str. 2 - Ogłoszenia w Holandii

Storczyk.nl
BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
NR 2 • LUTY 2015 • NAKŁAD 5000 egz.
Jak ci się nie
podoba, to możesz
wracać do Polski
W NUMERZE
Polak został sędzią
Międzynarodowego
Trybunału Karnego
w Hadze.
Profesor Piotr Hofmański
został wybrany w Nowym Jorku na stanowisko sędziego
Międzynarodowego Trybunału Karnego, którego siedzibą jest Haga, na lata 20152024. Prof. Hofmański będzie
pierwszym polskim sędzią
w historii Trybunału działającego od 2002 r. Wyboru dokonały Państwa-Strony Rzymskiego Statutu.
QQ
Czytaj strona 2
Im chodzi
tylko o seks...
Kilkudziesięciu polskich pracowników budowlanych,
pracujących przy poszerzaniu autostrady, niedaleko
Botlekbrug, mogło być systematycznie wykorzystywanych
przez nieuczciwego pracodawcę - informuje prasa holenderska na podstawie ustaleń FNV Bouw.
str. 2
Na pytania naszych czytelników odpowiada Jessica Swoboda, psycholog, seksuolog.
Przyjechałam z Polski z rodzicami juz kilka lat temu, miałam wtedy 17 lat. W Polsce
zostawiłam przyjaciółki i kolegów, tu jestem sama. Próbowałam znaleźć kogoś bliskiego – w internecie, ale na moje
ogłoszenia
otrzymywałam
jedynie porażające odpowiedzi. Ci, którzy odpowiadają na
takie ogłoszenia są konkretni aż do bólu, chodzi im tylko
o seks...
QQ
Jak mieszkają
pracownicy
sezonowi?
Holenderscy przedsiębiorcy coraz częściej rozumieją, jak ważne jest zapewnianie pracownikom, w tym
oczywiście także z Polski dobrych warunków mieszkaniowych.
QQ
BUSY DO
+31 684 259 334
Czytaj strona 9
Czytaj strona 6
Pseudo-makler oszukuje Polaków w Hadze
W
Hadze grasuje oszust!
To Polak, znamy jego
nazwisko i skierowaliśmy
już sprawę do miejscowej
policji. Oszust posługuje
się stroną w jednym
z portali społecznościowych
i wyłudza pieniądze od Polaków,
nieświadomych, z kim mają do
czynienia.
Obiecuje wynajęcie mieszkania lub
pokoju, a gdy delikwent wpłaci zaliczkę
lub płatność z góry, to oszust przestaje
odbierać telefony i nie odpowiada na
mailowe interwencje. Zgłosiło się do
naszej redakcji już dwóch oszukanych.
Pomogliśmy im w zgłoszeniu oszustw
do policji w Hadze.
Jeden z oszukanych przestrzega: - Nie wynajmujcie od niego miesz-
kania czy pokoju, bo okradnie was
z pieniędzy i słuch po nim zaginie!
NAPISZ DO NASZEJ REDAKCJI
Jeśli zostałeś oszukany lub pokrzywdzony - napisz do nas mail.
Oczywiście zapewniamy pełną anonimowość.
Kontakt: [email protected]
(ac)
2
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
Jak ci się nie podoba,
to zaraz możesz
wracać do Polski !
K
ilkudziesięciu
polskich pracowników
budowlanych,
pracujących przy
poszerzaniu autostrady,
niedaleko Botlekbrug,
mogło być systematycznie
wykorzystywanych przez
nieuczciwego pracodawcę
- informuje gazeta
Telegraph na podstawie
ustaleń FNV Bouw.
- Pracownicy byli nieubezpieczeni i nie dostali
zaległych pieniędzy za cho-
robowe - mówi Osman Yildiz
ze związku zawodowego. Godziny pracy także przekraczały normy, a nadgodziny
nie były opłacane - dodaje.
Jeden z pracowników
opowiada swoją historię
w gazecie: - Przez tydzień
pracowałem nawet 92 godziny, nie dostałem pieniędzy
za nadgodziny. Jeśli tylko
odezwiesz się w tych sprawach, to od razu usłyszysz,
że zaraz możesz wracać do
Polski.
(a)
Fot. J. Kłaput
Polska ma ambicje,
ale i podstawy, by
odgrywać ważną rolę
w Unii Europejskiej
●● Podczas prezentacji książki w polskiej ambasadzie
W
polskiej
ambasadzie
w Hadze odbyła się
prezentacja najnowszej
książki holenderskiego
dziennikarza
Ekke Overbeeka,
korespondenta
z Warszawy, dla gazety
Trouwm poświęcona
Donaldowi Tuskowi. Autor od ponad
dziesięciu lat jest
korespondentem gazet
Trouw oraz De Tijd
Ekke Overbeek pisze
w prezentowanej książce:
Eurotopper Tusk – Nowa
Polska w Europie, że dla
wielu było niespodzianką, iż
Polak został wybrany prze-
wodniczącym Rady Unii Europejskiej. Uważa jednak, że
taka nominacja na to stanowisko wniesie nowy powiew
w europejską politykę.
Prezentuje też opinię,
że Polska jako kraj o najsilniej rosnącej gospodarce
i w wielu dziedzinach nowocześniejszy od innych
członków UE, ma nie tylko
ambicje, ale i podstawy, by
odgrywać ważną rolę w UE.
W swoim wystąpieniu
ambasador RP w Hadze dr
Jan Borkowski, krótko przypomniawszy
osiągnięcia
Polski z ostatnich lat, podkreślił, że nasz kraj cechuje
odpowiedzialność za dalszą
integrację europejską.
(ac)
Polak po raz pierwszy został
sędzią Międzynarodowego
Trybunału Karnego w Hadze
Profesor Piotr Hofmański został wybrany na stanowisko sędziego Międzynarodowego
Trybunału Karnego, którego siedzibą jest Haga, na lata 2015-2024.
P
rofesor Piotr Hofmański został wybrany w Nowym Jorku
na stanowisko sędziego
Międzynarodowego Trybunału Karnego, którego
siedzibą jest Haga, na lata
2015-2024. Prof. Hofmański będzie pierwszym
polskim sędzią w historii
Trybunału działającego od
2002 r. Wyboru dokonały
Państwa-Strony
Rzymskiego Statutu.
Polak został wybrany
większością 2/3 głosów.
Kampanię promocyjną polskiego kandydata prowadziły departamenty Prawno
- Traktatowy oraz Narodów
Zjednoczonych i Praw Człowieka pod nadzorem podsekretarzy stanu w MSZ prof.
Artura Nowaka-Fara i Henryki Mościckiej-Dendys.
- Proces negocjacji był
bardzo trudny, ale Polska pokazała, że potrafi budować
sojusze na forum międzynarodowym. Jest to ogromny
sukces Polski i samego prof.
Hofmańskiego - powiedział
Stały Przedstawiciel Polski
przy ONZ ambasador Bogusław Winid. -Wybór należy
uznać za wyraz uznania dla
rosnącej roli Polski na forum
organizacji międzynarodowych, w tym w szczególności ONZ – dodał.
Sędzia
Hofmański
jest jednym z najlepszych
i najbardziej doświadczonych ekspertów w dziedzinie
procedury karnej w Polsce.
Posiada kwalifikacje wymagane do obejmowania
najwyższych polskich urzędów sądowniczych. Karierę
sędziowską prof. Hofmański rozpoczął w 1994 r. jako
sędzia Sądu Apelacyjnego
w Białymstoku. Dwa lata
później został sędzią Izby
Karnej Sądu Najwyższego,
którą to funkcję sprawuje
do dzisiaj. Profesor Piotr
Hofmański jest autorem ponad 200 prac naukowych
dotyczących różnorodnych
aspektów materialnego i procesowego prawa karnego.
Międzynarodowy
Trybunał Karny został powołany przez państwa – Strony
Rzymskiego Statutu - w celu
sądzenia
pojedynczych
osób oskarżanych o popełnienie najcięższych zbrodni
międzynarodowych.
(ac)
Redakcja Storczyk.nl poszukuje
Biuro reklam i ogłoszeń
Storczyk.nl
5 tys. osób dostanie gazetę
z ofertą Twojej firmy
tel. +31 619 285 372
[email protected]
dziennikarzy i fotoreporterów
w Holandii, Belgii i w Polsce - w każdym mieście i miejscowości.
Także dziennikarzy obywatelskich, których działalnością kieruje wykładowca akademicki,
dziennikarz z 30-letnim doświadczeniem zawodowym. Kontakt: [email protected]
Telefon: +31 619 285 372; + 48 799 017 561 (w godz. 10-22)
Piotr Hofmański
Profesor prawa, specjalizujący się w prawie
karnym i prawach człowieka. Wykładowca Uniwersytetu Śląskiego, Białostockiego i Jagiellońskiego,
Sędzia Sądu Najwyższego
w Polsce. W grudniu 2014
roku został sędziom Międzynarodowego Trybunału
Karnego w Hadze.
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
3
Pokaż pracodawco, jak
mieszkają twoi pracownicy
Pracownicy socjalni wraz z policją i organami podatkowymi odwiedzili 150 miejsc oraz
sprawdzili 850 pracowników, z czego aż 400 osób nie było zapisanych w obowiązkowym
rejestrze osób Basisregistratie. Kontrolowali też warunki mieszkaniowe pracowników.
H
olenderscy przedsiębiorcy coraz częściej
rozumieją, jak ważne jest zapewnianie
pracownikom, w tym oczywiście także z Polski dobrych warunków mieszkaniowych.
Konieczne są jednak kontrole warunków ich
pracy i zakwaterowania, taka jest konkluzja organizacji Compass
Nordcoop po
dwóch latach monitorowania
i analizowania informacji na
temat działań agencji pracy
Heerhugowaard, Schagen,
Den Helder i Hollands Kron - w sprawie zapewniania mieszkań dla emigrantów.
WSPÓLNE KONTROLE
Pracownicy socjalni wraz z policją i organami podatkowymi odwiedzili 150 miejsc i sprawdzili 850 pracowników,
z czego aż 400 osób nie było zapisanych w obowiązkowym
rejestrze osób Basisregistratie.
Projekt Compas Nordcoop już został zakończony i podsumowany, ale prace trwają, żeby poprawić jakość życia
imigrantów i ukrócić incydenty zaniedbywania uprawnień
zagranicznych pracowników.
- Są efekty kontroli - mówi Hilbrand Nawijn, holenderski
polityk i prawnik, były minister, obecnie lokalny radny. - Ale
zawsze będą ludzie, którzy nie będą przestrzegać prawa.
Dlatego gminy nadal będą kontrolować firmy i miejsca,
które pracownicy zamieszkują. Powstał także zespół, który
pomaga przedsiębiorcom znaleźć odpowiednie lokale.
BRAKUJE TYSIĄC KWATER
Obecnie w Compas Nordcoop zarejestrowanych jest
około 8 tysięcy pracowników, a brakuje kwater dla około 1
tysiąca. Potrzebne są domy, może w formule dawniej znanych w Polsce hoteli robotniczych, ale także jakieś zwykłe
miejsca do spania, bo nawet tych brakuje.
Rodzaj przyznanego lokum zależy od długości pobytu
zagranicznych pracowników, przy czym wielu z nich jest
tu tymczasowo, co utrudnia pracę Compas Nordcoop.
Niewielu decyduje się na stały pobyt.
(a)
4
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
Supermarket • Piekarnia • Alkohole
Rijnlaan 72A • 3522BR Utrecht • Tel. 0307852206 • infogroshland.nl
SPRZEDAJEMY
ALKOHOL
/groshland.nl
OTWARTE
Poniedziałek-Sobota: godz. 9 - 22
Niedziela: godz. 12-18
W naszym sklepie monopolowym mogą Państwo zakupić
alkohol z różnych krajów Europy Wschodniej
KAŻDEGO DNIA ŚWIEŻY CHLEB
Mamy różnego rodzaju pieczywo takie jak: polski chleb, bułki i pączki
€
0,99
€
0,99
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
5
Nieruchomości są najtańsze
od 100 lat. Czy inwestować?
rzedłużająca się
sytuacja kryzysowa
w światowej gospodarce,
wpływająca zwłaszcza
na rynek nieruchomości
i po części wynikająca
z przeinwestowania
w części krajów w branży
nieruchomości powoduje,
że ostatnio nieruchomości
są wyceniane relatywnie
najtaniej od czasów
I wojny światowej, czyli
od jakichś 100 lat, nawet
mimo wzrostów ich
wartości w ostatnich
latach.
Co warto kupić, na czym
można zarobić? Na te i inne
pytania związane z inwestowaniem odpowiada Stanisław
Wierny, właściciel biura nieruchomości NaszDom24.pl
Agnieszka
Małecka:
W jakiego rodzaju nieruchomości warto teraz inwestować?
Stanisław Wierny: - Posiadając wolne środki pieniężne, można zainwestować
w jednostki funduszy inwestycyjnych, na giełdzie czy
ulokować w banku. Jednak
lepszą opcją jest inwestycja
w nieruchomość. Pamiętna
rada biznesowa Theodo-
ewentualne błędy zwracać
uwagę?
- Głównym grzechem
inwestorów była i jest wiara we własne umiejętności
i niechęć do korzystania
z usług specjalistów w tym
zakresie. Kolejnym błędem
jest bezgraniczne zaufanie do wszelkiego rodzaju
analiz, raportów, statystyk
i przepowiedni różnej maści analityków. Polski rynek
nieruchomości niestety nie
dorobił się jeszcze niezależnych instytutów badawczych,
wszystkie dostępne analizy
w mniejszym bądź większym
zakresie są zmącone komercyjnym charakterem. Dlatego
też na takie prognozy należy
patrzyć z przymrużeniem
oka, indywidualnie śledzić
i badać trendy na rynku, aby
znaleźć się na właściwym
miejscu i we właściwym czasie ze swoimi inwestycjami.
Od trafnej oceny i wyboru
przyszłej inwestycji zależy,
czy zyskamy bądź stracimy
pieniądze - jak to ma miejsce
ostatnio w przypadku polis
inwestycyjnych. Właściciele
mieszkań, którzy nabyli je
w latach 2005-2008 mogą
dziś przyznać, że strzelili
●● To najlepszy moment, by inwestować w nieruchomości - twierdzą specjaliści z branży
ści (w modnej dzielnicy), jego
atrakcyjności pod względem
wizualnym i sporej funkcjonalności.
Jednak kupując mieszkanie z opcją wynajmu, atutem staje się fakt, iż obecny
prawie powszechny brak
zdolności kredytowej uniemożliwia wielu Polakom zaciągnięcie kredytu na zakup
własnego M, co też wymusza na nich konieczność
wynajmowania.
Sprawia
to, że tego rodzaju przedsięwzięcia są stosunkowo
pewne, a także gwarantują
stabilne, comiesięczne przychody. Owszem inwestycja
w mieszkanie na wynajem
i długoterminowej inwestycji. Gdy mówimy o inwestycjach w nieruchomości, myślimy najczęściej o zakupie
budynków lub mieszkań.
Niesłusznie. Oczywiście te
też mogą przynieść zyski,
jednak rynek mieszkaniowy
podlega, zwłaszcza w ostatnich latach, znacznym fluktuacjom cenowym. Po boomie
na rynku mieszkaniowym
sprzed kilku lat dziś nadeszło
spowolnienie.
Zupełnie inaczej wygląda sytuacja, jeśli chodzi
o ziemię. Przez ostatnią dekadę wartość gruntów rolnych
w Polsce wzrosła o blisko
330 proc. W ciągu każdego
Ze Stanisławem Wiernym, właścicielem biura nieruchomości NaszDom24.pl rozmawia Agnieszka Małecka.
ra Roosevelta: Inwestycje
w nieruchomości to nie tylko
najlepszy, najszybszy, ale
przede wszystkim jedyny
sposób, aby stać się bogatym - przetrwała i przetrwa
jeszcze wiele kryzysów. Tym
niemniej nie wolno poddawać się emocjom i nie kupować na oślep.
Lokowanie kapitału w nieruchomości wymaga dużej
rozwagi i rozsądku: nie kupujmy tylko z uwagi na to, że
jest tanio, czy też, że podoba
nam się dana oferta. Analizujmy potencjał nieruchomości, oceniajmy jej wady
i zalety, ewentualne nakłady
i przyszłe zyski. Nieruchomości są istotnym elementem
rynku kapitałowego, na nich
budowany jest majątek pokoleń.
Mniej doświadczeni inwestorzy lokują kapitał na rynku
komercyjnym w nieruchomości dochodowe. Zaprawieni
w bojach inwestorzy szukają
atrakcyjnych działek i planują, jak je zagospodarować
z dużym zyskiem we właściwym czasie.
Czego w inwestowaniu
należy unikać, na jakie
w dziesiątkę. Ówczesny bardzo szybki wzrost cen lokali
(w największych polskich
miastach cena 1 m2 wzrosła
nawet o więcej niż 100%),
pozwolił im na spory zarobek
oraz na stały, comiesięczny
przypływ gotówki. Powodzenie tego rodzaju inwestycji
w tamtym czasie opierało się
na podniesieniu cen nieruchomości, które dokonało się
w ciągu ostatnich lat.
Czy opłaca się inwestować w mieszkania do wynajęcia?
- Dziś ceny mieszkań
w Polsce w porównaniu do
możliwości finansowych Polaków są wciąż dosyć wysokie. Boom budowlany sprawił, iż w wielu lokalizacjach
znajdziemy pustostany, które
wciąż czekają na nabywców. Kryzys gospodarczy
oraz słaby przyrost naturalny
sprawiły, że popyt na nieruchomości maleje w stosunku do podaży. Nabywając
dziś mieszkanie, nie liczmy
na jego rentowną sprzedaż
w ciągu najbliższych paru lat.
Może się to jedynie udać pod
warunkiem wyjątkowo dobrej
lokalizacji danej nieruchomo-
wydaje się być mniej atrakcyjną w porównaniu z innymi możliwościami, jej minusem jest także to, iż ma ona
ograniczoną płynność, czyli
szybkie wycofanie się z niej
danego inwestora może nie
być takie łatwe. Jednak inwestowanie w mieszkanie na
wynajem może być bardziej
opłacalne przy porównaniu
go z ryzykowniejszym funduszem inwestycyjnym. Tegoroczny trudniejszy dostęp
do kredytów hipotecznych
dodatkowo wpłynie na wzrost
zainteresowania rynkiem najmu. Jest to zatem dobry czas
na inwestycję w mieszkanie
na wynajem. Inwestowanie
w nieruchomości wiąże się
z większym ryzykiem niż lokata bankowa, ale nagrodą
za jego podjęcie jest wyższy
potencjał zwrotu inwestycji.
Mówi się, że ziemia jest
zawsze w cenie. Czy i jak
inwestować w grunty?
- Doradcy finansowi kuszą
nas produktami strukturyzowanymi, akcjami i funduszami. Tymczasem znacznie
większe zyski może dać ziemia. Nieruchomości zawsze
cieszyły się opinią stabilnej
roku wartość gruntów rolnych
wzrasta średnio o ok. 20-30
proc. To stopa zwrotu, o jakiej
większość zarządzających
w instytucjach finansowych
może tylko pomarzyć. Takiego zysku nie da żadna bankowa lokata ani - pomijając
pojedyncze przypadki - inwestycje na giełdzie. Wpływ
na taki rozwój rynku nieruchomości gruntów rolnych
miało przede wszystkim wejście naszego kraju do Unii
Europejskiej. Przyniosło to
dwojaki skutek: po pierwsze, zwiększyła się liczba
potencjalnych
klientów,
wzrósł popyt. Wprawdzie
wciąż obowiązują ograniczenia w nabywaniu ziemi
przez cudzoziemców, ale
w 2016 roku znikną, a wtedy można się liczyć ze wzrostem popytu, a więc prawdopodobny jest nawet szybszy
niż dotychczas wzrost cen,
bo ziemia w Polsce mimo dynamicznego wzrostu cen jest
wciąż znacznie tańsza niż
w krajach Europy Zachodniej. Kupując ziemię rolną,
możemy liczyć na kilkudziesięcioprocentowy wzrost jej
wartości w perspektywie kilku
lat. Gdy uda nam się zmienić
przeznaczenie gruntu, czyli
mówiąc potocznie, „odrolnić”
działkę, jego wartość skokowo wzrośnie. Ziemia rolna
w dalszym ciągu pozostaje
znacznie tańsza od ziemi budowlanej, więc przekształcenie oznacza dodatkową, i to
pokaźną premię – zwłaszcza
na obrzeżach wielkich aglomeracji.
Czyli ziemia rolna jest
lepszą inwestycją, aniżeli
działki budowlane…
- Tak. Wartość
tych
ostatnich
wprawdzie
nadal będzie rosła,
ale ich ceny już
zostały wyśrubowane po ostatniej
hossie na rynku
mieszkanio-
Stanisław Wierny
wym i trudno będzie liczyć
na szczególnie dynamiczne
wzrosty. Nie bez znaczenia
jest to, że w przypadku takich
inwestycji będziemy musieli
wyłożyć znacznie większą gotówkę. Na korzyść ziemi rolnej przemawia również rosnący popyt i mocno ograniczona
podaż. Jeżeli traktujemy kupno gruntu jako inwestycję to
majętniejsi mogą liczyć na naprawdę duże zyski. Kupując
teraz duży grunt rolny, mogą
go później podzielić na kilka mniejszych działek
i sprzedać z zyskiem,
bo pojedyncze działki
będą znacznie droższe, można będzie
potem odsprzedać je
z zyskiem.
* Dziękuję za rozmowę.
Fot. Justyna Szczypuła
P
Fot. Archiwum biura NaszDom24.pl
- Inwestycje w nieruchomości to nie tylko najlepszy, najszybszy, ale przede wszystkim jedyny sposób, aby stać się bogatym – ta
praktyczna rada biznesowa Theodore’a Roosevelta, legendarnego 26. prezydenta Stanów Zjednoczonych z początku XX wieku,
pozostanie chyba zawsze aktualna.
6
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl Polski sklep Groshland
robi furorę w Utrechcie
PortalPOLSKA.pl
B
y odnieść sukces
w biznesie
wcale nie trzeba być
fachowcem w danej
branży. Potrzebny
jest dobry pomysł
i determinacja w dążeniu
do celu. Właściciel
polskiego sklepu jest
kolejną osobą, która
potwierdza tę tezę.
- Gdy przyjechałem do
Holandii siedem lat temu wspomina początki swojego pobytu w Holandii Narek
Avdalian - to moim pierwszym przedsięwzięciem było
sprzedawanie artystycznych
obrazów. Ale niezbyt dobrze
mu to wychodziło, trudno mu
było, cudzoziemcowi na dorobku, docierać do rodowitych
Holendrów. Rynek sztuki wymaga znajomości, układów,
funkcjonowania społecznego
w środowiskach artystycznych. Bieda zaczynała Narkowi zaglądać w oczy, a marzenia o sprzedaży dzieł sztuki
jakoś się rozmywały.
Z INNYCH DZIELNIC
ORAZ INNYCH MIAST
- Po kilku latach pobytu
w Holandii, a już prawie dwa
lata temu, przyszedł mi do
głowy pomysł uruchomienia
sklepu dla Polaków, z polską
żywnością - opowiada Narek
Avdalian. - No i okazało się,
że to był strzał w dziesiątkę. Tak, bo po prawie dwóch
latach rosnącej sprzedaży
sklep stał się znany, nie tylko
w tej części Utrechtu. Przyjeżdżają do niego klienci także z odleglejszych dzielnic
i nawet z innych miast.
LICZYŁ NA PRZYJACIÓŁ
I SIĘ NIE ZAWIÓDŁ
Ale dlaczego akurat pol-
ski sklep, a nie ormiański,
pytamy Ormianina, Narka. Gdy zastanawiałem się nad
wyborem branży, w której
mógłbym zarabiać w Holandii, to wziąłem pod uwagę
moje liczne przyjaźnie z Polakami w Utrechcie - uśmiecha się. - Pomyślałem, że
skoro mam tak wielu polskich przyjaciół, to z przyjaźni zaczną w moim sklepie
kupować.
TRADYCYJNIE
POLSKIE PRODUKTY
I tak się stało i sklep zaczął rozwijać swoją ofertę
polskiej, tradycyjnej żywności. Jak wynika z utyskiwań
naszego kucharza - gawędziarza, Adama Żemojtela,
w artykule na sąsiedniej stronie: ”Tulipany, wiatraki i sery,
czyli coś o kuchni i zwyczajach kulinarnych Holendrów”
tutejsza kuchnia holenderska nie porywa swoimi propozycjami, a zwłaszcza Polacy, tęskniący za domem
pozostawionym w Polsce nie
palą się do tutejszych potraw i dlatego poszukują polskiej żywności, a znajdują ją
w całej swojej różnorodności
w sklepie Groshland Narka
Avdaliana.
- Przybywa nam polskich
klientów i dla nich zamawiamy z Polski to, do czego są
przyzwyczajeni.
Wchodząc
do naszego sklepu, czują się
jak u siebie, w swoich polskich
miejscowościach, tak, to był
znakomity pomysł na sklep triumfuje Narek Avdalian.
KUPUJĄ POLACY
I HOLENDRZY
A do tego okazało się
dość szybko i z miesiąca na
miesiąc coraz wyraźniej, że
do sklepu zaglądają coraz
Fot. Artur Adamczyk, Storczyk.nl
W dzielnicy mieszkaniowej Utrechtu, Rivieren-Wijk, przy Rijnlaan 72a działa coraz bardziej znany w mieście, nie tylko wśród
tutejszej Polonii, polski sklep spożywczy Groshland. Prowadzi go, o dziwo, Ormianin, Narek Avdalian.
●● Sklep z polską żywnością w Utrechcie robi prawdziwą furorę
liczniej miejscowi Holendrzy
i inni tutejsi mieszkańcy,
przybysze z różnych krajów. - Miejscowych przyciąga
do nas znakomite, zawsze
świeże pieczywo, które pieczemy w naszej piekarni,
według oryginalnych polskich receptur i z pomocą
doświadczonych
piekarzy
sprowadzonych z Polski podkreśla Narek.
Coraz więcej Hoelndrów
odkrywa ten polski sklep
i zaczynają na stałe przychodzić tu po zakupy, na
ogół właśnie po polskie pieczywo, jakiego nie uświadczysz w holenderskich sklepach. - Rozeszła się wieść
wśród miejscowych o zdrowym, polskim chlebie, wypiekanym ze zboża z Polski, jeszcze nie skażonego
chemikaliami, jak miejscowa
żywność. A gdy już klienci
sklepu kupują pieczywo, to
z ciekawości, przy okazji poznają inne polskie produkty.
Dużą popularnością cieszy
się również polska musztarda i kiełbasa.
Natomiast Polacy przychodzący do sklepu na zakupy, także najczęściej kupują pieczywo oraz wędliny,
mięso, polskie piwo, pierogi,
kluski śląskie i wszystkie wyroby garmażeryjne.
PRZYGOTOWANIA
DO WIELKANOCY
Ormianin Narek Avdalian teraz, w tych dniach,
najwięcej myśli o polskiej
Wielkanocy, która zbliża się
wielkimi krokami. - Przygotowujemy się, już są zamówione, jak co roku polskie
jaja, wędliny, kiełbasa, świąteczna garmażerka, polski
majonez, który na święta
obowiązkowo także jest kupowany - wylicza Narek. A ciasta sami pieczemy, no
i oczywiście tradycyjny polski makowiec świąteczny,
wielkanocny. Święta będą,
jak u mamy, w rodzinnym
domu w Polsce.
ŚWIĘTA PRZY STOLE
Z POLSKIMI POTRAWAMI Już za kilka tygodni Narek będzie składał życzenia
świąteczne,
wielkanocne
swoim polskim klientom. A mogę już teraz ? - proponuje. Trochę jest za wcześnie, to jeszcze dobrych kilka
tygodni, ale nie bądźmy drobiazgowi, nie będziemy sobie tej atmosfery świąt żałować. - To życzę polskim
Przyjaciołom i wszystkim
innym klientom, Holendrom
i innym przyjaznym duszom
wspaniałego, świątecznego, rodzinnego przeżywania świąt Wielkanocnych,
cieszmy się już wkrótce
zawitającą do nas wiosną
i celebrujmy święta przy suto
zastawionym stole, koniecznie przy polskich, tradycyjnych potrawach i ciastach.
Pozdrawia was wszystkich
Narek - może tak być napisane ? - dopytuje się.
Może być, ogłaszamy
świąteczne życzenia Narka Avdaliana drukiem, dla
dotychczasowych klientów
jego sklepu i dla tych nowych, których zaprasza coraz bardziej znany w Utrechcie polski sklep Groshland
w dzielnicy Rivieren-Wijk,
przy Rijnlaan 72a.
●● Sklep Groshland w dzielnicy Rivieren-Wijk, przy Rijnlaan 72a przyciąga szeroką ofertą artykułów spożywczych. Nic więc dziwnego, że ma rosnące grono klientów.
Artur ADAMCZYK
STORCZYK.NL
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
7
Tulipany, wiatraki i sery czyli coś o kuchni i zwyczajach kulinarnych Holendrów
H
eyka, tu wasz
kucharz - kulinarny
gawędziarz. Ta
dziedzina kultury
holenderskiej nie może
niestety poszczycić
się wyrafinowaniem
i smakowitą tradycją.
Kuchnia holenderska to
przede wszystkim ziemniaki
i warzywa. Zjada je cała Europa, bo aż 80 procent warzyw wyhodowanych w holenderskich szklarniach jest
eksportowanych. To dzięki
Holendrom
rozpowszechniona została pomarańczowa odmiana marchewki, bez
której trudno byłoby nam
sobie wyobrazić tradycyjny
posiłek.
Ziemniaki, warzywa
i oczywiście sery o różnych,
specjalnych smakach, z których ten kraj słynie w świecie. Sery to główny składnik śniadań przeciętnego
Holendra. Trudno też nie
wspomnieć o morzu kawy,
które wypijają każdego dnia
mieszkańcy tego kraju.
No i oczywiście piwo, którego największym w Europie
eksporterem jest właśnie
Holandia. Amstel, Grolsch
czy Heineken – wszyscy
znamy i doceniamy te marki. Warto też podkreślić,
iż właśnie Holendrom zawdzięczamy obecność koniaków w naszych domowych zasobach. Na stołach
holenderskich zaraz obok
piwa, chętnie wypijanego do
posiłków, gości także jałowcówka – jenever, to właśnie
na jej bazie powstała tradycyjna angielska receptura
ginu.
Wróćmy jednak do przeglądu tradycyjnego holenderskiego stołu. Kulinaria
Holendrów to w dużej mierze pożywne i nieskomplikowane potrawy chłopskie
i rybackie. Jak już wspomniałem, głównie ziemniaki,
warzywa i to w formie jednogarnkowej, na dodatek
rozgotowanej.
Stamppot
(w wolnym tłumaczeniu –
tłuczony garnek, ciaparyga)
to narodowa potrawa Holen-
drów, przyrządzana właśnie
z rozgotowanych ziemniaków z warzywami w różnej
konfiguracji. Dość często wzbogaca
się ją w kulkę mielonego
mięsa (gehaktbal), okraszonego ciemnym sosem,
z wcześniej robionych pieczeni i przypalonych resztek zeskrobywanych z dna
garnka – jus. Z ryb najbardziej popularny jest śledź - Hollandse
Nieuwe lub maatjesharing,
niezbyt słony, bardzo delikatny i oczywiście jednoroczny. Podaje się go na
surowo z cebulką i innymi
warzywami. Bardzo często
można nabyć świeżutkie
śledzie w deptakowych budkach, gdzie konsumuje się
go, trzymając z namaszczeniem za ogon. Bym zgrzeszył, gdybym nie wspomniał
o zupach, które na co dzień
są raczej „cienkie”. Jednak
warto powiedzieć o erwtensoep – zupie z zielonego,
łuskanego grochu gotowanej tylko zimą, czy też konin-
ginnensoep – zupie królowej
z kurczaka – zaprawianej
mąką i śmietaną.
Holenderski
obiad powinien
być zakończony
deserem, którym dość często jest budyń
czy
słodka
gruszka. Jednak najpopularniejszym
jest
odpowiednik
naszej szarlotki appelgebak, podawany na gorąco z cynamonem.
Równie popularne są
naleśniki z syropem –
pannenkoeken lub też
mini naleśniczki z cukrem pudrem – poffertjes. W kolejnych relacjach
skupim y
się bardziej na holenderskich
potrawach
sezonowych.
Choć
szczerze mówiąc
osobiście
jestem
za tym,
by propago-
wać nasze rodzime potrawy,
może nie do końca w formie
klasycznej, a raczej w postaci
ciekawych fuzji. Takie inspiracje rodzą się przecież w naszych głowach każdego dnia.
Tu muszę podziękować
Ewie Martuszewskiej ze
Strzelców Opolskich za nasze rozmowy o holenderskiej kuchni.
Pozdrówki, wasz kucharz
- kulinarny gawędziarz,
Adam Żemojtel, www.AdamZemojtel.pl
[email protected]
8
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
Holenderski łowca asteroidów
Zbliża się 90. rocznica urodzin Toma Gehrelsa, holenderskiego astronoma, autora pionierskich badań Saturna i Jowisza
21
lutego przypada dziewięćdziesiąta
rocznica urodzin
wybitnego
holenderskiego
astronoma,
Toma Gehrelsa.
W latach 60. XX wieku
wykonał on pionierskie badania planetoid. Badał też
Saturna i Jowisza. W 2007
r. otrzymał nagrodę „Harolda
Masursky’ego” za badania
planetarne. Jego imieniem
nazwano jedną z planetoid 1777 planetoidę Gehrels.
Naprawdę nazywał się
Anton M. J. Tom Gehrels,
urodził się w 1925 r. w Haarlem. Dość szybko, już jako
nastolatek, zaczął doszukiwać się prawd na temat
istnienia Boga i otaczającej
nas rzeczywistości. Kiedy
wybuchła II wojna światowa,
T. Gehrels, mając zaledwie
trzynaście lat, rozpoczął
działalność w holenderskim ruchu oporu. Zbiegł
do Anglii, gdzie działał
w organizacji sabotażowej
i szpiegowskiej, pracując
dla holenderskiego rządu na
uchodźstwie.
Po zakończeniu wojny
Tom Gehrels wrócił do Holandii, gdzie studiował astronomię i fizykę na Uniwersytecie w Leiden. Pod koniec
1940 r., mając niewiele
oszczędności, pojechał autostopem do Kalifornii. Tam
poznał słynnego amerykańskiego astronoma - Waltera
Baadea. Niedługo potem
Stany Zjednoczone stały się
jego nowym domem.
T. Gehrels pracował najpierw w amerykańskim „Yerkes Observatory”, a następnie w Tucson. Tam pozostał
do końca życia. Uczestniczył
w analizowaniu właściciwości Jowisza i Saturna przy
użyciu wyników obserwacji
nadawanych przez sondę
kosmiczną Pioneer, uzyskując pierwsze bliższe rejestracje tych planet. W latach
50. XX wieku odkrył efekt
opozycji w jasności planetoid i stworzył pierwszy system
fotometrii, wykorzystywany
w ich badaniach.
W Chicago Tom Gehrels współpracował z Geraldem
Kuiperem. Dołączył do jego
zespołu, na Uniwersytecie
Arizona, tworząc „Lunar and
Planetary Laboratory”.
Lata 60. XX wieku to
okres, kiedy T. Gehrels przeprowadzał pionierskie badania zależności populacji widma gwiazd, planetoid. W tym
czasie kierował też badaniami fotopolarymetru, obra-
T. Gehrelsa.
W 1983 r. wraz ze współpracownikiem, T. Gehrels
zainicjował projekt „Spacewatch”, który do dnia dzisiejszego skanuje nocne niebo
●● Tom Gehrels
zującego sondy kosmiczne
Pioneer 10 i Pioneer 11.
W 1979 r. Uniwersytet
Arizona wydał pierwszą publikację ze znanej serii „Badania Przestrzeni Kosmicznej”pt. „Asteroid”, pod redakcją
Andrzej Spyrka AZS Meubels
Nieuw Mathenesserstraat 25, 3113 AD Schiedam
nad Kitt Peak National Observatory, wypatrując obiekty, zbliżające się do Ziemi,
mogące nam zagrażać.
Tom Gehrelsa uważany
był za niezwykłą, twórczą
osobowość. Niektórzy trak-
0031 624163572
0031 102734800
0031 612173418
towali go nawet jak wariata,
lub szaleńca, głównie z uwagi na jego teorie, dotyczące
niekonwencjonalnych przekonań na temat kosmologii; T. Gehrels wyjaśniał m.in.
jak, jego zdaniem, mogło
dojść do powstania wszechświata bez „Wielkiego Wybuchu”.
Zwykł mawiać sam o sobie: „Byłem nazywany wariatem, ale nie mogę nikogo
za to winić. Jestem outsiderem. Dlatego to, co
myślą inni nie obchodzi mnie. Kiedy
zacząłem projekt
„Spacewatch” to
też nikt nie brał
tego poważnie”. T. Gehrels odkrył 4 574 planetoidy, 18 z nich
samodzielnie,
a resztę, współpracując z Cornelisem
van
Houtenem
i jego żoną
Ingrid
van
Houten-Groeneveld. Przez
dłuższy czas
zajmował
pierwsze
[email protected]
www.spyrka-meubels.nl
miejsce wśród indywidualnych odkrywców planetoid. W uznaniu jego zasług
jedną z planetoid nazwano
„Gehrels”, a w 2007 roku
Oddział Badań Planetarnych
Amerykańskiego Towarzystwa Astronomicznego nagrodził T. Gehrelsa „Nagrodą Harolda Masursky’ego”
za badania planetarne.
Aleksandra
SZELIGOWSKA
[email protected]
SPYRKA MEBLE
DOBRE MEBLE
SALON
SYPIALNIA
KUCHNIA
ŁAZIENKA
W STAŁEJ OFERCIE :  MEBLOSCIANKI  MEBLE SYSTEMOWE  MEBLE RETRO  MEBLE DZIECIĘCE  ZESTAWY KUCHENNE  MEBLE ŁAZIENKOWE  KOMODY  SZAFY  BIURKA  NAROŻNIKI  WERSALKI
 KANAPY  SOFY  ZESTAWY WYPOCZYNKOWE 3+2+1  KRZESŁA  STOŁY  FOTELE OBROTOWE  MATERACE  ZLEWOZMYWAKI  DRZWI WEWNĘTRZNE  GLAZURA: ŚCIANA, PODŁOGA  SZKLANE
DEKORY DO GLAZURY  NAKLEJKI WELUROWE  FOTOTAPETY
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl Chodzi im tylko o seks...
PortalPOLSKA.pl
9
Na pytania czytelników odpowiada psycholog,
seksuolog Jessica Swoboda
Jessica Swoboda
psycholog, seksuolog.
- Każdy problem można rozwiązać, ale nie
zawsze można zrobić to
samemu. Jestem do waszej dyspozycji. Masz
problem? Napisz: [email protected]
Wspólnie coś zaradzimy.
Wszystkim czytelnikom zapewniamy pełną
anonimowość. Nie wymagamy podawania danych personalnych.
Przyjechałam z Polski
z rodzicami już kilka lat
temu, miałam wtedy 17 lat.
W Polsce zostawiłam przyjaciółki i kolegów, tu jestem
sama. Próbowałam znaleźć
kogoś bliskiego – w internecie, ale na moje ogłoszenia otrzymywałam jedynie
porażające odpowiedzi. Ci,
którzy odpowiadają na takie ogłoszenia są konkretni
aż do bólu, chodzi im tylko
o seks, a ja szukam kogoś
bliskiego.
Anka z Bredy
Radzi psycholog, seksuolog Jessica Swoboda:
- Dziewczyno, wyjdź
z domu, nie szukaj bliskości
i miłości w internecie. Bądź
aktywna zawodowo, a jeśli
masz trudności (jak wszyscy) ze znalezieniem pracy,
to udzielaj się w działalności
społecznej, religijnej, charytatywnej. Żyj między ludźmi,
pomagaj - choćby bezpłatnie
- tym, którzy takiej pomocy
potrzebują. Dzięki aktywności w różnych środowiskach
zaprezentujesz swoje umiejętności i walory osobiste
i na pewno znajdziesz oso-
by, także kolegów, którzy
Ciebie zauważą i docenią
zaangażowanie zawodowe
i społeczne, aż ktoś... zaproponuje spotkanie, potem
drugie... A może wielu zacznie proponować bliższe
relacje?
Komentuje Starszy Pan:
- A może wrócić do Polski? Najlepiej z założeniem,
że tylko na 1 – 2 lata, aby odnowić kontakty z przyjaciółmi, zdobywać doświadczenia zawodowe. Zwłaszcza
cenne byłoby nawiązywanie
kontaktów z polskimi firmami, które mogą być zainteresowane sprzedawaniem
swoich ofert w Holandii,
Belgii i w Niemczech. Bo
zna Pani już realia konkurencji rynkowej w Holandii,
zapewne zna Pani język,
a do tego oczywiście zna
Pani język polski – te walory
trzeba wykorzystać. Niechby
Pani zajmowała się docieraniem z ofertami polskich firm
do zachodnioeuropejskich
klientów. Takie działania
stwarzają szanse na stworzenie Pani własnej agencji
pośrednictwa, co zapew-
ni pani rozwój zawodowy,
rosnące dochody i późniejszą swobodę wyboru miejsca stałego zamieszkania
– w Holandii lub w Polsce.
A gdy nawiąże Pani kontakty
z kilkoma, potem z wieloma
firmami, menadżerami, handlowcami, pośrednikami, to
zwiększy Pani krąg znajomych, stanie się Pani znana
w wielu środowiskach zawodowych, a wtedy... nietrudno o przyjaźnie, które mogą
się przekształcić w bliższe
relacje. A w dodatku niezależność finansowa zapewni
Pani swobodę wyboru – nie
tylko miejsca zamieszkania,
ale także... partnera życiowego. Taka jest brutalna
prawda, że pieniądze decydują o naszych życiowych
wyborach – ich brak albo posiadanie stałych źródeł dochodów wpływają na nasze
funkcjonowanie społeczne,
także na przyjaźnie i na miłość.
Ważne jednak, aby wyjeżdżając z rodzinnego domu,
nie palić mostów za sobą,
choć często zamieszkiwanie
młodej osoby z rodzicami
starszymi o pokolenie bywa
trudne. Na wszelki wypadek
●● Masz problem? Napisz do nas.
niechby Pani nastawiła się
tylko na czasowy wyjazd,
aby w razie niepowodzenia nie wracać jako osoba
przegrana, a tylko po prostu
zgodnie z planem. I z nowymi, ciekawymi doświadczeniami zawodowymi. A jedną
z najważniejszych części
składowych takiego planu
niechby było ubieganie się
o dotację UE na działalność
komercyjną łączącą Pani
doświadczenia zawodowe
z Holandii i Polski.
(ac)
Zapraszamy
w poniedziałki w godz. 10-20, od wtorku do soboty w godz. 10-20 i w niedziele w godz. 12-20
POLSKI SKLEP
EINDHOVEN
Kloosterdreef 84 A
10
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl Holenderski
songwriter
koncertuje
w Polsce
T
eddy Jr. to świetny holenderski songwriter. Koncertując
przemierzył pół Europy. Grał m.in.
w Holandii, Francji, Belgii, Polsce
i w Niemczech. Występował m.in.
jako support przed New Model
Army w Rotterdamie i Amsterdamie,
w Polsce grał przed Peterem Gabrielem na Life Festival w Oświęcimiu.
Występował też na kilku mniejszych
festiwalach w naszym kraju. Teddy
w muzyce łączy folkowe brzmienia
z energią grunge’u lat 90.
PortalPOLSKA.pl
Artysta sam komponuje i pisze swoje utwory, inspirując
się takimi wykonawcami jak Eels, Neil Young, Frank Turner czy Tom Petty. Utwory Teddy’ego, jak sam o nich mówi,
są: Opowieścią o moim życiu, miłości, frustracjach, przedstawiają świata dookoła.
Znany krytyk muzyczny, prześmiewca, Kuba Wojewódzki
wypowiedział się o twórczości Teddy’ego, o dziwo, z uznaniem, w tygodniku „Polityka”: Okazuje się, że ciągle może być
i artystycznie, i z przesłaniem.
Podczas koncertów Teddy Jr. zabiera publiczność w podróż, podczas której poznają wielobarwny świat pełen radości.
Przestrzeń ta jednak podszyta jest strachem i samotnością.
Holender, dzięki swojej charyzmatycznej osobowości stwarza
na scenie osobliwy spektakl, w którym na ogół publiczność
współuczestniczy. Od czasu do czasu koncertuje w duecie –
ze świetnym polskim akordeonistą Pawłem Cieplakiem.
Od stycznia do końca marca trwa polska trasa Teddy’ego.
Koncertuje we Wrocławiu, Katowicach, Obornikach Śląskich,
Łodzi, Warszawie, Siedlcach, Pszczynie, a w czwartek, 26
marca kończy się ta polska trasa koncertem w Poznaniu.
(ac), PortalPOLSKA.pl
Brutalnie pobity przez impulsywnego gospodarza domu
– mroczne holenderskie kino moralnego niepokoju
T
akże holenderski
przemysł
filmowy kooperuje
z gigantycznymi
hollywoodzkimi
wytwórniami filmowymi
lub z jakimś niewielkim
studiem z państw
sąsiednich.
Tym bardziej znaczące
jest powstawanie takich filmów, jak Borgman (2013,
Alexa vam Warmerdama),
który również jest koprodukcją, ale w tym przypadku
udział Holandii jest dominujący. Tematem jest obraz
tamtejszego społeczeństwa,
któremu wystawiona zostaje
sroga i niepokojąca diagnoza. Tytułowy bohater, z pozoru zaniedbany włóczęga,
pojawia się na progu zamożnej holenderskiej rodziny,
prosząc o krótką gościnę.
Zamiast tego zostaje brutalnie pobity przez impulsywnego gospodarza domu.
Borgman zostaje jednak w tajemnicy przyjęty pod dach przez panią
domu, Marinę, która ulega
niezrozumiałej
fascynacji
przybyszem. Ten z czasem
zadomawia się na dobre,
wchodząc
jednocześnie
w coraz bliższe relacje z poszczególnymi członkami ro-
dziny. Wówczas zaczynają
się dziać niepokojące rzeczy. Domownicy zaczynają
w agresywny sposób ujawniać swoje lęki, uprzedzenia
i traumy, dotychczas głęboko skrywane.
Borgman oraz jego świta, która z czasem dołącza
do niego, niczym do Bułhakowskiego Wolanda jest reprezentacją sił nieczystych,
które zgodnie z wykładnią
„Mistrza i Małgorzaty” okazują się mniej szkodliwe
i niszczycielskie niż otaczająca nas rzeczywistość.
Film ten opiera się na
konwencji thrillera, gubiąc
ją jednak z czasem i przeistaczając się w dzieło surrealistyczne, od strony estetycznej bliskie realizmowi
magicznemu. Oprócz scen
z pogranicza jawy i snu,
wprost zostaje ukazana
degrengolada trawiąca bohaterów, zwłaszcza w ksenofobicznej scenie, która
ukazuje sposób traktowania
robotników o ciemnym kolorze skóry, co można uznać
za komentarz do problematycznej w ostatnim czasie
kwestii imigrantów przybywających do Holandii.
W innych fragmentach
uwidacznia się z kolei typowe karierowiczostwo, które
zostaje okupione poważnym
nadwątleniem
rodzinnych
więzi.
Pod wieloma względami
dzieło Warmerdama wydaje się bliskie nieco starszej
produkcji, jaką jest Charakter (1997) Mike van Diem’a.
Ta nagrodzona Oscarem adaptacja powieści Ferdinanda
Bordewijka, jest stanowiącym wyraz realizatorskiego
kunsztu arcydziełem filmowym.
Przedstawia historię Jacoba, nieślubnego syna
znienawidzonego egzekutora długów, Dreverhaven’a.
Ten drugi, będący swoistym odpowiednikiem Dickensowskiego Ebenezera
Scroogea,
przedstawiony
jest jako manifestacja czystego zła oraz ucieleśnienie
nie tylko tyrani, ale również
destrukcyjnego obłędu. Konfrontacja między dwoma
mężczyznami stanowi główną oś narracji. Bohaterowie
poznają się w momencie,
gdy Jacob dorasta i stara się
rozpocząć karierę kancelarzysty w targanym niepokojami mieście, związanymi
z budzącym się rodzącym
się ruchem komunistycznym
oraz sprzeciwem wobec zyskującej poklask ideologii
nazistowskiej.
Z czasem Dreverhaven
ujawnia odmienne oblicze,
co widać w jednej z najpiękniejszych scen tego filmu. W środku nocy, mimo
sprzeciwu wojskowych chroniących obszar, egzekutor
próbuje dokonać zajęcia
komorniczego w dzielnicy
okupowanej przez komunistyczne bojówki. W trakcie
dokonywania tych czynności, z nieznanego miejsca
zaczynają padać strzały
oraz obelgi pod adresem bohatera, który zamiast ukryć
się, wpada w rodzaj transu
i podąża w stronę niedoszłego zabójcy.
Przygnębiająca rzeczywistość kreowana jest nie
tylko przez ukazanie skomplikowanych, toksycznych
wręcz powiązań rodzinnych,
ale również przez dynamiczny montaż, który w tym
przypadku można uznać za
majstersztyk. To on buduje
napięcie filmu, tworzy jego
unikatowy rytm, nie pozwala
odczuwać znużenia. Niejako oddaje stan emocjonalny
głównego bohatera, dla którego każdy dzień życia jest
walką, nie tylko z własnym
ojcem, ale również osobistymi słabościami i ułomnościami. Niebagatelną rolę w budowaniu klaustrofobicznej
atmosfery odgrywa mroczny
sposób ukazania miasta. Co
ciekawe, większość zdjęć
wykonano w polskim Wrocławiu.
Zarówno
w
film
Warmerdam’a jak i Diem’a,
społeczeństwo
trawione
jest zepsuciem, co prowadzi
do rozkładu życia rodzinnego. O kryzysie społecznym traktuje również film
Maarten’a Treurniet’a, Uprowadzenie Heinekena (2011),
który odchodzi nieco od
kwestii rodzinnych, skupiając się raczej na destrukcyjnym działaniu rozwarstwienia klasowego.
Film jest nie do końca
wierną rekonstrukcją uprowadzenia słynnego piwowara, Freddy’yego Heinekena,
które miało miejsce w 1983
roku. Wówczas, za uwolnienie przedsiębiorcy zapłacony został największy okup
w historii.
Można spojrzeć na ten
film od strony autentyczności względem faktów, ale
w tej produkcji nie to wydaje
się najatrakcyjniejsze. Podobnie jak w Charakterze,
dominuje wątek konfrontacji
dwóch bohaterów: tytułowego Heinekena, w którego
wciela się znakomity Rutger
Hauer, zapewne najbardziej
znany za granicą Holenderski aktor, oraz najmłodszego z porywaczy, Rema,
obwiniającego piwowara za
życiową tragedię jego ojca,
a byłego pracownika browaru. Zestawienie ze sobą tych
dwóch bohaterów najpełniej
oddaje niezrozumienie między ubogą, sfrustrowaną
klasą społeczną, reprezentowaną przez młodzieńca
oraz nieco oderwanymi od
rzeczywistości, otaczającymi się blichtrem magnatami
kapitalizmu.
Chociaż akcja filmu rozgrywa się na początku lat
80., to uwzględniając czas
powstania, zasadnym zdaje
się założenie, że produkcja
odnosi się do kryzysu gospodarczego, jaki dotknął
w ostatnich latach również
Holandię.
Zdesperowani
bohaterowie wkraczają na
ścieżkę przestępstwa nie
tylko dla pieniędzy, ale także
z powodu poczucia niesprawiedliwości, stając się przy
tym szczególnie niebezpiecznymi. Reżyserowi udaje się zachować rzadko spotykany dystans, pokazując
głównych bohaterów jako
postacie niejednoznaczne
moralnie.
Filip NOWAK,
PortalPOLSKA.pl
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
11
Ogłoszenia w Holandii.nl
+31 619 285 372
OFERTY
PRACY
Absolwenci szkół
– Nederland
Kontakt: +3171 528 08 59
Miasto: Den Haag
Kraj: Nederland
Opis
Poszukujemy absolwentów szkół chętnych do pracy w ogrodnictwie. Uwaga! Proponowany etat jest
wyłącznie dla osób holenderskojęzycznych.
Als schoolverlater is de juiste vacature vinden niet
altijd even gemakkelijk. Zeker nu de banen niet meer
voor het oprapen liggen, is het goed om te kijken bij
ons waar u persoonlijke begeleiding krijgt en waar
wordt gewerkt met de betere werkgevers.Ben jij
opzoek naar tijdelijk werk of voor een langere periode? Reageer direct op onze vacature!
Functie – eisen:
• FlexibelGeen 9 tot 5 mentaliteit
• Fulltime beschikbaar
• Rijbewijs
Meer informatie bij onze vestigingen.Klik „SOLLICITEER” voor directe sollicitatie.
Ręczne wiązanie
bukietów
– Honselersdijk
Kontakt: +3171 528 08 59
Miasto: Honselersdijk
Kraj: Nederland
SPRZEDAŻ
Używana drukarka
laserowa HP LaserJet
P3015
Kontakt: 0633619459
Miasto: Badhoevedorp
Kraj: Holandia
Opis
Dla jednego z naszych największych klientów
w miejscowości Honselersdijk poszukujemy pracowników z doświadczeniem przy ręcznym wiązaniu bukietów na hali produkcyjnej.
Wymagania:
• Minimum 6 miesięcy doświadczenia przy ręcznym wiązaniu bukietów
• Dostępność do pracy 6 dni w tygodniu
• Własny transport / Sam odpowiadasz za dojazd
do pracy
Posiadasz odpowiednie kwalifikacje?
Więcej informacji możesz uzyskać w oddziale
Den Haag 070 – 308 06 90.
[email protected]
z umiejętnością spawania. Nasi klienci obsługują
projekty: instalacje, konstrukcje oraz montaż konstrukcji stalowych. Z powodu zbliżającego się sezonu poszukują doświadczonych spawaczy.
Idealny kandydat powinien:
• Posiadać VCA certyfikat
• Posiadać certyfikaty, lub/i dyplomy oraz zaświadczenia z kursów
• Być praktyczny, elastyczny i zorientowany na wyniki
• Posiadać prawo jazdy, własny transport będzie
dodatkową zaletą
• Dobrze czytać rysunek techniczny
• Być gotowy na nieregularne godziny pracy
• Być godny zaufania
• Potrafić samodzielnie pracować
Praca dla Ciebie?
Więcej informacji Krzysztof Klama 071 5278 08 59
Opis
Dla naszego klienta w okolicy Bleiswijku poszukujemy pracowników z doświadczeniem przy różach.
Jako pracownik szklarni z różami jesteś odpowiedzialny za ścinanie, zaginanie oraz plauzowanie róż.
Wymagania:
• Minimum 6 miesięcy doświadczenia przy ścinaniu, zaginaniu i plauzowaniu róż
• Dobra znajomość języka angielskiego lub holenderskiego
• Dostępność do pracy 7 dni w tygodniu (czasami
1 dzień wolny)
• Własny transport / Sam odpowiadasz za dojazd
do pracy
Posiadasz odpowiednie kwalifikacje?
Więcej informacji możesz uzyskać w oddziale
Bleiswijk 010-4844114
Kontakt: +3171 528 08 59
Miasto: Den Hoorn
Kraj: Nederland
Pracownik szklarni
z różami – De Lier
Pokojówka m/k
– Noordwijk
Spawacze – Nederland
Opis
Dla naszego klienta w De Lier poszukujemy pracownika z doświadczeniem przy różach. Jako pracownik szklarni z różami jesteś odpowiedzialny
za ścinanie, zaginanie oraz plauzownie róż (gatunek Red Naomi).
Wymagania:
• Minimum rok doświadczenia przy ścinaniu, zaginaniu i plauzowaniu róż
• Dobra znajomość języka angielskiego lub holenderskiego
• Dostępność do pracy 7 dni w tygodniu (czasami
1 dzień wolny)
• Własny transport / Sam odpowiadasz za dojad do pracy
Posiadasz odpowiednie kwalifikacje?
Więcej informacji możesz uzyskać w oddziale
Den Haag 070 – 308 06 90.
Opis
Dla naszych zleceniodawców w Noordwijk poszukujemy pracowników, kobiet i mężczyzn do serwisu hotelowego. Poszukujemy kandydatów, którzy
podejmą ciężką pracę w zgranym zespole. Zakres
obowiązków to utrzymanie w czystości pokoi hotelowych.
Do głównych obowiązków pracownika należą:
• przygotowanie łóżek hotelowych
• zmiana pościeli
• czyszczenie mebli
• odkurzanie pokoju
• serwis
Szukasz dobrej pracy? Nie obawiasz się pracy,
jesteś elastyczny(a) w pracy? Szukamy właśnie
Ciebie! Praca w ciągu całego tygodnia, również
w weekendy w godzinach od 9:00 do 16:00. Godzinny są zmienne i do uzgodnienia. Prosimy podczas składania aplikacji określić w których dniach
i jakich godzinach jesteś dostępny(a).
Więcej informacji K.Klama 071 528 08 59
Sortowanie róż
w szklarni – Den Hoorn
Opis
Dla naszego klienta w De Lier poszukujemy pracownika z doświadczeniem na szklarni z różami.
Jako pracownik szklarni z różami jesteś odpowiedzialny za sortowanie róż.
Wymagania:
• Minimum 3 miesiące doświadczenia przy sortowaniu róż
• Dobra znajomość języka angielskiego lub holenderskiego
• Dostępność do pracy 7 dni w tygodniu (czasami
1 dzień wolny)
• Własny transport / Sam odpowiadasz za dojazd
do pracy
Posiadasz odpowiednie kwalifikacje?
Więcej informacji możesz uzyskać w oddziale
Den Haag 070 – 308 06 90.
Kontakt: +3171 528 08 59
Miasto: Den Haag
Kraj: Nederland
Opis
Poszukujemy spawaczy z certyfikatami, którzy potrafią samodzielnie wykonywać pracę. Do naszych
nowych projektów na terenie całej Holandii poszukujemy wykwalifikowanych spawaczy i monterów
Kontakt: +3171 528 08 59
Miasto: De Lier
Kraj: Nederland
Pracownik szklarni
z różami – Bleiswijk
Kontakt: +3110-4844114
Miasto: Bleiswijk
Kraj: Nederland
Region: ZUID HOLLAND
Kraj: NEDERLAND
Kod pocztowy: 3044 AX
Opis
Prędkość drukowania (A4, w czerni, tryb normal): do
40 str./min
Jakość druku (w czerni, tryb best): do 1200 x 1200
dpi
Normatywny cykl pracy (miesięcznie, format A4): do
10 000 stron
Druk dwustronny: ręczne
Technologia druku: Druk laserowy
Procesor: 540 MHz
Zainstalowana pamięć: 96 MB
Maksymalna pamięć: 608 MB
Interfejs: USB
Wymiary: 448 x 412 x 316 mm
Waga: 15.9 kg
Kontakt: +31633619459
Używana HP Color
LaserJet 4700dn
Kontakt: +31633619459
Miasto: Badhoevedorp
Kraj: Holandia
Opis
Drukarki kolorowe HP 4700dn cechują się bezawaryjną pracą przez długi okres eksploatacji i cieszą się
najlepszą opinią wśród użytkowników kolorowych
drukarek laserowych. Są to wydajne i niezawodne
urządzenia, zaprojektowane z myślą o osiąganiu najwyższych rezultatów. Drukarki te przeznaczone są do
profesjonalnych i intensywnych wydruków.
Kontakt: +31633619459
Kontakt: 071 528 08 59
Miasto: Noordwijk
Kraj: Holandia
USŁUGI
APK – HOLENDERSKIE
PRZEGLĄDY
TECHNICZNE – APK
Kontakt: +31 657 780 299
Ulica: LOETESTRAAT 7
Miasto: ROTTERDAM
http://www.ogloszeniawholandii.nl/
Opis
DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA – MECHANIKA –
ELEKTRYKA – KLIMATYZACJA – APK – AUTOLAWETA
— ROTTERDAM (Spaanse Polder) — APK – HOLENDERSKIE PRZEGLĄDY TECHNICZNE – APK
*Obsługujemy samochody OSOBOWE I BUSY*
WYKONUJEMY PRZEGLĄDY TECHNICZNE (APK)
KONTAKT: +31 657 780 299
Umożliwiamy sprawdzenie stanu technicznego
przed przeglądem jak również dokonanie ewentualnych napraw na miejscu
SKKM GARAGEBEDRIJF ROTTERDAM – PROFESJONALNY WARSZTAT W HOLANDII
*GODZINY OTWARCIA*
Pon. – Pt. 10.00 – 20.00. Sobota 10.00 – 17.00
NASZ ADRES: SKKM GARAGEBEDRIJF, Loetestraat 7
3044 AX ROTTERDAM (Spaanse Polder)
ZAPRASZAMY
KVK 58931538
12
Storczyk.nl • NR 2 / 2015 • BEZPŁATNA GAZETA POLONII HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ, NIEMIECKIEJ
PortalPolski.pl
Storczyk.nl PortalPOLSKA.pl
Z A P R AS Z A M Y P O U ŚM I E C H
Wiszą na drzewie trzy
nietoperze-wampiry, zapada
noc. Podrywa się pierwszy
do lotu i po 30 minutach wraca z zakrwawionym pyskiem.
Dwa pozostałe pytają:
- Gdzie się tak szybko najadłeś?
- Aaa, pięć kilometrów na
wprost jest wioska pełna najprzedniejszego żarcia.
Podrywa się do lotu drugi
nietoperz i wraca po 15 minutach, też cały z zakrwawionym pyskiem.
- A ty gdzie się tak nażarłeś?
- Dwa kilometry w lewo,
nie wiem czy widzieliście, jest
miasto pełne cudownej, smakowitej krwi.
Podrywa się do lotu trzeci
nietoperz i wraca cały umazany krwią już po pięciu minutach.
- A ty gdzie się tak napiłeś?
- Widzieliście na prawo
500 metrów stąd mur?
- Tak!
- A ja go nie widziałem...
•••
James Bond, agent 007
wchodzi do knajpy, siada
przy barze i zamawia wódkę Martini, wstrząśniętą,
nie mieszaną. Rozgląda się
uważnie po lokalu i spostrzega nieprzeciętnej urody kobietę, siedzącą przy stoliku
w drugim końcu baru, przy
ścianie. Nie podchodzi jednak do niej, tylko wymieniają
spojrzenia. Nieznajoma nie
wytrzymała jednak długo, podeszła do Bonda i przedstawiła się. James skinął głową
i powiedział:
- Jestem Bond, James
Bond...
Widząc, że dalsza rozmowa się nie klei, kobieta mówi
do Bonda:
- Ale masz extra zegarek.
- Ten zegarek pokazuje
mi to, czego ludzkie oko nie
Storczyk.nl
BEZPŁATNA GAZETA POLONII
HOLENDERSKIEJ, BELGIJSKIEJ ,
NIEMIECKIEJ
widzi.
Kobieta ze zdziwieniem:
- Jak to jest możliwe?!
- Pokażę pani... O, na
przykład widzę, że pani nie
ma na sobie majtek.
Kobieta patrzy z lekkim
uśmiechem i mówi:
- Ten zegarek jest chyba
zepsuty, bo ja akurat mam na
sobie majtki.
Bond lekko zmieszany,
podwija rękaw, puka w szybkę zegarka, przystawia go sobie do ucha, po czym mówi:
- Oj, znowu spieszy się
o godzinę.
•••
Dwaj
pijacy
wracają
z domu o trzeciej w nocy.
Nagle jeden z nich wskazuje
jakiś szyld i pyta:
- Co tu jest napisane?
- „Uczę angielskiego metodą przyspieszoną”.
- O trzeciej w nocy?!
•••
Jaskiniowiec przebrany za
mamuta idzie na bal karnawałowy w niebieskich sandałach. Spotyka go drugi jaskiniowiec i pyta:
- Po co ci te niebieskie
sandały?
- Odwal się!
Po chwili zaczepia go inny
jaskiniowiec.
- Po co ci te niebieskie
sandały?
- Odwal się!
Przed wejściem do sali
balowej jaskiniowiec spotyka
kolegę z podstawówki:
- Stary, po co ci te niebieskie sandały?
- Odwal się!
Nad ranem jaskiniowiec
wraca z balu do swej jaskini i kładzie się zmęczony
w swym legowisku. Po chwili
podchodzi jego synek i pyta:
- Tato, po co włożyłeś te
niebieskie sandały? Przecież
one zupełnie nie pasowały do
Wydawca:
Ogłoszenia w Holandii
Nieuwekerk ad Ijssel
Redaktor naczelny:
Artur Adamczyk
Redakcja: tel. +31 619 285 372
twojego przebrania.
- Oj Jasiu, Jasiu! A co na
to poradzę, że ja tak bardzo
lubię kolor niebieski?
•••
Dwaj faceci po długiej
nocy spędzonej w barze, nad
ranem wsiadają do samochodu. Po kilku minutach w okno
po stronie pasażera stuka
stary mężczyzna.
- Zobacz, w oknie jest
duch! - krzyczy pasażer.
Kierowca dodaje gazu, ale
twarz nie znika. Przerażony
pasażer otwiera okno i pyta:
- Czego chcesz?
- Macie może papierosy? pyta stary mężczyzna.
Pasażer rzuca przez okno
paczkę i zamykając ze strachem okno, krzyczy do kierowcy:
- Przyspiesz!
Kilka minut później uspokojeni zaczynają śmiać się
i żartować z niezwykłej przygody. Nagle w oknie znów
pojawia się ta sama twarz.
- To znowu on! - krzyczy
pasażer. Otwiera okno i drżąc
ze strachu pyta:
- Słucham?
- Macie ognia?
Pasażer wyrzuca zapalniczkę przez okno i krzyczy
do kierowcy:
- Przyspiesz jeszcze!
Kierowca wciska gaz do
dechy, straszliwa twarz znika
z okna. Pasażer z kierowcą
powoli dochodzą do siebie
po spotkaniu z duchem, kiedy w oknie znowu pojawia się
ta sama postać. Przerażony
pasażer otwiera okno i pyta:
- Czego znowu chcesz?
- Może pomóc wam wyjechać z tego błota?
miałbym kochać?
•••
Rozmawiają dwaj sąsiedzi. Jeden mówi:
- Ja mam prawdziwego
psa obronnego. Do jego budy
nie można nawet podejść.
- Taki groźny?
- Nie, tak jest zasrane.
•••
Akwizytor chodzi od domu
do domu, aż trafił do domu,
którego właścicielka nie ma
najmniejszej ochoty z nim
rozmawiać, więc zatrzaskuje
mu drzwi przed nosem. Ku jej
zdziwieniu, drzwi nie zamykają się, lecz odskakują z impetem. Próbuje jeszcze raz,
lecz rezultat jest identyczny
- drzwi powtórnie się odbijają
i stoją otworem. Podejrzewając, że akwizytor włożył nogę
miedzy drzwi a framugę, kobieta cofa się, aby wziąć taki
zamach, który nauczy akwizytora grzeczności. Wówczas odzywa się akwizytor:
- Musi pani najpierw odsunąć swojego kota.
•••
Adam i Ewa idą przez Raj.
Ewa pyta drżącym głosem:
- Adamie, kochasz mnie?
- Oczywiście, a niby kogo
Legiony rzymskie wracają
ze zwycięskiej wojny. Żołnierze w galowych mundurach
prężą pierś, wyczyszczona
broń lśni w słońcu, proporce powiewają na wietrze...
Długą na kilka kilometrów
kolumnę kończy złota lektyka, w której podróżuje Cezar.
Dzielni wojownicy maszerują
drogą, wzdłuż której ustawiono setki krzyży. Na każdym
z nich dogorywa zbuntowany niewolnik, przestępca lub
chrześcijanin... W pewnym
momencie Cezar słyszy
szept dobiegający z jednego
z przydrożnych krzyży.
- Stać! - krzyczy boski
imperator, rozkaz powtarzają setnicy i kolumna wojska
zatrzymuje się. Cezar wyska-
Zespół redakcyjny:
Alicja Badetko, Agata Kmiecik, Agnieszka
Małecka, Ryszard Mulek, Filip Nowak,
Szczepan Sadurski, Jessica Swoboda,
Aleksandra Szeligowska, Edyta Wajda,
Sylwester Woźniak, Adam Żemojtel.
Kontakt z redakcją:
[email protected]
Biuro reklam i ogłoszeń:
tel. + 31 619 285 372
tel. + 31 180 757 130
[email protected]
•••
kuje z lektyki i podchodzi do
krzyża.
- Przynieść drabinę! - rozkazuje.
- Drabina, drabina, przynieść drabinę - powtarzają
setnicy, aż znalazła się drabina dla Cezara. Ten wspina
się po szczeblach i przykłada
ucho do ust umierającego
niewolnika.
- Co powiedziałeś? - pyta.
- Wody, najpierw wody... szepcze ukrzyżowany.
- Wody! - rozkazuje Cezar.
- Wody, wody, wody! - powtarzają setnicy, aż wreszcie
znalazł się bukłak z wodą.
Niewolnik gasi pragnienie.
- Co powiedziałeś?! - niecierpliwi się Cezar.
- Powiedziałem, że zachwycająca defilada.
•••
Zapytano chłopaka, jaki
jest jego stosunek do służby
wojskowej.
- Małżeński - odpowiedział.
- Jak to małżeński?
- A no jest tak, jak w małżeństwie: stosunek jest, tylko
przyjemności już nie ma...
•••
Dwóch fizyków wybrało
się dla relaksu na spacer.
Rozmawiają:
- Czy zauważyłeś kąt spadania tego liścia? Założę się,
że był to kąt wprost proporcjonalny do czasu, dzielony
przez kwadrat prostokątny
objętości cząstki naładowanej dodatnio ujemnej.
- Może masz rację. Ale czy
uwzględniłeś dobowe amplitudy drgań, o kątach większych, niż cząsteczki kwantowe średnio prostokątne?
- Uwzględniłem, jednak
nie
możesz
zapomnieć,
że kąty płaskie o masie
kwantowej
większej
od
24.542635122368 nie mają
Szata graficzna skład i druk:
ART-SERWIS, Artur Pedryc
ul. Modrzewiowa 14
26-001 Masłów, Polska (Poland)
tel. +48 513-01-04-04
e-mail: [email protected]
Rubrykę przygotowuje
Szczepan Sadurski - satyryk, karykaturzysta, przewodniczący Partii Dobrego Humoru. W mediach
obecny od 35 lat, opublikował kilka tysięcy rysunków w Polsce i za granicą,
przez ponad 20 lat wydawca czasopisma „Dobry
Humor”. Obecnie publikuje
w USA, RPA i w Europie.
zdolności elektryzowania tak
jak paramagnetyki niemagnetyczne, nie uważasz?
- Ależ ten kąt ma zaledwie
24,542635122361 stopni. Nie
spełnia zatem założeń pola
grawitacyjnego.
- Jednak, o ile pamiętam
wyniki ostatniego doświadczenia, kąt współleżący nie
ma takiego założenia jak kąt
nieobojętny zasadowy.
- Dlaczego ty zawsze musisz wspominać o swojej teorii bezwzględności? Przecież
wiesz, że brakuje ci jeszcze
założenia, które mógłbyś poprzeć tą tezą.
- Och, nie kłóćmy się już.
Zgadzam się z twoimi wywodami, jednak obiecaj mi
uwzględnić zasadę współoddziaływania cząsteczek molekularnych.
- Dobrze, niech ci będzie.
Choć wiem, że moja poprzednia teoria neguje taką
ewentualność.
- Och, czuję się taki zrelaksowany. Jednak te wiosenne spacerki niesamowicie
odprężają. Można zapomnieć
o wszystkich bezsensownych
rzeczach...
Redakcja nie ponosi odpowiedzialności
za treść reklam i ogłoszeń, nie zwraca
tekstów nie zamówionych i zastrzega
sobie prawo do ich redagowania,
skracania oraz opatrywania własnymi
tytułami.