Załącznik nr 4 Są liczby, które dla Chińczyków mają szczególne

Załącznik nr 4
Są liczby, które dla Chińczyków mają szczególne znaczenie, często
związane z ich brzmieniem. Symbolikę liczb można odnaleźć, choćby w
architekturze czy w życiu codziennym. Przykładem jest liczba 4 oznaczająca
nieszczęście i jako taka wymawiana podobnie do znaku oznaczającego ‘śmierć’.
Dlatego, w hotelach czy innych budynkach po prostu nie ma czwartego piętra.
Odwrotnie jest z liczbami 8 i 9, które oznaczają rozwój i bogacenie się, stąd
kojarzone są pozytywnie ze szczęściem. W życiu codziennym znaczenie tych
liczb przekłada się choćby na wyższy czynsz za lokale na ósmym piętrze. Dobrze
także mieć ósemkę lub dziewiątkę w numerze swojego telefonu, rejestracji
samochodu czy numerze konta bankowego. Za taki układ liczb Chińczycy często
są w stanie zapłacić więcej urzędnikom, na przykład podczas rejestracji
samochodu czy zakładaniu konta w banku.
W języku chińskim można także tworzyć ciągi liczb, brzmiące jak zwroty
językowe, np. liczby w szeregu 521 w swoim brzmieniu przypominają zwrot
„kocham cię”. Można więc spotkać taki układ liczb w listach, mailach bądź w
SMS-ach zakochanych osób.
Ciekawostką jest także to, że jeśli chcemy w Chinach pokazać na palcach
liczbę 8, to powinniśmy użyć dwóch palców a nie ośmiu. Od niedawna używa się
również liczb podczas wirtualnych rozmów, np. ciąg liczb 881, czytany jako ‘ba
ba yi’, brzmi podobnie do angielskiego zwrotu ‘bye, bye’ wypowiadanego na
pożegnanie.
Scenariusz: Pisane znakami – pismo chińskie dla każdego – Monika Prus