Nagrodę Nobla w 2016 r. w dziedzinie literatury otrzymał Bob Dylan.

Nagrodę Nobla w 2016 r. w dziedzinie literatury otrzymał Bob Dylan.

Nagrodę Nobla w 2016 r. w dziedzinie literatury
otrzymał Bob Dylan.
Dylan – piosenkarz, poeta, kompozytor, bard – to ikona współczesnej
kultury amerykańskiej. Dostał Nobla za „stworzenie nowego, poetyckiego
wyrazu wewnątrz całej amerykańskiej tradycji muzycznej” – napisano
w uzasadnieniu.
Bob Dylan (ur. jako Robert Allen Zimmerman 24 maja 1941 w Duluth)
jest jedną z najważniejszych postaci muzyki popularnej ostatnich pięciu dekad.
Swój indywidualny styl oparł na wielu gatunkach muzycznych, od tradycyjnego
amerykańskiego folku i country bluesa poprzez country do muzyki gospel, rock
and rolla, rockabilly, czy angielskiej, szkockiej i irlandzkiej muzyki folkowej,
a także jazzu i swingu. Występuje z gitarą akustyczną, elektryczną, keyboardem,
harmonijką ustną. Wczesne utwory Boba Dylana zawierające komentarze
społeczne, polityczne, filozoficzne i odwołujące się do literatury ignorowały
istniejące konwencje muzyki pop, wpisując się w nurt ówczesnej kontrkultury.
Twórca piosenek uznawanych za hymny pokolenia: Blowin’ in the Wind,
Like a Rolling Stone i protest songów: The Times They Are a-Changin',
Hurricane. Jego twórczość była nagradzana Grammy, Oscarem, Nagrodą
Pulitzera oraz Nagrodą Nobla w dziedzinie literatury. W 2009 r. otrzymał
Narodowy Medal Sztuki, a w 2012 – Prezydencki Medal Wolności.
Blowin' in the Wind – autor tekstu, kompozytor Bob Dylan 1962 r.
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Przez ile dróg musi przejść każdy z nas
By mógł człowiekiem się stać?
Przez ile mórz lecieć ma biały ptak
Nim w końcu opadnie na piach?
No i jak wiele kul musi trafić w swój cel
Nim skończą się wojny złe?
Odpowie ci wiatr, wiejący przez świat
Odpowie ci bracie tylko wiatr
Like a Rolling Stone - autor tekstu, kompozytor Bob Dylan 1965 r.
Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.
How does it feel How does it feel
To be without a home
With no direction and home
Like a complete unknown Like a rolling stone?
Dawno, dawno temu ubierałaś się elegancko
Rzucałaś włóczęgom dziesięciocentówki u szczytu chwały,
czyż nie?
Ludzie wołali 'Strzeż się, laleczko, staczasz się'
Myślałaś, że oni wszyscy żartują sobie z ciebie
Śmiałaś się z wszystkich wystających na rogach ulic
Teraz nie rozmawiasz tak głośno
Teraz nie wydajesz się tak dumna
Gdy musisz żebrać o swój następny posiłek
Jak to jest
Jak to jest
Być bez domu
Bez drogi do domu
Jak kompletnie nieznany ktoś
Jak toczący się kamień