i Jonesa jest dostępny bez żadnych ograniczeń i bezpłatnie pod

KARTA PRZEDMIOTU
Prowadzący: Wojciech Żełaniec
Nazwa przedmiotu: Translatorium (języka starogreckiego)
Rodzaj zajęć: wykład
Punkty ECTS
Rok studiów
4
Lp.
I
Liczba godzin
30
Studia
dzienne
zaoczne
Konspekt przedmiotu:
"Aby język giętki/Wszystko powiedział, co pomyśli głowa" (Słowacki)
Celem przedmiotu jest zaznajomienie studentów z pisownią i wymową różnych często
występujących w tekstach filozoficznych wyrazów greckich, a także pewnymi ich
osobliwościami gramatycznymi i niektórymi subtelnościami ich znaczeń. Chodzi o
takie wyrazy jak: ὄν, οὐσία, εἶναι, ἰδέα, εἶδο̋, γένο̋, διαφορά, ἀρχή, φύσι̋, νοῦ̋, φρόνησι̋
itp. Drugim celem zajęć zaznajomienie studentów z problemami warsztatu tłumacza,
takimi jak inwazja anglicyzmów ("Rajd Walkirii", "nacjonalna independencja"),
kalkowanie wzorów obcojęzycznych ("quod quid erat esse"), poprawność językowa w
ogóle ("prosimy o zgłaszanie zakupionych towarów w innym sklepie").
Treści programowe:
Warsztat tłumacza. Alfabet grecki, znaki dodatkowe pisma greckiego, wymowa słów
starogreckich, wybrane słowa greckie z elementami gramatyki.
Literatura wykorzystywana do przygotowywania zajęć:
Auerbach, Marian, Marian Golias, Gramatyka grecka, Warszawa: Państwowe Wydaw. Naukowe,
1985.
Abramowiczówna, Zofia, Słownik grecko-polski, Warszawa: Państwowe Wydaw. Naukowe, 1958.
W naszej bibliotece dostępny jest: Jurewicz, Oktawiusz, Słownik grecko-polski, w 2 tomach,
na podstawie słownika Zygmunta Węclewskiego, Warszawa: Wydaw.Szkolne PWN, 2000.
Największy istniejący słownik języka greckiego, A Greek-English Lexicon, Liddella, Scotta
i Jonesa jest dostępny bez żadnych ograniczeń i bezpłatnie pod tymi adresami URL (projekt
"Perseus" Uniwersytetu im. C. Tuftsa w Medford/Somerville (USA)):
http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/resolveform?display=&lang=greek
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph.jsp?
Klasyczna gramatyka grecka Smytha jest dostępna (jako plik pdf) pod tym adresem URL:
http://www.textkit.com/learn/ID/142/author_id/63/
też całkowicie bezpłatnie. Zbiór b. wartościowych linków do najprzeróżniejszych słowników i
gramatyk itp. wydawnictw języków klasycznych zamieszcza Uniwersytet im. W. v. Humboldta
w Berlinie pod adresem URL: http://www.kirke.hu-berlin.de/kirke/philolog.html.
Wymagania stawiane przy zaliczeniu przedmiotu / zasady zaliczenia (egzaminu):
Egzamin pisemny. Zestaw pytań i zadań. Będzie obowiązywał materiał przerabiany na
translatorium.
Termin zaliczenia/egzaminu:
(zostanie podany we właściwym czasie)