NB14

Nad Bosforem
25.12.2016
Nr.14
„W Nim było życie” (J 1,4)
W imieniu własnym i wszystkich biskupów Kościoła w Polsce najserdeczniej Was
pozdrawiam i kieruję pod Waszym adresem wyrazy jak najlepszych życzeń z okazji Świąt
Bożego Narodzenia! Najchętniej uczyniłbym to osobiście i z opłatkiem w ręce, ale
ponieważ nie jest to możliwe, dlatego przyjmijcie tych kilka słów z przekonaniem, iż
płyną z pasterskiego serca, zatroskanego o Wasze szczęśliwe życie ziemskie i wieczne…
Życzę Wam, Bracia i Siostry, abyście przyjmując Jezusa, doświadczyli życia, które On
Wam niesie, życia pełnego i prawdziwego, czyli życia naznaczonego obecnością Boga i
Jego przymiotami – miłością i pokojem, radością i prawdą. Tylko takie życie jest w stanie
zaspokoić najgłębsze pragnienia człowieka… Pozostaję z pasterskim błogosławieństwem
dla Was na święta Bożego Narodzenia i cały Nowy Rok!
Biskup Wiesław Lechowicz
(pełny tekst na stronie internetowej duszpasterstwa)
Z Narodzenia Pana dzień dziś wesoły! Wyśpiewują chwałę Bogu żywioły. Radość
ludziom. Ziemi pokój. Te życzenia, wraz z piękną kolędą pragniemy dedykować
wszystkim mieszkańcom i gościom Turcji. Przyjście Mesjasza dało początek nowej
rzeczywistości i rozpoczęło nową relację z Bogiem. Człowiek, w osobie Maryi i Józefa,
przygarnął Boga, ofiarował miłość i zaprosił do rodziny.
I dzisiaj Bóg zdany jest na Człowieka, wystawiony na jego łaskę. Zechciejmy raz jeszcze
zauważyć dostojność tej chwili i powtórzyć czyny Józefa i Maryi. Niech dobrze będzie
Bogu z nami, kiedy przychodzi w Eucharystii lub ukrywa się pod postacią bliźniego.
Wszystkim Parafianom, Dobrodziejom, Przyjaciołom i Gościom odwiedzającym nasz
kościół życzymy zdrowia i pogody ducha. Błogosławionych Świąt Narodzenia Pańskiego!
Szczęśliwego Nowego Roku 2017!
Proboszcz i Rada Parafialna
1
Melodia ta zapewne brzmi ciągle w niejednych uszach. Słowo „jasełka” nierozerwalnie
łączy się z tradycją Bożego Narodzenia, przekazywaną z pokolenia na pokolenie.
Pochodzi ono od staropolskiego jasła – żłóbka.
Choć w Polsce kolędowanie rozpoczyna się dopiero po Wigilii, okoliczności wymuszają na
nas odstąpienie od tradycji, dla jej pielęgnowania. Wśród stambulskiej Polonii rodzi się
nowa tradycja. Przedstawienie jasełek realizowane przez Polską Parafię Personalną łączy
się tu z wizytą Świętego Mikołaja, którego zaprasza dla dzieci Konsul.
Anturaż, wykonanie, aktorzy... Wszystko wyjątkowe. Dla wyjątkowej publiczność, która
dopiero poznaje tajemnicę Bożego Narodzenia…
Wielka gwiazda oświeciła ziemię i w żłóbku, na sianie zrodził się maleńki Jezus, Król,
Zbawiciel. Rzesza aniołów, pastuszkowie i królowie z dalekich krajów przybyli złożyć mu
pokłony i dary serca. Wszystko przy akompaniamencie skrzypiec, w których takt
wybrzmiewały śpiewane przez wykonawców i publiczność kolędy.
Historia opowiedziana przez międzynarodowe grono aktorów-amatorów z pewnością
wzruszyła wiele serc. Wspólne kolędowanie wszystkich wprowadziło we wspaniałą
świąteczną atmosferę.
Święta Narodzin Jezusa są przecież w polskiej tradycji najbardziej rodzinne. Na koniec
wybrzmiała moja ulubiona Pieśni o Narodzeniu Pańskim. Brzmi tajemniczo, a to po
prostu kolęda Bóg się rodzi, napisana pod koniec XVII w. przez Franciszka Karpińskiego.
To, bodaj, nie tylko moim zdaniem, najpiękniejsza polska kolęda. Za najstarszą uznaje
się natomiast kolędę Gdy się Chrystus rodzi, której autorstwo przypisuje się często
Piotrowi Skardze. Autorami kolęd byli też Andrzej Morsztyn, Mikołaj Sęp Sarzyński.
Przypomnijmy sobie kilka zwyczajów, które z niezwykłą pieczołowitością, są po dziś dzień
kultywowane z wielu polskich rodzinach.
W okresie Bożego narodzenia niemal w każdym domu gości choinka. Często już od
początku grudnia, ale największą radość daje ta ustrojona w wigilijny poranek.
Rozpoczęcie wieczerzy wigilijnej wyznacza pierwsza gwiazdka, na pamiątkę gwiazdy
betlejemskiej, zwiastującej Mędrcom narodziny Jezusa. Wieczerza staje się wtedy
wzniosłym, wyczekanym momentem. W niektórych domach zachowała się tradycja postu
ścisłego, poprzedzającego Wigilię. Mimo zmiany przepisów kościelnych zachował się
również zwyczaj przygotowywania potraw postnych na samą wieczerzę.
2
Gdy już dzieci, z nosami przyklejonymi do szyb, wypatrzyły migoczącą gwiazdę, można
było rozpoczynać Wigilię. Tradycyjna modlitwa, odczytanie fragmentu z Pisma Świętego o
Narodzeniu Pańskim, kolęda, łamanie się opłatkiem i moc życzeń.
Ilość potraw w tradycji polskiej uległa zmianie. Od dzieciństwa pamiętam, że ma być ich
12. Tradycyjny barszcz, potrawy z grzybów, kapusty, ryby pod różnymi postaciami,
kompot z suszu, makowce, racuchy, kluski z makiem, kutia, racuchy, kisiel żurawinowy.
Tak naprawdę można by wymieniać w nieskończoność, bo dobór potraw wigilijnych jest
ściśle związany z regionem Polski.
Wolne miejsce przy wigilijnym stole – zazwyczaj tłumaczone jako miejsce dla
niespodziewanego gościa. Może być ono jednak symbolem kogoś bliskiego, kto nie może
spędzić świąt z nami, bądź naszych bliskich zmarłych.
Wspólne kolędowanie po wieczerzy, aż do pasterki. Niekiedy rodziny odwiedza Święty
Mikołaj i obdarowuje wszystkich domowników.
Będąc z dala od rodzinnych domów, z dala od Polski, z pewnością trudno będzie
zorganizować tradycyjną Wigilię i rodzinne święta. Ale przecież w okresie Bożego
Narodzenia nie jest najważniejsze wypełnienie tradycji punkt po punkcie. Najważniejszy
jest nowo narodzony Jezus i nasze serca otwarte na jego przyjście. A mieszkając za
granicą, to cała Polonia staje się naszą rodziną.
Eliza Małecka
Dnia 24 Grudnia zapraszamy wszystkich Polaków wraz z rodzinami na Wigilię
organizowaną przez Stowarzyszenie Polonii w godzinach 12:00 – 15:00.
Przewidywane warsztaty dla dzieci i chętnych dorosłych z ozdób choinkowych.
Wigilia składkowa, zapraszamy wszystkich chętnych do przyniesienia ze sobą małego
poczęstunku: pierogów, barszczu, gołąbków, placków wigilijnych i wszelkich potraw,
które przewiduje Polska tradycja. Adres spotkania: Beyoğlu Belediyesi Tophane Semt
Konağı, Karabaş Mektebi Sokak No:11, Hacımimi Mahallesi.
Uczyńmy ten dzień wyjątkowym dla nas tutaj obenych i spedźmy ten wyjątkowy
dzień w gronie rodzinnym i tradycyjnej atmosferze Wigilijnej. Proszę o zgłaszanie
uczestnictwa na adres:
[email protected]
Pozdrawiam
Weronika Çekiç
3
24 grudnia 2016
Pasterka
Święty Antoni
Polonezköy
— 20:00 Kolędy
21:00 Msza Święta (EN/IT/TR)
— 21.30 (PL/TR)
25 grudnia 2016
Boże Narodzenie
Święty Antoni
Büyükdere
Polonezköy
— 11:30 (PL)
— 11.00 (IT/EG)
— 19.00 (PL/TR)
26.12.2016
Świętego Szczepana
Święty Antoni
Büyükdere
— 8:00 (EN); 19:00 (TR)
— 19.00
30 grudnia 2016
Świętej Rodziny
Święty Antoni
— 8:00 (EN); 19:00(TR)
31.12.2016
Święty Antoni
— 19.00 (EN/IT/TR)
1 stycznia 2017
Bożej Rodzicielki
Święty Antoni
Büyükdere
Polonezköy
— 11:30 (PL)
— 11.00 (IT/EN)
— 18.00 (PL/TR)
6 stycznia 2017
Objawienie Pańskie
Święty Antoni
Büyükdere
— 8:00 (EN); 11:30 (IT); 19:00 (TR)
— 11.00 (IT/EN)
Nad Bosforem. Biuletyn duszpasterstwa polonijnego w Stambule.
Redaktor odpowiedzialny: Sebastian Filipkowski.
Adres: Sent Antuan Kilisesi, İstiklal Cad. 171, 34433 İstanbul. Tel: 2122440935.
www.duszpasterstwowstambule.pl;
Email: [email protected];
Nakład 20 egz.
4