Oglądaj

Transkrypt

Oglądaj

Inspiracje
pięknego
życia
1/2016
2
Swarzędz Home ceni harmonię,
tradycję, kreatywność, wyjątkowość
naturalnych surowców, piękne życie…
Swarzedz Home values harmony, tradition, creativity,
uniqueness of natural resources, beautiful life…
To marka dla osób, które potrafią
This is a brand for people who can see
dostrzec piękno w codziennych
beauty in everyday objects, who create
przedmiotach, które świadomie kreują
their living space with their eyes wide
swoją przestrzeń życiową, które chcą
open, who want to live beautifully!
żyć pięknie!
Dzięki marce Swarzędz Home, każdy
Owing to Swarzedz Home everyone has
może poczuć się wyjątkowo, cieszyć się
a chance to feel special and enjoy time
chwilą spędzoną w swoim domu.
spent at home. We believe that every
Wierzymy, że każda chwila może być
moment can be beautiful and inspiring…
piękna, inspirująca…
Swarzędz Home,
Swarzedz Home,
inspiracja pięknego życia.
Beautiful Life Inspiration.
3
Spis treści
O nas
List of contents
About Us
Co nowego?
What’s new?
Inspiracje pięknego życia
Beautiful Life Inspirations
6
40 Wspomnienia z Prowansji
Memories of Provence
44 Polskie śniadanie
Polish breakfast
48 Ascetyczna doskonałość
Ascetic perfection
52 Marynarski szyk
Marine chic
56 Okno z widokiem
Window with a view
60 Saga
Saga
64 Kolorowe sny
Colourful dreams
66 W starym młynie
In the old mill
70 Przytulny loft
Comfortable loft
72 Ushak forever
Ushak forever
14
18
24
30
34
W skandynawskim stylu
Skandinavian style
Kraina łagodności
Gentle space
Piu - fotel indywidualista
Piu armchair – individualist
Classic, yelow & fun
Classic, yelow & fun
Słoneczny poranek
Sunny morning
Na końcu leśnej drogi
At the end of the forest road
Historie prawdziwe
True stories
Domowe akcesoria i dodatki
Home accessories
76 Dekalog Dobrego Dizajnu
wg Dietera Ramsa
Decalogue of Good Design
according to Dieter Rams
78 Antoni Tabaka.
Przedwojenny innowator
Antoni Tabaka.
Pre-war innovator
81 Dizajn i rzemiosło synergia dwóch światów
Design and craft - synergy
of two worlds
84 Kropka nad i
przy aranżacji wnętrza
Finishing touch while
designing an interior
Właśnie mijają 2 lata odkąd stworzyliśmy firmę Swarzędz Home
i rozpoczęliśmy rewitalizację jednej z najbardziej znanych polskich marek.
Produkty Swarzędz Home są projektowane z myślą o zaspokojeniu oczekiwań i aspiracji wymagających klientów. Takich,
którzy potrafią dostrzec i docenić piękno w codziennych przedmiotach oraz stawiają na styl, a nie chwilową modę.
Kierujemy się mottem „Mądrość w tradycji, przyszłość w innowacji”. Kultywujemy ponad 100 letnie tradycje Swarzędzkich
Fabryk Mebli, sięgające czasów polskiego prekursora przemysłu meblowego Antoniego Tabaki. Jak on odważnie patrzymy w
przyszłość szukając nowych, innowacyjnych rozwiązań.
Jesteśmy polską firmą. Dzięki współpracy naszych projektantów z niewielkimi lokalnymi zakładami i manufakturami, opierając się na wieloletnim rzemieślniczym doświadczeniu marki,
tworzymy przedmioty o ponadczasowym pięknie i najwyższej
jakości. Bazujemy na tradycyjnych i naturalnych materiałach,
które wymagają kunsztu i szlachetnej ręcznej obróbki.
Nie jesteśmy marką masową. Wiele uwagi i czasu poświęcamy
każdemu klientowi i produktowi. Dlatego jest nam bliskie zjawisko „bespoke”. Wszystkie nasze meble i dodatki są wykonywane na indywidualne zamówienie, z najwyższą starannością
i uwagą. Duża gama proponowanych wybarwień i rozwiązań,
oraz różnorodność materiałów powoduje, że elementy naszych
kolekcji można kreować w sposób niepowtarzalny, w zależności od potrzeb i charakteru wnętrza. Jeśli cenicie rzeczy stylowe
i szyte na miarę, to my postaramy się sprostać Waszym oczekiwaniom.
Oddając w Państwa ręce ręce nowy magazyn Swarzędz Home
na rok 2016 prezentujemy nasze pomysły na aranżację różnorodnych i autentycznych wnętrz. Nie są one idealne, ale każde
z nich jest prawdziwe: ma swoją historię i spersonalizowany
klimat. Mam nadzieję, że znajdziecie w nich także dla siebie
szczyptę inspiracji pięknego życia.
It has been 2 years since we created Swarzędz Home and started revitalising one of the best traditional Polish brands.
Swarzędz Home products are designed to meet expectations
and aspirations of demanding customers, those who can notice and appreciate the beauty in everyday objects and who
value style more than temporary trends.
We follow the motto: “Wisdom in tradition, future in innovation”. We cultivate over 100-year-old traditions of Swarzędz
Furniture Company that date back the times of Antoni Tabaka
– a Polish furniture industry pioneer. We also boldly look to the
future seeking for new innovative solutions.
We are a Polish company. Thanks to our designers’ cooperation
with small local workshops and manufacturers, relying on long
craft experience, we create items of timeless beauty and highest quality. We base on traditional and natural materials which
require craftsmanship and noble manual processing.
We are not a mass brand. We pay a lot of attention and time to
each customer and product. That is why the idea of “bespoke”
is close to our hearts. All the furniture and accessories are made
on individual order with the greatest care and attention. A wide
range of colours and solutions and variety of materials and accessories make the elements of our collections possible to arranged in a unique way, according to particular needs and the
interior style. If you value stylish and bespoke items, we will try
to meet all your expectations.
We are pleased to present our new Swarzędz Home magazine
for 2016 where we show our ideas how to arrange various interiors. They are not perfect but each of them is real with its own
history and personalized atmosphere. We hope you will find
there some inspirations for beautiful life.
Prezes Zarządu / President of the Board
Julitta Maciejewska-Walczak
5
CO NOWEGO? / WHAT’S NEW?
W skandynawskim
stylu
Scandinavian style
W aranżacji użyto : meble SiSi dąb natur oraz fotel Piu. Poduszki , pufy Nap i Puff, dywan bawełniany ze sznurka , lampy Fil
z kolekcji Swarzędz Home. Sofa - Natuzzi, stół Stelvio i krzesła
Merano – Ton, ceramika- Manufaktura Bolesławiec.
Arrangement: Sisi furniture and armchair Piu. Cushions,
pouffes Nap and Puff, hanmade cotton carpet, Fil lamps from
Swarzędz Home collection. Sofa – Natuzzi, Stelvio table and
Merano chairs – Ton, Polish pottery – Manufaktura Bolesławiec.
6
Skandynawski styl wyróżnia wysublimowana prostota,
Scandinavian style is distinguished by sublime simplicity,
naturalne materiały i funkcjonalność. W secesyjnym białym
natural materials and functionality. In the Art Nouveau white
wnętrzu Villa Historica w Poznaniu perfekcyjna architektura
interior of Villa Historica in Poznań perfect architecture harmo-
współgra z unikatową formą dębowych mebli. Wysublimo-
nizes with the unique form of oak furniture . Sublime hand-
wane, dopracowane ręcznie detale i pochodzące z polskich
made details and accessories from Polish workshops indicate
manufaktur dodatki, świadczą o wysokiej klasie i unikatowej
high quality and value of everyday items. This is an inspiration
wartości codziennych przedmiotów. To inspiracja dla ludzi ce-
for people who value freedom, find joy and energy in everyday
niących swobodę, czerpiących radość i energię z codzienności.
life.
7
8
9
SiSi to synteza nowoczesnego dizajnu i meblowego rzemio-
SiSi is the fusion of modern design and furniture craft. Merger
sła. Przenikanie się form ostrych z obłymi i stelaż na nóżkach
of sharp and oval forms and frame on legs refer to the furniture
nawiązują do stylistyki meblowej z lat 50-tych. Precyzja wyko-
style of the 1950s. Precision and durability of oak will meet
nania i naturalne walory dębu, zaspokoją na równi potrzebę
both the need of functionality and the one of beauty.
funkcjonalności i piękna.
10
11
W aranżacji użyto: witryna SiSi
dąb natur,stolik Fil, komoda i lustro Dream. Dywan
wykonany ręcznie z bawełnianego sznurka, pufy Nap i Puff
z kolekcji Swarzędz Home.
Wieszak, fotel , krzesło - Ton.
Arrangement: showcase Sisi
natur oak, small table Fil, chest
of drawers and mirror Dream
. Handmade cotton rug and
pouffes Nap and Puff from
Swarzędz Home collection.
Clotheshanger, armchair, chair
- Ton.
12
13
stół dębowy Sisi i fotele Merano nad Jeziorem Swarzędzkim
oak table Sisi and Merano armchiar on the Lake Swarzędz
Kraina
łagodności
Gentle space
Szczypta słodyczy z goryczką w tle. Nowoczesne i modne szarości złagodziliśmy klasycznymi formami i deseniami. Różane
motywy zostały przełamane prostymi nowoczesnymi formami
mebli SiSi i sofy firmy Natuzzi. Szlachetny dąb w kolorze czekolady eksponuje równie szlachetne spieki kwarcowe na blatach
mebli. Fotel Piu - zrewitalizowany przedwojenny model ubrany
został w tkaninę o strukturze grubego lnu i kolor silver grey.
Efekt eklektyczny. Kraina łagodności dla świadomych i dojrzałych ludzi, którzy cenią indywidualizm i piękne życie.
14
15
A pinch of sweetness with bitterness in the background. Modern and trendy shades of grey were softened by classic forms
and patterns. Rose themes were enriched by simple forms
of SiSi furniture and Natuzzi sofas. Noble oak in the colour of
chocolate exposes extraordinary quartz sinter on the furniture
top. Piu armchair- revitalised pre-war model, dressed in the
fabric of thick linen structure and the colour of silver grey. The
eclectic effect. The land of gentleness for conscious and mature people who value individualism and beautiful life.
W aranżacji użyto mebli do salonu SiSi dąb chocolate, stoliki
Fil, fotel Piu, pufy i poduszki z kolekcji Swarzędz Home, sofa
Natuzzi
Arrangement: Sisi chocolate oak living room furniture, coffe
tables Fil, Piu armchair, poufs and cushions - Swarzędz Home
collection, sofa Natuzzi
16
17
Piu – fotel
indywidualista
Piu armchair – individualist
18
Jeśli poszukujecie stylu, a nie mody, to fotel Piu jest dla Was.
19
Piu powstaje w kameralnej atmosferze tradycyjnej manufaktury, a nie na wielkiej hali produkcyjnej. Zręczne ręce, wiele
godzin pracy, indywidualne podejście do materiałów sprawia, że Piu to prawdziwy crème de la crème swarzędzkiego
meblarstwa.
If you look for style, not trends, Piu armchair is for you.
Piu is made in the cosy atmosphere of a traditional
workshop, not in a production hall. Skilful hands, many hours of work, individual approach to materials make Piu a real
crème de la crème of the furniture from Swarzędz.
W poszukiwaniu korzeni i swarzędzkiej meblarskiej tradycji,
While looking for roots and furniture traditions from Swarzędz,
trafiliśmy na model fotela, który był produkowany od lat 30-
we found a model of an armchair which had been produced
tych do 50-tych XX w. Dzięki ponadczasowej formie, trwałości
from the 1930s to 1950s of the twentieth century. Due to the
materiałów oraz doskonałości rzemiosła, do dzisiaj w wielu
timeless form, durability of materials and perfection of craft we
domach zachowały się te piękne przedmioty.
can still find these beautiful objects in many today’s homes.
Renesans takiego fotela, w dobie masowej produkcji i standa-
Renaissance of such an armchair, in the era of mass pro-
ryzacji, jest prawdziwym wyzwaniem. Wymaga rzemieślniczego
duction and standardization, is a real challenge. It involves
kunsztu i indywidualnego podejścia. Tylko dzięki współpracy
craftsmanship and individual approach. Only thanks to the
z ludźmi, którzy z pietyzmem i pasją wykonują meble zapo-
cooperation with people who make furniture with reverence
mnianymi już tapicerskimi metodami, daliśmy nowe życie
and passion using forgotten upholstery methods, we managed
naszemu indywidualiście.
to give our individualist a new life.
Fotel Piu wykonywany jest tak samo jak dawniej - to unikatowa, miarowa ręczna praca, wymagająca wiedzy przekazywanej
z pokolenia na pokolenie. Dzięki zastosowaniu zanikającej
już techniki sznurowania sprężyn oraz ręcznego formowania
siedziska poprzez nakładanie „fasonu”, fotel ten ma niezwykłą
sprężystość. Misterne detale powstają dzięki ręcznemu wykończeniu tapicerki. Oparcie z wkomponowanymi w nie drewnianymi podłokietnikami otula siedzącego tworząc idealną jakość
siedzenia.
Świeży design mebla, jest efektem współpracy projektanta dr
Jacka Mikołajczaka i zespołu wdrożeniowego Swarzędz Home.
Połączenie kolorowych tkanin i lakierów na elementach drewnianych powoduje, że klasyczny w formie fotel nabrał lekkości
i nowoczesnego wyrazu.
20
„Idealne proporcje, doskonale piękna, ponadczasowa forma
i niezwykły komfort, to wyznacznik stylu, a nie chwilowej mody.
Dlatego ten fotel zasługuje, aby stać się estetycznym wyróżnikiem w aranżacji przestrzeni domowej lub publicznej. Stąd
pomysł na zastosowanie jednorodnego koloru dla całego fotela,
który podkreśla jego historyczny wyraz i detale, a równocześnie
go odświeża i uwspółcześnia.” – powiedział projektant Jacek
Mikołajczak
Piu armchair is made in the same way as before – this is
unique regular manual work which involves knowledge passed
down from one generation to the next. Due to the application
of a disappearing technique of lacing springs and manual forming of the seat by creating “shape”, this armchair has unique
resilience. Subtle details are created by manual upholstery
finishings. The chair with integrated wooden armrests wraps
a person who sits on it and creates a perfect quality of resting.
Fresh design of the furniture is the effect of the cooperation
between a designer dr Jacek Mikołajczak and the Swarzędz
Home implementation team. A combination of colourful
fabrics and varnishes on wooden elements made the classic
form of the armchair get more lightness and modern expressiveness.
“Perfect proportions, beautiful timeless forms and remarkable
comfort are the determinants of style, not a temporary trend.
That is why this armchair deserves to be an aesthetic distinctive
feature in the arrangement of home or public space. Hence the
idea to use a uniform colour for the whole armchair. It emphasizes its historical expressiveness and details and it refreshes
it and makes it more modern at the same time – a designer dr
Jacek Mikołajczak said.
21
22
23
Classic, yellow
& fun
24
We wnętrzu wykorzystano: meble Dream dąb amber, narożnik Amaral, pufy oraz poduszki Nap i Puff, lampy Fil, dodatki
z bawełnianego sznurka, stół i krzesła marki Ton.
In the interior the following items were used: Dream amber
oak furniture, Amaral corner sofa, pouffes and Nap and Puff
cushions, Fil lamps, accessories made of cotton string, Ton
table and chairs.
25
Klasyka powraca w najlepszym wydaniu – przyjazna i komfor-
Classic design returns at its best – friendly and comfortable,
towa, ożywiona przez nas nowoczesnymi formami i kolorami.
revived by modern forms and colours.
W XIX wiecznym dworze koło Swarzędza, rodowej siedzibie
In the 19th century manor house near Swarzędz, the ance-
filozofa Augusta Cieszkowskiego, zaaranżowaliśmy salon
stral home of a philosopher August Cieszkowski, we arranged
i jadalnię. Elegancja i funkcjonalność – nic zbędnego nie ma
a living room and a dining room. Elegance and functionality
tu miejsca. Oryginalne przedwojenne przedmioty i elementy
– there is no space for anything unnecessary. Original pre-war
architektury podkreślają wyrafinowaną prostotę naszych
items and elements of architecture emphasize sophisticated
współczesnych mebli i dodatków.
simplicity of our contemporary furniture and accessories.
26
27
Żółty to kolor porozumiewania się i kontaktu z innymi. Czyni
Yellow is the colour of communication and contacts with
człowieka pogodnym, otwartym, bystrym i rodzinnym. Wyko-
other people. It makes people cheerful, straightforward, bright
rzystany jako akcent w tej aranżacji zapewnia wesołą atmosfe-
and focused on family relations. Yellow, which is used as an
rę, sprzyja rozmowie i budowaniu dobrych relacji.
element of this arrangement, brings cheerful atmosphere,
encourages conversations and building positive relationships.
28
29
We wnętrzu wykorzystano: meble Dream dąb amber, narożnik Amaral, pufy oraz poduszki
Nap i Puff, lampy Fil, dodatki z bawełnianego sznurka, stół i krzesła marki Ton.
In the interior the following items were used: Dream amber oak furniture, Amaral corner
sofa, pouffes and Nap and Puff cushions, Fil lamps, accessories made of cotton string,
Ton table and chairs.
Słoneczny
poranek
W aranżacji użyto: meble do sypialni Joy dąb natur z łóżkiem skórzanym Pure.
Arrangement: Joy natur oak bedroom furniture with leather bed Pure.
Sunny morning
30
Budzisz się … Oddychasz pełną piersią. Odczuwasz spokój
You wake up . You breathe deeply. You feel quiet and joy of the
i radość poranka.
morning.
Wlewające się przez okna promienie słońca oświetlają prze-
Sunlight gives energy. Pouring through the windows it lights
stronne, jasne pomieszczenie. W minimalistyczną prostotę tej
up spacious and bright room. In the minimalist simplicity of
sypialni wpisaliśmy duet doskonały: biel skóry i dębowe drew-
the Joy bedroom we managed to introduce a perfect combi-
no. Organiczne, wypracowane kształty łóżka i dopieszczone
nation: white leather and oak wood. Organic elaborated sha-
stolarskimi metodami detale mebli, świadczą o zamiłowaniu
pes of the bed and furniture details, perfected by woodwork,
do natury i tradycyjnego rzemiosła.
reflect the love for nature and traditional craft.
31
32
33
Na końcu
leśnej drogi
At the end of the forest road
34
Leśne ostępy prowadzą do rzeki nad którą fruwają bieliki. Szumowi wody i starych drzew towarzyszy skrzypienie drewnianej
podłogi. Tutaj nowe łączy się ze starym. W tym wiekowym
młynie, wełniane łóżko Joy i dostojny fotel Ushak zapraszają do przytulenia się i odpoczynku. Dębowe drewno użyte
w meblach i wypieszczone ludzką ręką, symbolizuje trwałość
i tradycyjne wartości. Przez okna wlewa się przedwiośnie
z obietnicą z nowego życia. Poczuj radość istnienia i smakuj
naturalne piękno tego miejsca.
Backwood leads to the river where ernes fly over it. The sound
of water and old trees is accompanied by creaky wooden floor.
This is where new and old merge. In this old mill, woollen Joy
bed and stately Ushak armchair encourage you to rest and
cuddle. Oak wood used in furniture, perfected by hand,
symbolizes durability and traditional values. Early spring with
its promise of a new life pours through the windows. Feel the
joy of existence and taste natural beauty of this place.
W stylizacji użyto: meble do sypialni Joy dąb chocolate
z łóżkiem Luxury, fotel Ushak, sznurkowe poduszki i dywany,
siedziska Nap i Puff.
Joy chocolate oak bedroom furniture with Luxury bed, Uschak
armchair, string cushions and rugs, Nap and Puff pouffes.
35
36
37
38
39
INSPIRACJE PIĘKNEGO ŻYCIA / BEAUTIFUL LIFE INSPIRATIONS
Wspomnienia
z Prowansji
Memories of Provence
40
41
Kto choć raz odwiedził południe Francji z pewnością
Once you visit the south of France you will definitely
zachował w pamięci jej niepowtarzalny czar i marzy aby
retain its uncommon charm and feel the need to see it
tam wrócić. Sypialnia Dream Luxury doskonale wpisuje
again. Dream Luxury Bedroom fits perfectly in the Pro-
się we wnętrze zaaranżowane w prowansalskim stylu.
vencal-style interior. Mint-coloured bedhead of the bed
Wezgłowie łóżka w kolorze mięty kusi miękkością na
attracts one’s attention by its softness featured against
tle ceglanej ściany. Naturalne usłojenie dębu współgra
a brick wall. Natural oak graining blends in with white
z biało - beżowymi odcieniami ścian i podłogi oraz ręcz-
and beige shades of the walls and floor and handmade
nie wykonanymi dodatkami z bawełnianego sznurka.
cotton string accessories. The whole arrangement is
Całość uzupełniają stare rodzinne fotografie i przedwo-
complemented by some old family photos and pre-war
jenne bibeloty, a także obrazy: te kolorowe na ścianie
bric-a-brac and also by pictures: the colourful ones on
i te za oknem namalowane przez naturę. To miejsce
the wall and those behind the window painted by nature.
pełne ciepła, spokoju i nostalgii, w którym odzyskasz
This is a place filled with warmth, peace and nostalgia
równowagę i zanurzysz się we wspomnieniach.
where you can recover your balance and immerse yourself in memories.
We wnętrzu wykorzystano: meble do sypialni Dream z łóżkiem Luxury, poduszki i dywany ręcznie wykonane z bawełny.
Arrangement: Dream bedroom furniture with Luxury bed, cushions and handwoven cotton rugs.
42
43
Polskie
śniadanie
Polish breakfast
W budynku zaadaptowanym ze starej stodoły , wśród wielkopolskich pól i łąk powstała stylizacja w klasycznym stylu.
44
Dyskretny luksus miesza się z surowością starych murów
i podłogi. Proste męskie dodatki harmonizują z meblami wykonanymi z dębu o barwie bursztynu. Antracytowe skórzane
wezgłowie i kamień na frontach szuflad są jak obrazy
w naturalnej oprawie. Skórzany Fotel Ushak, jest uosobieniem
klasycznej prostoty i trwałości tego miejsca. Wnętrze emanuje
surowym, nieprzemijającym pięknem. W poranną ciszę wplata
się śpiew ptaków i odległe rżenie koni. A na tacy już czeka
śniadanie przygotowane z lokalnych produktów.
The classic arrangement was created in a building adapted
from an old barn among fields and meadows of Greater
Poland. Discreet luxury is combined with austerity of the old
walls and floor. Simple mannish accessories blend in with the
furniture made of amber-coloured oak. Anthracite leather bedhead and stone placed on the front of drawers are like pictures
in natural framing. Leather Ushak Armchair represents classic
simplicity and permanence of the place. The interior beams
with stark everlasting beauty. Morning silence is interrupted
only by a birdsong and a distant horse whinny. Breakfast
made of the finest local products is ready on the tray.
W stylizacji użyto: meble do sypialni Dream dąb amber
z łóżkiem Pure, fronty szuflad – spiek kwarcowy antracyt, fotel
Uschak w skórze, sznurkowe poduszki i dywany.
Arrangement: Dream amber oak bedroom furniture with
Pure bed, fronts of drawers – quartz sinter anthracite, leather
Uschak armchair, string cushions and rugs.
45
46
47
Ascetyczna
doskonałość
Ascetic perfection
W barokowym wnętrzu Galerii Jezuitów ‌w Poznaniu powstała aranżacja, której emanuje
stonowanym luksusem. W takim wnętrzu najlepiej odnajdą się ludzie spełnieni, szanujący
tradycję, koneserzy wybierający z życia to co
najlepsze. Ascetyczny porządek, bez zbędnych
bibelotów i dekoracji. W tym miejscu króluje
monumentalna architektura i duch sztuki. Meble i inne przedmioty są z nimi zharmonizowane. Zostały wybrane z precyzyjnym rozmysłem
oraz dbałością o ich najwyższą jakość
i użyteczność.
48
49
The arrangement that beams with mellow luxury was created
in the baroque interior of Galeria u Jezuitów in Poznan. Those
who appreciate such interiors respect tradition and feel
fulfilled, they are connoisseurs who always choose what is the
best in life. Ascetic order without any unnecessary bric-a-brac
and decorations. The place is dominated by monumental
architecture and the spirit of art. The furniture and other items
tone in perfectly. They were carefully selected with a great
attention to the best quality and usability.
Wykorzystane produkty: meble do sypialni Dream dąb chocolate, zagłowie wykonane z tkaniny, wykończone aplikacjami
ze skóry, fronty szuflad stolików nocnych i toaletki – spiek
kwarcowy Oxide Moro. Możliwe zastosowanie stelaża pod
materac z elektryczną regulacją położenia.
Arrangement: Dream chocolate oak bedroom furniture, the
headboard made of fabric finished with leather applications,
the dressing and bedside tables: fronts of drawers made of
Oxide Moro quartz sinter. There is an option to use an electric
adjustable bed base.
50
51
Marynarski
szyk
Marine chic
52
53
Kochasz wodę, wiatr i słońce? Cenisz wygodę i komfort?
Do you thrive on sunshine, water and wind? Do you value
Ten wakacyjny, ożywczy klimat, można zatrzymać na zawsze,
comfort? This holiday refreshing spirit can be saved forever
aranżując sypialnię Dream w stylu marina. Wystarczą białe
by arranging Dream bedroom in marina style. White walls,
ściany, drewniana bielona podłoga i marynistyczne dodatki.
whitewashed wooden floors and marine accessories are all
A klasyczne połączenie bieli i granatu to gwarancja dobrego
you need A classic combination of white and navy-blue guar-
smaku i ponadczasowego piękna .
antees good taste and timeless beauty.
W aranżacji użyto mebli do sypialni Dream White z łóżkiem Luxrury.
Dywan i poduszki wykonane ręcznie z bawełnianego sznurka.
Arrangement: Dream White bedroom furniture with Luxury bed.
The cotton rug and cushions are handwoven.
54
55
Okno
z widokiem
Window with a view
56
Sypialnia w przedwojennej kamienicy z pięknym widokiem
There is a bedroom in the pre-war tenement with a fabulous
na zabytkowy kościół i klasztor. Zaaranżowana została ze
view of the historic church and monastery. It has been ar-
swobodą i fantazją. Jest naturalna i wesoła, zgodna z rytmem
ranged with imagination and inspired by freedom. It is natural
życia i charakterem jej mieszkańców. Pokój jest duży, dlatego
and cheery, harmonious with lifestyles and personalities of the
nie jest tylko sypialnią. Tutaj pani domu oddaje się swojej
people who live there. There room is spacious because it is not
pasji i maluje obrazy. Miękkie skórzane poduszki wezgłowia
only a bedroom. This is a space where the lady of the house
sugerują, że stojące w centralnym miejscu łóżko służy nie tylko
indulges herself in her passion – she paints pictures. Soft leath-
do spania. Można w nim spędzić sporo czasu: wygodnie się
er cushions of the headboard suggest that the bed situated in
oprzeć, przejrzeć album, posłuchać muzyki lub zjeść coś pysz-
the centre of the room can be used not only for sleeping. One
nego. Wykorzystane w aranżacji kolorowe bawełniane pufy
can spend some time in it: lean back and make themselves
Nap oraz poduszki w kwiaty i pasy wywołują wiosenny nastrój.
comfortable, look through an album, listen to some music or
Uśmiech i dobre nastawienie są dewizą tego domu.
eat something delicious. Owing to multicoloured cotton Nap
pouffes and flowered and striped cushions it feels like spring
in here. A smile and a positive attitude are the motto of this
house.
W aranżacji użyto: meble do sypialni Dream dąb
natur z łóżkiem Pure, pufy i poduszki Nap.
Arrangement: Dream natural oak bedroom furniture
with Pure bed, Nap pouffes and cushions.
57
58
59
Saga
Saga
60
61
Historyczne wnętrze skłoniło nas do poszukiwania stylizacji ni-
Palatial interior made us look for an arrangement inspired by
czym z rycerskich sag. A futro i złoto dają gwarancje szlachet-
some knightly sagas. Fur and gold guarantee a noble effect.
nego efektu. Sięgnęliśmy zatem po propozycje dodatków ze
Therefore we reached for the world of accessories made of
świata ekologicznych futer i szlachetnych kruszców. W efekcie
ecological fur and precious stones. We managed to capture
wydobyliśmy z łóżka Duke Canvas jego książęcą naturę.
a royal nature of Duke Canvas bed. As a result a modern
Powstała współczesna sypialnia w dawnym stylu. Ale, żeby nie
bedroom with a hint of classic was created. To avoid going to
popaść w przesadę i udomowić nieco ten dostojny nastrój,
extremes and domesticate a bit this formal atmosphere we
zaserwowaliśmy do łóżka ciepłe domowe rogaliki i gorącą
served some home-made croissants and hot tea directly to
herbatą.
bed.
W aranżacji wykorzystano: Łóżko kontynentalne Duke Canvas, fotel Ushak, stoliki nocne Dream dąb chocolate.
Arrangement: Continental Duke Canvas, Ushak armchair, Dream chocolate oak bedside tables.
62
63
Kolorowe
sny
Colorfull dreams
Flower Power – to określenie najlepiej oddaje
nastrój, który towarzyszy nam gdy spojrzymy
na ubrane w wielobarwną bawełnę łóżko. Mimo,
że kolorowe kwiaty przypominają polskie ludowe
motywy, tkania obiciowa została zaprojektowana
w Hiszpanii. Łóżko Flower Power ma taką energię,
że oprócz białych lub wykonanych z naturalnego
dębu stolików nocnych Dream i kilku kolorowych
poduszek, nic więcej nie jest potrzebne. Im proś
ciej tym lepiej. Na tym właśnie polega moc Flower
Power.
64
65
Flower Power – this expression perfectly reflects the way one feels
while looking at the bed covered with multicoloured cotton. Even
though the flowers resemble Polish folk motives the fabric was
designed in Spain. Flower Power bed has such an energy that nothing
but white or natural oak Dream bedside tables and some multicoloured cushions is needed. The simpler the better. This is the magic
of Flower Power.
W aranżacji użyto: Łóżko Duke Flower Power, stoliki nocne i ławka
Dream white, pufy i poduszki Nap, oraz poduszki z bawełnianego
sznurka .
Arrangement: Duke Flower Power Bed, white Dream bedside tables
and bench, Nap pouffes and cushions, cotton string cushions.
W starym
młynie
In the old mill
66
67
Połączenie starego z nowym. Industrialne zabytkowe wnętrze
Here is a fusion of old and new. Industrial antique interior of
XIX wiecznego młyna okazało się przyjaznym miejscem dla
the nineteenth century mill appeared to be a friendly place for
miękkiego, nowoczesnego zestawu narożnego Amaral. Duże
a soft modern Amaral corner set. There are large windows with
okna, przez które wlewa się ciepłe światło. Zapach kawy
warm sunlight pouring through to the room. The aroma of cof-
i pomarańczy miesza się z zapachem starej drewnianej pod-
fee and oranges blends smoothly with a scent of old wooden
łogi. Pod stopami ręcznie wydziergany bawełniany dywan.
floor. Underfoot on the floor there is a handwoven cotton rug.
Ciepły pled i książka. Zapadasz się w miękkość skórzanego
There is also a warm blanket and a book. You sink into the
oparcia i wypoczywasz…
softness of the leather back and rest...
W stylizacji użyto: Skórzany zestaw narożny Amaral, poduszki i dywany ręcznie wykonane z bawełny, lampa stojąca Cleoni, prace
studentów i absolwentów Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu.
Arrangement: Leather Amaral corner sofa bed, handmade cotton cushions and rugs, Cleoni floor lamp, works by students
and graduates of University of Arts in Poznan.
68
69
Przytulny
loft
Produkty użyte w aranżacji: skórzany narożnik
Amaral z funkcją spania i przechowywania,
ławka Dream, dywan, poduszki i pufy ze sznurka bawełnianego.
Arrangement: Amaral leather corner sofa bed
with storage space, Dream bench, cotton string
rug, cushions and pouffes.
Comfortable loft
70
71
Bo ważny jest każdy dzień ...
Salon to serce domu. Miejsce rodzinnych spotkań, relaksu i zabawy. Każdy członek rodziny,
duży i mały, ma tu swoje ulubione miejsce.
Because every single day is important ...
A living room is the heart of the house. This
is a place of family meetings, relaxation and
fun. Every family member, regardless their
age, can enjoy it to be their favourite place in
the house.
Marzycie o zamieszkaniu w przestrzennym lofcie z dużymi
Do you dream about living in a spacious loft with large win-
oknami? Takie wnętrza są nie tylko dla indywidualistów. Świet-
dows? Such interiors are not only suitable for individualists.
nie odnajdzie się w nich młoda, miejska rodzina. Surowa cegła
They can also be perfect for a young urban family. Raw bricks
oraz beton tworzą oryginalny nastrój i dobre tło do wyekspo-
with concrete create original atmosphere and an interesting
nowania komfortowych i funkcjonalnych przedmiotów. Meble
background to display comfortable and functional items.
oraz dodatki zostały starannie dobrane – są bezpieczne i uży‌-
Furniture and accessories have been selected carefully – they
teczne, wykonane z naturalnej skóry, lnu i bawełny. Tworzą
are safe and useful, made of natural leather, linen and cotton.
nowoczesny, a zarazem przytulny nastrój.
They create both modern and cosy atmosphere.
Ushak
forever
W latach 80-tych rodzina tych foteli była produ-
In the 80’s the line of these armchairs was pro-
kowana przez Swarzędzkie Fabryki Mebli na rynki
duced by Swarzedz Furniture Factory to be export-
eksportowe. W latach 90-tych Jacek Mikołajczak
ed. In the 90’s Jacek Mikołajczak, inspired by the
zaprojektował na ich bazie prestiżowy, skórzany
armchairs, designed a leather Albin set that domi-
zestaw Albin, który królował w polskich minister-
nated Polish Ministries, Embassies and Law Firms.
stwach, ambasadach i kancelariach prawnych.
The original Ushak armchair was restyled in 2014
Oryginalny fotel Ushak został zrestylizowany
by a Swarzedz Home project team. It is handmade
w 2014 r. przez zespół projektowy Swarzędz
of different fabrics and leather in limited editions.
Home. Wykonywany jest ręcznie w limitowanych
Apart from armchair there are sofas and pouffes
seriach z tkanin i skór. Oprócz fotela dostępne są
available.
sofy i pufy.
72
73
Ten oryginalny jest tylko jeden. Wyprodukowany został w Swa-
The original one is unique. It was made in Swarzedz Furniture
rzędzkich Fabrykach Mebli w 1989 r. Czekał kilka lat na odkry-
Factory in 1989. It waited for several years to be discovered in
cie, w kącie magazynu zakładu nr 1 w Swarzędzu, pod stertą in-
the warehouse no1 in Swarzedz, under the pile of other sofas
nych „wyprzedażowych” kanap i foteli. Nie pasował do tamtych
and armchairs for sale. It didn’t fit the times. At a time of ar-
czasów. W dobie sztucznych floków i ciężkich ciemnych dębów,
tificial flock fabrics and dark heavy oaks, that unconventional
ten indywidualista stał na jasnych bukowych nóżkach ubrany
armchair had light beech legs and was upholstered in fabulous
w bajecznie pastelową satynę. Był piękny, niepowtarzalny i miał
pastel satin. It was beautiful, unique and had cosy „wings”.
przytulne uszy.
74
Uschak przeżył już trzy przeprowadzki i kilka wewnętrznych
Uschak went through at least three relocations and several in-
domowych migracji. Uzupełniał już wystrój gabinetu, holu i sy-
ternal migrations. It used to be a part of a study, hall and bed-
pialni. Kilka razy zmieniał image. Ostatnio dostał nowe ubranie
room design. It changed its image several times. Recently it has
z miękkiej wełny i zamieszkał w sercu domu - w salonie. Jest
got new upholstery made of soft wool and found its place in the
wygodny i ponadczasowy. Można się w niego wtulić z filiżanką
heart of the house - a living room. It is comfortable and time-
aromatycznej kawy lub herbaty, poczytać książkę , obejrzeć do-
less. You can snuggle into it and enjoy a cup of aromatic coffee
bry film lub po prostu pomarzyć. Jest jak przyjaciel, na którym
or tea, read a book, watch a good film or just dream away. It is
można polegać. Na zawsze.
like a friend you can rely on. Forever.
75
HISTORIE PRAWDZIWE / TRUE STORIES
Dekalog Dobrego Dizajnu
wg Dietera Ramsa
Decalogue of Good Design
according to Dieter Rams
G
76
dyby do produkcji dopuszczano tylko rzeczy
zaprojektowane zgodnie z 10 zasadami dobrego designu Ramsa, to cała ludzkość i nasza
planeta byłyby dzisiaj w dużo lepszej kondycji.
Z pewnością nie doszłoby do totalnego zaśmiecenia ziemi i do irracjonalnego konsumpcjonizmu.
If only products designed according to Rams’ 10
rules of good design were accepted for production, all mankind and our planet would be in
much better condition today. We can definitely
say there wouldn’t be a problem with cluttering
the earth or irrational consumerism.
Dla wielu z nas słowo „design” (po polsku udomowione i nazywane dizajn) w dalszym ciągu oznacza „drogie
i dziwne”. To efekt braku powszechnej wiedzy o istocie dizajnu,
przede wszystkim dlatego, że w Polsce niektórzy projektanci,
krytycy i media do dzisiaj mylą dizajn ze sztuką.
For many of us the word „design” still means
„expensive and odd”. This is the effect of the lack of general
knowledge about the idea of design. The main reason is that in
Poland some designers, critics and media confuse design with
art.
A przecież design rozumiany jako projektowanie oznacza tworzenie potrzebnego i wartościowego dla ludzi produktu czy
usługi. A dizajn jako cecha przedmiotu oznacza jego funkcjonalność, ergonomię, a dopiero na końcu wygląd.
The truth is that design understood as designing means creating a product or service that are necessary or valuable for
people. Design understood as a feature of an item means its
functionality, ergonomics and finally its appearance.
Niemiecki projektant przemysłowy Dieter Rams, w latach 70tych opracował dekalog dobrego dizajnu, który jest nie tylko
wytyczną dla projektantów, ale pozwala także konsumentom
ocenić czy produkt jest dobrze zaprojektowany.
In the seventies a German industrial designer Dieter Rams
created a decalogue of good design which is not only a guideline for designers but it also helps consumers to see if a product is well-designed.
Dieter Rams pochodził z rodziny rzemieślniczej z tradycjami
stolarskimi. W 1953r. ukończył studia projektowe w Wiesbaden. W czasie studiów odbywał praktyki w zakładzie stolarskim dziadka i tam postanowił, że będzie tworzyć użyteczne
przedmioty.
Dieter Rams was born in a family of craftsmen with carpentry
traditions. In 1953 he completed his design studies in Wiesbaden. During his studies he got his practical training in the carpentry workshop of his grandfather where he decided to create
useful objects.
Lata 50-te były okresem rozwoju modernizmu i funkcjonalizmu, dwóch prądów w projektowaniu, które do tej pory mają
ogromny wpływ na światowy design. Krótko po studiach Rams
został zatrudniony przez firmę Braun, gdzie przez ponad 30 lat
do roku 1995. zajmował stanowisko Dyrektora Projektowego.
Uznawany jest za twórcę unikatowego stylu marki, ale on sam
zawsze twierdził, że był to efekt pracy zespołowej.
In the fifties there was the time of modernism and functionalism development. Up to now these two trends have had a great influence on the global design. Just after his studies Rams
was employed by Braun company where he worked for over 30
years, until 1995, and had a position of a Design Director. He is
recognized to be the author of the unique style of the brand,
but he used to say that it was the effect of teamwork.
Produkty maki Braun zaprojektowane przez Dietera Ramsa weszły do kanonu wzornictwa.
Braun products designed by Dieter Rams belong to the canon
of design.
Swoje projektowanie opisał kiedyś słowami ,,Weniger, aber
besser”, czyli ,,mniej, ale lepiej”.
Once he described his designing as: “Weniger, aber besser”
which means: “less but better”.
Już w latach 70 -tych Rams propagował ideę zrównoważonego
rozwoju i racjonalne wykorzystywanie surowców przy projektowaniu. Uważał, że tworzenie rzeczy, które się szybko starzeją to
marnotrawstwo i dobry projektant nie powinien tego robić.
Gdyby wtedy wszyscy projektanci przyjęli tę zasadę a do produkcji dopuszczano tylko rzeczy zaprojektowane zgodnie z 10
zasadami dobrego designu Ramsa, to cała ludzkość i nasza
planeta byłyby dzisiaj w dużo lepszej kondycji. Z pewnością nie
doszłoby do totalnego zaśmiecenia ziemi i do konsumpcjonizmu, wykreowanego przez firmy nastawione na maksymalizację zysku i oferujące coraz szybciej starzejące się, jednorazowe
produkty.
As early as in the seventies Rams used to promote the idea of
balanced development and rational use of resources while
designing. He thought that creating things that quickly become
obsolete is such a waste and a good designer should not do
that.
If back then all the designers had accepted this rule and only
the products designed according to 10 rules of good design
by Rams had been accepted for production, all the people
and our planet would be in much better condition today. With
no doubt there wouldn’t be total cluttering of the earth and
consumerism created by companies that are focused on the
profit maximisation and offer disposable products that quickly
become obsolete.
Dziesięć reguł dobrego designu Ramsa to dekalog dla ludzi
zajmujących się wzornictwem przemysłowym, ale także cenna
wskazówka dla świadomych i wymagających konsumentów,
czego należy oczekiwać od dobrze zaprojektowanego produktu.
Ten rules of good design by Rams is a decalogue for people
who deal with industrial design but also a valuable guidance
for conscious and demanding customers to what should be
expected from a well-designed product.
W Swarzędz Home staramy się tych zasad przestrzegać.
In Swarzędz Home we do our best to follow these rules.
10 zasad dobrego dizajnu wg Ditera Ramsa
10 rules of good design according to Dieter Rams
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Dobry dizajn jest nowatorski
Good design is innovatory
Dobry dizajn sprawia, że produkt jest użyteczny
Good design makes a product useful
Dobry dizajn sprawia, że produkt jest estetyczny
Good design makes a product aesthetic
Dobry dizajn sprawia, że produkt jest zrozumiały i nie onieśmiela
Good design makes a product clear and it doesn’t intimidate
Dobry dizajn nie rzuca się w oczy, jest skromny i powściągliwy
Good design is inconspicuous, modest and moderate
Dobry dizajn jest szczery - nie obiecuje tego czego nie potrafi spełnić
Good design is honest - it doesn’t promise anything that cannot be fulfilled
Dobry dizajn jest ponadczasowy - zachowuje styl latami
Good design is timeless – it stays stylish for years
Dobry dizajn jest sumiennie wykonany i przykłada wagę do szczegółów
Good design is conscientiously made and pays attention to details
Dobry dizajn jest przyjazny dla otoczenia, oszczędza zasoby i dba o środowisko naturalne
Good design is environmentally friendly, saves resources and cares for natural environment
Dobry dizajn rządzi się zasadą „im mniej tym więcej”
Good design follows the rule of „less is more”
77
Antoni Tabaka
Przedwojenny innowator
Antoni Tabaka
Pre-war innovator
During I World War Tabaka was called up to join the Prussian
army and sent to the Western Front. To avoid participation in
the war he shoot himself in the foot. He stayed invalid till the
end of his days – he limped because one of his legs was shorter.
As an invalid he got excused from serving in the army and after
he came back home he continued running his business.
W czasie I wojny światowej Tabaka został wcielony do armii
pruskiej i wysłany na front zachodni. Aby uniknąć udziału
w wojnie, postrzelił się w stopę. Już do końca życia był kaleką
– miał jedną nogę krótszą i utykał. Jako inwalida został zwolniony z służby wojskowej i po powrocie do domu prowadził dalej
swój warsztat.
78
Antoni Tabaka z żoną Marią i córkami
Antoni Tabaka mieszkał wraz z rodziną w Swarzędzu w latach 1905-1939. W 1939 r. został przez
Niemców wysiedlony i skazany na pobyt w obozie koncentracyjnym. Zmarł w 1945 r. w Mauthausen.
Jest uznawany za twórcę pierwszej i najnowocześniejszej w międzywojennej Polsce, zmechanizowanej fabryki mebli. W zbudowanej przez
Tabakę Specjalnej Fabryce Krzeseł i Stołów przy
ul. Wrzesińskiej nr 7 w Swarzędzu, po nacjonalizacji w roku 1948 mieścił się jeden z zakładów
należących do Swarzędzkich Fabryk Mebli.
Na terenie tartaku i zakładu stolarki budowlanej
wybudowanego w 1931 r. przez zięcia Tabaki
Franciszka Zawidzkiego przy ul. Poznańskiej 25,
po II wojnie powstał drugi z zakładów Swarzędzkich Fabryk Mebli – słynna „Jedynka”.
W
połowie XIX w. Swarzędz stał się silnym ośrodkiem przerobu drewna i rzemieślniczej produkcji mebli. Jednak
prawdziwa historia swarzędzkich mebli rozpoczyna się w 1905 r.
Pochodzący z okolic Wrześni, Antoni Tabaka, po ślubie z Marią Knade, córką bogatego rzemieślnika, zakłada w Swarzędzu
zakład stolarski, zatrudniający kilku ludzi. Nie wiadomo jakie
Tabaka miał wykształcenie, ale na pewno nie był stolarzem. Fachu uczył się sam i miał świetne wyczucie biznesu. Mimo, że był
Polakiem prowadzącym firmę pod pruskim zaborem, z powodzeniem konkurował z nowoczesnymi i dobrze prosperującymi
niemieckimi stolarniami.
Antoni Tabaka lived with his family in Swarzedz
between 1905-1939. In 1939 he was displaced by
Germans and sent to one of the concentration
camps. He died in 1945 in Mauthausen.
He is said to be the founder of the first and most
innovative mechanized furniture factory in inter-war Poland. After nationalization in the late
forties one of the Swarzedz Furniture Factory’s
workshops was situated in Tabaka’s Special
Chair and Table Factory in Wrzesinska Street in
Swarzedz.
After II World War another workshop of Swarzedz Furniture Factory (famous “One”) was built
on the premises of the sawmill and woodwork
plant that was built in 1931 by Franciszek Zawidzki (Tabaka’s son in-low) in Poznanska Street.
In the middle of the nineteenth century Swarzedz became
a very strong and powerful centre of wood processing and
craft furniture production. But the true story of furniture from
Swarzedz began in 1905.
Antoni Tabaka, born near Wrzesnia, after marrying Marta
Knade, a daughter of a wealthy craftsman, set up a carpentry in
Swarzedz and hired some men. Nobody knows what Tabaka’s
education was but it is known he was not a carpenter. He was
a self-taught and had a great sense of business. Despite the fact
he was a Polish entrepreneur running his business under Prussian domination, he competed successfully with modern and
prosperous German carpentries.
Po odzyskaniu niepodległości Antoni Tabaka zaangażował się
w życie społeczne i gospodarcze Swarzędza. Jest twórcą cechu
stolarzy, udziela się przy budowie hali targowej. Uczestniczy też
w wykupie poniemieckich warsztatów i mechanizuje swoja firmę. W 1921 r. zatrudnia już 30 osób.
Jest człowiekiem z otwartą głową. Interesują go wszelkie nowości. W gabinecie ma duży zbiór książek, chodzi do opery, hoduje
karpie.
After Poland regained independence Antoni Tabaka got involved in the social and economic life of Swarzedz. He created
a craft guild of carpenters, he took part in the construction of
the market hall. He also took part in the process of repurchase
of post-German workshops and he mechanized his plant. In
1921 30 people were hired in his company.
He was an open-minded man interested in all the latest novelties. In his study he gathered an impressive collection of books,
he used to visit opera regularly and had a hobby of breeding
carps.
In 1924 Tabaka got an innovative idea. He decided to extend
and mechanize his plant in Wrzesinska Street and focus his attention on the production of tables and chairs on an industrial
scale. At that time it was a very innovative venture. To achieve
success he needed a comprehensive strategy change in all the
following sectors: infrastructure, production, supply, finances
and marketing.
W 1924 r. Tabaka wpada na nowatorski pomysł. Zamierza rozbudować i zmechanizować swój zakład przy ul. Wrzesińskiej
7, po to by skoncentrować się wyłącznie na produkcji stołów
i krzeseł na skalę przemysłową. Jak na tamte czasy było to
przedsięwzięcie bardzo innowacyjne. Aby mogło się udać,
potrzebna była kompleksowa zmiana strategii działania we
wszystkich obszarach: infrastruktury, produkcji, zaopatrzenia,
finansów i marketingu.
Nie wiadomo, czy Tabaka był biznesowym geniuszem, czy też
miał mądrych doradców. Faktem jest, że swój plan wprowadził
w życie. W 1929 r. Specjalna Fabryka Stołów i Krzeseł Antoniego
Tabaki uzyskała rejestr handlowy nr 3347 i stała się najnowocześniejszą fabryką mebli w Polsce. „Była to doskonale zorganizowana fabryka, która wkrótce zdobyła szerokie rynki zbytu,
nie tylko w kraju lecz i poza jego granicami”( Informator Targowy – Meble Swarzędzkie wyd. w 1950 r. oprac. A.Dytkiewicz) .
Połowa mebli produkowanych przez Tabakę trafia do Niemiec,
Holandii, Danii a nawet Turcji. W drugiej połowie lat 30-tych firma zatrudnia ok. 270 osób.
Nobody knows if Tabaka was a business genius or if he had wise
advisers. The fact is he carried his plan out. In 1929 Antoni Tabaka’s Special Factory of Chairs and Tables was granted a trade
register no 3347 and became the most modern furniture factory
in Poland. „The factory was perfectly organized and it soon won
the markets not only in the country but also abroad”( Market
Directory – Swarzedz Furniture published in 1950 by A.Dytkiewicz) . Half of the furniture manufactured by Tabaka was sent
to Germany, Holland, Denmark and even to Turkey. In the late
1930s the were around 270 employees in the company.
79
INSPIRACJE
PIĘKNEGO/ŻYCIA
BEAUTIFUL LIFE INSPIRATIONS
HISTORIE
PRAWDZIWE
TRUE /STORIES
Dizajn i rzemiosło synergia dwóch światów
Design and craft - synergy of two worlds
80
81
M
odny od kilku lat trend na personalizację produktu nie jest niczym nowym.
Zanim zalała na tania produkcja masowa, rzeczy wytwarzane były na miarę, głównie w małych zakładach i manufakturach, w których wiedza i doświadczenie przekazywano z pokolenia na pokolenie. Produkt zindywidualizowany,
wykonany na zamówienie dla konkretnego klienta, dzisiaj uznawany jest za
luksusowy. A jeszcze kilkadziesiąt lat temu w Swarzędzu był codziennością.
Tabaka wiedział, że dla rozwoju jego firmy ważne jest dobre zaopatrzenie i powiązania kooperacyjne. Dlatego namówił zięcia
Franciszka Zawidzkiego do włączenia się w rodzinne interesy
i budowy tartaku. Przedsiębiorstwo pod nazwą Tartak Parowy
obróbka drewna F. Zawidzki przy ul. Poznańskiej 25, specjalizowało się w produkcji tarcicy i elementów w ramach kooperacji
z Fabryką Krzeseł i Stołów.
Tabaka knew that good supply and business ties are crucial for
the future development of his company. Therefore he convinced
his son-in-law Franciszek Zawidzki to join family business and
get involved in the sawmill construction. The company named
Steam Sawmill woodwork F. Zawidzki in Poznanska Street specialized in the production of lumber and the elements within
the range of cooperation with Chair and Table Factory.
Okres świetności obu dobrze prosperujących przedsiębiorstw
przerywa wybuch II wojny światowej.
Glory days of their prosperous cooperation were interrupted by
the beginning of the II World War.
We wrześniu 1939 r. polskie fabryki zostają objęte zarządzaniem
Wirtschaft–Warthegau i zakład Tabaki przejmuje firma Wolf Irschik, produkująca skrzynki do amunicji na potrzeby przemysłu
lotniczego.
In September 1939 Polish factories went into administration
of Wirtschaft–Warthegau and Tabaka’s plant was taken over
by Wolf Irschik which produced ammunition boxes for the purposes of the aviation industry.
W tym samym czasie Niemcy wysiedlili Marię i Antoniego Tabaków z willi przy ul. Wrzesińskiej 7 w Swarzędzu. Rodzina nigdy
już do niej nie wróciła.
At the same time Germans relocated Maria and Antoni Tabaka from their villa in Wrzesinska Street in Swarzedz. The family
never came back home.
Red. / Edit. Ryszard Karolczak, Julitta Maciejewska-Walczak
The trend for personalization of the product, that has been popular for years now,
is nothing new. Before we were flooded by cheap mass production, the items
used to be measure-made, mainly by small workshops and manufacturers where
knowledge and experience had been passed down from generation to generation. An individualized product which is custom-made for a particular customer
is now recognized to be luxury. But several decades ago in Swarzędz it used to be
common practice.
Meblowe tradycje
Stolarskie rzemieślnicze tradycje w Wielkopolsce sięgają połowy XIX wieku. W okresie
międzywojennym prawdziwą mekką meblarstwa stał się Swarzędz – cech stolarski
zrzeszał wówczas blisko 60 członków i wykształcił dużą rzeszę czeladników. Meble
produkowane w swarzędzkich warsztatach i manufakturach cieszyły się wówczas
świetną renomą. Wielokrotnie były prezentowane na polskich i światowych wystawach przemysłowych.
Po wojnie większe zakłady upaństwowiono. Natomiast znaczenie małych prywatnych warsztatów spadło, gdyż z powodów politycznych miały one ograniczony dostęp do surowców i nowoczesnych technologii. Na szczęście za sprawą dynamicznie
rozwijających się Swarzędzkich Fabryk Mebli, wiedza i tradycja stolarska przekazywana była nadal z pokolenia na pokolenie. Meblowa marka Swarzędz stała się synonimem najlepszych polskich mebli i wyznacznikiem prestiżu.
Koniec XX wieku przyniósł załamanie tej 100 letniej swarzędzkiej tradycji. Fascynacja
tanimi, jednorazowymi produktami z eksportu spowodowała potanianie produkcji,
kosztem obniżania jakości oraz brak inwestycji w nowe technologie i marketing.
W efekcie zamknęło się wiele rodzinnych firm. Także wielozakładowe Swarzędzkie
Fabryki Mebli nie sprostały wymaganiom wolnego rynku.
82
Furniture traditions
Bespoke phenomenon
Carpentry craft traditions in Wielkopolska date back to the mid
20th century. In the inter-war period Swarzędz became a real
furniture mecca – at that time the Guild of Carpenters used to
bring together about 60 members and educated many journeymen. The furniture produced in workshops in Swarzędz had
a great reputation back then. They used to be frequently presented during Polish and world industrial exhibitions.
Consumer awareness has been growing for several years. People
are tired of the need to follow temporary trends and disposable
products which life lasts less and less. Mass production and
omnipresent unification don’t give us any choice. But the truth
is we prefer products that were made especially for us, of good
quality and origin known. Personalized products are also more
economical and safer for the environment because they stay
with us for longer.
After the war the biggest works were nationalized. At the same
time the meaning of private manufacturers weakened. Because
of political reasons their access to resources and new technologies was limited. Fortunately due to the dynamically developing Swarzedz Furniture Factory, knowledge and traditions were
still passed down from generation to generation. Swarzędz
furniture brand became a synonym of the best Polish furniture
and a symbol of prestige.
The end of the 20th century brought the collapse of this nearly
100-year-old tradition from Swarzędz. Fascination with cheap disposable imported products led to cheaper production at the expense of reducing quality and lack of investments in new technologies and marketing activities. As a result, many family companies
were shut down. Also multi-unit Swarzędz Furniture Factory didn’t
manage to meet the requirements of the free market.
Zjawisko bespoke
Od kilku lat rośnie konsumencka świadomość. Ludzie są zmęczeni koniecznością podążania za chwilową modą i jednorazowymi produktami, których życie trwa coraz krócej. Masowa
produkcja i wszechobecna unifikacja nie zostawiają nam wolności wyboru. A przecież podświadomie wolimy otaczać się
przedmiotami zrobionymi specjalnie dla nas, o dobrej jakości
i wiadomym pochodzeniu. Spersonifikowane produkty są także
bardziej ekonomiczne oraz bezpieczniejsze dla otoczenia, ponieważ zostają z nami na dłużej.
Rzeczy „uszyte na miarę”, unikatowe, dopasowane do naszych
potrzeb i zrobione ręcznie na zmówienie, są źródłem satysfakcji. Mają dla ludzi większą wartość i są coraz chętniej kupowane. Zjawisko to określa się często jako „bespoke”. Dzięki niemu
swarzędzkie meblarstwo ma szansę odbudować swoją pozycję.
I dlatego powstał Swarzędz Home.
Swarzędz Home dba o to, aby każdemu produktowi poświęcić
dużo ludzkiej uwagi, staranności i zapewnić najwyższą jakość.
Przy produkcji masowej jest to często niemożliwe. Dlatego
przedmioty tworzone przez Swarzędz Home, to autentyczna
manufaktura połączona z innowacyjnymi rozwiązaniami.
Custom-made items that are unique, hand-made, adapted to
our needs can be the source of satisfaction. They are valuable
for people who are increasingly eager to buy them. This
phenomenon is described as “bespoke”. Due to it furniture
industry from Swarzędz has a chance to recover its position.
This is the reason why Swarzędz Home was created.
83
Swarzędz Home makes sure that each product gets a lot of
attention, care and the highest quality. At mass production it
is very often impossible. That is why items created by Swarzędz
Home belong to an authentic craft which is combined with
innovative solutions.
Kwintesencja dizajnu i pewność dobrego stylu
Quintessence of design and style guarantee
Chociaż słowa manufaktura i ręczna robota są dziś znowu na
czasie, to nie są one równoważne z dobrym meblowym dizajnem. Tu rzemieślnicze doświadczenie musi iść w parze z nowatorskimi pomysłami, wizją projektanta i wiedzą technologów. Ta
praca zespołowa nigdy się nie kończy. W Swarzędz Home mamy
to szczęście, że pracujemy w gronie prawdziwych pasjonatów.
Although the words: manufacture and handwork are trendy
again today, they are not synonymous with good furniture
design. Here craft experience must go hand-in-hand with
innovative ideas, designer’s vision and technologists’
knowledge. Teamwork never ends. In Swarzędz Home we are
lucky to work with real enthusiasts.
Kreując produkt zadajemy pytanie komu ma on służyć i jakie
zadania realizować. Później myślimy o jego ergonomii, najlepszych jakościowo materiałach oraz przyjaznej technologii. Dopiero na końcu nadajemy mu formę. Na każdym etapie staramy
się eliminować rzeczy zbędne oraz pozostawiać klientom jak
najwięcej możliwości indywidualizowania projektu. Z przyjemnością sięgamy też po zapomniane modele dawniej wytwarzanych w Swarzędzu mebli, które mają ponadczasową klasę i są
prawdziwymi perełkami dobrego dizajnu.
While creating a product we always ask a question who it is
going to serve and what tasks it is going to complete. Then we
think about its ergonomics, the best quality of materials and
friendly technologies. Finally at the end we give it a form. On
each stage we try to eliminate useless elements and provide
customers with as many options to make the project customized
as possible. With pleasure we reach for forgotten models of
furniture that used to be manufactured in Swarzędz and which
have timeless style and are true gems of good design.
W opinii dr hab. Jacka Mikołajczaka, projektanta mebli i wykładowcy Uniwersytetu Artystycznego w Poznaniu, kwintesencja
przemyślanego i ponadczasowego projektowania to funkcjonalność i elegancja. Nic zbędnego nie ma tu miejsca.
According to dr hab. Jacek Mikołajczak, a furniture designer and
a lecturer at the University of Arts in Poznań, the quintessence
of timeless and well-thought-out designing are functionality
and elegance. There is no space for anything unnecessary.
Bo jak mówiła Coco Chanel: Moda przemija – styl pozostaje.
As Coco Chanel used to say: Fashion passes – style remains.
Red. / Edit. Julitta Maciejewska-Walczak
DOMOWE AKCESORIA I DODATKI / HOME ACCESSORIES
Kropka nad i
przy aranżacji wnętrza
Finishing touch while
designing an interior
W drucianej sieci
Przedmioty z drutu znowu wracają na światowe salony.
Nasze lampy i stoliki z serii Fil, wykonujemy ręcznie ze
stalowego drutu. Są lekkie i efektowne jak pajęcza sieć.
Ażurowe kompozycje powstały w połączeniu z naturalnym drewnem. Dzięki swej przezierności przedmioty te
zlewają się z tłem. Lampy przepuszczają dużo niczym
nie ograniczonego światła, a stoliki, pomimo efektu
eteryczności, są bardzo stabilne.
In the wire net
Przedmioty z drutu znowu wracają na światowe salony.
84
Projektując wnętrze warto pamiętać, że stałe elementy
Nasze lampy i stoliki z serii Fil, wykonujemy ręcznie ze
jak drzwi, podłogi, zabudowy oraz meble zostaną z nami
stalowego drutu. Są lekkie i efektowne jak pajęcza sieć.
na dłużej. Wybierajmy więc rzeczy stylowe, zgodnie z na-
Ażurowe kompozycje powstały w połączeniu z natural-
szymi potrzebami i aspiracjami, ale nie przesadzajmy
nym drewnem. Dzięki swej przezierności przedmioty te
z przedekorowanymi formami i sezonowymi kolorami.
zlewają się z tłem. Lampy przepuszczają dużo niczym
Dobrze zaplanujmy też oświetlenie. Przygotujmy sobie
nie ograniczonego światła, a stoliki, pomimo efektu
czyste i eleganckie tło, w myśl zasady „im mniej tym
eteryczności, są bardzo stabilne.
lepiej”. Na tym etapie warto skorzystać z usług architekta
wnętrz, który wykonana spersonalizowany projekt.
„Kropkę nad i” postawicie na etapie dekorowania
wnętrza. Jeśli lubicie zmiany i chcecie mieć poczucie,
że Wasze wnętrze jest cały czas modne, to eksperymentujcie z małymi formami mebli i dodatkami. Bawcie się
strukturami, materiałami i kolorem. Zmiana stolika, lampy, dywanu, pufy czy poduszek to prosty zabieg, a efekt
może być spektakularny i unikatowy.
Zainspirujcie się naszymi propozycjami dodatków na ten
sezon .
While designing an interior it should be remembered
that fixed elements of the interior such as doors, floors,
furniture and furniture constructions will probably stay
with you for longer. That is why we should choose stylish
items that meet all our needs and aspirations but we
shouldn’t exaggerate when it comes to overdecorated
forms and seasonal colours. The lighting should be
well-planned too. A clean elegant background should be
prepared – which is expressed in the “less is more” rule.
At this stage, it is useful to look for the assistance of an
interior designer who will prepare a personalized design.
Time for “finishing touch” comes when there is a stage
of decorating the interior. If you like changes and want
your interior to stay up-to-date you should experiment
with small forms of furniture and accessories. Play with
structures, materials and colours. The change of a table,
lamp, carpet, pouffe or cushions is a simple trick and the
effect can be unique and spectacular.
Get inspired by our ideas for accessories for this season.
85
DOMOWE AKCESORIA I DODATKI / HOME ACCESSORIES
Pufy i poduszki
Kolekcja poduszek i puf uszyta jest z najlepszych tkanin
i skór. Dbamy o precyzję i jakość wykończenia – ważny
jest każdy szczegół. Dlatego nawet najmniejszy detal,
guzik i lamówka został dobrany z rozmysłem. Dzięki
specjalnej konstrukcji siedziska Nap i Puff są lekkie jak
piórko i trwałe. Wszystkie wykonywane są ręcznie na
zamówienie w kolorach i materiałach wybranych przez
klienta. Dlatego naznaczone są indywidualnością.
86
Pouffes and cushions
„Wysztrykowane” z pasją
The collection of pouffes and cushions is made of the
Po poznańsku „sztrykować” znaczy robić na drutach.
very best fabrics and leather. We care for the precision
To nieco zapomniane już rękodzieło przywołuje obraz
and quality of the finish – every single detail is impor-
naszych babć i mam, które w zimowe wieczory tworzyły
tant. That is why even the smallest element, a button or
dla swoich najbliższych bajecznie kolorowe i niepowta-
a trimming were carefully selected. Thanks to a special
rzalne swetry, czapki i szale. Dzisiaj, kiedy przedmioty
structure, Nap and Puff seats are light as a feather
ręcznie wykonywane i naznaczone indywidualnością,
and durable at the same time. All of them are hand
odzyskały swoją wartość, prezentujemy linię dekora-
and custom-made in colours and materials chosen
cyjnych domowych przedmiotów wykonywanych tą
by a customer. That is why they are distinguished by
tradycyjną techniką. Zrodzone z pasji tworzenia, ręcz-
individuality.
nie wykonane na drutach przedmioty dekoracyjne ze
sznurka, wełny i bawełny, otulają wnętrze niczym ciepłe
swetry i szale. „Sweterkowe” poduszki, dywany i pufy
świetnie sprawdzają się w różnego typu aranżacjach.
Są długowieczne i łatwe w konserwacji.
Knitted with passion
In Poznan we say „sztrykować” which means: knitting.
This almost forgotten craft evokes the image of our
mothers and grandmothers who used to spend their
long winter evenings on creating fabulous and unique
sweaters, scarves and hats. Recently handmade items,
that distinguish themselves by their uniqueness, have
recovered their value. Now we present our line of decorative household items made by this traditional technique. Born out of passion of creation, hand-knitted
decorative items made of cord wool and cotton wrap
the interior like cosy sweaters and scarves. Hand-knitted cushions, rugs and pouffes are perfect for many
different arrangements of all kinds. They are durable
and easy to maintain.
87
Swarzędz Home Sp. z o.o.
ul. Dworcowa 7
62-020 Swarzędz
mail: [email protected],
[email protected]
www: swarzedzhome.pl
Katalog „Meble i dodatki” z wymiarami i opisem produktów dostępny jest w salonach i na stronie internetowej.
„Furniture and Accessories” Directory with the dimensions and descriptions of products available in showrooms and on the website.
Product designs: Jacek Mikołajczak, Jacek Suszek, Marcin Konicki, Swarzędz Home Design Group
Interior designs: Dobrosława Dekielińska-Paterska, Julitta Maciejewska-Walczak, Karolina Zielazek-Szeska
Photo: Piotr Zielazek-Szeski, Koperska Photography
Graphics: Paulina Mikołajczak-Blasco
Niniejszy katalog ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty w rozumieniu ustawy z dnia 23.04.1964 r. – Kodeks cywilny (Dz.U.2014r. poz. 121 z późn. zm.). Z uwagi na ograniczenia
wynikające z techniki druku, kolory produktów na zdjęciach mogą odbiegać od rzeczywistości. Tylko część artykułów dekoracyjnych prezentowanych na zdjęciach jest dostępna
w sprzedaży przez Swarzędz Home. Wymiary i szczegółowe informacje o produktach dostępne są w salonach sprzedaży oraz na stronie internetowej www.swarzedzhome.pl. Wydrukowano: luty 2016 r. / This catalogue is of informative nature only and does not constitute an offer according to the act dated on 23.04.1964 (Dz.U.2014r. poz. 121). Due to printing technology limitations the colours of the products presented in the pictures may slightly differ from reality. Only part of decorative items presented in the pictures is offered by Swarzedz
Home. Dimensions and detailed product information is available in our showrooms and at www.swarzedzhome.pl. Printed: february 2016.

Oglądaj

Transkrypt

Podobne dokumenty

Atlas kuchnie - Mikro