams, jaunimui,
suaugusiems ir aktyviems:
• 1h žaisti tenisą teniso
kortuose 2 asmenims;
• 1h išsinuomoti vandens
įrangą 2 asmenims;
• 25 % nuolaida 1h sausoje
saunoje 4 asmenims;
• 10 % nuolaida
pragyvenimui viešbutyje
CKW Szelment;
• 10% nuolaida 1h žaisti
dažasvydį;
• 10% nuolaida salės nuomai
proginei šventei.
*pasiūlymas nesumuojamas
su kitomis akcijomis.
6.
Suvalk kultros centras
7.
10% nuolaida
pasirinktoms
paslaugoms
•
•
•
•
•
•
vienvietis kambarys 117 zł/para
su pusryčiais,
dvivietis kambarys 153 zł/para
su pusryčiais,
dvivietis kambarys su virtuve
171 zł/para su pusryčiais,
trivietis kambarys 189 zł/para
su pusryčiais,
keturvietis kambarys 225 zł/para
su pusryčiais,
apartamentas – 234 zł/para
su pusryčiais.
Asmenims, apsistojusiems viešbutyje
– 10 % nuolaida maitinimui.
3
Prizų steigėjai prie „Pogodne Suwałki“ stendo
,,Suwałki Blues Festival” metu
Suwalska Izba Rolniczo – Turystyczna
ul. Kościuszki 82 korp. 7, p. d. 76
16-400 Suvalkai
tel./fax: +48 87 566 58 72; tel. +48 566 54 94
www.sirt.suwalki.com.pl
www.agroturystyka.pl-lt.org
www.suwalki-turystyka.info.pl
www.suwalki-bicycle.info.pl
www.basniowasuwalszczyzna.pl
Miasto Suwałki
ul. Mickiewicza 1, 16-400 Suvalkai
tel. +48 87 562 82 31
www.um.suwalki.pl
Specialus savaitgalio pasiūlymas:
• vienvietis kambaris
su pusryčiais – 150 zł,
• dvivietis kambarys
su pusryčiais – 230 zł.
10 šeimyninių įėjimų į Wioska
Wesołych Wędrowców.
Mobilus Suvalkų vadovas
Mobilus vadovas ne tik leidžia savarankiškai ir pagal numatytas kryptis lankytis mūsų mieste, bet leidžia
ir kitaip, nei tai pateikiama tradiciniuose vadovuose,
pažvelgti į Suvalkus. Vadovas leidžia pažinti atrakcijas,
apie kurias žino tik gyventojai ir retas gidas. Be žinomų paminklų aprašymų rasime jame informacijos apie
kultūros, sporto ir pramogų gyvenimą, pateksime į geriausius restoranus su regionine virtuve.
Mobilų vadovą galite atsisiųsti kaip aplikaciją į iPhone, telefonus su Android ir Windows Phone OS bei į
iPad‘ą.
Vadovas suteikia turistams ir Suvalkų gyventojams nemokamą prieigą prie interaktyvių žemėlapių,
leidžia sužinoti apie paminklus ir įdomias vietas, padeda rasti nakvynę arba restoraną. Vadove taip pat
rasite ir kur ieškoti kultūros ir turizmo atrakcijų vaikams ir aktyvaus poilsio mėgėjams.
Mobili aplikacija naudoja geolokaciją – t.y. vartotojo GPS lokalizaciją, nurodant tinkamas trasas,
objektus ir įvykius. Vadove pateikiama informacija
apie viešuosius objektus ir turizmo bei kultūros atrakcijas Suvalkų mieste (vietos aprašymas, darbo laikas,
kontaktiniai duomenys, nuotraukos, balso įrašas apie
tam tikrą objektą).
Vadovo menu:
1. Apie miestą – trumpas Miesto pristatymas
2. TOP 10 – 10 rekomenduojamų objektų, įtrauktų į
takelį „Odkryj Suwałki” (Atraskite Suvalkus) sąrašą
3. Suvalkų takeliai
–Takelis „Wokół Suwałk” (Aplink Suvalkų)
–Klasikinis takelis
4. Vietos – adresas, tel., e-mail, www, aprašymas,
objekto nuotrauka bei mygtukas „rodyti
maršrutą“
Papildomai:
• 10 % nuolaida patiekalams iš meniu*.
*(nuolaida negalioja gėrimams).
Pasiūlymas galioja: iki 30. 11. 2014 m.
Vadovas buvo sukurtas pagal projektą nr WNDRPPD.03.01.00-20-007/12 pavadinimu „Poprawa
atrakcyjności turystycznej Suwałk poprzez przebudowę
Placu Marii Konopnickiej” (Suvalkų turistinio atrakcingumo pagerinimas renovuojant aikštę Plac Marii Konopnickiej), kuri iš dalies finansuoja Europos regioninės
plėtros fondas.
1. Pastovios parodos
1) „Alfred Wierusz – Kowalski” –
nauja paroda parengta pagal Adam
Orlewicz aranžuotę pagal Eliza
Ptaszyńska scenarijų. Parodoje
pristatomi tapybos darbai, tyrimai
ir eskizai bei piešiniai, archyvinės
medžiagos, menininko Miuncheno
dirbtuvių įrengimas, įrašyti meno
istorikų pasisakymai apie Alfred
Wierusz-Kowalski kūrybą, miesto
vaizdų pristatymas, su kuriomis
buvo susijęs menininkas, du multimedijos blokai su informacija apie
dailininko gyvenimą ir kūrybą.
2) „Seniausi įvykiai. Suvalkija ir rytų
Mazurai nuo ledynmečio pabaigos iki Jotvos (Dainavos) žlugimo
– nauja archeologinė paroda pagal
Jerzy Siemaszko scenarijų bei Łukasz Czuj ir Michał Urban aranžuotės projektą, parengta pagal
projektą „Senovės Jotvingių papročių pažinimas bandant suprasti jų
kultūros palikimą ir archeologinės
parodos pristatymą“ pagal programa Lietuva – Lenkija 2007 – 2013.
Papildomi darbai parodoje (I-II
ketvirtis).
3) „Istoriniame trakte” – nauja pastovi istorinė paroda pagal Krzysztof
Skłodowski scenarijų bei Łukasz
Czuj ir Michał Urban aranžuotės
projektą, parengta pagal projektą
Informacinės – reklaminės
medžiagos su miesto logo
,,Pogodne Suwałki”, iš kurių:
• 20 minkštų žaislų ,,Miś
UśMich”;
• 20 šviesą atspindinčių
juostelių;
• 20 suwal‘ių nominalų 4 zł
su gervės atvaizdu;
• 20 magnetukų su nykštuko
atvaizdu;
• 20 atvirukų su aikštės
plac Marii Konopnickiej
atvaizdu.
Visiems
susidomėjusiems
nakvynės paslauga
su pusryčiais
,,Suwałki Blues Festival”
ir
,,Jarmark Kamedulski”
renginių metu,
apsistojant mažiausiai 3 paroms
10 % nuolaida.
Papildomai viena valanda
nemokamai
nuomojant dviratį 2 valandoms
Parko būstinėje.
Dviračių nuomos kainos:
5 zł/h.
25 zł/para.
10% nuolaida
boulingo ir biliardo
žaidimui
Savaitgalio paketas rezervuojant
kambarį trims nakvynėms
(penktadienis/pirmadienis):
• 4 – dienos 2 asmenims
dviviečiame kambaryje
su pusryčiais ir vakariene
vien tik: 700 zł,
triviečiame kambaryje
vien tik: 930 zł,
keturviečiame kambaryje
vien tik: 1 150 zł.
Suvalkų kultūros takeliai
Automobilių stovėjimo
aikštelė nemokamai.
Pasiūlymas galioja kiekvieną savaitgalį
iki metų pabaigos, su sąlyga,
kad yra laisvos vietos.
Klasicizmo
takelis
•
Akcinė savaitgalio kaina*
219 zł – standartinis
vien- arba dvivietis kambarys
*(išskyrus datas:
30.04 – 4.05, 18 – 22.06,
14 – 17.08).
Papildomai:
• 10 % nuolaida nakvynei
nuo pirmadienio iki penktadienio.
• 10 % nuolaida garų saunai,
suomiškai pirčiai bei jacuzzi
viešbučio AquaSPA.
Pasiūlymas galioja: iki 30. 11. 2014 m.
Nakvynių pasiūlymas galioja:
• vienvietis kambarys – 80 zł,
• dvivietis kambarys – 120 zł,
• trivietis kambarys – 165 zł,
• keturvietis kambarys – 230 zł,
• apartamentas (trivietis) – 320 zł.
Nakvynės objekto WOSIR Szelment
(Vaivadijos sporto ir rekreacijos centras
Szelment) svečiams garantuojame:
• mini golfo žaidimas – nemokamai,
• 30 % nuolaida dažasvydžio žaidimui.
Siūlome papildomas pramogas:
• mini golfo turnyras,
• dažasvydžio rungtynės,
• vaikų žaidimo aikštelė,
• dviračių nuoma,
• linų parkas*,
• laipiojimo siena*,
• vandens slidžių keltuvas*,
• nordic walking.
* pramogos teikiamos 2014 m.
vasaros sezonu
Buvusi berniukų gimnazija
• 1 valanda žaisti tenisą teniso
kortuose 2 asmenims,
• 1 valandai vandens įrangos nuoma
2 asmenims,
• 25% nuolaida 1 valandai sausoje
saunoje 4 asmenims,
• 10% nuolaida apsistojimui
konferencijų ir poilsio centre
SZELMENT,
• 10% nuolaida 1 valandai žaisti
dažasvydį
• 10% nuolaida salės nuomai
proginei šventei.
* pasirinkimas vieno iš aukščiau
nurodytų punktų
* pasiūlymas nesumuojamas
su kitomis akcijomis
Rotušė ir buvusi sargbūda
Buvę Mokesčių Rūmai
Buvęs paštas
Marios Konopnickos namas
•
•
•
•
vienvietis kambarys 144 zł/para
su pusryčiais,
dvivietis kambarys 234 zł/para
su pusryčiais,
trivietis kambarys 315 zł/para
su pusryčiais,
apartamentas – 360 zł/para
su pusryčiais.
Viešbučio svečiams 10 % nuolaida:
• maitinimui,
• SPA paslaugoms pakete 1 asmeniui
Lechoslavo Maršalko namas
Šventosios Trejybės evangelikųliuteronų bažnyčia
Alfredo Wieruszo-Kowalskio namas
20% nuolaida
Fantasy Park
atrakcijoms.
PASIVAIKŠČIOJIMO
TAKAS
Septynių tikėjimų kapinės
Romos katalikų kapinės
Evangelikų kapinės
Stačiatikių kapinės
Sentikių kapinės
Žydų kapinės
Musulmonų kapinės
Lagūna Arkadia
Tiltas ant Juodosios Ančios
Juodoji Ančia
Buvęs Naujas turgus
Prof. Edvardo F. Ščepaniko namas
Šaltoji gatvė (Chłodna)
Namas prie kolonų
Gegužės 3 Konstitucijos parkas
Buvęs knygynas
Buvęs vaivadijos komisijos ir tribunolo
pastatas
Vaistinė
Buvusi ligoninė
Banko murinis namas
Buvusi piliečių Resursa
Valstybės archyvas
Šv. Aleksandro bažnyčia
Milošių namas
Karolio Majerskio namas
Yra video įrašas
Parodyk trasą paspausta
Vasara Suvalkų krašto muziejuje
Pasiūlymas galioja: iki 21. 10. 2014 m
Parodžius kuponą iš lankstinuko
ir įsigijus įėjimo bilietą
į Vygrių nacionalinį parką:
• nuolaida dviračio nuomai
(20 zł/diena) + nemokamas vadovas
,,Dviračiu po Vygrių nacionalinį
parką” (Rowerem po Wigierskim
Parku Narodowym),
• ,,Vadovas Sausasis (Suchary)
takeliu” (Przewodnik po ścieżce
Suchary) nemokamai,
• nemokama filmo
,,Vygrių nacionalinis parkas”
(Wigierski Park Narodowy)
peržiūra kiekvieną pirmadienį
10.00h (nuo gegužės 1 iki rugpjūčio
31), reikia iš anksto užsiregistruoti
tel. +48 87 563 25 62,
• nemokamas apsilankymas gamtos
parodoje ,,Prie Vygrių” (Nad Wigrami) naudojantis audio vadovais.
Nėra garso įrašo
HotSpot punktai Suvalkuose:
• Stadionas „Orlik” prie mokyklos
Zespół Szół Nr. 3, Ligoninės g. 66
• Stadionas prie mokyklos Zespół Szół Nr. 10
Antonevičiaus g. 5
• Kaczy Dołek Šopeno gatvėje
• Galerija Grande - Synthe
• Konstitucijos Gegužės 3 parkas
• Marios Konopnickos aikštė
• Skveras prie mokyklos Zespół Szkół Nr. 7
Minkevičiaus g. 50
• Lagūna Arkadia
Nykštukų takas
Šv. Jėzaus Širdies bažnyčia
• Kaina 14 zł už komplektą:
kava bei dienos desertas.
–gastronomija
–nakvynės
–sporto ir poilsio objektai
–sveikata
–parduotuvės
–pramogos (kinas, barai, diskotekos)
–įstaigos
5. Renginiai – renginių kalendorius, renginio
pavadinimas, adresas, tel., e-mail, www, aprašymas,
nuotraukos/plakato miniatiūras, organizatorius,
6. Miesto planas – nukreipimas į „Google Maps“
7. Susisiekimas – nukreipimas į atskirus miesto,
autobusų ir traukinių komunikacijos puslapius
8. Facebook – nukreipimas į svetainę
Turistinė
informacija
Mobilus ir garso
vadovas
KMiDN: kultūros paveldas, prioritetas: muziejų veiklos parama.
Papildomi darbai parodoje (I-II
ketvirtis).
4) „Maria Konopnicka 1842-1910. Už
uždarų laiko durų”. Paroda pristato
rašytojos biografiją bei pasirinktas
jos kūryboje esmines problemas.
(M. Konopnickiej muziejus).
5) Pastovi autorinių rinkinių Andrzej
Strumiłła paroda.
Parodoje pristatomos nuotraukos iš
asmeninių rinkinių „Japonija” bei
nuotraukos iš Andrzej Strumiłła
rinkinių, ciklai: „Indijos”, „Meditacijos, Seinų sinagoga 1988”, „Autoportretas”. Paroda praturtinta 19
naujais didelio formato aliejiniais
paveikslais iš serijos „Galva”, 4 vnt.
(2013) ir serijos „Skrydis”, 4 vnt.
(2013) bei „Vilniaus ciklo”, 8 vnt.
(2009 – 2012) ir kitais paveikslais.
(Centrum Sztuki Współczesnej –
Galeria Andrzeja Strumiłły (Šiuolaikinio meno centras – Andrzej
Strumiłła galerija)).
2. Laikinos parodos
pastate Resursa (MOS)
1) Joanna Wierusz-Kowalska ir Arika
Madeyska paroda iš Istorinio Muziejaus Sanoke ir asmeninių rinkinių (birželis - rugpjūtis).
M. Konopnickiej muziejuje
(MMK)
1) „Suvalkietės. Istorijos pasakojamos
susižavėjimo šnabždėsiu...”, parodos scenarijaus ir aranžuotės autoriai Magdalena Wołowska-Rusińska ir Krzysztof Skłodowski, paroda
iš Suvalkų krašto muziejaus, Marii
Konopnickiej muziejaus Suvalkuose, Istorijos muziejaus Balstogėje
bei Bogdan Dziobkowski, Weronika Merecka, Krystyna Łukaszewicz
ir Grzegorz Płatonow rinkinių (ištisi metai).
2) Paroda pristatanti Jan Marcin
Szancer iliustracijas Maria Konopnicka pasakai. „O krasnoludkach
i o sierotce Marysi”. Iliustracijos
yra iš Suvalkų krašto muziejaus
rinkinių (ištisi metai).
3) „1914-1920 didysis karas Suvalkijoje ir Užnemunėje” (gegužės 17
– liepos 4).
4) Milošių šeima vietovėje Drewnica
– proginė paroda, surengta bendradarbiaujant su Izba Pamięci
(Atminimo rūmai) Nowy Dwór
Nr.
Laikas
Valanda
Vieta
Tapk dailininku – dailės
dirbtuvės ir konkursas su
prizais
Pramogos ir žaidimai
Nykštukų Skersgatvyje
03. 07
9 – 12
08. 07
9 – 12
3.
Tapk turistu - dirbtuvės
14. 07
9 – 12
4.
Pramogos ir žaidimai
Nykštukų Skersgatvyje
22. 07
9 – 12
5.
Rėmelis mėgstamiausiai
nuotraukai – dailės
užsiėmimai
29. 07
9 – 12
6.
Praeities užsiėmimai Suvalkų
kaime – etnografinės
dirbtuvės
Priešistorinė mada
– archeologinės dirbtuvės
26. 08
9 – 12
27. 08
9 – 12
Muzeum Okręgowe
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 81
Muzeum im. Marii
Konopnickiej
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 31
Muzeum Okręgowe
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 81
Muzeum im. Marii
Konopnickiej
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 31
Centrum Sztuki
Współczesnej
Galeria
Andrzeja Strumiłły
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 45
Muzeum Okręgowe
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 81
Muzeum Okręgowe
w Suwałkach,
ul. Kościuszki 81
1.
2.
7.
Renginio pavadinimas,
veiklos tipas
Maloniai kviečiame pasinaudoti mūsų pasiūlymais ir tuo pačiu informuojame,
kad užsiėmimai yra nemokami.
Gdański – rinkinių savininku (birželis-spalis).
5) Juliusz Batur iš Augustavo Ex Librisų paroda (liepos 15 – iki metų
pabaigos).
6) Literatūros virtinų parengimas
Zbigniew Herbert 90 gimtadienio proga, 10 metų nuo Czesław
Miłosz mirties (birželis).
Šiuolaikinio meno
centre Andrzej Strumiłła
galerijoje (CSW)
1) Jurij Jakovenko (Gardinas)
fikos paroda – (vernisažas
– birželis).
2) AFiP (Balstogė) studentų
traukų paroda – (vernisažas
– rugpjūtis).
gra7.05.
nuo2.07.
3. Renginiai
1) Tarptautinė mokslo konferencija
,,I pasaulinis karas Suvalkijoje ir
Užnemunėje” (birželio 7, MOS).
2) 14-15. 06 - XIV Kavalerijos piknikas – kavalerijos dienos Suvalkuose. Aikštė gatvėje ul. Świerkowa.
Atviras visuomenei renginys po
atviru dangumi, kuris nukreiptas į
Suvalkų karines ir kavalerijos tradicijas. Programoje šoumeniškos
varžybos ir ulonų demonstracijos,
istorinės rekonstrukcijos bei jojimo konkursai.
3) Istorinė I pasaulinio karo mūšių
inscenizacija (liepos 6, Stary Folwark).
4) Miesto žaidimas „W drodze do niepodległości” (Kelyje į nepriklausomybę) rugpjūčio 24 projekte „Mój
Pradziadek…” (Mano prosenelis...), bendradarbiaujant su GRH
„Garnizon Suwałki” (Garnizonas
Suvalkai) ir A-STN.
(Suvalkų regioninis muziejus)
gatvė ul. Tadeusza Kościuszki 81, 16-400 Suvalkai
būstinė tel. 87 566 57 50, sekretoriatas tel./fax: 87 565 13 96
TIESIAMI DVIRAČIŲ
TAKELIAI
PROJEKTUOJAMI
DVIRAČIŲ
TAKELIAI
ESAMI PĖSČIŲJŲ IR
DVIRAČIŲ TAKELIAI
ESAMI IŠSKIRTI
DVIRAČIŲ TAKELIAI
žemėlapio legenda
Mieste nutiesta virš 35 dviračių ir pėsčiųjų takeliu. Atrakcingiausias takelis eina per T. Kościuszki gatvę ir prie upės Czarna Hańcza (Juodoji Ančia)
bei aplink lagūną Arkadia.
Pėsčiųjų ir dviračių takas prie upės ir aplink lagūną tai puiki vieta aktyviam poilsiui prie vandens.
Taip pat verta išsiruošti pėsčiomis arba dviračiu dviem ilgiausiai miesto
takeliais: palei ul. gen. K. Pułaskiego ir ul. M. Reja gatves bei vedančiu palei
gatves: Sejneńska, 23 Października, I. Krasickiego bei 1 Maja.
Dviračius galima išsinuomoti: Suvalkų žemės ūkio ir turizmo rūmų
būstinėje bei viešbutyje su restoranu ,,Akvilon***”.
Suvalkų PTTK (Polskie Towarzystwo Turystyczno-Krajoznawcze) skyrius
(Lenkijos turizmo ir kraštotyros draugija) bei Suvalkų miestas kviečia visus turistus bei Suvalkų ir Suvalkijos gyventojus į ,,Spacerek po Suwałkach
z przewodnikiem turystycznym” (pasivaikščiojimą po Suvalkus su turistiniu
gidu). Jis priartins miesto prie upės Czarna Hańcza (Juodoji Ančia) istoriją,
papasakos apie žinomus Suvalkų gyventojus ir supažindins su įdomiais Suvalkų paminklais. Gidai budės Turizmo Informacijos Centre Suvalkuose nuo
9.00 h iki 15.00 h sekančiomis dienomis:
• gegužes 1 – 4 d. 2014 m.
• birželio 20 – 22 d. 2014 m.
• liepos 10 – 12 d. 2014 m.
• liepos 9 – 10 d. 2014 m.
• rugpjūčio 15 – 17 d. 2014 m.
Ekskursijos po miestą su gidu yra nemokamos!
Norėdami gauti daugiau informacijos, prašome kreiptis: Centrum Informacji Turystycznej (Turizmo Informacijos Centras) gatvėje ul. Hamerszmita 16
Suvalkuose, tel. +48 87 566 20 79, email: [email protected]
su turistiniu gidu
Pasivaikščiojimas po Suvalkus
Suvalkų dviračių takelių žemėlapiS
4
5
6
7
RENGINIŲ KALENDORIUS
Data
gegužės 23
Renginio pavadinimas
Data
liepos 27
Sekmadieniniai teatro rytai – plenarinės prezentacijos vaikams
liepos 27
Vasaros koncertai prie fontano – Suvalkų kamerinis orkestras
gegužės 24
Suvalkiečiai skaito vaikams
,,Urodziny Pani Marii” – spektaklis po atviru dangumi ,,O krasnoludkach i sierotce Marysi”
Teatras Lustro, programoje be kita ko šokis su ugnimi
FESTIVALIS – Vygrių nacionaliniam parkui 25 metai
liepos 27
Suvalkų liaudies mugė
gegužės 24
ART – PLAST – animacinė – meno veikla po atviru dangumi vaikams ir tėvams
liepos 30
Diena piramidžių šalyje – stalo žaidimas – kaip buvo statomos piramidės
gegužės 25
Savanorių gaisrininkų pučiamųjų orkestrų peržvalga
rugpjūčio 1
Buriavimo regatos „Wigry“ bataliono trasa
gegužės 27
,,Gėlytė mamai” – dailės bei nėrinių dirbtuvės
rugpjūčio 1
gegužės 29 – 31
XIV Tarptautinis dainos ir šokio festivalis ,,Muszelki Wigier’ 2014”
rugpjūčio 1
gegužės 29 – birželio 1
Tarptautinė futbolo taurė Suvalkų miesto prezidento taurė - Suvalkai
rugpjūčio 2
XVI Vasara ant dviračio su PTTK
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Mariją) – Grupė ,,SHAMROCK”
ir grupė ,,ONA I MY”
Meno šeštadieniai su SOK – kapelos Dainos ir Šokio ansamblio ,,Suwalszczyzna” koncertas
gegužės 31
Nacionalinė akcija ,,Polska Biega” (Lenkija bėgioja) – Suvalkai 2014
rugpjūčio 3
birželio 1
Vaiko diena
rugpjūčio 3
birželio 7
Tarptautinė mokslo konferencija ,,I pasaulinis karas Suvalkijoje ir Užnemunėje”
,,Te Deum Laudamus” – padėkos už Jono Pauliaus II – Popiežiaus Lenko šventumo dovaną
koncertas
IX Jaunuolių (merginų ir vaikinų) imtynių turnyras laisvo stiliaus imtynėse Suvalkų miesto
prezidento taurė
Buriavimo regatos klasėje CADET ir OPP – eliminacijos į Nacionalinę Lenkijos Jaunimo
Olimpiadą ir Europos Čempionatą
Suvalkų 300 metų šventė per Noveną – Antoninos Krzysztoń koncertas
rugpjūčio 4 – 10
9. Suvalkų teatras - Akcijos 2014 – aktyvumo menas
rugpjūčio 6
Diena su Volto Disnėjaus herojais – mano mėgstamiausias Disnėjais herojus – meno užsiėmimai
rugpjūčio 8
Kamendulių mugė – programoje be kita ko Suvalkų kamerinio orkestro pasirodymas su
Tadeusz Woźniak, Ani Wyszkoni ir ,,Poparzeni Kawą Trzy”, Kabaretas Skeczów Męczących
Suvalkų limerikai vasarą – literatūros konkurso rezultatų paskelbimas
Kamendulių mugė, koncertas Ani Wyszkoni ir Poparzeni Kawą Trzy
IV Tarptautinis muzikos festivalis ARS MUSICA
rugpjūčio 13
Šokolado diena – šokolado istorija, šokoladinių sausainių gaminimas – kulinarijos užsiėmimai
rugpjūčio 14
Plaukimo maratonas
rugpjūčio 15
XXII Regioninė regata Vygrių nacionalinio parko direktoriaus taurė
rugpjūčio 15
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Mariją) – Krzysztof Krzesicki su grupe
rugpjūčio 16
IX Regatos Suvalkų valsčiaus mero taurė
rugpjūčio 16
rugpjūčio 24
Meno šeštadieniai su SOK – meno prezentacijos padarytos jaunimo SOK dirbtuvėse
Diena mano mieste Suvalkuose – susipažįstame su savo vietove, pasakų ir legendų susijusių
su Suvalkija skaitymas – meno užsiėmimai
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Mariją) – grupė ,,ZMIANA
WACHTY” ir UŽSTALĖS KAPELA
Meno šeštadieniai su SOK – kapelos Dainos ir šokių ansamblio ,,Suwalszczyzna” koncertas
bei atviri šokių užsiėmimai
Miesto žaidimas ,,W drodze do niepodległości” (Kelyje į nepriklausomybę) projekte ,,Mój
pradziadek …” (Mano prosenelis...) Bendradarbiaujant su istorinių rekonstrukcijų grupe
,,Garnizon Suwałki” (Garnizonas Suvalkai) ir Augustavo ir Suvalkų mokslo draugija Suvalkuose
rugpjūčio 24
rugpjūčio 27
Vasaros galvos laužymai – žodžių žaidimai, mįslės, viktorinos, rebusai, kryžiažodžiai
rugpjūčio 29
rugpjūčio 29
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Mariją) – grupė ,,FRI STEJDŻ BEND”
rugpjūčio 30
Meno šeštadieniai su SOK – meno prezentacijos padarytos jaunimo SOK dirbtuvėse
rugpjūčio 31
gegužės 23
birželio 7
birželio 13
birželio 13 – 15
birželio 15
birželio 14 – 15
birželio 21
XIV Kavalerijos piknikas – kavalerijos dienos Suvalkuose
XXIV Nacionalinės kelių disciplinų lenktynės Vygrių nacionaliniame parke
(baidarių trasa, dviračių trasa ir nordic walking takas)
Palenkės vaivadijos paradas
birželio 21
Joninių naktis Turtulyje
birželio 21
Joninių žygis
birželio
XII Integracinis gatvės bėgimas
birželio 24 – 27
XIII tarptautinis vaikų ir jaunimo teatrų festivalis ,,Wigraszek”
birželio 27
birželio 28 – liepos 1
Muzikinė vasara su radiju (Lato z Radiem) 5 – grupės De Mono koncertas
ART – PLAST bei muzikinės inspiracijos – animacinė ir meno veikla vaikams ir tėvams po
atviru dangumi
IV Nacionalinis vokalinio meno festivalis pavadinimu Prof. Haliny Słonickiej
birželio 29
Vargonų rečitalis atliekamas vargonininko Józef Kotowicz
birželio 29
Suvalkų juvenalijos PWSZ 2014 – REMADY & MANU – L
liepos 2
Indijos diena – susipažinimas su indėnų istorija, žaidimais ir t.t., meno užsiėmimai
liepos 3 – 4
II Suvalkų tapybos pleneras
liepos 4
liepos 6
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Mariją) – Mariano Szaryńskio
grupė ,,MARYCHA RIVER BRASS BAND”
Tapybos paroda ,,Marian Murawski. Ziemia. Niebo. Kamień” (Marian Murawski. Žemė.
Dangus. Akmuo)
V Buriavimo akademija Vygrių ežere
Meno šeštadieniai su SOK – kapelos Dainos ir šokių ansamblio ,,Suwalszczyzna” koncertas
bei šokių užsiėmimai po atviru dangumi
Istorinė I pasaulinio karo mūšių inscenizacija Stary Folwark
liepos 6
Sekmadieniniai teatro rytai - plenarinės prezentacijos vaikams
rugpjūčio 31
liepos 6
rugsėjo 6 – 7
liepos 9
Diena viduramžių pilyje ir mieste – persikeliame į viduramžių Londoną, pilies statyba
– meno užsiėmimai
rugsėjo 7
liepos 11
rugsėjo 10
II Futbolo turnyras Grzegorz Wołągiewicz vardu
LVIII Nacionalinės buriavimo regatos ,,O Błękitną Wstęgę Jeziora Wigry” (Dėl žydros Vygrių
ežero juostos)
Maršalo Juzefo Pilsudskio paminklo atidengimas
liepos 12
rugsėjo 13 – 14
Atviras Palenkės vaivadijos čempionatas klasėje omega standartas, omega sportas
liepos 10 – 12
7. Suwałki Blues Festival 2014
rugsėjo 13 – 14
Regata Suvalkų rajono buriavimo asociacijos prezidento taurei laimėti klasėje micro
liepos 16
Diena žydinčios vyšnios šalyje – kas buvo samurajai – istorija ir meno užsiėmimai
rugsėjo 14
Daugiakultūrinis kulinarijos festivalis
Fantastikos festivalis portalas šiaurės - rytai
rugsėjis
V Józef Gajewski memorialas vyrų tinklinyje
liepos 19
Koncertas iš ciklo ,,Na dywaniku u Marii” (Ant kilimėlio pas Marija) – DUETAS iš GAZ BLUES
GRUPĖS – Andrzej Zduniuk ir Dariusz Witkowski
rugsėjo 19 – 21
spalio 4 – 5
V regata laimėti taurę Karol Jabłoński
liepos 19
Meno šeštadieniai su SOK – meno prezentacijos atliktos SOK dirbtuvių jaunimo
spalio 16
Popiežiaus diena
liepos 20
spalio 31
Šaltos Vėlinės – prisiminimų mirusių Suvalkų artistų paroda
liepos 20
Nepriklausomybės bėgimas
lapkričio 11
Nacionalinė Nepriklausomybės Šventė Lapkričio 11, Dainų ir Šokių Ansamblio ,,Śląsk” koncertas
liepos 25
Diena Jogailaičių šalyje – istorija ne būtinai turi būti nuobodi – Jogailaičių dinastijos
genealoginio medžio sudarymas
lapkričio 10
lapkričio 28 – 29
II Suvalkų Stachuriada
liepos 25 – 26
Muzikos prieglobstis prie Vygrių – muzikos festivalis
gruodžio 11 – 13
XI Suvalkų susitikimas su pjese vienam aktoriui ,,O Złotą Podkowę Pegaz”
liepos 26 – rugpjūčio 3
XV Vasaros filharmonija AUKSO
gruodžio 31
Miesto Naujieji Metai
birželio 18 – 21
birželio 28
liepos 4
liepos 4
liepos 5
liepos 5
liepos 18
liepos 18
liepos 23
rugpjūčio 20
rugpjūčio 22
rugpjūčio 22
rugpjūčio 23
rugpjūčio 24
Daugiau informacijos rasite renginių
organizatorių puslapiuose:
14. Suwalski Dywizjon Artylerii Przeciwpancernej
im. Marszałka Józefa Piłsudskiego w Suwałkach
Miasto Suwałki, www.um.suwalki.pl
Suwalska Rada Kombatantów i Osób Represjonowanych
w Suwałkach
Suwalski Ośrodek Kultury w Suwałkach
www.soksuwalki.eu, www.suwalkiblues.com
Agencja Reklamowa Radio 5 w Suwałkach
www.radio5.com.pl
www.muzeum.suwalki.info
Stowarzyszenie Aktywności Społeczno – Artystycznej
,,Nie Po Drodze” w Żyrwinach, www.niepodrodze.pl
Fundacja ,,Młoda Muzyka Śląska” w Katowicach,
www.fmms.pl
Uczniowski Klub Żeglarski GROT,
www.ukzgrot.pl
Wigierski Park Narodowy w Krzywym
www.wigry.win.pl
Suwalski Park Krajobrazowy
www.spk.org.pl
Viešbutis Hotel Szyszko***
w Suwałkach, ul. Innowacyjna 3
tel. +48 87 565 46 46
+48 504 467 467
Viešbučio
ir maitinimo objektas
,,Holiday”
Stary Folwark 106, 16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 71 20
tel./fax +48 87 563 71 10
+48 502 493 496
www.hotel-holiday.pl
,,Akvilon hotel***
z restauracją”
w Suwałkach, ul. Kościuszki 4
tel. +48 87 563 59 40
www.akvilon.pl
[email protected]
Stowarzyszenie Kulturalne KOSTROMA
www.kostroma.pl
Restoranas viešbutyje Logos*
tel. +48 87 566 69 00, www.logos-hotel.pl
Totorių virtuvė ,,U Alika”
tel. +48 885 385 72
Konditerija ,,Poziomka”
tel. +48 87 567 72 16
www.cukierniastaniszewski.pl
Nakvynės objektas Vygriai
w Suwałkach, ul. Zarzecze 26
tel. +48 87 566 72 20
www.osir.suwalki.pl
Vaivadijos sporto ir poilsio centras
SZELMENT
tel. +48 87 568 30 07, +48 87 567 07 08
www.wosir-szelment.pl
Konferencijų ir poilsio centras
,,Szelment”
tel. +48 668 141 784
Viešbutis Hotel nad Wigrami***
Gawrych Ruda 39 b, 16-402 Suwałki
tel. +48 87 563 59 59
fax +48 87 563 59 50
www.hotelnadwigrami.pl
rpnia
24 Sie
Buvęs Kamendulių vienuolynas Vygriuose
Wigry 11, 16-400 Suwałki
tel./fax +48 87 566 24 99
www.wigry.pro
LEGENDA
LEGENDA
bažnyčios
kościoły
Muziejai
muzea
Degalinės
stacje paliw
mokslo
centrai
ośrodki akademickie
paštai
poczty
maitinimas
gastronomia
Fundacja Akademia Piłkarska Wigry Suwałki,
www.akademia.wigrysuwalki.eu
vaistinės
apteki
viešbučiai
hotele
kultūros
centras
centrum kultury
turizmo
informacija
informacja
turystyczna
Ślepsk Suwałk
nakvynės
vietos
miejsca noclegowe
greitoji
pagalba
pogotowie
kinas
kina
miesto
paplūdimiai
kąpielisko
miejskie
Ludowy Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy
,,Olimpik”
NOVA Restoranas
viešbutyje Hotel & Restaurant VelVet
ul. Kościuszki 128, tel. +48 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
Turistinis Suvalkų žemėlapis
kapinės
cmentarze
Parafia pw. św. Aleksandra w Suwałkach
www.suwalki-sw-aleksander.diecezja.elk.pl
Karczma Polska (Lenkiška užeiga)
ul. Kościuszki 101 A, tel. +48 87 566 48 60
(rezerwacja miejsc), tel. +48 87 566 29 23
www.karczmasuwalki.pl
Restoranas viešbutyje Akvilon***
ul. Kościuszki 4, tel. +48 87 563 59 40
www.akvilon.pl
parkavimas
parkingi
Moderator Miasta Suwałki
Kredens Smaku (Skonio sekcija)
ul. Minkiewicza 1, 16-400 Suwałki
tel. +48 500 808 086, www.kredenssmaku.pl
Pensjonat „Folwark Hutta”
Huta 7, 16-402 Suwałki
tel. +48 515 269 875
tel./fax +48 87 565 21 52
www.hutta.pl
Velvet Hotel & Restaurant***
tel. +48 87 563 52 52
+48 503 525 250
fax +48 87 563 52 53
www.hotelvelvet.pl
ZNP ZG Logos**
tel. +48 87 566 69 00
fax +48 87 566 62 70
www.logos-hotel.pl
Maitinimas
Turistinis kompleksas
,,U Jawora”
Gawrych Ruda 40, 16-402 Suwałki
tel./fax +48 87 563 93 36
tel. +48 691 727 865
www.ujawora.pl
Międzyszkolny Uczniowski Klub Sportowy Olimpijczyk
www.muks.suwalki.pl
Stowarzyszenie Miłośników Muzyki VIVA MUSICA
Państwowa Szkoła Muzyczna I i II stopnia w Suwałkach
www.psmsuwalki.pl
Nakvynės
Polskie Towarzystwo Turystyczno – Krajoznawcze, Oddział
w Suwałkach im. Jerzego Klimko, www.suwalki.pttk.pl
Wojewódzki Ośrodek Animacji Kultury w Białymstoku
www.woak.bialystok.pl
Biblioteka Publiczna im. Marii Konopnickiej
w Suwałkach, www.bpsuwalki.pl
Suvalkuose ir Suvalkijoje
Renginio pavadinimas
Stowarzyszenie Edukacji Muzycznej w Suwałkach
dviračių
takeliai
ścieżki rowerowe
Žuvies rūkykla „Bar zalew Arkadia”
ul. Wojska Polskiego 2. tel. +48 784 653 405
Restoranas ,,Finezja”
ul. Chłodna 3 A, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 563 60 48, +48 883 770 700
www.finezja.suwalki.pl
Restoranas ir Catering’as
Open Suwalszczyzna
ul. Noniewicza 71A, 16-400 Suwałki
tel. +48 777 70 07, email: [email protected]
Sayuri Sushi Kamil Bronikowski
ul. Noniewicza 35, tel. +48 798 842 599
www.sayurisushi.pl
Restoranas Szyszko*** viešbutyje
ul. Innowacyjna 3, tel. +48 87 565 46 46
,,Amon-ra” Restoranas
ul. Sportowa 8, 16-400 Suwałki
tel. +48 87 566 41 99, www.amon-ra.pl
Restoranas karališkuose namuose
Buvusiame Kamendulių vienuolyne
Vygriuose
Wigry 11, 16-400 Suwałki
tel./fax: +48 87 735 13 58, www.wigry.pro
8
PASAKIŠKAS
SUVALKIJOS TAKAS
Kviečiame į edukacinius Vygrių
Nacionalinio Parko takelius!
2013 metais buvo modifikuoti edukaciniai takeliai „Las” (miškas) ir „Suchary” (Sausasis). Šie
takeliai yra labai populiarūs ir tarp turistų ir tarp
vietinių Suvalkų gyventojų. Šito priežastimi yra
didelis jų gamtos patrauklumas bei patogi vieta:
netoli vietovės Krzywe (Kreivasis), kuri nuo miesto atitolusi vos 3 km, prie kelio nr 653, Seinų kryptimi. Dviejų ratų mėgėjams vietovės pasėkimą
palengvina dviračių takelis, vedantis iš Suvalkų į
Krzywe (Kreivasis).
Naujų tiltelių bendras ilgis 140 m, jie nesijungia su vertingiausiais augalų būriais, o jų turistinis
Vienas iš turistinių Palenkės vaivadijos ženklų tai „Suvalkijos kraštas kaip pasaka“,
kur atsirado labai įdomus pasiūlymas šeimoms su vaikais - Baśniowy Szlak (Pasakiškas Takas). Tai septynių interaktyvių Kaimų Pasakų tinklas pagal Marios Konopnickos kūrybą, regionines legendas ir pasakėčių siužetus. Kiekvienam kaimui yra
skirta kita tematika.
Tėvai gali pailsėti gražaus kraštovaizdžio apsuptyje, o vaikai žaidžia ir sužino įdomybes apie pasaulio gamtą ir istoriją septyniuose unikaliuose Kaimuose Pasakose.
Platus patyrusių animatorių turizmo ir švietimo veiklos pasiūlymas tai puiki
žalios mokyklos ir stovyklos programa.
patrauklumas nenusileidžia likviduotai trasai prie
Suchar III. Kviečiame tą patikrinti jau artimiausiu metu. Takelis jungiantis Suchar I ir Suchar II
leidžia greitai persikelti tarp šių ežerų ir pažinti
patraukliausias vietas net trumpo pasivaikščiojimo metu.
Wioska Wesołych Wędrowców (Linksmų Keliautojų Kaimas)
vietovėje Nowa Wieś (Nova Viešas), prie Suvalkų
Kviečiame aplankyti mūsų takelius vietovėje
Krzywe, o ypač naujai prieinamas vietas. Tikimės,
kad mūsų padaryti pakeitimai užtikrins teigiamą
įspūdį iš kelionių į šias apylinkes
Su keliautojų Janek Wędrowniczek ir nykštuku Podziomek pažinsite kaimo gyvenimo paslaptis, miltų gamybos ir žvejybos meną. Į meteorologijos paslaptis įves mus
didžiausias, tradicinis termometras, kuris yra įrašytas į Gineso rekordų knygą.
Centras Ośrodek Maniówka
Nowa Wieś 9 (Nova Viešas 9) prie Suvalkų, tel. +48 87 565 63 55, +48 690 519 644
e-mail: [email protected]
Edukaciniai takeliai Kreivojo apylinkėse
U Dwóch Mistrzów w Puńsku (Karczma przy skansenie)
(Pas Du Meistrus Punske (Smuklė prie skanseno))
Drauge su nykštuku Koszałek Opałek ir svirpliu Sarabanda pateksite pas Du Meistrus, kur „vienas valdo raides, kitas valdo garsais“. Čia turite galimybę pereiti kalbų labirintą, pažinti kaimyninių tautų šokius ir kultūrą. Gal sugrosite kokiu nors
muzikos instrumentu, gal pasiklysite Aleja Słów (Žodžių Alėjoje), o gal pateksite į
Polana Poznania (Pažinimo Properšą).
W Zaułku Krasnoludków – Muzeum im. M. Konopnickiej
(Nykštukų Skersgatvyje – M. Konopnickos Muziejus)
Suvalkuose
Karalius Błystek su našlaite Marysia pasiims Jus į namo sodą, kuriame gimė Maria
Konopnicka, šių herojų kūrėja. Persikelsite į pasakų pasaulį ir gal Jums pavyks rasti
našlaitės žąsis arba karaliaus Błystek griuvenas. Pasisuksite karuselėje, pažvelgsite
į save neįprastuose veidrodžiuose, įsiklausysite į vargonų malūnėlio melodiją, o
pabaigai nusifotografuosite soste.
W Dolinie Przygód nad Szeszupą – Rutka-Tartak
(Nuotykių Slėnyje prie Šešupės – Rutka-Tartakas)
Takelių ženklinimas
Edukaciniai takeliai
Miškas Sausasis
Etnografinė paroda
Gamtos paroda
Takelių stotelės
Žalias pėsčiųjų takas
Asfaltuotas kelias
WC
Dviračių nuoma
Dviračių kelias
Gruntinis kelias
tilteliai
WPN riba
WPN direkcija
Pastatai
WPN girininkija
Apžvalgos punktai
Suvalkų kraštovaizdžio parkas – seniausias kraštovaizdžio parkas Lenkijoje, randasi apie 10 km nuo Suvalkų, tai vienas iš žavingiausių kampelių Suvalkijoje. Apie tai liudija unikalus poledyninis
kraštovaizdžio charakteris su labai išraiškingu ir skirtingu reljefu
bei daug poledyninių ežerų, tarp kurių negalima nepaminėti giliausio ežero Lenkijoje Hańcza (jezioro Hańcza) (108.5 m gilio).
Daugelyje parko vietų galima pastebėti savitus pakilimus, kurie vadinami Góra Cisowa (Ciso kalnas arba Kukmedžių kalnas) arba
Suwalska Fudżijama (Suvalkų Fudzijama) (256 m virš jūros lygio)
– vieta, kuria privalo aplankyti kiekvienas turistas. Kaip neoficialią
Suvalkų kraštovaizdžio parkas
Ponas Zielonka bei nykštukas Sikorek nuneš Jus į paslaptingąjį upių ir ežerų kraštą,
parodys gyvūnų (paukščių ir žinduolių turtus). Pasisuksite vilko karuselėje, įveiksite kliūčių ruožą bei originalų sveikatos takelį. Jei busite paklusnus, tai gal susidraugausite su... juodu vilku.
Svečių kambariai
Paplūdimys
Poilsio vietos
Parkavimas
Židinio vieta
parko sostinę yra laikomi Smolniki (Smolnikai) su labiausiai žinoma Suvalkijos panorama į zespół jezior kleszczowieckich (ežerų
kompleksas kleščovskie). Parko būstinė yra Malesowizna-Turtul
(Malesovizna-Turtul). Būdami SKP verta taip pat: pasivaikščioti slėnyje Czarna Hańcza (Juodosios Ančios slėnis), suskaičiuoti
eratinius riedulius draustinyje „Bachanowo nad Czarną Hańczą”
(Bachanovas prie Juodosios Ančios), aplankyti sentikius vietovėje
Wodziłki (Vadzilkiai), išsimaudyti rusiškoje pirtyje bei sužinoti paslaptis, kurias slepia Góra Zamkowa (Pilies kalnas), kur buvo išsidėstęs vienas seniausių Jotvingių piliakalnių.
Miasteczko Sekretnych Uliczek
(Paslaptingų Gatvelių Miestelis) Seinuose
Senelis ir nykštukas Krężołek, karaliaus Błystek pažas nuves Jus į namus: sentikio
statinių dirbėjo, lietuviško kepėjo, lenkiško batsiuvio ir žydų siuvėjo. Taip pat galima aplankyti jų šventyklas: baziliką, sinagogą, cerkvę ir sentikių maldyklą.
Wioska Zapomnianych Wojów w Bakałarzewie
(Užmirštų Kariautojų Kaimas Bakalariavoje)
Mikuła ir Pakuła – karaliaus Błystek riteriai bei nykštukas Pietrzyk išdavė komandą „Visi pirmyn į kelionę, Jotvingiai jau laukia!“ („Wszyscy w drogę wyruszają,
Jaćwingowie już czekają!”) Oj, nelengva bus toji kelione su linų takeliu, perlų vagies landyne. Jei kažkam pasiseks nusigauti iki jotvingių piliakalnio, tai gal sutiks
vyriausiąjį Skomand‘ą. Jums reikia pinigų? Galėsite juos savarankiškai „pagaminti“
kalykloje.
Wioska Darów Lasu – Kopiec, gm. Sztabin (Miško Dovanų
Kaimas – Kopecas, Štabino valsčius)
(Puszcza Augustowska) (Augustavo giria)
Jagodowy Król (Uogų Karalius) ir nykštukas Modraczek padės rasti briedžių šeimą
ir suskaičiuoti barsukus. Šile Jagodowy Bór (Uogų šile) uogų takeliu pasieksite pievą
pilną gėlių. Jei busite vikrus tai nesusipainiosite voratinklyje ir kitame takelyje rasite...
skruzdėlyną. Wodny Świat Zabaw (Vandens Žaidimų
Pasaulis) – kas tai? Atraskite ir patirkite patys.
Daugiau informacijos na www.basniowyszlak.pl
Pėsčiųjų takai
Pažinimo takai
Dviračių takai
– Gamtos paminklai
– Apžvalgos taškai
Leidėjas: Suvalkų miestas, ul. Mickiewicza 1, 16-400 Suwałki.
Socialinės komunikacijos ir rinkodaros skyrius, tel. +48 87 562 82 31-32
email: [email protected], www.um.suwalki.pl

Vasara` 2014 Suvalkuose ir Suvalkijoje

Komentarze

Transkrypt

Podobne dokumenty