Praca Poglądowa Review Article

!"#"$ %&'()%*"
Zdr Publ 2010;120(1):93-96
+,-.,*$/!0.#',
!"#$%#&'( !)*+,-.$1/'0)+1#$-*%.'23)(+11/'%4$5$+'6!7%42-.+3,
4+)%.'7!4+-*% -.$1,2/'4!1$.+'7!4+-*% -.$+4/'8)+9:1+'!5#&! $.'2,5
1%2,.3"$"$!%4*56$%70,%8%!%49
:"22,.3,$"3)$%70,%8%!%7.7
2/+1*)*+34+
5612/$)2
9*:-2!1;( ,0-2:.!,&%$&( !-2#!.!3!*0( $( *,$<*&%0)5( *( %$<(
*+&7&=( >3&7&20)*%$#( ,*3!-+&( ,( !-2&2%$)5( ?&2&)5( %&( )&+07(
1,$#)$#( $( -2&+0( -$:( !%#( @#>%07( *( A+B,%0)5( .3!8?#7B,(
*>3!,!2%0)5( ,( 3&@&)5( *&)5!>%$)54( C&( 3!-%<)&( 2#%>#%)@&(
.3&,>!.!>!8%$#( ( 623*07&( -$:'( A+B,%$#( *#( ,*A?:>6( %&(
-2&?#( ,*3&-2&@<)<( ?$)*8:( ?6>*$( ,( -2&3-*07( ,$# 64( D8#)%$#(
.!>#@76@#( -$:( ,0-$+ $( ,( )#?6( ,0 30)$&( )*0%%$ B,( 30*0 &(
&80(!)53!%$;(*>3!,$#(?6>* $#($(*7%$#@-*0;( !-*20(*,$<*&%#(
*(2<()5!3!8<4
E$: -*!1;( *&?#/%!1)$( FGHIJ( 2+67&)*0( -$:( )*0%%$ &7$(
A#%#20)*%07$4( K6A#36@#( -$:( *,+&-*)*&( *,$<*# ( 7$:>*0(
A#%&7$($(,- &L%$ $#7(7&-0()$&+&(FMNOJ(&(A:-2!1)$<( !1)$4(
O%"!37&)@#(>!20)*<)#(*,$<* B,(-20?6(/0)$&()*0()*0%%$ B,(
*,$<*&%0)5( *( ,$# $#7( &( 623&2<( 7&-0( !-2%#@( %$#( -<( @6/(
2& ( !)*0,$-2#4( E07$#%$&( -$:( ,$#?#( )*0%%$ B,'( 2& $)5( @& P(
83& ( & 20,%!1)$( Q*0)*%#@'( -$#>*<)&( .3&)&'( %$- $#( -.!/0)$#(
,&.%$&'(.&?#%$#(202!%$6(!3&*(,0-! $#(-.!/0)$#(&? !5!?6(@& !(
30*0 !,%#(>?&(-2&3-*0)5( !8$#24(R#>%& /#(*%&)*#%$#(- 62 B,(
!>>*$&+0,&%$&( 20)5( )*0%%$ B,( %&( A:-2!1;( 7$%#3&?%<( !1)$(
FMNSJ( 6( !8$#2( .!( 7#%!.&6*$#( %$#( @#-2( @#-*)*#( ,( .#+%$(
6-2&?!%#4( S0- 6-0@%0( @#-2( 3B,%$#/( ,.+0,( 3B/%0)5( >&,# (
!"#$%0( %&( %&-$?#%$#( !-2#!.!3!*04( T$%$#@-*&( .3&)&( -2&%!,$(
.3*#A?<>(8&>&=(*,$<*&%0)5(*(207(.3!8?#7#74
C5#( $%)$>#%)#( !"( !-2#!.!3!-$-( &%>( 3#?&2#>( "3&)263#-( 5&-(
$%)3#&-#>( >3&7&2$)&??0( $%( 3#)#%2( 0#&3-( &??( !U#3( 25#( ,!3?>(
&%>( 25#0( 5&U#( 8#)!7#( !%#( !"( 25#( 7&@!3( 5#&?25( .3!8?#7-(
$%(E#-2#3%()!6%23$#-4(C5$-(A3!,$%A(2#%>#%)0(,$??(.3!8&8?0(
)!%2$%6#'( 7&$%?0( >6#( 2!( 25#( A3!,$%A( %678#3( !"( #?>#3?0(
.#!.?#4( T!,&>&0-'( )#32&$%( -2#.-( &3#( 8#$%A( 7&>#( 2!( Q%>(
25#(3$- ("&)2!3-($%(!3>#3(2!(.3!2#)2(567&%(5#&?25(&%>(>#)3#&-#(
25#()!-2-(3#?&2#>(2!(25$-($??%#--4(
N!-2( !"( 25#( .&22#3%-( FGHIJ( 3#-6?2( "3!7( A#%#2$)( "&)2!3-4(
C5#()!33#?&2$!%(!"(A#%#-(&%>(8!>0(7&--($%>#V(FMNOJ(,$25(
8!%#( >#%-$20( $-( 7!-2( !"2#%( -6AA#-2#>4( W!,#U#3'( #U$>#%)#(
)!%)#3%$%A( 25#( )!33#?&2$!%( !"( ?$"#-20?#( !3( &A#( "&)2!3-( ,$25(
25#( ?!--( !"( 8!%#( 7&--( $-( %!2( &-( !8U$!6-4( N&%0( "&)2!3-( &3#(
8#$%A( %&7#>'( -6)5( &-P( ?&) ( !"( .50-$)&?( &)2$U$20'( -#>#%2&30(
,!3 '(?!,()&?)$67()!%-67.2$!%'(-7! $%A(&%>(5$A5(&?)!5!?(
)!%-67.2$!%(&-(5&*&3>!6-(2!(#?>#3?0(,!7#%4(W!,#U#3'(25#(
$%X6#%)#( !"( 25#( #""#)2-( !"( 25#-#( "&)2!3-( !%( 8!%#( 7$%#3&?(
>#%-$20( FMNSJ( $%( ,!7#%( &"2#3( 25#( 7#%!.&6-#( 5&-( %!2(0#2(
8##%()!7.?#2#?0(>#Q%#>4(C5#($%X6#%)#(!"(U&3$!6-()&""#$%#(
>!-&A#-( !%( 25#( -#U#3$20( !"( !-2#!.!3!-$-( $-( &?-!( >$-.62&8?#4(
C5#( .3#-#%2( ,!3 ( )!%-2$262#-( &( 3#U$#,( !"( 25#( 3#-#&3)5( $%2!(
25$-(.3!8?#74
!"#$% &'()*"#+,%
!-2#!.!3!*&4
-+.% #"/01,% )&""#$%#'( 567&%'( )!%-67.2$!%'( 6-#'( 8!%#-'(
!-2#!.!3!-$-4
!"#$%&'( )*+!,$# '( -.!/0)$#'(
!1)$'(
(Y&2#>3&($(Z& +&>([%&2!7$$(\3&,$>+!,#@(9*+!,$# &'(]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#(
(\&=-2,!,&(E0/-*&(K* !+&(Z&,!>!,&($74(\&.$#/&(R&%&(\&,+&(OO(,(M$&+#@(\!>?&- $#@'(O%-20262(Z>3!,$&(
3
(KCT(.3*0(Y&2#>3*#($(Z& +&>*$#([%&2!7$$(\3&,$>+!,#@(9*+!,$# &'(]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#
4
(O(Z& +&>(_&>$!?!A$$(^# &3- $#@'(]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#(
5
Y&2#>3&($(Z& +&>(M$!Q*0 $'(]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#(
1
2
94
7 89:
Y!"#$%&( F`'a'Gb23$7#250?V&%25$%#J( *%&@>6@#( -$:( ,( &,$#'(
5#38&)$#'( )*# !?&>*$#'( )!)&b)!?$'( %$# 2B30)5( %&.!@&)5(
#%#3A#20)*%0)5($(,(2#%(-.!-B8(@#-2(.!,-*#)5%$#(-.!/0,&%&(
@& !( #?#7#%2( >$#204( R#-2( !%&( %&@)*:1)$#@( -.!/0,&%07(
- +&>%$ $#7( -2076?6@<)07( %&( 1,$#)$#( &( GcI( @#@( -.!/0)$&(
.!)5!>*$(*( &,04(M&>&%$&(M&3!%#($(_!8#32-&(d`e(,0 &*&+0'(
/#(fcI(.!.6?&)@$(-.!/0,&( &,:()!(%&@7%$#@(3&*(,(20A!>%$64(
g3#>%$#( >&, $( .3*0@7!,&%#@( !"#$%0( !-*&)!,&%!( ,( 207(
8&>&%$6(%&(h(7Ai`( A(7&-0()$&+&($(G'c(7Ai`( A(7&-0()$&+&(6(
!-B8(-.!/0,&@<)0)5(>6/#($?!1)$( &,0($(5#38&204
E$#?#(8&>&=(,- &*6@#'(/#(,0-! $(.!*$!7( !"#$%0(7!/#(
,.+0,&;( %#A&20,%$#( %&( -2&%( *>3!,$&'( *,+&-*)*&( 6( !8$#24(
K*)*#AB?%$#( ,- &*6@#( -$:( %&( 2& $#( - 62 $( *>3!,!2%#'( @& P(
%$#.+!>%!1;'(*,$: -*!%#(30*0 !(.!3!%$#%$&'()5!3B8(6 +&>6(
3</#%$&'(,0-! $#()$1%$#%$#( 3,$'(!-2#!.!3!*&($(3& 4(E0-! $#(
-.!/0)$#( !"#$%0( @#-2( 3B,%$#/( ,$<*&%#( *( 6.!1?#>*#%$#7(
,*3!-26(.+!>6($(*#-.!+#7(%&A+#@(17$#3)$(6(%$#7!,?<24(
Y!7$-@&( >-4( C! -0)*%!1)$( K68-2&%)@$( 95#7$)*%0)5(
,( j0,%!1)$'( \3!>6 2B,( Y!%-67#%) $)5( $( g3!>!,$- &(
.!%&>( kH( ?&2( 2#76( .3*#>-2&,$+&( 3&.!32( >!20)*<)0(
8#*.$#)*#=-2,&( !"#$%0(dke4(E(-.3&,!*>&%$6( !"#$%&(*!-2&+&(
- ?&-0Q !,&%&( @& !( 8#*.$#)*%&'( &?#( %$#( .3*#>-2&,$!%!(
!% 3#2%0)5( ,020)*%0)5( >!20)*<)0)5( .!*$!76( !"#$%0'(
2B30( %$#( 7&( %#A&20,%#A!( ,.+0,6( %&( *>3!,$#4( Z( !?#$(
l!!>( K2&%>&3>-( [A#%)0( dae( .3*#>-2&,$+&( ,020)*%#'(
/#( 20? !( !"#$%&( ,( $?!1)$( .!,0/#@( aHH( 7A( %&( >*$#=( 7!/#(
80;(.!,$<*&%&(*#(- 62 &7$(*>3!,!2%07$4(E(]K[(*&?#)&(-$:(
%&2!7$&-2(%$#(.3*# 3&)*&%$#(AB3%#A!(?$7$26(hcH(7A( !"#$%0(
%&(>*$#=4
T&@%!,-*#( 8&>&%$&( dhe( ,- &*6@<( %&( >*$#%%#( -.!/0)$#(
!"#$%0( ,( ,0-! !1)$( `Ga'f( 7A( %&( >*$#=( Fm( aa'G( 7A( %&(
>*$#=J4(M&>&%$&(2#(,0 &*&+0'(/#(-2&3-$(3#-.!%>#%)$(.3*0*%&@<(
-$:( >!( *%&)*%$#( ,0/-*#A!( -.!/0)$&( !"#$%0( %$/( 7+!>-$4(
`nI( 6)*#-2%$ B,( 8&>&%$&( ,( ,$# 6( `obkc( ?&2'( kGI( !8$#2(
,( ,$# 6( kobac( ?&2( $( ccI( ,( ,$# 6( aobhc( ?&2( .3*# 3&)*&(
*&?#)&%0(7& -07&?%0(.3BA(-.!/0)$&( !"#$%04(
Z>&%$#7( &62!3B,( A+B,%07( L3B>+#7( !"#$%0( FhaI(
>*$#%%#A!( -.!/0)$&J( @#-2( 5#38&2&'( &( %&-2:.%$#( &,&(
$()*# !?&>&4(T&.!@#(-2076?6@<)#($()*# !?&>&(>!(.$)$&(20? !(
,(%$#,$#? $7(-2!.%$6(-<(L3B>+#7( !"#$%04(g3#>%$#(-.!/0)$#(
!"#$%0( @#-2( ,$: -*#( 6( !-B8( .&?<)0)54( g3#>%$#( -.!/0)$#(
!"#$%0(6(.&?<)0)5(,0%!-$(aGn(7A(%&(>*$#=(Fm(Gn'h(7A(%&(
>*$#=J( ,( .!3B,%&%$6( >!( `kc( 7A( %&( >*$#=( Fm( nH'c( 7A( %&(
>*$#=J( 6( %$#.&?<)0)54( E0-! !1;( -.!/0)$&( !"#$%0( *&?#/0(
3B,%$#/(!>(.!*$!76(,0 -*2&+)#%$&4(
Z>&%$#7( [3%&6>&( dce( 6-6,&%$#( !"#$%0( *( !3A&%$*76(
@#-2(-*08-*#(6(!-B8(.&?<)0)5'(>?&2#A!(6(2#@(A36.0(!-B8(@#-2(
,0/-*#( @#@( -.!/0)$#'( 8!,$#7( >!( !-$<A%$:)$&( 2#A!( -&7#A!(
#"# 26( .!86>*&@<)#A!( .!23*#8&( ,$: -*#@( >&, $( !"#$%04(
_B,%$#/(9!77$22##(!%(C!V$)$20(!"(95#7$)&?-(!%(l!!>(doe(
6*%&+'(/#(.&?#%$#(7!/#(>,6 3!2%$#(.3*0-.$#-*0;(7#2&8!?$*7(
!"#$%04
7:;<7%-=>?@A<%A5%-=BC@%
E$#?6( &62!3B,( 2,$#3>*$'( /#( !"#$%&( 7&( %#A&20,%0(
,.+0,(%&( !1)$'(.!,!>6@<)(*,$: -*!%#(,0>&?&%$#(,&.%$&(
,3&*( *( 7!)*#7'( )!( ,( #"# )$#( .!,!>6@#( *7%$#@-*#%$#(
A:-2!1)$(7$%#3&?%#@( !1)$(!3&*(*,$: -*#%$#(30*0 &(*+&7&=4(
Z>3(\68?(kH`Hq`kHF`J
C&--$%&3$($(,-.4(dGe(,(-,!$)5(8&>&%$&)5(.3*#.3!,&>*!%0)5((
,( ,&36% &)5( $%( U$23!( %&( !7B3 &)5( 63)*<2( -2,$#3>*$?$'(
/#( >&, $( !"#$%0( ,( ,0-! !1)$( H'h( 7N( *%&)*%$#(
*7%$#@-*0+0( .!*$!7( !-2#! &?)0%0'( "!-"&2&*0( *&-&>!,#@(
$( ,&.%$&( )&+ !,$2#A!4( M&>&%$&( Y&7&A&2&bY$0!63&( $( ,-.4(
dne( .3*#.3!,&>*!%#( %&( !7B3 &)5( -*)*63B,( ,- &*6@<(
3B,%$#/( %&( 5&76@<)0( ,.+0,( !"#$%0( %&( .3!?$"#3&)@:(
!-2#!8?&-2B,4( R#>%& ( 8&>&%$&( dfe( .3*#.3!,&>*!%#( %&(
A36.$#( `GG( &6 &- $)5( !8$#2( ,( ,$# 6( `fbko( ?&2'( %$#(
,0 &*&+0( *,$<* 6( .!7$:>*0( !"#$%<( &( -.&> $#7( A:-2!1)$(
7$%#3&?%#@( !1)$( FMNSJ4( C& ( ,$:)( .!)*<2 !,#( 8&>&%$&(
%&( ?6>*$&)5( %$#( .!2,$#3>*$+0( 5$.!2#*( -2,!3*!%0)5( %&(
.!>-2&,$#( 8&>&=( %&( *,$#3*:2&)5'( )5!;( %&?#/0( *&6,&/0;'(
/#( 8&>&%$&( 2#( .3*#.3!,&>*&%!( @#>0%$#( %&( !8$#2&)5( .3*#>(
7#%!.&6*<4(
R#>%& ( .!?- $#( 8&>&%$&( d`He'( 2B30)5( )#?#7( 80+&( !)#%&(
,.+0,6( 6/0,# '( 74$%4( &,0( %&( A:-2!1;( 7$%#3&?%<( !1;)&(
!8,!>!,#A!( ,( A36.$#( kcn( *>3!,0)5( 7:/)*0*%( ,( ,$# 6(
hH(p(oa(?&2(,0 &*&+0'(/#(-.!/0,&%$#( &,0(,$</#(-$:(*(,03&L%<(
3#>6 )@<( A:-2!1)$( 7$%#3&?%#@( )*:1)$( 8#?#)* !,#@( !1)$(
.3!7$#%$!,#@(!>)$% &(>0-2&?%#A!(3: $4(C& /#($%%#(8&>&%$&(
.!2,$#3>*&@<( %$# !3*0-2%0( ,.+0,( .$)$&( &,0( %&( .!-2:.(
*7$&%(!-2#!.!3!20)*%0)54(E(8&>&%$&)5(d``e(!8#@76@<)0)5(
`k(?&2(!8-#3,&)@$(,0 &*&%!'(/#(%&,#2(-.!/0,&%$#(`(Q?$/&% $(
&,0(%&(>!8:(.!,!>6@#(,*3!-2(30*0 &(*+&7&=( !-2%0)5(,(
!83:8$#(-2&,B,(8$!>3!,0)5(!(! 4(ofI4
Z(8&>&=(-*,#>* $)5(%&6 !,)B,(*,$<*&%0)5(*(D>>*$&b
+&7( D32!.#>0)*%07( ]%$,#3-02#) $#A!( K*.$2&?&( ,( ].-&?$(
!3&*( *#( -*2! 5!?7- $7( O%-20262#7( Y&3!?$=- $7( ,0%$ &'(
/#( *802( )*:-2#( .$)$#( &,0( 7!/#( .3*0-.$#-*&;( 3!*,B@(
!-2#!.!3!*0'( &( %&( .#,%!( *,$: -*&( %$#8#*.$#)*#=-2,!(
*+&7&%$&( !1)$4( [62!3*0( )$( -2,$#3>*$?$'( $/( ,13B>( &,!-*0(
*+&7&%$&( !1)$(>+!%$'(.3*#>3&7$#%$&'(-*0@ $( !1)$(6>!,#@'(
.: %$:)$&( 3:AB,(*>&3*&@<(-$:(&/(kHI()*:1)$#@(%$/(6(!-B8(
3*&> !( .$@<)0)5( 2#%( %&.B@4( T&6 !,)0( .3*#.3!,&>*$?$(
,-.B?%#(8&>&%$&(7$:>*0($%%07$(.3*#.3!,&>*&@<)(8&>&%$&(
&% $#2!,#(,13B>(ak(HHH( !8$#2(,(13#>%$7($(-2&3-*07(,$# 64(
D &*&+!(-$:'(/#( !8$#20( 2B3#(.$@<()*2#30(?68(,$:)#@(-* ?&%# (
&,0( >*$#%%$#'( )*:1)$#@( 6?#A&@<( ,0.&> !7( *+&7&%$&(
!1)$( %$/( $)5( 3B,$#1%$)* $( .$@<)#( *&?#>,$#( @#>%<( -* ?&% :(
&,0( >*$#%%$#4( T&6 !,)0( -2,$#3>*$?$( 3B,%!)*#1%$#'( /#(
.!>!8%#@( *,$: -*!%#@( )*:-2!2?$,!1)$( *+&7&=( !1)$( %$#(
*&!8-#3,!,&%!( ,13B>( !8$#2( .$@<)0)5( )*:-2!( 5#38&2:4(
9*:-2-*#(.3*0.&> $(*+&7&=( !1)$(%&6 !,)0(*&!8-#3,!,&?$(
2& /#(6(!-B8(.$@<)0)5($%%#(%&.!@#(*&,$#3&@<)#( !"#$%:4(
:DE< 75F5A@?%75:A@5%5%= 8?=:=D=E5%
K*,#>*)0(%&6 !,)0(-<(@#>%& (!-23!/%$($(%$#()5)<(@#-*)*#(
"!376+!,&;( %&( .!>-2&,$#( 20)5( 8&>&=( *>#)0>!,&%0)5(
!.$%$$( !( 7#)5&%$*7$#( *@&,$- &4( T$# 2B3*0( -6A#36@<(
@#>%& '( /#( !"#$%&( 5&76@#( ,( @& $1( -.!-B8( .3*#%$ &%$#( >!(
!3A&%$*76( !23*070,&%#A!( ,( .! &37&)5( ,&.%$&4(E( $? 6(
8!,$#7( 8&>&%$&)5( 7#2&8!?$)*%0)5( -2,$#3>*!%!( 6@#7%0(
8$?&%-( ,&.%$!,0( .3*0( -.!/0)$6( !"#$%04( K2,$#3>*!%!( 2#/'(
/#( !"#$%&( %$#( 7&( ,.+0,6( %&( -2&%( !1)$( 6( !8$#2( .!(
7#%!.&6*$#'( 6( 2B30)5( .!>&/( ,&.%$&( @#-2( *A!>%&( 8<>L(
,0/-*&( %$/( _S[( F! 4( nHH( 7AJ4 T&2!7$&-2( .3*0( %$/-*07(
-.!/0)$6(,&.%$&(,0.$@&%$#(kba(Q?$/&%# ( &,0(>*$#%%$#(80+!(
*,$<*&%#( *#( *,$: -*!%<( 623&2<( 7&-0( !-2%#@4( l& 2( 2#%( 7&(
.3& 20)*%#(*%&)*#%$#'(A>0/(,(]K[(13#>%$#(>*$#%%#(.!83&%$#(
95
Z>3(\68?(kH`Hq`kHF`J
,&.%$&( 6( !8$#2( .!( aH( 3! 6( /0)$&( ,0%!-$( 20? !( oHH( 7A'(
&( !%-67.)@&( &,0($(5#38&20(>!-2&3)*&(,$:)#@(%$/(k(@#>%!-2 $(
!"#$%0(d`ke4
D)#%$&@<)( ,.+0,( &,0( %&( 3!*,B@( !-2#!.!3!*0'( %&?#/0(
,$:)( .&7$:2&;'( /#( )*&-( ,0-2<.$#%$&( !3&*( 3!*?#A+!1;( *7$&%(
!-2#!.!3!20)*%0)5(*&?#/0(,(>6/#@(7$#3*#(!>(.!>&/0(,&.%$&(
,(>$#)$#4
D3A&%$*7()*+!,$# &(*&,$#3&(! !+!(`kHH(A(,&.%$&'(*()*#A!(
ffI( *%&@>6@#( -$:( ,( !1)$&)5( $( *:8&)5'( A+B,%$#( ,( .!-2&)$(
"!-"!3&%B,4(T$#(,$:)#@(%$/(`H(A(9&(,0-2:.6@#(.!*&(-* $#?#2#7(
b( ,( %#3,&)5'( 7$:1%$&)5( $( ,#( 3,$4( E&.=( @#-2( %$#*8:>%0(
>!(.3&,$>+!,#A!(.3*#8$#A6( 3*#.%$:)$&( 3,$($(.3*# &L%$)2,&(
%#3,!,!b7$:1%$!,#A!4(R#A!(.!*$!7(,(-63!,$)0(,&5&(-$:(
!>(n'c(>!(`H'c(7A(%&(`HH(7?4(\!%&>2!($-2%$#@#(.!*020,%0(
*,$<*# (7$:>*0(.!>&/<(,&.%$&(&(-2&%#7( !1)$4
E$: -*!1;(&62!3B,(@#-2(*A!>%&'(/#(%&@,$: -*#(*%&)*#%$#(
7&( !>.!,$#>%$&( .!>&/( ,&.%$&( ,( ! 3#-$#( >*$#)$=-2,&(
$( 7+!>*$#=)*07'( $#>0( !3A&%$*7( ></0( >!( !-$<A%$:)$&(
-*)*02!,#@(7&-0( !-2%#@4(R#>%& (.!>&/(,&.%$&(@#-2(3B,%$#/(
8&3>*!( $-2!2%&( >?&( !-$<A%$:)$&( !.207&?%#@( 7&-0( !1;)&'(
8:><)#@(,0%$ $#7(7$%#3&?$*&)@$(-* $#?#26(,()*&-$#(,*3!-26($(
!%-!?$>&)@$(7&-0( !-2%#@(,#(,)*#-%07(! 3#-$#(>!3!-+!1)$4(
],&/&( -$:( 3B,%$#/'( /#( .!>&/( ,&.%$&( ,( >*$#)$=-2,$#( $( ,(
! 3#-$#( >!@3*#,&%$&( 7&( ,.+0,( %&( 7&-:( !-2%<( $( -*08 !1;(
@#@(623&20(,(,$# 6(>!3!-+074(E(@#>%07(*(8&>&=(-2,$#3>*!%!'(
/#( 6( !-B8( >!3!-+0)5'( *&3B,%!( !8$#2( @& ( $( 7:/)*0*%( *(
3!*.!*%&%<( !-2#!.!3!*<( .!83&%$#( ,&.%$&( ,( >*$#)$=-2,$#(
$( ,$# 6( 7+!>*$#=)*07( 80+!( *%&)*<)!( %$/-*#( %$/( ,( A36.$#(
!%23!?%#@(F!>.!,$#>%$!(!(ccI($(hoIJ(d`ae4
\3&,$>+!,#( .! 30)$#( *&.!23*#8!,&%$&( %&( ,&.=( @#-2(
%&@,&/%$#@-*#( ,( ! 3#-$#( >*$#)$=-2,&( $( >!@3*#,&%$&'( &?#( ,(
&/>07( ! 3#-$#( /0)$&( 7&( !%!( .!*020,%0( ,.+0,( %&( -2&%(
!1;)&4(M&>&%$&(,13B>( !8$#2(,(! 3#-$#(.!7#%!.&6*&?%07(
d`ae( ,0 &*&+0'( /#( .!>&/( ! 4( `HHH( 7A( ,&.%$&( 6( !8$#2(
.3*0@76@<)0)5( #-23!A#%0( $( `cHH( 7A( 6( 8&>&%0)5( %$#(
-2!-6@<)0)5( 5!37!%&?%#@( 2#3&.$$( *&-2:.)*#@( %$#( *,$: -*&+&(
\MN'(&?#(3#>6 !,&+&(623&2:(7&-0( !-2%#@(,( !1)$(8$!>3!,#@(
$(.3!7$#%$!,#@4
E$: -*!1;(&62!3B,(@#-2(*A!>%&'(/#(,0-! &(.!>&/(,&.%$&(
.!( 7#%!.&6*$#( %$#( *,$: -*&( 7&-0( !-2%#@'( &?#( 5&76@#( @#@(
623&2:4(E(,$: -*!1)$(8&>&=(%$#(,0 &*0,&%!(8#*.!13#>%$#A!(
,.+0,6( ,&.%$&( %&( !-2#!8?&-204( T&@.3&,>!.!>!8%$#@(
,.+0,&( !%( %&( 2 &% :( !-2%<( ,( -.!-B8( .!13#>%$( b( .3*#*(
.&3&25!37!%( F\CWJ( $( & 20,%<( "!37:( ,$2&7$%0( S4(
\&3&25!37!%( @#-2( ,0>*$#?&%0( .3*#*( .3*02&3)*0)#4( R#-2(
!%( )#%23&?%07( 3#A6?&2!3#7( &8-!3.)@$( !1)$4( \3*0( %$- $#@(
.!>&/0(,&.%$&(-.&>&(@#A!(.!*$!7(,(-63!,$)0'()!(-2&%!,$(
8!>*$#)( >!( ,0>*$#?&%$&( .&3&25!37!%6'( 2B30( .!,!>6@#(
*,$: -*!%<(3#-!3.)@:( !1)$(></<)(>!(,03B,%&%$&(.!*$!76(
9&( ,( -63!,$)04( \3*0( .3*#,?# +0)5( %$#>!8!3&)5( ,&.%$&(
.!*$!7(\CW(,(-63!,$)0(@#-2(-2&?#(.!>,0/-*!%0(-2076?6@<)(
.3!)#-0( %$-*)*#%$&( !1)$4( D8%$/!%0( .!*$!7( ,&.%$&( ,#(
3,$( .!,!>6@#( 3B,%$#/( ,*3!-2( .3!>6 )@$( `'kcFDWJkSa'(
2B3&( ,-.B+>*$&+&( *( \CW( ,( $%2#%-0Q &)@$( .!,-2&,&%$&(
!-2#! ?&-2B,'()!(.!2:A6@#(623&2:(7&-0( !-2%#@(d`he4
T&( .3!)#-( &8-!3.)@$( ,&.%$&( ,.+0,&( ,$#?#( )*0%%$ B,4(
[8-!?62%$#( %$#*8:>%&( @#-2( & 20,%&( "!37&( ,$2&7$%0( S4(
O-2!2%<( 3!?:( !>A30,&( 3B,%$#/( !>.!,$#>%$&( .!>&/( 8$&+ &'(
>!-2&3)*&@<)#A!( &7$%! ,&-B,( 8$!3<)0)5( 6>*$&+( ,(
23&%-.!3)$#(2#A!(- +&>%$ &(.3*#*(1)$&%:(@#?$2&4(9$# &,07(@#-2(
"& 2'($/($-2%$#@<(>!%$#-$#%$&'(,( 2B30)5(8+!%%$ !,$(.3*0.$-6@#(
-$:( >*$&+&%$#( -2076?6@<)#( ,)5+&%$&%$#( ,&.%$&4( N&( !%!(
,0%$ &;(*(2#A!'($/("#37#%2&)@&(8+!%%$ &(,(@#?$2&)5(.3!,&>*$(
>!( .!,-2&%$&( 3B2 !+&=)6)5!,0)5( ,&-B,( 2+6-*)*!,0)5'(
6+&2,$&@<)0)5( ,)5+&%$&%$#( 9&4( Z( >36A$#@( @#>%& ( -23!%0(
6,&/&( -$:'( /#( *&,&320( ,( 8+!%%$ 6( ,&-( 63!%!,0( 2,!3*0(
*( ,&.%$#7( %$#3!*.6-*)*&?%#( !7.?# -0'( )!( 6236>%$&( @#A!(
,)5+&%$&%#4
Z($%%0)5(- +&>%$ B,(/0,%!1)$(6236>%$&@<)0)5(,)5+&%$&%$#(
,&.%$&(%&?#/0(,07$#%$;(Q20%$&%0(!8#)%#(74$%4(,(-63!,0)5(
,&3*0,&)5( !3&*( %&-0)!%#( ,&-0( 2+6-*)*!,#( 2,!3*<)#( *(
,&.%$#7(%$#3!*.6-*)*&?%#(70>+&(!3&*(!)*0,$1)$#( !"#$%:4
GDHI;=%-=>?@A<%5%= 8?=:=D=E5
W#A&320( $( ,-.4( d`ce( *8&>&?$( *,$<*# ( .!7$:>*0( .$)$#7(
)*&3%#@( 5#38&20( $( A:-2!1)$<( 7$%#3&?%<( !1)$( FMNSJ( ( 6(
83020@- $)5( !8$#2( ,( ,$# 6( ocbGo( ?&2'( $( *&6,&/0?$'( /#(
5#38&2&( *&,$#3&( $%%0( ,*B3( X&,!%!$>B,( %$/( &,&'( 2B3&(
7&( %#A&20,%0( ,.+0,( %&( !1)$4( C07)*&-#7( .&)@#%2 $(
.$@<)#( 5#38&2:( 7$&+0( !( ! !+!( cI( ,0/-*&( 13#>%$<( MNS(
!>)$% &( ?:>L,$!,#A!( 3:A!-+6.&'( !1)$( 6>!,0)5'( !1)$(
-*0$( %$/( 2#'( 2B3#( 5#38&2:( .$+0( 8&3>*!( 3*&> !( 5#38&204( S&-(
$( ,-.4( d`oe( .3*#.3!,&>*$?$( # -.#307#%2( %&( -*)*63&)5(
>!20)*<)0( - 62 B,( # -23& 26( *( )*&3%#@( 5#38&20( FMCrJ4(
\!>( ,.+0,#7( >*$&+&%$&( # -23& 26( *&!8-#3,!,&%!(
*,$: -*!%<( 7&-:( )$&+&'( *7%$#@-*!%#( ,0>&?&%$#( ,( 7!)*6(
,&.%$&'( "!-"!3&%B,( $( 3#&20%$%0'( *7%$#@-*#%$#( & 20,%!1)$(
"!-"&2&*0( *&-&>!,#@'( &( 2& /#( ,0/-*#( A:-2!1)$( !1)$(
,( .!3B,%&%$6( *( A36.<( !%23!?%<( %&3&/!%<( %&( >*$&+&%$#(
!"#$%0(*( &,04(k'cI(,!>%0(3!*2,B3(MCr(,(>&,)#(`(7?i`HH(
A( 7&-0( .!,!>!,&+( *%&)*%#( *,$: -*#%$#( A:-2!1)$( !1)$( 6(
-*)*63B,(%&3&/!%0)5(%&(>*$&+&%$#( !"#$%04(E$#?#(& 20,%0)5(
*,$<* B,(,(5#38&)$#(@#-2'(@& (>!2<>'(%$#*$>#%20Q !,&%0)5'((
@#>%& ( T& &A&,&( $( ,-.4( d`Ge( -6A#36@<'( /#( >*$&+&%$#( 2& $#(
7!A<(7$#;( &2#)5$%0(*&,&32#(,(5#38&)$#4(
T&?#/0(.&7$:2&;'(/#( &,&(7$7!(6>!,!>%$!%#A!(,.+0,6(
%#A&20,%#A!(%&(A:-2!1;( !1)$(!.3B)*( !"#$%0(*&,$#3&(2& /#(
$%%#( -68-2&%)@#( )5#7$)*%#4( S!( )5,$?$( !8#)%#@( ,0 302!(
.!%&>(GHH(2& $)5(*,$<* B,4
R#>%07( *( $-2!2%0)5( - +&>%$ B,( &,0( F!>( 2B3#A!(
*&?#/0( -7& ( $( &3!7&2( 2#A!( %&.!@6J( @#-2( A36.&( *,$<* B,(
.!?$"#%!?!,0)5( FA+B,%$#( ,&-( )5?!3!A#%!,0'( )5$%!,0(
$( &,!,0J4(r"# 20(8$!?!A$)*%#(>*$&+&%$&(20)5(-68-2&%)@$(-<(
8&3>*!(*+!/!%#($(!8#@76@<(74$%4d`neP
s( >*$&+&%$#(.3*#)$,%!,!2,!3!,#(*,$<*&%#(*(& 20,%!1)$<(
&%20! -0>&)0@%<( $( ,0)5,02#7( ,!?%0)5( 3!>%$ B,(
2?#%!,0)5'
s( 5&7!,&%$#( .!,-2&,&%$&( 8?&-* $( 7$&/>/0)!,#@(
,(%&-2:.-2,$#(!8%$/&%$&(! -0>&)0@%#@(7!>0Q &)@$(^S^'
s( >*$&+&%$#(.3*#)$,*&.&?%#'
s( >*$&+&%$#(.3*#)$,8& 2#30@%#'
s( !.BL%$#%$#(3!* +&>6(,$2&7$%0(9(,(!3A&%$*7$#'
s( *>!?%!1;(,$<*&%$&(7#2&?$()$:/ $)5(*(>$#20'
s( !A3&%$)*#%$#(,)5+&%$&%$&(/#?&*&($(.3*0-,&@&?%!1)$(8$&+# (
p(>?&2#A!(%$#,- &*&%#(@#-2(.$)$#( &,0(,(23& )$#(?68(*&3&*(
.!(.!-$+ &)5'(*(6,&A$(%&(7!/?$,!1;(%&-$?&%$&(%$#>!8!36(
/#?&*&4
O%%0( *,$<*# ( !8#)%0( ,( &,$#( p( 23$A!%#?$%&'( ,( 23& )$#(
.3!)#-6(.&?#%$&(*$&3#%(.3*# -*2&+)&(-$:(,( ,&-(%$ !20%!,0(
F,$2&7$%:( \\J4( l$?$/&% &( &,0( 7!/#( *&,$#3&;( ! 4( `HI(
>*$#%%#A!( *&?#)&%#A!( -.!/0)$&( 2#@( ,$2&7$%04( S$2#3.#%0(
F &"#-2!?( $( &5,#!?J( !3&*( .!)5!>%#( -#3!2!%$%0( F*,$<* $(
fo
*( A36.0( cb50>3! -0230.2&7$>B,( ,&-B,( &38! -0?!,0)5J(
-<( !>.!,$#>*$&?%#'( 74$%4( *&( 5$.#3)5!?#-2#3!?#7$)*%0( #"# 2(
>*$&+&%$&( &,0'( ,0 &*6@<( >*$&+&%$#( >3&/%$<)#( .3*#,B>(
.! &37!,0'(-<(2& /#(>!%$#-$#%$&(!(.3*#)$,%!,!2,!3!,07(
>*$&+&%$6(20)5(*,$<* B,4(R#>%& /#( &,&(@#-2(2& /#(L3B>+#7(
& 30?!&7$>6( p( *,$<* 6( !( .3&,>!.!>!8%07( >*$&+&%$6(
3& !2,B3)*074(
:@BJ@?AA@C87=,
`4( M&3!%#( R( R'( _!8#32-( W_4( 9&""#$%#( )!%-67.2$!%4( l!!>( 95#7( C!V$)!?4(
`ffoqahP``fbkf4
k4( S#.&327#%2( !"( W#&?254( `fnh4( 9!77$22##( !%( 2!V$)$20( !"( )5#7$)&?-(
$%( "!!>'( )!%-67#3( .3!>6)2-( &%>( 25#( #%U$3!%7#%24( K2&2#7#%2( !%( 25#(
3#U$#,(!"()&""#$%#4
a4( l!!>( K2&%>&3>-( [A#%)04( kHH`4( K2&2#7#%2( !%( 25#( 3#.3!>6)2$U#( #""#)2-(
!"( )&""#$%#4( 9!2-2&2#7#%24( D)2!8#3( kHH`4( 522.Pii,,,4"!!>4A!U46 i
-)$#%)#i!63&>U$-!3-i2!V$)$20i-2&2#7#%2-i)!2-2&2#7#%2-kHH`i
h4( S#380-5$3#( r'( [8>6?&( K4( W&8$26&?( )&""#$%#( $%2& #( $%( ,!7#%(
!"()5$?>8#&3$%A(&A#4(R(W67(T623(S$#24(kHHnqk`FkJP`cfboh4
c4( [3%&6>(NR4(\3!>6)2-(!"(25#(7#2&8!?$-7(!"()&""#$%#4(O%P(9&""#$%#4(#>-4(r4(
S#,-'(T#,(t!3 4(K.3$%A#3(\68?$-5$%A'(`fnh'(honbc`h4
o4( 9!77$22##( !%( C!V$)$20( !"( 95#7$)&?-( !%( l!!>4( _#.3!>6)2$U#( #""#)2-(
!"()&""#$%#4(C!V$)!?!A04(kHH`q`GP`bco4
G4( C&--$%&3$( NK'( u#3-2#%"#?>( ^9'( K2#$%( uK'( ^$&%( RM4( r""#)2( !"( )&""#$%#(
!%(.&3&7#2#3-(!"(!-2#!8?&-2(A3!,25(&%>(>$""#3#%2$&2$!%(!"(&(7$%#3&?$*#>(
#V23&)#??6?&3(7&23$V($%(U$U!4(R(M!%#(N$%#3(_#-4(`ff`qoP`Hkfbao4
n4( Y&7&A&2&bY$0!63&( t'( D52&( N'( 95#6 ( u'( t&*>&%$( N'( K&?2*7&%( NR'(
T& &7!2!(C4(9!78$%#>(#""#)2-(!"()&""#$%#(&%>(.3!-2&A?&%>$%(rk(!%(25#(
.3!?$"#3&2$!%(!"(!-2#!8?&-2b?$ #()#??-(F]N_`HobH`J4(R(\#3$!>!%2!?4(`fffq(
GHP(knabn4
f4( 9!%?$- ( [R'( u&?6- &( S[4( O-( )&""#$%#( &--!)$&2#>( ,$25( 8!%#( 7$%#3&?(
>#%-$20($%(0!6%A(&>6?2(,!7#%v(\3#U(N#>4(kHHHqa`Pcokbon4
`H4(N#>3&-( N'( R&% !,- &( r['( _!A6) &( r4( E.+0,( .&?#%$&( 202!%$6'( .$)$&(
&? !5!?6( $( &,0( %&( A:-2!1;( 7$%#3&?%<( !1;)&( !8,!>!,#A!( *>3!,0)5(
7:/)*0*%(.!(hH4(3! 6(/0)$&4(\!?([3)5(N#>(E#,4(kHHHq`HaFaihJP`nGbfa4
``4(Y$#?(S\'(l#?-!%(SC'(W&%%&%(NC4(9&""#$%#(&%>(25#(3$- (!"(5$.("3&)263#P(
25#(l3&7$%A5&7(K26>04([7(R(r.$>#7$!?4(`ffHq`akPoGcbnh4
Z>3(\68?(kH`Hq`kHF`J
`k4(\62%&7( Kr'( K)622( [N'( M$) %#??( Y'( \3$#-2?#0( 9N'( E$??$&7-!%( rN4(
T&263&?(.3!>6)2-(&-(&?2#3%&2$U#(23#&27#%2-("!3(7#2&8!?$)(8!%#(>$-!3>#3-(
&%>("!3(7&$%2#%&%)#(!"(8!%#(5#&?254(\502!25#3(_#-4(kHHGqk`FkJPffb``k4
`a4(^!3#%)( _K4( N#2&8!?$*7( ,&.%$&( ,( 6 +&>*$#( !-2%074( \!?4( C0A4( ^# 4(
`ffc'(hhbhGP(hnbck4
`h4([%>#3-!%(RM4(9&?)$67'(.5!-.5!36-(&%>(567&%(8!%#(>#U#?!.7#%24([7(
R(9?$%(T6234(`ffoq(K6..?4'``caKbnK4(
`c4(W#A&320( wN'( N!0( WN'( Y5&,( YC4( C#&( >3$% $%A( &%>( 8!%#( 7$%#3&?(
>#%-$20($%(!?>#3(,!7#%4([7(R(9?$%(T6234(kHHHqG`P`HHabG4
`o4(S&-( [K'( N6 5#3@##( N'( N$23&( 94( rU$>#%)#( "!3( &( .3!-.#)2$U#( &%2$b
!-2#!.!3!-$-(#""#)2(!"(8?&) (2#&(F9&7$??&(-$%#%-$-J(#V23&)2($%(&(8$?&2#3&??0(
!U&3$#)2!7$*#>(3&2(7!>#?4([-$&(\&)(R(9?$%(T6234(kHHhq`aPk`Hb`o4
`G4(T& &A&,&(W'(E&)5$(N'(E!!(RC4(l#%2!%(3#&)2$!%($-(.3$7&3$?0($%U!?U#>(
$%(&(7#)5&%$-7(!"(FbJb#.$A&??!)&2#)5$%babA&??&2#(2!($%>6)#(!-2#!)?&-2$)(
)#??(>#&254(M$!)5#7(M$!.50-(_#-(9!776%4(kHHkqkfkPfhb`H`4
`n4(Y!-$) &( C'( Y-3-b\#3*( W'( u+6-*# ( R4( Y&,&( p( *&A3!/#%$#( )*0( !)53!%&4(
\3*#,(^# &3*&4(kHHhqfPGnbna4
@3K"/L$)M+%"%5(2"/$)N
^# 4(7#>4 !"#$%&$' (!")*+,-.%(p(&-0-2#%2'(.3!"4(>3(5&84%47#>4 /)+0$%-*&.
BURDAN(p(Y&2#>3&($(Z& +&>([%&2!7$$(\3&,$>+!,#@(9*+!,$# &'(]%$,#3-02#2(
N#>0)*%0(,(^68?$%$#q(?# 4(7#>4(&1%2%+ 3"4&15-.+(p(KCT(.3*0(Y&2#>3*#(
$( Z& +&>*$#( [%&2!7$$( \3&,$>+!,#@( 9*+!,$# &'( ]%$,#3-02#2( N#>0)*%0(
,( ^68?$%$#q( >3( %4( 7#>4 1+)&. 4"1+-*&!-.%( p( &-0-2#%2'( Y&2#>3&( $( Z& +&>(
[%&2!7$$(\3&,$>+!,#@(9*+!,$# &(]%$,#3-02#26(N#>0)*%#A!(,( ^68?$%$#'(
\&=-2,!,&(E0/-*&(K* !+&(Z&,!>!,&($74(\&.$#/&(R&%&(\&,+&(OO(,(M$&+#@(
\!>?&- $#@'(O%-20262(Z>3!,$&q(?# 4(7#>4(1"0%.+ 4"1+-*&!-.+(p(>! 2!3&%2'(
O( Z& +&>( _&>$!?!A$$( ^# &3- $#@'( ]%$,#3-02#2( N#>0)*%0( ,( ^68?$%$#q( >3(
5&84(%4(7#>4(6)+780+ "2$'"!%.(p( $#3!,%$ '(Y&2#>3&($(Z& +&>(M$!Q*0 $'(
]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#'(\&=-2,!,&(E0/-*&(K* !+&(Z&,!>!,&(
$74(\&.$#/&(R&%&(\&,+&(OO(,(M$&+#@(\!>?&- $#@'(O%-20262(Z>3!,$&4
50/+1%0"%&"/+1O"30+3)M4
^# 4(7#>4(E!@)$#)5(S,!3*&=- $
Y&2#>3&($(Z& +&>([%&2!7$$(\3&,$>+!,#@(9*+!,$# &
]%$,#3-02#2(N#>0)*%0(,(^68?$%$#(
6?4(R&)*#,- $#A!(nq(kHbHfH(^68?$%