broszurze programowej pdf - Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Polskie Wydarzenia Kulturalne w Chinach
Wrzesień 2015
Słowo wstępne
Drodzy Państwo!
Po krótkim wakacyjnym spowolnieniu polskie wydarzenia kulturalne znowu
wchodzą na najwyższe obroty. Przede wszystkim, wielkim i ważnym dla nas
wydarzeniem muzycznym będzie wydanie najnowszej płyty Yundi Li z nagraniem
preludiów Chopina. Światowa trasa koncertowa promująca ten krążek zatytułowana
„The Legend of Chopin” rozpocznie się już w drugiej połowie września.
Od połowy września w swą pierwszą chińską trasę koncertową ruszy zespół
Warsaw Bombs, grupa stworzoną m.in. przez legendarnego polskiego wokalistę
Muńka Staszczyka, znanego nam dobrze z zespołu T-Love. Jednocześnie Grupa
MoCarta rozpocznie swą trasę z drugiego końca Chin koncertem w Hongkongu,
przynosząc rozrywkę tysiącom fanów, których zdobyli sobie podczas występów w
poprzednich latach. W połowie miesiąca dotrą również do stolicy Chin.
Wystawę w Chińskiej Galerii Narodowej „Od źródeł do inspiracji – Motywy
etniczne w polskim wzornictwie” także zakończymy muzycznym akcentem. Ostatnie
oprowadzenie po wystawie zwieńczone będzie tanecznym wieczorem w Jianghu
Bar, gdzie DJ DAGA porwie nas w świat folk-elektroniki.
Ponadto, we wrześniu rozpocznie się Pekiński Tydzień Designu, podczas którego
polscy projektanci Anna Młynarczyk i Sławomir Fijałkowski pokażą swoje
najnowsze projekty. Z kolei na największym pekińskim festiwalu teatralnym Fringe
będą mogli Państwo obejrzeć teatr tańca inspirowany sztuką Witkacego w
wykonaniu Sopockiego Teatru Tańca oraz wziąć udział w kolejnym czytaniu
performatywnym polskiego dramatu, tym razem sztuki Doroty Masłowskiej pt.
„Między nami dobrze jest”, przygotowanym pod okiem jednego z najważniejszych
chińskich reżyserów teatralnych średniego pokolenia Meng Jinghui’a.
Nie zabraknie też dozy polskiego kina. Film „Nic”, w reżyserii Doroty
Kędzierzawskiej, zaprezentowany zostanie w Chinach po raz pierwszy w ramach 3.
edycji Chińskiego Festiwalu Kina Kobiet. Ponadto, dwa polskie filmy –
„Jasminum” w reż. J.J. Kolskiego oraz „Korczak” Andrzeja Wajdy – pokazane
zostaną w Teatrze Wielkim w Tianjinie.
Do zobaczenia podczas polskich wydarzeń kulturalnych w Chinach!
Dyrektor Instytutu Polskiego
- Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie
Magdalena Czechońska
Yundi Li gra Chopina
INFO
Bilety w cenie od 280 do 1380 RMB do
kupienia na portalu
www.damai.cn
Yundi Li
Nowy album „Legend of Chopin”
W pierwszej połowie września Yundi Li wyda swoją pierwszą od kilku lat płytę studyjną z muzyką
Chopina. Artysta wziął na warsztat kompletny zestaw preludiów Chopina i jest to pierwsza część
szeroko zakrojonego projektu, pod którym kryją się planowane nagrania kolejnych utworów
polskiego klasyka jak i tournée koncertowe w Europie, na Bliskim Wschodzie i w Chinach. O
nadchodzącej płycie, której wydawcą jest Deutsche Grammophon, krytycy muzyczni Wall Street
Journal i The Times piszą: „Poetycka głębia, nobliwa elegancja” oraz „pełna pasji, romantyczna”.
O samym artyście National Public Radio mówi, że „jest gwiazdą muzyki klasycznej, na którego
koncertach fani krzyczą z radości”. Potwierdza to fakt, że Weibo pianisty regularnie odwiedza 17
mln wielbicieli.
W 2000 r. Yundi Li wygrał Międzynarodowy Konkurs Chopinowski jako najmłodszy uczestnik w
jego historii, mając wtedy jedynie 18 lat. Od tamtej pory, artysta koncertuje na całym świecie w
najważniejszych ośrodkach takich jak Carnegie Hall (New York), Royal Festival Hall (London),
Philharmonie Berlin, czy Mariinsky Concert Hall (Sankt Petersburg), National Centre for Performing
Arts (Beijing) czy Suntory Hall (Tokyo). W 2010 roku Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa
Narodowego uhonorowało artystę odznaką Zasłużonych dla Kultury Polskiej.
Dokładnie za miesiąc minie 15 lat odkąd interpretacje muzyki Chopina w wykonaniu chińskiego
pianisty Yundi Li zyskały uznanie jury i tym samym pierwszą nagrodę. W tym roku, 32-letni chiński
pianista pobije kolejny rekord, będąc najmłodszym z jurorów Konkursu Chopinowskiego. Już w
październiku będzie jurorem wyczekiwanej przez wielu miłośników muzyki klasycznej XVII edycji
Międzynarodowego Konkursu Chopinowskiego. Wśród 84 uczestników konkursu, którzy przedostali
się do ostatniego etapu, znajduje się 15 pianistów z Polski oraz 15 z Chin.
Promocję swej najnowszej płyty Yundi Li zacznie w drugiej połowie miesiąca od trasy
koncertowej w Chinach, zagra m.in. w Szanghaju, Hangzhou, Ningbo i Chongqingu.
Legenda polskiego rocka
w Chinach
INFO
Koncerty Warsaw Bombs odbędą się:
■ 10.09.2015 – 22:00, Beijing
School Bar, bilety 100 RMB
■ 12.09.2015 – 20:30 - 22:30, Guangzhou
T:Union, bilety 80/100 RMB
■ 13.09.2015 – 21:00, Shenzhen
Hongtangguan, bilety 80/100 RMB
■ 18.09.2015 – 20:00, Guiyang
Hulu Club, 21:00, bilety 80/100 RMB
■ 19.09.2015 – 20:30 - 22:00, Chongqing
Nuts Livehouse, bilety 60/80 RMB
Warsaw Bombs
Warsaw Bombs to specjalny projekt stworzony z myślą o chińskiej publiczności przez pięciu polskich
muzyków. Jego celem jest zaprezentowanie najważniejszych utworów w historii polskiego rocka. Dzięki
wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Kantonie i Instytutu Polskiego – Wydziału Kultury Ambasady RP
w Pekinie publiczność w Chinach będzie miała we wrześniu okazję zapoznać się z przygotowanym
przez muzyków repertuarem i zakochać się w polskiej muzyce na nowo.
Osią zespołu Warsaw Bombs jest legendarny muzyk Muniek Staszczyk, który swą karierę rozpoczął w
Polsce w latach 80., jako założyciel i wokalista zespołu T-Love. T-Love to jeden z zespołów, które znane
są każdemu Polakowi. Drugą osobą odpowiedzialną za powstanie składu jest Mietall Waluś, lider
formacji „Negatyw”, która w 2013 roku koncertowała w 9 chińskich miastach. Podczas trasy nakręcono
film dokumentalny, który następnie wyemitowany został przez jedną z najważniejszych polskich
telewizji muzycznych.
Dzięki krótkim relacjom na żywo, ukazującym życie w trasie – na scenie i za kulisami będą Państwo
mogli śledzić kolejne przygody Warsaw Bombs w Chinach. Ponadto, zespół szykuje niespodziankę w
postaci transmisji wybranego koncertu z tournée. Emitowane na żywo wydarzenie udostępnione będzie
nieodpłatnie dzięki nowatorskiej aplikacji Periscope.
Grupa MoCarta ponownie
w Chinach
INFO
Koncerty Grupy MoCarta w Chinach:
■ 11.09. – Hong Kong
Tsuen Wan Town Hall, 20:00, 120 / 200 / 280
HKD
Grupa MoCarta
fot. dzięki uprzejmości artystów
■ 12.09. – Shenzhen
Shenzhen Concert Hall, 20:00, 80 / 180 / 280
RMB
■ 17.09. – Beijing
New Tsinghua Xuetang, 19:30, 20 / 40 / 60 / 100
/ 150 / 200 / VIP 280 RMB (20 / 40 are only for
students)
Grupa MoCarta to niebanalny kwartet smyczkowy. Ich
występy to idealne połączenie wirtuozerii klasycznych
muzyków oraz humoru doświadczonych kabareciarzy. W
■ 19.09. – Zhuhai
skład zespołu wchodzi czterech absolwentów Akademii
Zhuhai Huafa Zhongyan Grand Theatre, 20:00,
Muzycznej w Warszawie i Łodzi. Filip Jaślar, Michał
100 / 180 / 280 / 380 RMB
Sikorski, Paweł Kowaluk i Bolek Błaszczyk, którzy
wspólną działalność rozpoczęli w 1995. Początkowo
■ 20.09. – Shanghai
współpracowali z telewizją Canal+ prezentując krótkie
Shanghai Oriental Arts Center, 19:30, 80 / 280
2-3 minutowe żarty muzyczne. Kwartet po raz pierwszy
RMB
wystąpił przed publicznością na XIII Przeglądzie
Kabaretów „PaKa 97”. Od tej pory Grupa prowadzi
aktywną działalność koncertową, wydała już 6 płyt
studyjnych, nagrała muzykę do dwóch polskich filmów, a ich dorobek obsypany został licznymi
nagrodami, m.in. Grand Prix XVII Biesiad Satyry i Humoru „Złota szpilka” w 1997, II nagrodą Przeglądów
Kabaretów PaKA 1998 i 2000 roku, „Pingwin z brązu” (nagroda zielonogórskiego środowiska
kabaretowego) czy Grand Prix Festiwalu Dobrego Humoru w Trójmieście w 2002 roku. W lipcu 2002
kwartet wziął udział w koncercie znanego artysty jazzowego Bobby McFerrina podczas Warsaw Summer
Jazz Days. Występy grupy, np. na prestiżowym przeglądzie kabaretowym PAKA w Krakowie w 2007 roku,
podczas którego zespół ponownie obchodził dziesięciolecie powstania, zarejestrowane zostały przez TVP
oraz wydane na DVD. Koncerty Grupy MoCarta cieszą się w Chinach wielką popularnością, a tegoroczna
6-koncertowa trasa to już ich trzecie odwiedziny w Państwie Środka. Występy te są częścią 1. edycji
Festiwalu Sztuki ‘Hermark’, na który organizatorzy zapraszają największe talenty z USA i Europy.
Więcej informacji na www.hermarkculture.com
Annomalia oraz ASP Gdańsk
w Pekinie
INFO
25.09 – 07.10.2015, udział w warsztatach płatny i na
zapisy, pokaz Annomaliów – bepłatny
Szczegółowe informacje na stronach PTD
http://www.bjdw.org/en/
Adres: 751 D-Park, 4 Jiuxianqiao Street,
Chaoyang District, Beijing
Pekiński Tydzień Designu (Beijing Design Week)
to cykliczne wydarzenie na mapie współczesnych
Chin, którego nie mogą ominąć twórcy oraz
wielbiciele projektowania. Organizatorzy imprezy
prezentują najnowsze i najbardziej innowacyjne
osiągnięcia chińskiego i międzynarodowego
designu. Jednym z nich będzie nietypowy
Annomalia
performans polskiej projektantki. „Annomalia” to
fot. dzięki uprzejmości artystki
efektowny projekt, podczas którego na żywo
oglądać będziemy proces ręcznego wylewania płynnego lateksu tworzącego kreacje bezpośrednio na
modelach. Anna Młynarczyk, twórczyni „Annomaliów”, poprowadzi również warsztaty dla publiczności.
Nietuzinkowe pomysły projektantki, np. suknia z ziaren kawy, sznurka snopowiązałkowego, soli czy płyt
CD/DVD, spotkały się z wielkim zainteresowaniem ludzi ze świata mody i gwiazd sceny muzycznej.
Prace Anny Młynarczyk wystawiane były niejednokrotnie podczas Fashion Week Poland lub noszone
przez polskich muzyków, przynosząc autorce pierwszą nagrodę w programie modowym Project Runway.
W głównym pawilonie czekać będą na państwa najnowsze projekty biżuterii z bursztynem wykonane
przez Sławomira Fijałkowskiego oraz studentów Uniwersytetu Artystycznego w Gdańsku.
Annomalia oraz ASP Gdańsk
w Pekinie
Annomalia t-shirts
fot. dzięki uprzejmości artystki
Projekt biżuterii z bursztynem
wyk. Sławomir Fijałkowski
Projekt biżuterii z bursztynem
wyk. Sławomir Fijałkowski
Podczas tegorocznej edycji PTD będziemy mogli też
przespacerować się wśród dziesiątek tzw. pop-up stores, czyli
tymczasowych stoisk dedykowanych młodym projektantom. W tej
przestrzeni można będzie nie tylko obejrzeć, ale i kupić gotowe
produkty, między innymi wspomnianej wyżej Anny Młynarczyk czy
biżuterię z polskim bursztynem wykonaną przez Sławomira
Fijałkowskiego, który za swoje prace otrzymał m.in. tytuł
Bursztynnika Roku 2010. Fijałkowski jest absolwentem łódzkiej ASP,
gdzie uzyskał dyplom w zakresie projektowania biżuterii.
Wielokrotny stypendysta polskich oraz zagranicznych ministerstw i
fundacji, prowadzi obecnie pracownię projektowania biżuterii na
Wydziale Wzornictwa na ASP w Gdańsku.
Podwójny finisaż wystawy
w NAMoC
INFO
Ostatnie zwiedzanie wystawy
■ 16 września 2015, 15:00
wstęp wolny
■ Chińska Galeria Narodowa (NAMoC),
WusiDajie nr 1, Dongcheng District, Pekin
DJ DAGA w Jianghu
DJ Daga
fot. Ryszard Izydorczak
■ 16 września 2015, 20:00
wstęp wolny
■ Jianghu Bar
7 Donghuamian Hutong, Pekin
Ostatni dzień wystawy w Chińskiej Galerii Narodowej „Od źródeł do inspiracji – Motywy etniczne w
polskim wzornictwie” pozwoli przenieść design z sal muzealnych w przestrzeń muzyczną. Ten nietypowy
finisaż składać się będzie z dwóch niezapomnianych wydarzeń. Pierwszym będzie ostatnia szansa na
dołączenie do specjalnego oprowadzania po ekspozycji w języku chińskim przeprowadzonego przez
pracownika Instytutu Polskiego – Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie. Część druga to wieczór
taneczny. Poprowadzi go DJ DAGA, czyli Dagmara Gregorowicz z polskiego zespołu DAGADANA, jednego z
najbardziej reprezentatywnych zespołów tworzących„muzykę świata” w Polsce. DJ DAGA zagra koncert
inspirowany muzyką folkową, etniczną, jazzową oraz elektroniczną w pekińskim Jianghu Bar, znanym dobrze
miłośnikom sceny jazzowej i etnicznej. Muzyczna uczta okraszona będzie pokazem wizualizacji przedmiotów,
które obejrzeć można było na żywo podczas dwóch miesięcy trwania wystawy. Wizualizacje te przybliżą
uczestnikom polskie tradycyjne stroje, instrumenty, wycinanki a także nowoczesny, inspirowany sztuką
ludową, materiałami czy sposobami wytwarzania, design. Do Chińskiej Galerii Narodowej zabierzcie swych
przyjaciół, a do Jianghu Bar dodatkowo wygodne buty!
Druga odsłona wystawy
o Michale Boymie
INFO
Chińska Biblioteka Narodowa
■ 21 września, 10:00 - ceremonia otwarcia
■ 33 Zhongguancun South Street,
Dzielnica Haidian, Pekin
Podróż Michała Boyma
Edward Kajdański, na podstawie ryciny Boyma
Druga odsłona wystawy o Michale Boymie, polskim orientaliście, będzie miała miejsce 21 września w
Bibliotece Narodowej Chin w Pekinie. Pierwszy raz ekspozycja pokazywana była od maja do lipca w galerii
nowej siedziby biblioteki Uniwersytetu Języków Obcych w Pekinie. Boym, nazywany „polskim Marco Polo”,
był nie tylko jezuitą, ale także przyrodnikiem i kartografem, a bezpośrednią przyczyną jego wyprawy do Chin
była podróż misyjna oraz badawcza. Kiedy dotarł na Wschód w 1643 r. zatrzymał najpierw się w Makao,
gdzie zaczął uczyć się języka chińskiego. Stamtąd w 1647 r. popłynął na wyspę Hainan, gdzie rozpoczął
badania nad florą chińską. Po około dwóch latach udał się dalej w głąb lądu kontynuując eksplorację przez
wiele lat, nawiązując również osobisty kontakt z dworem cesarskim dynastii Ming. Odwiedzający wystawę
mają szansę zapoznać się z wielowymiarowym i unikatowym bogactwem wiedzy, jaką zgromadził w czasie
swych podróży polski jezuita. Ekspozycja, będąc bezpośrednio związana ze spuścizną Boyma, prezentuje
również postać Edwarda Kajdańskiego – pisarza, dziennikarza, malarza i dyplomaty, urodzonego w 1925 roku
w Harbinie. Akwarele autorstwa E. Kajdańskiego, będące reprodukcjami rycin pochodzących z największego
dzieła Boyma – „Flora Sinensis” – i są częścią prezentacji sylwetki polskiego sinologa. Ta fascynująca
wystawa tematyczna przedstawia też faksymile i prace badawcze jezuity dokumentujące podróże misjonarza
po Chinach. Wystawa w Bibliotece Narodowej Chin potrwa do 15 października.
Film Doroty Kędzierzawskiej
w Chinach
INFO
Kino Ambasady RP w Pekinie
■ 24 września 2015, godz. 19:30
■ 1 Ritan Street, Jianguomen Wai
Rezerwacja miejsc:
Zapisy na film prosimy zgłaszać po 15 września najpóźniej
do 23 września na adres
[email protected]
Nic, reż. Dorota Kędzierzawska
fot. Arthur Reinhart (KidFilm)
W mailu prosimy podać nazwisko i liczbę osób; liczba
miejsc ograniczona.
Chiński Festiwal Kina Kobiet (China Women Film Festival) rozpocznie swoją trzecią edycję w drugiej
połowie września i potrwa de facto przez kilka miesięcy. Na liście chińskich festiwali filmowych ChFKK jest
prekursorem kina o tematyce, która choć dotyczy przede wszystkim kobiet, jest bardzo ważna dla całego
społeczeństwa. Festiwal dając głos reżyserkom oraz reżyserom z całego świata, zwraca uwagę chińskiej
widowni na problemy równouprawnienia, przemocy wobec kobiet oraz kwestii genderowych. Pierwszy
polski film, który weźmie udział w ChFKK to „Nic” Doroty Kędzierzawskiej. Reżyserka znana jest przede
wszystkim z takich tytułów jak „Pora umierać”, „Jestem” czy „Inny Świat” oraz stałej współpracy z wybitną
polską aktorką, Danutą Szaflarską. Jej filmy charakteryzuje prostota a zarazem moc przekazu i stylu. Fabuła
filmu „Nic” oparta jest na prawdziwej historii opisywanej w gazetach przed powstaniem filmu. Tytułowa
bohaterka, Hela, z powodu niechcianej ciąży podejmuje trudne decyzje bojąc się odrzucenia przez swego
bezdusznego męża.Film„Nic” wywołał liczne dyskusje na temat „zdumiewającej dysproporcji pomiędzy
przedstawionym w filmie okrutnym światem, a jego wizualnym kształtem - wyjątkowo wyrafinowanym,
wręcz pięknym” jak piszą media filmowe. Reżyserka i producent, a także twórca muzyki do filmu, Michał
Lorenz, otrzymali nagrody wielu festiwali filmowych m.in. w Belgii, USA i w Polsce.
Polskie Kino w Tianjinie
Pokaz filmu
fot. Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Wspólnie z Teatrem Wielki w Tianjinie (Tianjin Grand
Theatre), wieloletnimi partnerami Instytutu Polskiego –
http://ticket.tjgtheatre.org/
Wydziału Kultury Ambasady RP w Pekinie, przygotowaliśmy
dla Państwa program filmowy. Na pierwsze trzy z pięciu
planowanych pokazów składają się dwa filmy: „Jasminum”,
J. J. Kolskiego oraz „Korczak” Andrzeja Wajdy (specjalny pokaz podwójny w sali mieszczącej 1000
widzów). Przed popołudniową projekcją filmu Andrzeja Wajdy, wice-dyrektor naszego Instytut przedstawi
po krótce sylwetkę Janusza Korczaka, przede wszystkim pisarza oraz zasłużonego pedagoga. W
październiku i w listopadzie pokażemy kolejno „Sztuczki” oraz „Imagine” w reżyserii Andrzeja
Jakimowskiego.Wszystkie cztery filmy łączy wspólny dziecięcy lejtmotyw, jednak każdy z obrazów
przedstawia go w zupełnie inny sposób. Teatr Wielki w Tianjinie to prężnie działające centrum kultury,
sztuki i edukacji, powstałe w 2012 roku w nowej dzielnicy Tianjinu, z pasją i zaangażowaniem pomaga
nam promować Polską kulturę w Chinach. W przeciągu dwóch lat siedziba teatru gościła już dwa
spektakle w reżyserii Krystiana Lupy, występ Opery Bałtyckiej oraz dwa polskie koncerty.
INFO
Polskie Kino w Tianjinie
„Jasminum” (2006)
Reżyseria: Jan Jakub Kolski
fot.Piotr Bujnowicz (TVP)
„Korczak” (1990)
Reżyseria: Andrzej Wajda
fot. Wavelength Pictures
Jasminum (2006)
Korczak (1990)
Reżyseria: Jan Jakub Kolski
Napisy: j. angielski, j. chiński
Czas: 103 min
Pokaz: 13 września 2015, godz. 15:00
Wstęp: 30 RMB
Reżyseria: Andrzej Wajda
Napisy: j. chiński
Czas: 113 min
Pokazy: 20 września 2015, godz. 10:00 i 15:00
Wstęp: 30 RMB
Akcja filmu przenosi nas do położonego na
prowincji klasztoru w Jaśminowie, który jest
szczególny pod tym względem, że trzech
mieszkających tam zakonników obdarzonych
jest niezwykłą cechą: każdego z nich owiewa
zapach innego drzewa. Zapachy te mają
szczególne właściwości. Spokojne życie w
klasztorze zmienia się z chwilą, kiedy przybywa
do niego młoda konserwatorka obrazów
Natasza. Towarzyszy jej 5-letnia córka,
niezwykle urocza i rezolutna Eugenia, której
dociekliwość oraz bezpośredniość wprowadza
zamęt w spokojne życie zakonników.
Jest rok 1936. Doktor Korczak, który prowadzi
popularne pogadanki radiowe, zostaje wezwany
do szefa i dowiaduje się, że jego audycja
została zdjęta z anteny. Rozczarowany tym
przejawem antysemityzmu, poświęca się
całkowicie pracy wychowawczej. Prowadzi
sierociniec dla dzieci żydowskich, wykłada w
Akademii Medycznej. Wybucha wojna. W
czasie obrony Warszawy doktor Korczak pełni
funkcję lekarza wojskowego. Po kapitulacji
wraca do swego sierocińca, który wkrótce
zostaje przeniesiony do getta. (filmweb.pl)
Film między 2006 a 2007 rokiem
obsypywany był nagrodami za najlepszą
reżyserię, pierwszoplanową rolę męską,
najlepsze zdjęcia; wielokrotnie otrzymał też
nagrodę publiczności podczas polskich
festiwali filmowych w Cieszynie, Gdyni, Toruniu
i w Warszawie.
Scenariusz do filmu napisała Agnieszka
Holland. Reżyseria, pierwszoplanowa rola
męska oraz muzyka do filmu otrzymały polską
Nagrodę Szefa Kinematografii w 1991. Rok
wcześniej, film uzyskał specjalne uznanie jury
MFF w Cannes.
Fringe:
Sopocki Teatr Tańca
INFO
Teatr Xianfeng w Pekinie
„Wariat i zakonnica”
■ 22 i 23 września, godz. 19:30
■ Dongdan 3 tiao, nr 8-2
Wariat i Zakonnica
fot. A. Byzdra
Sopocki Teatr Tańca został zaproszony przez Instytut Polski – Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie do
prezentacji spektaklu inspirowanego dramatem Witkacego „Wariat i zakonnica” podczas tegorocznej edycji
Beijing Fringe Festival. Ten międzynarodowy festiwal teatralny po raz pierwszy zorganizowany został w 2008
r. W ciągu ośmiu lat trwania festiwalu, ponad 234 produkcji obejrzało 200 tys. widzów. Dyrektorem
artystycznym festiwalu jest znany chiński reżyser Meng Jinghui. Polskie spektakle taneczne zapraszane są do
udziału w festiwalu praktycznie każdego roku. Do tej pory były to „Le Sacre” Teatru Dada von Bzdülow,
„Święto Wiosny” Teatru Stary Browar Nowy Taniec, „Już się zmierzcha” i „Wo-man w pomidorach” Polskiego
Teatru Tańca. W 2005 roku STT nominowany był do nagrody Sztorm Roku (przyznawanej artystom z regionu
Trójmiasta) oraz otrzymał Nagrodę Teatralną Marszałka Województwa Pomorskiego. W 2007 roku Jacek
Krawczyk otrzymał odznakę honorową „Zasłużony dla kultury polskiej” przyznawaną przez Ministra Kultury i
Dziedzictwa Narodowego. W 2010 roku tę samą nagrodę otrzymała Joanna Czajkowska, współzałożycielka
STT. Teatr ma w swoim dorobku ponad 20 spektakli, które prezentował na wielu festiwalach tańca
współczesnego i teatrów alternatywnych w całej Polsce i za granicą, m.in. w Czechach, Niemczech,
Portugalii, Rumunii, Szwecji, Białorusi czy na Litwie.
Spektakl „Wariat i zakonnica” to choreografia w reżyserii pary profesjonalnych tancerzy: Jacka Krawczyka i
Izabeli Sokołowskiej, laureatów wielu wyróżnień i nagród, choreografów Sopockiego Teatru Tańca (dawniej
Teatr Okazjonalny). Premiera „Wariat i zakonnica” odbyła się 1 maja 2013 roku w Teatrze na Plaży w Sopocie.
Głównym tematem spektaklu, który jest interpretacją dramatu Witkacego o tym samym tytule,są zmagania
człowieka zniewolonego fizycznie przez kaftan bezpieczeństwa i izolatkę, który nie mogąc żyć i tworzyć,
wdaje się w relację z młodą dziewczyną, w której upatruje sprzymierzeńca, wybawicielkę."[...] Ta niezwykle
plastyczna, tańcem opowiedziana historia o wielkiej namiętności, przesycona jest smutkiem i goryczą.
Obserwujemy narodziny związku, jego dojrzewanie i konsekwencje. Obserwujemy wspaniały teatr. Idwójkę
świetnych tancerzy, z nadzieją na ciąg dalszy." (Łukasz Rudziński, "Szaleństwo i namiętność, pasja i taniec",
trojmiasto.pl, 2 maja 2012).
Fringe:
Czytanie performatywne „Między nami dobrze jest”
INFO
Teatr Fengchao w Pekinie
■ 19 września, 14.00, wstęp na zaproszenia
■ No. 3 Xinzhong St, Dong Chuang Cinema, 3p.
Dorota Masłowska
fot. Jan Zamoyski
Organizatorzy Beijing Fringe Festival, poza prezentacją spektakli, dają też przestrzeń do praktycznej
wymiany artystycznej między artystami z Chin i krajów z całego świata podczas licznych warsztatów
tanecznych i wykładów teatralnych.
Jednym z wydarzeń towarzyszących festiwalu będzie czytanie performatywne utworu dramatycznego Doroty
Masłowskiej „Między nami dobrze jest”. Tekst został napisany na zamówienie Schaubühne am Lehniner
Platz w Berlinie oraz Teatru Rozmaitości w Warszawie, gdzie w 2009 roku odbyły się kolejno pra- oraz
premiera wyreżyserowane przez Grzegorza Jarzynę. To nie pierwsza adaptacja tekstów Doroty Masłowskiej.
Jej debiutancki utwór „Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną”, ukończony tuż przed ukończeniem
przez nią matury, w kolejnych latach doczekał się trzykrotnej inscenizacji a także ekranizacji w reżyserii
Xawerego Żuławskiego w 2009 r. Za „Pawia królowej” Masłowska otrzymała Literacką Nagrodę Nike 2006.
Choć forma i język jej utworów często wywołują sprzeczne reakcje, jak pisał Andreas Schäfer, dziennikarz
Tagesspiegel: „Masłowska z niezwykłym talentem potrafi naśladować autentyczne głosy i w swojej drugiej
sztuce idealnie oddaje język różnych środowisk i pokoleń. W grożących zawaleniem murach warszawskiej
kamienicy czynszowej umieszcza panoramę polskiego społeczeństwa, równie plastyczną, jak ponurą, która w
swoim przejaskrawieniu przedstawia warstwy zbiorowego rozpadu, tak że widzowi śmiech więźnie w gardle.”
Grzegorz Jarzyna to obok Michała Zadary i Krzysztofa Warlikowskiego kolejny ważny przedstawiciel
młodego pokolenia polskich reżyserów teatralnych. Jarzyna zajmuje się też pisaniem dramatów, librett a
także muzyki do własnych przedstawień. Jest dyrektorem artystycznym i naczelnym teatru TR Warszawa.
Jego spektakle uzyskały wiele nagród polskich i międzynarodowych oraz wystawiane są w Polsce jak i za
granicą podczas najważniejszych festiwali teatralnych, m.in. w Avignon czy w Edynburgu.
Fragmenty tekstu „Między nami dobrze jest” przełożone bezpośrednio z języka polskiego na chiński przez
panią Zhang Tingting zaprezentowane zostaną publiczności przez chińskich aktorów przygotowujących się
pod okiem pana Meng Jinghui, dyrektora artystycznego festiwalu Beijing Fringe Festival. Czytanie
poprzedzone zostanie wykładem pani Joanny Klass, specjalistki w dziedzinie teatru współczesnego.
Prace PIOtra Kalińskiego
w Kantonie
INFO
EMGdotART
■ Redtory C5, 28 Yuancun Siheng Road
Tianhe District, Guangzhou
Szczególnie polecamy również prezentację
grafiki polskiej, którą na południu Chin
przygotuje Konsulat Generalny w Kantonie i
galeria EMGdotART. Ta niezwykła prezentacja
princiPIO, będąca przeglądem wybranych prac
krakowskiego grafika, artysty i fotografa PIOtra
Kalińskiego to wydarzenie, które do kalendarza
powinni sobie wpisać wszyscy miłośnicy
dobrej sztuki.
Prace można oglądać od 11 września do 11
października 2015 roku.
Nasi Partnerzy
Powyższa wiadomość została przygotowana przez:
IP - Wydział Kultury Ambasady RP w Pekinie
1 Ritan Rd. Beijing, China, Post code: 100600
Tel.: + 86-10-65321235 wew. 151
e-mail: [email protected]
Z przyczyn od nas niezależnych program może ulec zmianie.