Dental Tribune International

1
News
DENTAL TRIBUNE
DENTAL TRIBUNE
Polish Edition
The World’s Dental Newspaper · Polish Edition
ISSN 1730-315X
www.dental-tribune.com
Praktyka
Wydarzenia
Wybielanie – procedura wg
Dyrektywy UE
Kolejna edycja “Dental Spaghetti”
w Krakowie
Strona
4
Strona
6
Opinie
Skuteczność szczotkowania zębów
E-system będzie przypominał pacjentom
o lekach i wizytach u lekarza
Jeszcze w tym roku pacjenci będą
mogli sprawdzić w systemie elektronicznym historię wizyt u lekarza i rodzaj przepisanych leków, a
w 2014 r. również historię choroby – zapowiada Michał Boni.
Minister administracji i cyfryzacji ocenia, że wprowadzony 1
stycznia br. system potwierdzania
prawa do świadczeń zdrowotnych,
tzw. eWUŚ sprawdza się w praktyce. Zapewnia też, że jest on i będzie bezpieczny, a dane pacjentów
są dobrze chronione. Już w niedalekiej przyszłości minister zapowiada
wprowadzenie możliwości sprawdzenia w Internecie częstości wizyt
u lekarza i własnej historii choroby.
„Do swojej historii choroby będziemy mieli dostęp w drugiej połowie 2014 r., ale już w ciągu 2013 r.
zostanie wprowadzone rozwiązanie, pozwalające pacjentowi o wiele
lepiej orientować się w tym, ile razy
był u lekarza, kiedy był, co mu zaaplikowano. Pracujemy nad tym.
Minister zdrowia jest wiodącym
podmiotem do przygotowania tych
zmian, ale na pewno od strony informatycznej muszą to być rozwiązania bezpieczne z punktu widzenia
ochrony danych osobowych” –
mówi Michał Boni.
To właśnie ten etap cyfryzacji
opieki zdrowotnej budzi obawy
Generalnego Inspektora Ochrony
Danych Osobowych, który określa
planowane w prawie zabezpieczenia systemu jako niewystarczające.
Od nowego roku podstawowym
sposobem sprawdzania przez placówki medyczne, czy mamy prawo
korzystania z publicznych świadczeń opieki zdrowotnej, jest numer
PESEL. Michał Boni pozytywnie
ocenia start tego systemu. „System
Żurawina dla zdrowia zębów
Wyciąg z żurawiny wykorzystuje
się w profilaktyce i leczeniu chorób
dróg moczowych, w kosmetyce
wspomaga leczenie trądziku, rozjaśnia przebarwienia i rozświetla
szarą i zmęczoną cerę. W żołądku
hamuje rozwój bakterii z grupy Helicobacter pylori. Warto wykorzystać żurawinę także w stomatologii,
bo może zapewnić zdrowy i olśniewający uśmiech.
Związki roślinne, zwane NDM,
zawarte w owocach żurawiny tworzą
na powierzchni zębów nieprzywieralną powłokę, która je chroni. „Taką
warstwę ochronną wytworzoną na zębach można przyrównać do teflonu.
Podobnie jak on, warstwa adhezyjna
wytworzona dzięki składnikom zawartym w żurawinie, uniemożliwia
przywieranie bakterii do powierzchni
szkliwa. Dzięki temu bakterie nie
będą w stanie nie tylko namnażać się,
ale także penetrować szkliwa i dziąseł
– wyjaśnia lek. stom. Bartosz Nowak
z Gliwic.
Jak odkryli indyjscy naukowcy,
sok z żurawiny zmniejsza ryzyko chorób jamy ustnej wywołanych przez
paciorkowce. By wykorzystać dobroczynne działanie soku z żurawiny, należy pić go 2 szklanki dziennie, najlepiej w trakcie posiłków.
Bioaktywne związki zawarte w
żurawinie mogą także chronić przed
próchnicą. Jak dowiedli japońscy
uczeni, za rozwój próchnicy odpowiadają także bakterie z grupy pacior-
kowców, a ich wyjątkowa zdolność
do przylegania do powierzchni
szkliwa to czynnik sprzyjający rozwojowi tej choroby.
Badacze z Uniwersytetu w Rochester w USA wyliczyli, że substancje czynne zawarte w żurawinie powodują, że aż 85% bakterii nie przylega do szkliwa. „To bardzo ważna
wiadomość dla przemysłu kosmetycznego, który produkuje preparaty
do higieny jamy ustnej. Wykorzystanie wyciągu z tych owoców może dać
pacjentom dodatkową ochronę przed
próchnicą” – mówi dentysta. Ponadto, żurawina bogata jest w związki
z grupy polifenoli, witaminy B1 i B2
oraz C, wapń, jod i magnez, a także
garbniki, taniny i cytryniany.
Ten sam mechanizm, który działa
w przypadku bakterii uniemożliwia
także przyleganie osadów z kawy,
herbaty, wina i innych silnie „barwnych” potraw, jak np. buraczki. Żucie
tych owoców z powodzeniem może
być wykorzystywane jako uzupełnienie wybielającej pasty do zębów. By
zapewnić sobie biały uśmiech, wystarczy zjadać zaledwie 10 suszonych
owoców żurawiny dziennie. „Żurawina jest bogata w witaminę C i kwasy
owocowe, zwłaszcza te ostatnie mają
właściwości wybielające” – podkreśla dr Nowak. „Profilaktyka jest bardzo istotnym czynnikiem, dzięki któremu można zachować zdrowie jamy
ustnej, jednak nie zastąpi ona regularnych wizyt u dentysty” – przypomina
Bartosz Nowak. DT
eWUŚ od strony informatycznej na
pewno się sprawdził.
Pierwszego dnia działania
systemu zweryfikowano ponad
1,5 mln pacjentów (w projekcie zakładano 1 mln sprawdzeń dziennie). I tylko dla 5% z nich system
VOL. 11, NR 1+2
CENA: 9,50 zł
Evgeny Karandaev/Shutterstock.com
Ramon Espelt Photography/
Shutterstock.com
STYCZEŃ-LUTY 2013
wskazał na problemy z ubezpieczeniem. Przedstawiciele resortu przypominają jednak, że w takich sytuacjach, gdy system nie potwierdzi
prawa pacjenta do leczenia ze środków NFZ, mimo że jest ubezpieczony, podpisuje on gotowe
oświadczenie, że ma prawo do le-
Strona
8
AD
czenia lub pokazuje dotychczas
obowiązujące zaświadczenia (np.
druk ZUS RMUA). DT
źródło: Newseria
AD
2
DENTAL TRIBUNE
News
Polish Edition
Zły stan zdrowia jamy ustnej sprzyja chorobom
układu oddechowego
Zły stan zdrowia jamy ustnej lekarze zwykle wiązali z ogólnym
stanem zdrowia pacjenta. Jak
dowodzą jednak ostatnie badania, bakterie rozwijające się w jamie ustnej podnoszą ryzyko zachorowania na zapalenie płuc.
Niskie temperatury, a także słota
i silne wiatry sprzyjają infekcjom
zarówno górnych, jak i dolnych dróg
oddechowych. Ale nie tylko aura ma
wpływ na ryzyko zachorowania. Jak
dowodzą naukowcy w swoich badaniach, na to ryzyko ma wpływ także
stan zdrowia uzębienia. Autor tych
badań, dr Samit Joshi z Yale University School of Medicine połączył
zmiany bakterii występującej w jamie ustnej ze zwiększonym ryzykiem zachorowania na zapalenie
płuc. To nie pierwszy raz, gdy naukowcy zwrócili uwagę na zwiększone ryzyko zapadalności na różne
choroby przy fatalnym stanie zdrowia jamy ustnej, jednak po raz
pierwszy powiązano zapalenie płuc
ze złym stanem zdrowia jamy
ustnej.
„Zły stan zdrowia jamy ustnej
jest związany najczęściej z chorobami układu oddechowego, jednak
do tej pory uważaliśmy, że ta zależność dotyczy głównie bakteryjnych infekcji dróg oddechowych.
Do zakażenia dochodzi drogą kropelkową, bo wdychając powietrze,
wdychamy także drobne kropelki
śliny, w której znajdują się bakterie.
Następnie przenikają one z gardła i
jamy ustnej do płuc i dochodzi do
zachorowania” – tłumaczy dr n.
med. Mariusz Duda.
U osób, które zachorowały na
zapalenie płuc z powodu fatalnego
stanu zdrowia jamy ustnej, lekarze
obserwują nawet wyższy wskaźnik
śmiertelności. „To powinno być
bardzo niepokojące dla pacjentów.
Wielu nie zdaje sobie sprawy z
tego, jak poważne konsekwencje
dla ich zdrowia mogą mieć zepsute
zęby. Wielu bagatelizuje problem
mówiąc, że ma tylko jeden mały
ubytek albo cierpi na ich zdaniem niegroźne choroby przyzębia.
Tymczasem okazuje się, że nawet
jedna mała dziurka może skutkować fatalnymi konsekwencjami” –
ostrzega dr Duda.
Przy złym stanie zdrowia uzębienia nie tylko jesteśmy bardziej
podatni na choroby dróg oddechowych, zwłaszcza w okresie zimowym. Często też skutkuje to dłuższym leczeniem, cięższą postacią
infekcji i występowaniem wielu
powikłań. Zapobieganie w tym wypadku może być bardzo proste. Wy-
starczy odwiedzić gabinet stomatologiczny i przywrócić zdrowie
zębom i dziąsłom tak, by w jamie
ustnej nie było warunków do
rozwoju szkodliwych bakterii.
„Swoim pacjentom zalecam regularne kontrole u lekarza dentysty.
Jeśli jesteśmy wyleczeni, to przynajmniej raz na pół roku powinniśmy odwiedzić swojego dentystę, by zobaczył, czy w jamie
ustnej nie dzieje się coś niedobrego.
Nieraz sami mamy wrażenie, że jest
wszystko w porządku, nie mamy
ubytków, ale dopiero lekarz po badaniu może to z całą pewnością potwierdzić” – przekonuje dr Mariusz
Duda. Dodaje, że jama ustna to
idealne środowisko dla rozwoju
bakterii. Stała, temperatura, duża
wilgotność, wstępne procesy trawienne, do których dochodzi przy
posiłkach to świetna pożywka dla
szkodliwych bakterii.
Uważać powinny zwłaszcza
osoby starsze, gdyż w ich wieku
znacznie trudniej jest wyleczyć zapalenie płuc niż w przypadku osoby
młodej, która ma silny organizm.
„Z doświadczeń w mojej pracy wynika, że starsze osoby dużo rzadziej
odwiedzają gabinet niż osoby w
kwiecie wieku. Część z nich jest
przekonana, że z ubytkami nic nie
da się zrobić, że pozostaje jedynie
usunąć pozostałe zęby lub czekać
na utratę reszty uzębienia i dopiero
wtedy decydować się na protezę.
Nic bardziej mylnego, bo nawet
duże ubytki można wypełnić. Jeśli
brakuje pojedynczego zęba, idealnym rozwiązaniem jest wszczepienie implantu, w przypadku większych ubytków zawsze można zastosować mosty lub protezy mocowane na implantach” – tłumaczy
lekarz.
DT
AD
O wydawcy
Wydawca :
Zespół redakcyjny:
Redaktor naczelna:
Marzena Bojarczuk,
[email protected]
Tłumacz:
Ewa Ganowicz
Biuro w Polsce:
Al. Jerozolimskie 44, lok. 518
00-024 Warszawa
Nowoczesne gabinety stomatologiczne
bar""!&redakcje magazynów
mody" #$""!!
SP&
"$(!"
"""&'" "!&!y.
Do pr "'
natomiast znanych architektów, projektantów
!# !#w.
&
%)!r %
) r$ "
wzornictwa, a nawet aromamarketingu. Jak
twier"&!( "!
!" !&%"%"!! ")" %"
"!$y
"'"!
stomatologiczne w Polsce www.tdgs.pl
[email protected]
www.dental-tribune.com
#"
$/+2:*+49=89?</*>/+4'<+951751*'2+0>/8/+08>+
-'(/4+9=)57'>34/+067>=653/4'0F>/34+12/4/1/(2/L+0/3
*5/4*:897/'24=).25,9?<<4H97>45<505781/).-'2+7//4'
!5.5/-'(/4+9?<3+*=)=4=+89+9=)>4+0:7>F*>'4=).
>-5*4/+>>'8'*'3/,+4-8.:/'J)/'4').>'3/'89-7',/1
>>H('3/>4'0*:0+3=*>/J15(/+)+'19=*>/+D'3D5*=).
'79=89?<57'>7>+K(=/+(7'19'1L+J</'95<+-5*+8/-4:
<67589>75>1D'*?<+1$'226'6+7B'$0+*4+0>1'95</)1/).
12/4/1>4'0*>/+3=2'36H<18>9'D)/+17562/79H)/6750+19:
588'5;+-75;+9+-58'3+-56750+19'49'19?7=
>'6750+195<'D/')'*2'662+$/'8+)>4/+4'953/'89
6')0+4)/8/+*>F<,59+2').6750+19:/+8';'4*+7 5.+@
/154=35*+74/>3:<$'78>'<81/+0')+2/4/)>152+/4'
J)/'4/+>4'0*:0+8/H-/-'49=)>4'7+675*:1)0'59/)+22+-5
<=154'4'4'8>12+$!565)/+4'953/'894'J)/'4').
0+*4+-5>-'(/4+9:</8>F-/-'49=)>4+15(/+)+'19=5)595
<8>=8915'19D:3')>F86+)0'2/J)/9'1/++2+3+49=6597',/F
75>6758>=E4'8>F:<'-H@$).5*>F)*5-'(/4+9:6+D4+-5
)/+1'<=).+2+3+49?<58>:1:0+8/H>3=8D=>'653/4'3=
<0'1/3<4H97>:8/H>4'0*:0+3=5</H)+04'8>':<'-'
75>67'8>'8/H15497:0+3=8/H4'5-2F*'4/:595)>+4/''4/+4'
4+7<5<=3<=)>+1/<'4/:4'>'(/+-"'1/+<4H97>'86+D4/'0F
</H)<'L4F752H68=).525-/)>4F5</H)+0)>H895<*5(57>+
8<5/89=).75>67'8>')>=15257?<:1D'*:+2+3+49?<
653'-'0F68=).525*>=@3?</'D-57>'9'$'8/5@'2/41'
0:7571'62+(/8)=9:"!'(/4+9=!953'9525-/)>4+
19?7=)5751:4'-7'*>'4'02+6/+0>'6750+195<'4+-'(/4+9=
<528)+
$!
2+:<'-H<-'(/4+)/+75>67'8>'4/+9=215'194'J)/'4/+
653'-'9'1L+J</'9D57>=1D'*+30+8912/4/1'<28>9=4/+
19?7'18>9'D95<'4'0+89J</'9D+353'-'<9=386+)0'24+
:D5L+4/+6:4195<+-55J</+92+4/'19?7+154)+79:0+8/H4'
9=34')565</4/+4><7')'E:<'-H6')0+49&')/+34/54+
4'953/'898F3/+08)'19?7+35-F(:*>/E4+-'9=<4+
8150'7>+4/'@'97>9:4/+6'97>9'334/+0</H)+09'195
*>/'D'>/H1/9+3:8/+*>F)<65)>+1'24/81:6/'3=:<'-H4'
65>=9=<').46,595-7'3').4'J)/'4/+4/+6'97>=3=
<1/+7:41:-'(/4+9?<4/+(DF*>/3=4+7<5<5<>751/+3'2+
8/H154)+497:0+3=@3?</2+18953>'(+2'!515D5<81'>+
!6+)0'2/89=)>4+067'19=1/!953'9525-/)>4+0>'(+2'/4*7>+0
!515D5<8)=<28>9=4/+')0+4)/8F4'9+-59=6:+2+3+49=
8>)>+-?24/+<=)>:2+4/)57'>)>HJ)/+08'3/67>=>4'0FL+
<=897?035L+<6D=4FE4'/).6589'<H65*)>'82+)>+4/'
&('*'IC*+495,5(/'@0'158<5/E67>+7'L54+-56')0+49'A
67>+675<'*>54=).67>+>6579'2+49=89'+:<=4/1'L+
675)>4'8<-'(/4+)/+6597',/F>7+2'185<'E67>=0+34=
>'6').3:>=1'/89594'0+89*2'675)5257=J)/'4
-'(/4+9?</65)>+1'24/<6D=<'0F4'65>/53897+8:675)
>4'8'<=-5*4+,59+2+653'-'0F8/H>7+2'185<'E675)
*65</+*4/+89545<'4'J</'9D5/,/23<65)>+1'24/
7+2'18:0+675)6')0+49?<
$$$# &&%"!
Nakład: 10.000 egz.
DENTAL TRIBUNE
!"%
""&"
'!!%"
&$% &&
!,&)
," &(
& ,
"
"
!"' # &
& "$
"%!""&
$!% ##+
&%"%" # &
# %$!*"' $&+
" " &%$," &
& & &!"$
- $!%&%"%
#*#&$$*
!,&*!
# !#!"
!" "%$!" &
"#!""&
$&"+$- '
'$,$$$"!
Licensing by
Dental Tribune International
Accounting
Manuela Hunger
Publisher
Torsten Oemus
Business Development Manager
Bernhard Moldenhauer
Group Editor
Daniel Zimmermann
[email protected]
Tel.: +49-341/4 84 74-107
Project Manager Online
Alexander Witteczek
Editor Specialities
Magdalena Wojtkiewicz
Editorial Assistant
Yvonne Bachmann
Copy Editors
Sabrina Raaff, Hans Motschmann
President/CEO
Torsten Oemus
Sales & Marketing
Matthias Diessner, Melissa Brown, Peter Witteczek
Director of Finance & Controlling
Dan Wunderlich
Marketing & Sales Services
Esther Wodarski
License Inquiries
Jörg Warschat
International Editorial Board
*!#"%
Informacje w sprawie prenumeraty:
[email protected]
Tel.: 664 608 740
Wydawca i redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń. Publikacja ta jest przeznaczona dla osób uprawnionych do wystawiania recept oraz osób prowadzących obrót produktami leczniczymi
w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. Nr 126, poz. 1381,
z późn. zmianami i rozporządzeniami).
Redakcja Dental Tribune dokłada wszelkich starań, aby publikować artykuły kliniczne oraz informacje
od producentów jak najrzetelniej. Nie możemy odpowiadać za informacje, podawane przez producentów.
Wydawca nie odpowiada również za nazwy produktów oraz informacje o nich, podawane przez ogłoszeniodawców. Opinie przedstawiane przez autorów nie są stanowiskiem redakcji Dental Tribune.
Dental Tribune makes every effort to report clinical information and manufacturer’s product news accurately, but cannot assume responsibility for the validity of product claims, or for typographical errors. The publishers also do not assume responsibility for product names
or claims, or statements made by advertisers. Opinions expressed by authors are their own and may not reflect those of
The World’s Dental Newspaper
Dental Tribune International.
!"% &G!&
U dentysty gra muzyka
5281/+-'(/4+9=8953'9525-/)>4+>')>=4'0F*57?<4=<'E
0'15J)/F62')?<153>#!/+3)>+)./$/+21/+07=9'4//
954/+9=2150'15J)/F2+)>+4/''2+9'1L+<=-2F*+3
$>'6534/+4/+5*).5*>F>/34+/4/+67>=0'>4+<4H97>'
<19?7=).:458/D8/H>'6').*+49=89=/*K</H1</+79D'
$8>=8915>65<5*:2H1:67>+**+49=89F>/J'L675)
52'1?<6'4/)>4/+(5/8/H</>=9=:*+49=89=@)>=9'3=
<('*'4/').C'<=1/:756+0)>=1?<></F>'4+>./-/+4F
/>*75</+30'3=:894+0A"50+*+4>4'0<=L8>=).
<81'K4/1?<<:756/+1'>:0+8/HL+0+-567>=)>=4F0+89
4/+9=2156+786+19=<'(?2:65*)>'82+)>+4/''2+0:L8'35
<4H97>+-'(/4+9:19?7+<)/FL150'7>=4'38/H>3/+08)+3
>/34=3/4/+67>=0+34=32'654'*675)52'1?<
897+8:0F)=0+890:L8'3*K</H1</+79D'19?7=8D=8>3=
)>+1'0F)4'</>=9H675)897+8:0+><=1D=<=-2F*
65)>+1'24/50F)54'953/'89*>/'D'4'4'83:>=1'
<-'(/4+)/+:8651'0'54'675)6')0+49?<'9'1L+
<=897?0-'(/4+9:<'L4=*2'675)@65*'0+*+49=89'+:
/+*>/</F</H)</+253/2/545<+/4<+89=)0+8953'9525-?<
<</>+7:4+15<?*57'>)>HJ)/+089'0+8/H54
4'7>H*>/+3<<'2)+>4'8>F67?).4/)F&3/'4'595)>+4/'
</+2+>3/+4/'<65*+0J)/:6')0+49'*52+)>+4/'$'L4+
L+(=65)>+1'24/'4/+4'17H)'D'4'8>=).2H1?<4/+
659H-5<'D'897+8:19?7=4/+*'8/H)'D15</)/+
<=+2/3/45<'E!9F*9+L</+2+-'(/4+9?<<=)/8>'*>/J
<4H97>'3549:0+86+)0'24+8=89+3=<+49=2')0/
5*675<'*>'0F)+4/+67>=0+34=>'6').5</H)+0>'89H6:0+
-5'753'9+7'6/F/3:>=159+7'6/F57'>65<8>+).4/+0
<65)>+1'24/8659=1'3=8/H9'1L+>'79+9+7'6/F89F*9+L4'
J)/'4').*>/+D'8>9:1/2:(7>+K(=8950F)+<65)>+1'24/').@
3?</*743+*547'*$'2+7>'1<D'J)/)/+2&&
+497:32+)>+4/'$'*&-7=>:')+2/4/)<$'78>'</+
Marketing i reklama:
Grzegorz Rosiak,
[email protected]
Dr Nasser Barghi, USA – Ceramics
Dr Karl Behr, Germany – Endodontics
Dr George Freedman, Canada – Esthetics
Dr Howard Glazer, USA – Cariology
Executive Producer
Gernot Meyer
Dental Tribune International
Holbeinstr. 29, 04229, Leipzig, Germany
Tel.: +49-341-4 84 74-302
Fax: +49-341-4 84 74-173
[email protected]
www.dental-tribune.com
Regional Offices
Asia Pacific
Dental Tribune Asia Pacific Limited
Room A, 20/F, Harvard Commercial Building,
111 Thomson Road, Wanchai, Hong Kong
Tel.: +852 3113 6177
Fax +8523113 6199
The Americas
116 West 23rd Street, Ste. 500, New York,
N.Y. 10011, USA
Tel.: +1 212 244 7181
Fax: +1 212 224 7185
Prof. Dr I. Krejci, Switzerland – Conservative Dentistry,
Dr Edward Lynch, Ireland– Restorative
Dr Ziv Mazor, Israel – Implantology
Prof. Dr Georg Meyer, Germany – Restorative
Prof. Dr Rudolph Slavicek, Austria – Function,
Dr Marius Steigmann, Germany – Implantology
© 2012, Dental Tribune International GmbH. All rights reserved