secura - Arbiton

Transkrypt

secura - Arbiton

www.arbiton.com
UNDERLAYS
UNTERLAGEN
SOUS-COUCHES D’ISOLATION
PODKŁADY PODŁOGOWE
2016
2
ARBITON
TABLE OF CONTENTS
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Spis treści
4
MEET ARBITON
Arbiton Kennenlernen / Connaitre Arbiton / Poznaj Arbiton
6
LAMINATE FLOORS
Laminat Bodenbeläge / Lames stratifiées en bois / Podłogi laminowane
10
CHOOSE AN APPROPRIATE UNDERLAY!
Richtige wahl der Unterlagen! / Choisissez la sous-couche appropriée / Wybierz odpowiedni podkład!
12
ARBITON PRODUCTS FOLLOW ALL EPLF RECOMMENDATION
Unsere Arbiton-Produkte erfüllen alle Anforderungen des EPLF / Les produits Arbiton sont
conformes à toutes les exigences de l’EPLF / Produkty Arbiton spełniają wszystkie wymogi EPLF
13
SMART AND QUICK INSTALLATION
Schnelle und einfache Montage / Installation rapide et astucieuse / Wygodny i szybki montaż
14
MULTIPROTEC 1000
13
MULTIPROTEC ACOUSTIC
16
OPTIMA EXPERT AQUASTOP
17
OPTIMA THERMO AQUASTOP
18
OPTIMA AQUASTOP
19
OPTIMA MAX
20
SECURA MAX AQUASTOP SMART ZIP
21
SECURA MAX AQUASTOP SMART
22
SECURA MAX SMART ZIP
23
SECURA MAX
22
SECURA EXTRA AQUASTOP SMART
25
SECURA EXTRA SMART
26
SECURA EXTRA
27
SECURA AQUASTOP SMART
28
SECURA AQUASTOP
29
SECURA SMART
30
SECURA
31
SECURA THERMO
32
GLUED PARQUET
Parkett verklebt / Parquet collé / Parkiet klejony
33
MULTIPROTEC SONIC
34
LVT FLOORS
Design Bodenbeläge / Sols LVT / Podłogi winylowe LVT
35
MULTIPROTEC LVT CLICK
36
MULTIPROTEC LVT
37
SECURA LVT CLICK SMART
38
MULTIPROTEC LVT FASTLAY
40
SECURA LVT STICK
41
ACCESSORIES
3
ARBITON
MEET ARBITON
ARBITON KENNENLERNEN / CONNAITRE ARBITON / POZNAJ ARBITON
EN
Arbiton - one of the biggest floor accessories producer in
Europe:
→ Almost 10 000 products in the offer
→ Over 20 years of experience in B2B customer service
and professional and DIY sales channels in 40 markets
all over the world
→ Production located in 3 sites
Plastic production: PVC extrusion, PS extrusion and injection, PU.
Aluminium production: floor finishing profiles
Our vision of common cooperation means maximal level
of profit for our Partners reached by:
→ Innovative and patented products - created thanks to the
consumers’ needs analysis and continuous work of our R&D
Department
→ Advanced quality management in processes of production and logistics, products quality confirmed by
independent institutes
→ Support in creating our Partners product portfolio.
4
DE
Arbiton – Ein der größten Hersteller von Bodenzubehör in
Europa:
→ Fast 10 000 Produkte im Angebot
→ Eine über 20jährige Erfahrung in der B2B Kundenbetreuung sowie im Fachmarktbereich und DIY auf 40
Märkten weltweit
→ 3 Produktionsstätte
Kunststoffverarbeitung: PVC Extrusion, PS Extrusion und
Injektion, Produktion PU
Aluminium Produktion: Abschlussbodenprofile
Unsere Vision ist gemeinsame Zusammenarbeit für unsere Partner auf dem höchsten Niveua durch:
→ Innovative und patentierten Produkte - Angebot an
Kundenbedürfnisse angepasst und mit besten Technologien hergestellt
→ Lean manufacturing in Prozess der Produktion und der
Logistik
→ Unterstützung in Erstellung des Produktportfolio.
ARBITON
FR
PL
Arbiton - un des plus grands fabricants d’accessoires pour
les revêtements de sol en Europe:
→ Près de 10 000 produits proposés
→ Plus de 20 ans d’experience au service du client, dans
les circuits professionnels et GSB, dans pres de 40 marches a travers le monde
→ 3 sites de production
Traitement des matières plastiques: extrusion PVC, extrusion et injection de PS, production de PU.
Production de profiles de finition de sol en aluminium.
Arbiton – jeden z największych producentów akcesoriów
podłogowych w Europie:
→ Prawie 10 000 produktów w ofercie
→ Ponad 20 lat doświadczenia w obsłudze Klientów B2B
oraz kanałów sprzedaży profesjonalnej i DIY na 40 rynkach na całym świecie
→ Produkcja zlokalizowana w 3 zakładach wytwórczych
Przetwórstwo tworzyw sztucznych: Ekstruzja PVC, ekstruzja i wtrysk PS, produkcja PU.
Produkcja aluminium: podłogowe profile wykończeniowe.
Notre but est de maximiser les profits de nos partenaires,
ce qui est obtenu grâce à:
→ Produits innovants - créés en réponse aux besoins
des clients actuels et grace au développement continu
résultant du travail du département de R&D.
→ Système de gestion de qualité dans les processus de
production et logistique, la qualité de nos produits est
confirmée par des instituts de recherche indépendants.
→ Soutien dans le développement du portefeuille
de produits.
U podstaw naszej wizji współpracy leży maksymalizacja
zysków naszych Partnerów, którą osiągamy dzięki:
→ Innowacyjnym i opatentowanym produktom – tworzonym w odpowiedzi na aktualne potrzeby konsumentów
i ciągłego rozwoju będącego wynikiem pracy Departamentu R&D.
→ Zaawansowanemu zarządzaniu jakością w procesach
produkcyjnych i logistycznych, jakość naszych produktów
potwierdzona jest przez niezależne instytuty badawcze.
→ Wsparciu w tworzeniu portfolio produktowego na półce
naszego Partnera.
5
ARBITON
LAMINATE FLOORS
EN
FR
WHY LAMINATE UNDERLAYMENT?
A laminate floor can only prove its qualities if the underlayment
as a part of the entire flooring system functions optimally. The underlayment represents the connection between the laminate floor
and the substrate, and should basically function in the following
ways:
 Ensure satisfactory installation
 Protect the floor permanently
 Improve the properties of the floor
DO YOU WANT TO IMPROVE ACOUSTIC COMFORT?
Search product with icons.
Vous avez besoin d’ameliorer le confort acoustique?
Recherchez les produits avec les icônes.
Wollen Sie den akustischen Komfort verbessern?
Suche die Produkte mit Piktogrammen.
Potrzebujesz komfortu akustycznego?
Szukaj produktu z ikonami.
ACOUSTIC
ACOUSTIC
COMFORT
AQUA
STOP
COMFORT
DO YOU NEED THERMAL COMFORT AND WANT
TO INSULATE YOUR ROOM FROM COLD?
Vous avez besoin de l·isolation thermique
au-dessus d·une pièce non chauffée ?
Brauchen Sie Wärmedämmung z.B.
über kaltem Keller oder über Garage?
Potrzebujesz izolacji termicznej
nad zimnym pomieszczeniem?
THERMAL
COMFORT
6
AQUA
STOP
LA SOUS-COUCHE, EST-ELLE NÉCESSAIRE?
La sous-couche est l’élément qui lie le revêtement de sol avec
le substrat, ce qui fait qu’elle doit:
 Permettre de poser le revêtement de façon correcte, de manière à égaliser des irregularites du substrat et obtenir une
surface lisse
 Assurer la durabilité du sol pour des années.
 Améliorer la performance du revêtement de sol.
ARBITON
DE
WARUM LAMINAT-UNTERLAGEN?
Ein Laminatboden kann seine Qualitäten nur dann richtig unter
Beweis stellen, wenn auch die Unterlage als Bestandteil des gesamten Bodensystems bestens funktioniert. Sie bildet die Schnittstelle zwischen dem Laminatboden und dessen Unterboden.
Vom Grundsatz her sollte sie folgende Funktionen übernehmen:
 Fachgerechte Verlegung sicherstellen
 Boden dauerhaft schützen
 Eigenschaften optimieren
PL
CZY PODŁOGA LAMINOWANA
POWINNA BYĆ UŁOŻONA NA PODKŁADZIE?
Podkład jest elementem łączącym podłogę i podłoże,
a więc powinien działać w następujący sposób:
 Umożliwić prawidłowy montaż.
 Zapewnić podłodze trwałość na wiele lat.
 Poprawiać właściwości użytkowe podłogi.
DO YOU HAVE UNDERFLOOR HEATING SYSTEM?
Vous posez les stratifiés sur un plancher chauffant?
Haben Sie Fußbodenheizung?
Układasz panele na ogrzewanie podłogowe?
FLOOR
AQUA
STOP
HEATING
DOES YOUR ROOM HAVE HIGH TRAFFIC LEVEL?
Vous posez les stratifiés dans une pièce
à forte fréquentation ?
Brauchen Sie Gehschallverbesserung?
Verlegen Sie Ihren Boden in hoch frequentierten
Räumen?
Układasz panele w intensywnie
użytkowanym pomieszczeniu?
AQUA
STOP
SAFE CLICK
7
ARBITON
ACOUSTIC COMFORT
Reflected walking sound emission
Gehschall-emission
schall-emission
mission / Gain en bruitss aérriens
iens / Poprawa akustyczna
ACOUSTIC
MULTIPROTEC ACOUSTIC
OPTIMA AQUASTOP
OPTIMA EXPERT AQUASTOP
COMFORT
GOOD BETTER
BEST
RWS
?%
20%
22%
28%
Impact sound reduction / Trittschall-minderung
Isolation acoustique / Izolacja akustyczna
SECURA MAX FAMILY
ACOUSTIC
COMFORT
BEST
IS
14 dB
22 dB
THERMAL COMFORT
Thermischer Komfort / Confort thermique / Komfort termiczny
THERMAL
SECURA MAX
FAMILY
COMFORT
GOOD
G
BEST
R
0,075
m2K/W
8
0,19
0,18
m2K/W m2K/W
ARBITON
LAMINATE FLOORS
FLOOR HEATING
Fußbodenheizung / Chauffage par le sol
Ogrzewanie podłogowe
SECURA THERMO
HEATING
MULTIPROTEC 1000
OPTIMA THERMO AQUASTOP
FLOOR
GOOD
OD BETTER
BEST
0,05
0,03
m2K/W m2K/W
0,006
m2K/W
R
0,075
m2K/W FLOOR DURABILTY
SECURA FAMILY
OPTIMA FAMILY
SAFE CLICK
MULTIPROTEC 1000
Dauerhaftigkeit des Bodens / Durabilité du sol
Trwałość podłogi
CS
GOOD
BETTER
60 kPa 60/70 kPa 90 kPa
BEST
310 k Pa
9
ARBITON
EN
DE
CHOOSE AN APPROPRIATE UNDERLAY!
RICHTIGE WAHL DER UNTERLAGEN!
While choosing an appropriate underlay
take into consideration the following:
1) floor type
2) subsoil type
3) if underfloor heating is installed
4) use: comfort and floor durability
Vier Parameter sind bei der Wahl der richtigen
Unterlage zu berücksichtigen:
1) der Oberbelag
2) der Untergrund
3) das Heizungssystem
4) die Nutzung und der Belastungsgrad
1
What kind of floor will be used?
a. floating floor – laminate or wooden floor
b. glued parquet
c. LVT floor
AQUA
STOP
2
On what kind of subsoil will you lay the floor?
a. mineral subsoil (screed, concrete).
If so → use an underlay with Aquastop film with SD > 75
b. non-mineral subsoil (beam or other wooden subsoils, textile
subsoil).
If so → you can use an underlay without a film.
1
Welche Bodenart wollen Sie verlegen?
a. Laminat oder Parkett schwimmend verlegt
b. Parkett verklebt
c. Design-Bodenbeläge
2
Auf welchem Untergrund wird Bodenbelag verlegt?
a. mineralischer Untergrund (Estrich, Beton usw.)
Wenn ja → Unterlage mit Feuchteschutz (Aquastop) SD >75
b. unmineralischer Untergrund (alte Holzboden, alte Textilbodenbeläge),
Wenn ja → Unterlage ohne Feuchteschutz
FLOOR
3
HEATING
THERMAL
Will underfloor heating be installed?
If so → use an underlay with the lowest thermical resistance
(<0,075 m² K/W) e.g. Multiprotec 1000
If not → go to the step no 4
4
Use: comfort and floor durability
THERMAL COMFORT
COMFORT
ACOUSTIC
COMFORT
ACOUSTIC
COMFORT
SAFE CLICK
ONE LEVEL
10
3
Haben Sie Fußbodenheizung?
Wenn ja → Unterlage mit der niedrigsten Wärmedämmung
(<0,075 m² K/W) z.B. Multiprotec 1000
Wenn nein → gehen Sie zu Schritt 4
4
Nutzung und Belastungsgard
THERMISCHER KOMFORT
IS THERMAL ISOLATION IMPORTANT?
If so → use an underlay with the highest thermal isolation Secura Max
Aquastop Smart 5mm
If not → all underlays are suitable
IST DIE WÄRMEDÄMMUNG WICHTIG?
Wenn ja → Unterlage mit der höchsten Wärmedämmung (<0,075 m²K/W),
z.B Secura Max Aquastop Smart
Wenn nein → alle Unterlagen sind richtig
ACOUSTIC COMFORT
AKUSTISCHER KOMFORT
IS ACOUSTIC COMFORT IMPORTANT?
IST DIE SCHALLDÄMMUNG WICHTIG?
Do you want to isolate from the sounds in the same room where
the floor is used?
If so → use an underlay with the highest reflected walking sound emission (%) – Multiprotec Acoustic
Brauchen Sie Schallemission innerhalb eines Raumes beim Begehen?
Wenn ja → Unterlage mit höchsten Werten der Gehschallemission (%)
z.B Multiprotec Acoustic
Do you want to isolate the sounds to the room below the floor is used?
If so → use an underlay with the highest impact sound parameter – (dB),
Secura Max Aquastop Smart
Brauchen Sie Schallminderung in angrenzenden Räumen beim Begehen?
Wenn ja → Unterlage mit höchsten Werten der Trittschallminderung (dB)
z.B Secura Max Aquastop Smart
FLOOR DURABILITY
AUERHAFTIGKEIT DES BODENS
WILL THE FLOOR BE USED IN THE VERY FREQUENTED ROOM?
If so → use an underlay with the highest compressive strength
parameter (kPa)
VERLEGEN SIE BODEN IN HOCH FREQUENTIERTEM RAUM ?
Wenn ja → Unterlage mit höchsten Werten der Druckspannung (kPa)
z.B. Multiprotec Produkte
DOES THE SUBSOIL HAVE INEQUITIES?
If so → use an underlay with the highest punctual comformability parameter (mm), e.g. Secura Max
HABEN SIE PUNKTUELLE UNEBENHEITEN?
Wenn ja → Unterlage mit höchsten Werten des Ausgleichs
der Unebenheiten (mm) z.B Secura Max
ARBITON
FR
PL
CHOISISSEZ LA SOUS-COUCHE APPROPRIÉE
WYBIERZ ODPOWIEDNI PODKŁAD!
Il y a quatre facteurs à prendre en considération en choisissant
une sous-couche:
1) type de revêtement
2) type de substrat
3) système de chauffage par le sol
4) utilisation et durabilité du sol
Przy wyborze odpowiedniego podkładu należy uwzględnić
cztery czynniki:
1) typ podłogi
2) typ podłoża
3) system ogrzewania podłowego
4) użytkowanie: komfort i trwałość podłogi
1
Quel revêtement avez-vous choisi?
a. sol flottant - stratifiés ou parquet
b. parquet collé
c. revêtement de sol LVT
2
Sur quel substrat voulez-vous poser le revêtement ?
a. substrat minéral (chape, béton etc.)
Si oui → sous-couche avec pare-vapeur (Aquastop ou ALU) avec SD > 75
b. substrat non-minéral (plancher en bois, plancher textile)
Si oui → sous-couche sans pare-vapeur
1
Jaki typ podłogi będzie położony?
a. podłoga pływająca – podłoga laminowana lub drewniana
b. parkiet klejony
c. podłoga LVT
2
Na jakim podłożu będzie układana podłoga?
a. podłoże mineralne (jastrych, beton itd)
Jeśli tak → podkład z paroizolacją (Aquastop) o SD >75
b. podłoże niemineralne (stropy z desek lub inne podłogi
z materialu drewnopochodnego, podłoża tekstylne)
Jeśli tak → podkład bez paroizolacji
AQUA
STOP
FLOOR
3
Pensez-vous installer le chauffage par le sol?
Si oui → sous-couche avec le niveau d’isolation thermique faible (<0,075
m2K/W) p.ex. Multiprotec 1000
Si non → passez au point 4
4
Utilisation: confort et durabilité du sol
3
Czy będzie stosowane ogrzewanie podłogowe?
Jeśli tak → podkład z jak najniższą izolacją termiczną
(<0,075 m² K/W) np. Multiprotec 1000
Jeśli nie → proszę przejść do kroku 4
4
Użytkowanie: komfort i trwałość podłogi
Confort thermique
KOMFORT TERMICZNY
L’ISOLATION THERMIQUE, EST-ELLE IMPORTANTE?
Si oui → choisissez une sous-couche avec le niveau d’isolation thermique élevé,
p.ex. Secura Max Aquastop Smart
Si non → toutes les sous-couches sont appropriées
CZY IZOLACJA TERMICZNA JEST WAŻNA?
Jeśli tak → podkład z jak najwyższą izolacją termiczną
np. Secura Max Aquastop Smart
Jeśli nie → wszystkie podkłady są odpowiednie
CONFORT ACOUSTIQUE
KOMFORT AKUSTYCZNY
LE CONFORT ACOUSTIQUE, EST-IL IMPORTANT?
CZY WYCISZENIE PODŁOGI JEST WAŻNE?
Voulez-vous diminuer le bruit de résonance, perçu dans la pièce elle-même?
Si oui → Choisissez une sous-couche avec la valeur de gain en bruits aériens (%)
élevée, p. ex. Mutiprotec Acoustic
Chcą Państwo zredukować dźwięk słyszalny w pomieszczeniu z podłogą, np. na skutek kroków?
Jeśli tak → podkład z jak najwyższą wartością poprawy
akustycznej (%) np. Multiprotec Acoustic
Voulez-vous diminuer le bruit de pas, perçu dans les pièces voisines ou situées
à l’étage inférieur?
Si oui → Choisissez une sous-couche avec la valeur de gain en bruits de choc (dB)
élevée, p. ex. Secura Max Aquastop Smart
Chcą Państwo wyciszyć dźwięki słyszalne
w pomieszczeniu poniżej tego,
w którym znajduje się podłoga?
Jeśli tak → podkład z jak najwyższą wartością izolacji
akustycznej (dB) np. Secura Max Aquastop Smart
DURABILITÉ DU SOL
TRWAŁOŚĆ PODŁOGI
LE REVÊTEMENT, SERA-T-IL POSÉ DANS UNE PIÈCE À HAUTE FRÉQUENTATION?
Si oui → Choisissez une sous-couche avec le niveau de résistance mécanique élevé
(kPA), p. ex. Multiprotec
CZY PODŁOGA BĘDZIE UKŁADANA W CZĘSTO I INTENSYWNIE
UŻYTKOWANYM POMIESZCZENIU?
Jeśli tak → podkład z jak najwyższą wartością odporności
na obciążenia (kPa) np. produkty z grupy Multiprotec
Y A-T-IL DES IRRÉGULARITÉS DU SOL?
Si oui → choisissez une sous-couche avec la valeur de compensation des irrégularités élevée (mm), p. ex. Secura Max
HEATING
THERMAL
COMFORT
ACOUSTIC
COMFORT
ACOUSTIC
COMFORT
CZY PODŁOŻE MA PUNKTOWE NIERÓWNOŚCI?
Jeśli tak → podkład z jak najwyższą wartością wyrównania
nierówności (mm) np. Secura Max
SAFE CLICK
ONE LEVEL
11
ARBITON
ARBITON PRODUCTS FOLLOW ALL
EPLF RECOMMENDATION
Unsere Arbiton-Produkte erfüllen alle Anforderungen des EPLF / Les produits Arbiton sont
conformes à toutes les exigences de l’EPLF / Produkty Arbiton spełniają wszystkie wymogi EPLF
Requirement
Anforderung
Exigences
Wymaganie
KPI
Kenngröße
Paramètre
Wskaźnik
Description
Wirkung
Description
Opis
Protection against residual moisture in
substrate
Substrate/
structure
Moisture
Unterboden/
Konstruktion
Substrat/
structure
Schutz gegen Restfeuchte
im Untergrund
Feuchtigkeit
Humidité
Protection contre l‘humidité résiduelle
(pare-vapeur)
SD
Wilgoć
SD
Podłoże/
konstrukcja
Ochrona przed wilgocią szczątkową
(paroizolacja)
Floor heating
Suitable for underfloor heating
(H) or cooling (C)
Fußbodenheizung
Chauffage
par le sol
Ogrzewanie
podłogowe
Thermal
comfort
Thermischer
Komfort
Eine geringe Wärme-dämmung ergibt die
Eignung für Bodenheizung (H) bzw. Bodenkühlung (C)
Thermal
resistance
Rλ,B
Thermische
Anforderung
24°C
Wymagania
termiczne
Confort
acoustique
Komfort
akustyczny
Isolation thermique
Rλ
(Thermal Resistance)
Izolacja termiczna
Reflected walking
sound emission
Reflected walking sound emitted
Gehschall-emission
Emission von Gehschall
Gain en bruits
aériens
Poprawa akustyczna
RWS
RWS*
(Reflected Walking Sound)
Trittschallminderung
Izolacja akustyczna
IS
IS*
(Impact Sound)
Static load
kg
Statische
Beanspruchung
Floor durability
Contrainte statique
Dauerhaftigkeit
des Bodens
Obciążenie statyczne
CS
CS
(Compressive Strength)
Durabilité
du sol
Less time required for heating up/cooling off;
energy savings
Kurze Aufheiz-/Abkühlzeiten,
Einsparung von Heiz-/Kühl-Energie
Courte durée de réchauffement/refroidissement,
économie de l‘énergie
Higher floor temperature and
comfort underfoot
Höhere Bodentemperatur und Fußkomfort bei
geringerem Energieaufwand
≥ 0.075 m²K/W
Température du sol plus élevée, plus de confort
Wyższa temperatura podłogi, większy
komfort
Noise emissions generated inside the
room itself when walking on the flooring
Schallemission innerhalb eines Raumes
beim Begehen
Noise reduction inside neighboring rooms when
walking on the flooring
Trittschall reduktion der Übertragung von
Körperschall
Schallminderung in angrenzenden Räumen beim
Begehen
Réduction du bruit de choc
Réduction du bruit perçu dans la pièce dessous
Redukcja transmisji dźwięków
uderzeniowych
Tłumienie dźwięków uderzeniowych w pomieszczeniu poniżej pomieszczenia z podłogą
Compressive stress at a
defined compression strength
Protection of locking system and against
cracking
Druckspannung bei einer
definierten Stauchung
Schutz des Verbindungs-systems, Schutz gegen
Fugenbruch
La valeur de la charge à un niveau
de déformation donné
Protection contre des fissures, protection
du système de clic
Wartość obciążenia przy określonym
odkształceniu
Ochrona systemu mocowania, ochrona
przed pękaniem zamków
Value under
development
Wert in Entwicklung
Valeur
en élaboration
Wartość w
opracowaniu
>14 dB
≥ 10 kPa
Ausgleich punktueller Unebenheiten
PC
(Punctual Comformability)
H: ≤ 0.15
C: ≤ 0.10
m²K/W
Krótki okres nagrzewania / schładzania,
oszczędność energii grzewczej / chłodzącej
Reduction of structure-borne
noise transmission
Unebenheiten
PC
≥ 75
Unikanie szkód powstających pod
wpływem wilgoci
Redukcja dźwięków w pomieszczeniu z podłogą
Mechanical protection; prevention of sound
bridges
Vermeidung von Schall-brücken, mechanischer
Schutz und Stabilisierung der Stöße und Fugen
≥ 0.5 mm
Égalisation des irregularites ponctuelles
Wyrównywanie punktowych
nierówności
EPLF Technical Bulletin 08/2013 – Underlay Materials under Laminate Floor Coverings
Auf der Basis des Merkblattes 08/2013 Unterlagsmaterialien unter Laminatfußbodenelementen
des Verbandes Europäischer Laminatfußbodenhersteller EPLF
Instruction de l’EPLF 08/2013 - Sous-couches sous les revetements de sol stratifiés
Instrukcja EPLF 08/2013 – Materiały podkładowe pod laminowane elementy podłogowe
12
Évitement des dommages causés par l‘humidité
Redukcja hałasu kroków
Uneven areas
Nierówności
Vermeidung von Feuchte-schäden
Réduction du bruit dans la même pièce
Leveling out of localized uneven
areas
Irregularites
Recommendation
Empfehlung
Recommandations
EPLF
Zalecana wartość
Prevention of moisture damage
Réduction du bruit de pas
Impact sound
reduction
Isolation acoustique
Trwałość
podłogi
Heat insulation
Wärmedämmung
R
Komfort
termiczny
Akustischer
Komfort
Przydatność do podłóg z ogrzewaniem
podłogowym (H) lub chłodzonych (C)
Résistance
thermique
Confort
thermique
Acoustic
comfort
Convient pour le chauffage au sol (H) ou
refroidissement par le sol (C)
Benefits for users
Der Nutzen für den Anwender
Avantages pour l‘utilisateur
Korzyść dla użytkownika
Protection contre l‘apparition de ponts
acoustiques
Zapobieganie powstawaniu
pudeł rezonansowych
* The entire flooring system is tested
* Es wird das gesamte Bodensystem geprüft bzw. beurteilt
* La valeur indiquée concerne le système complet
* Wartość odnosi się do całego systemu podłogowego
ARBITON
SMART AND QUICK INSTALLATION
Schnelle und einfache Montage / Installation rapide et astucieuse / Wygodny i szybki montaż
SMART
CUTTING
INSTALLATION
LINES
EN
Simple to lay harmony form.
EN
Simple cutting with printed lines.
DE
Die Form der Faltplatte vereinfacht und
beschleunigt die Verlegung der Unterlagen.
DE
Die aufgedruckten Linien erleichern die
Unterlagen zu schneiden.
FR
Forme accordéon qui rend l’installation plus
simple et rapide.
FR
Lignes qui facilitent la coupe de
la sous-couche.
PL
Forma harmonijki ułatwia i przyspiesza
rozkładanie podkładu.
PL
Linie ułatwiające docięcie podkładu.
CHOOSE ONE OF TWO OPTIONS FOR EASY
INSTALLATION
Wählen Sie eine von zwei Optionen der Montageerleichterung / Sélectionnez une des deux options de faciliter l’installation
/ Wybierz jedną z dwóch opcji ułatwiających montaż
SOLID
ZIP
EN
DE
Underlay integrated with Aquastop barrier
and tape provides a complete solution for
quick and easy installation.
Unterlagen mit integrierter Dampfbremse
Aquastop und Klebeband sind eine
Komplettlösung, bequem und zu verlegen.
FR
Les sous-couches avec pare-vapeur intégré et
ruban adhésif c’est une solution complète qui
garantit le montage rapide et aisé.
PL
Podkłady ze zintegrowaną barierą Aquastop
i taśmą to kompletne rozwiązanie, wygodne
i szybkie w montażu.
EN
Simple to link with solid zip.
DE
Solides Verbindungssystem vereinfacht die
Verbindung der Unterlagen.
FR
Système de zip qui facilite le raccordement.
PL
Solidny zamek ułatwiający łączenie podkładu.
13
LAMINATE FLOORS
FLOOR
ACOUSTIC
HEATING
AQUA
STOP
COMFORT SAFE CLICK
MULTIPROTEC
1000
1,5 mm
EN
Ideal to place above the under-floor heating – the lowest heat resistance coefficient
Improves the acoustic comfort – very high level of noise reduction in the room
For rooms with high traffic intensity – very high heavy load resistance
2 in 1 – substrate with integrated Aquastop vapour barrier
Material – PU/minerals + ALU foil, Density – 1000 kg/m3
DE
FR
Die perfekt geeignete Unterlage ist für den Einsatz
über der Bodenheizung
– niedrigster Wärmewiderstandswert
Verbessert den akustischen Komfort – sehr hohe
Geschalldämmung
Für Räumlichkeiten mit starkem Gehverkehr – sehr
hohe Druckspannung
2 in 1 – Unterlage mit integrierter Aquastop Dampfsperre
Material – PU/Minerale + ALU-Folie
Dichte – 1000 kg/m3
PL
La solution idéale pour le chauffage au sol – la résistance thermique la plus faible
Le gain en bruit aérien très élevé, réduction de bruit
dans la pièce elle-même
La résistance à charge élevée permet de l’utiliser
dans des pièces de haute fréquentation
2 en 1 – sous-couche avec le film pare-vapeur AQUA
STOP intégré
Matériau – PU/minéraux + film ALU
Densité – 1000 kg/m3
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Chauffage par le sol
Exigences thermiques
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Idealny nad ogrzewanie podłogowe – najniższy współczynnik oporu cieplnego
Poprawia komfort akustyczny – bardzo wysoki poziom
wyciszenia podłogi w pomieszczeniu
Do pomieszczeń o dużym natężeniu ruchu – bardzo
wysoki współczynnik odporności na obciążenia
2 w 1 – podkład ze zintegrowaną barierą paroizolacyjną Aquastop
Materiał – PU/minerały + folia ALU
Gęstość – 1000 kg/m3
Floor durability
Dauerhaftigkeit des Bodens
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
*****
RWS
14
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,006
up to 22
up to 16
up to 310
up to 0,65
75
PL
8m2
8,0 x 1,0 m
IS
m²K/W
–
320 m2
16 m2
EAN
5905167747902
REMEMBER!
ALU TAPE
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
AQUA
STOP
COMFORT SAFE CLICK
MULTIPROTEC
ACOUSTIC
2 mm
EN
Improves the acoustic comfort – very high level of noise reduction in the room
For rooms with high traffic intensity – very high heavy load resistance
2 in 1 – substrate with integrated Aquastop vapour barrier
Material – PU/minerals + ALU foil, Density – 780 kg/m3
DE
FR
Geschalldämmung
hohe Druckspannung
2 in 1 – Unterlage mit integrierter Aquastop Dampfsperre
Material – PU/Minerale + ALU-Folie
PL
Le confort acoustique élevé, réduction de bruit dans
la pièce elle-même
La resistance a charge elevee permet de l’utiliser
dans des pieces de haute frequentation
2 en 1 – sous-couche avec le film pare-vapeur AQUA
STOP integrè
Matériau – PU/mineraux + film ALU
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
2 w 1 – podkład ze zintegrowaną barierą paroizolacyjną
Aquastop
Materiał – PU/minerały + folia ALU
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
****
RWS
PC
SD
dB
kPa
mm
SD
0,010
up to 28
up to 20
up to 250
up to 1,0
75
PL
–
CS
%
8m2
8,0 x 1,0 m
IS
m²K/W
320 m2
16 m2
EAN
5907749021301
REMEMBER!
ALU TAPE
15
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC ACOUSTIC
COMFORT
NEW
AQUA
STOP
COMFORT
CUTTING
OPTIMA EXPERT
AQUASTOP
LINES
2 mm
EN
Underlay good for underfloor heating – low thermal resistance factor
Improves the acoustic comfort – high level of noise reduction in the room
For rooms with medium traffic intensity – high level of heavy load resistance
3 in 1 – underlay with integrated Aquastop vapour barrier and tape
Material – XPE
DE
FR
Gute Unterlage für den Einsatz über der Bodenheizung – sehr niedriger Wärmewiderstandswert
Verbessert den akustischen Komfort – hohe Geschalldämmung
Für Räumlichkeiten mit mittlerem Gehverkehr – gute
Druckspannung
3 in 1 – Unterlage mit integrierter Aquastop Dampfsperre und band
Material – XPE
PL
La résistance thermique très faible.
Le gain en bruit aérien élevé, réduction du bruit dans
la même pièce
Elle peut être utilisée dans des pièces de fréquentation moyenne
3 en 1 – sous-couche avec le film pare-vapeur
Aquastop integrè
Matériau – XPE
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Podkład dobry nad ogrzewanie podłogowe
– niski współczynnik oporu cieplnego
Poprawia komfort akustyczny – wysoki poziom wyciszenia podłogi w pomieszczeniu
Do pomieszczeń o średnim natężeniu ruchu – dobry
współczynnik odporności na obciążenia
Aquastop i taśmą
Materiał – XPE
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
**
RWS
16
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,05
up to 22
up to 19
up to 70
up to 1,0
75
PL
10m2
10 x 1,0 m
IS
m²K/W
50 m2
300 m2
50 m2
EAN
5905167778784
LAMINATE FLOORS
NEW
FLOOR
ACOUSTIC
HEATING
COMFORT
AQUA
STOP
CUTTING
OPTIMA THERMO
AQUASTOP
LINES
1,5 mm
EN
Underlay recommended for underfloor heating – very low thermal resistance factor
actor
Improves the acoustic comfort – good level of noise reduction in the room
Material – PEHD
DE
FR
Sehr gute Unterlage für den Einsatz über der Bodenheizung – sehr niedriger Wärmewiderstandswert
Verbessert den akustischen Komfort – gute Geschalldämmung
Druckspannung
Material – PEHD
PL
la même pièce
Aquastop integrè
Matériau – PEHD
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Podkład bardzo dobry nad ogrzewanie podłogowe
– bardzo niski współczynnik oporu cieplnego
Poprawia komfort akustyczny – dobry poziom wyciszenia podłogi w pomieszczeniu
Aquastop i taśmą
Materiał – PEHD
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
***
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,03
up to 16
up to 18
up to 60
up to 0,8
75
PL
10m2
10 x 1,0 m
IS
m²K/W
80 m2
480 m2
80 m2
EAN
5905167778791
17
LAMINATE FLOORS
NEW
FLOOR
ACOUSTIC
HEATING
COMFORT
AQUA
STOP
CUTTING
OPTIMA
AQUASTOP
LINES
2 mm
EN
Material – PEHD
DE
FR
Druckspannung
Material – PEHD
PL
la même pièce
Aquastop integrè
Matériau – PEHD
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Poprawia komfort akustyczny – wysoki poziom
Aquastop i taśmą
Materiał – PEHD
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
***
RWS
18
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,04
up to 20
up to 19
up to 60
up to 1,0
75
PL
10m2
10 x 1,0 m
IS
m²K/W
50 m2
300 m2
50 m2
EAN
5905167778777
LAMINATE FLOORS
FLOOR
ACOUSTIC
HEATING
COMFORT
OPTIMA
MAX
2 mm
EN
Material – PEHD
DE
FR
Druckspannung
Material – PEHD
PL
la même pièce
Matériau – PEHD
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Poprawia komfort akustyczny – wysoki poziom
Materiał – PEHD
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
***
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,04
up to 20
up to 19
up to 60
up to 1,0
0
PL
10m2
10 x 1,0 m
IS
m²K/W
50 m2
300 m2
50 m2
EAN
5905167779316
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
19
LAMINATE FLOORS
THERMAL ACOUSTIC
COMFORT
NEW
ONE LEVEL
COMFORT
AQUA
STOP
SMART
SECURA MAX
AQUASTOP SMART ZIP
INSTALLATION
CUTTING
5 mm
LINES
EN
SOLID
Perfectly insulates the floor from cold
– the highest level of thermal resistance
It levels the substrate very well – up to 4.0 mm
Improve the acoustic comfort – very high level
of acoustic insulation
Material – XPS/PET
DE
ZIP
FR
Die Unterlage isoliert den Boden vor Kälte einfach
hervorragend – sehr großer Wärmewiderstandswert
Es gleicht die Unebenheiten sehr gut aus
– bis 4,0 mm
Trittschalldämmung
PL
La sous-couche avec le coefficient thermique élevé.
Égalise très bien les irregularites du sol - 4,0 mm
Le gain en bruit de choc très élevé, réduction du
transfer du bruit vers les pièces adjacentes
Matériau – XPS/PET
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Doskonale izoluje podłogę od zimna – bardzo wysoki
współczynnik oporu cieplnego
Dobrze wyrównuje punktowe nierówności podłoża
– do 4,0 mm
izolacji akustycznej
Materiał – XPS/PET
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
20
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,18
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0
75
PL
5m2
0,79 x 6,2 m (0,62 x10)
IS
m²K/W
200 m2
200 m2
200 m2
EAN
5905167778814
REMEMBER!
ALU TAPE
LAMINATE FLOORS
THERMAL ACOUSTIC
COMFORT
ONE LEVEL
COMFORT
AQUA
STOP
SMART
SECURA MAX
AQUASTOP SMART
INSTALLATION
CUTTING
5 mm
LINES
EN
Perfectly insulates the floor from cold – the highest level of thermal resistance
Improve the acoustic comfort – very high level of acoustic insulation
2 in 1 – substrate with integrated Aquastop vapour barrier and tape
DE
FR
– bis 4,0 mm
Trittschalldämmung
3 in 1 – unterlage mit integrierter Aquastop dampfsperre und band
PL
Égalise très bien les irregularites du sol – 4,0 mm
Aquastop intégré
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Dobrze wyrównuje punktowe nierówności podłoża
– do 4,0 mm
Aquastop i taśmą
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,18
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0
75
PL
5,5m2
1,18 x 4,7 m (0,39 x 12)
IS
m²K/W
176 m2
176 m2
176 m2
EAN
5905167734728
21
LAMINATE FLOORS
THERMAL ACOUSTIC
COMFORT
NEW
ONE LEVEL
COMFORT
SMART
SECURA MAX
SMART ZIP
INSTALLATION
CUTTING
5 mm
LINES
EN
SOLID
Perfectly insulates the floor from cold – the highest level
of thermal resistance
Material – XPS
DE
ZIP
FR
– bis 4,0 mm
Trittschalldämmung
Material – XPS
PL
Le gain en bruit de choc très élevé, réduction du transfer du bruit vers les pièces adjacentes
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Bardzo dobrze wyrównuje podłoże – do 4,0 mm
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
22
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,180
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0
0
PL
5m2
0,79 x 6,2 m (0,62 x 10)
IS
m²K/W
200 m2
200 m2
200 m2
EAN
5905167778821
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
LAMINATE FLOORS
THERMAL ACOUSTIC
COMFORT
ONE LEVEL
COMFORT
CUTTING
SECURA MAX
LINES
6 mm
EN
Perfectly insulates the floor from cold – the highest level of thermal resistance
It levels the substrate very well – up to 5,0 mm
Material – XPS
DE
FR
Die Unterlage isoliert den Boden vor Kälte hervorragend – der größte Wärmewiderstandswert
– bis 5,0 mm
Trittschalldämmung
Material – XPS
PL
La sous-couche avec le coefficient thermique
le plus élevé
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Doskonale izoluje podłogę od zimna – najwyższy
Wyrównuje punktowe nierówności podłoża
– do 5,0 mm
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,19
up to 10
up to 22
up to 90
up to 5,0
0
PL
6m2
0,79 x 0,59 m x 13
IS
m²K/W
30 m2
300 m2
120 m2
EAN
5905167748756
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
23
LAMINATE FLOORS
AQUA
STOP
THERMAL
NEW
COMFORT SAFE CLICK
ACOUSTIC
COMFORT
SMART
SECURA EXTRA
AQUASTOP SMART
INSTALLATION
CUTTING
3 mm
LINES
EN
Improve the acoustic comfort – high level of acoustic insulation
DE
FR
Verbessert den akustischen Komfort – hohe Trittschalldämmung
Druckspannung
3 in 1 – Unterlage mit integrierter Aquastop Dampfsperre und Band
PL
Le gain en bruit de choc élevé, réduction du transfer
du bruit vers les pièces adjacentes
Peur être utilisée dans des pièces de fréquentation
moyenne
3 en 1 - sous-couche avec le film pare-vapeur AQUA
STOP intégré
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Poprawia komfort akustyczny – wysoki poziom izolacji
akustycznej
3 w 1 – podkład ze zintegrowaną barierą paroizolacyjną Aquastop i taśmą
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
24
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2,0
75
PL
10m2
1,18 x 8,5 m (0,25 x 34)
IS
m²K/W
–
270 m2
270 m2
EAN
5905167778838
LAMINATE FLOORS
THERMAL
NEW
COMFORT SAFE CLICK
ACOUSTIC
COMFORT
SMART
SECURA EXTRA
SMART
INSTALLATION
CUTTING
3 mm
LINES
EN
Material – XPS
DE
PL
FR
Trittschalldämmung
Druckspannung
Material – XPS
moyenne
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2
0
PL
10m2
1,18 x 8,5 m (0,25 x 34)
IS
m²K/W
–
270 m2
270 m2
EAN
5905167778807
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
25
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
COMFORT
NEW
SAFE CLICK
CUTTING
SECURA
EXTRA
LINES
3 mm
EN
Improve the acoustic comfort – high level of acoustic insulation
Material – XPS
DE
PL
FR
Verbessert den akustischen Komfort – hohe Trittschalldämmung
Druckspannung
Material – XPS
moyenne
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Poprawia komfort akustyczny – wysoki poziom izolacji
akustycznej
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
26
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2
0
PL
6m2
0,79 x 0,59 m x 13
IS
m²K/W
60 m2
600 m2
240 m2
EAN
5905167748800
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
AQUA
STOP
COMFORT SAFE CLICK
SMART
SECURA
AQUASTOP SMART
INSTALLATION
INSTALLATI
CUTTING
CUTTIN
2,2 mm
LINES
EN
Improve the acoustic comfort – good level of noise reduction in the room
DE
FR
Druckspannung
PL
la même pièce
moyenne
STOP intégré
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
3 w 1 – podkład ze zintegrowaną barierą paroizolacyjną Aquastop i taśmą
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
75
PL
15m2
1,18 x 12,7 m (0,255 x 50)
IS
m²K/W
90 m2
360 m2
90 m2
EAN
5905167748824
27
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
AQUA
STOP
COMFORT SAFE CLICK
CUTTING
SECURA
LINES
AQUASTOP
2 mm
EN
DE
FR
Druckspannung
PL
la même pièce
moyenne
STOP intégré
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Aquastop i taśmą
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
28
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
75
PL
15m2
13,64 x 1,1 m
IS
m²K/W
60 m2
600 m2
300 m2
EAN
5905167748848
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
COMFORT SAFE CLICK
SMART
SECURA
SMART
INSTALLATION
2,2 mm
EN
Material – XPS
DE
FR
Druckspannung
Material – XPS
PL
la même pièce
Peut être utilisée dans des pièces de fréquentation
moyenne
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
0
PL
15m2
1,18 x 12,7 m (0,255 x 50)
IS
m²K/W
90 m2
360 m2
90 m2
EAN
5905167778760
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
29
LAMINATE FLOORS
ACOUSTIC
COMFORT SAFE CLICK
SECURA
2 mm
EN
Material – XPS
DE
FR
Druckspannung
Material – XPS
PL
la même pièce
Peut être utilisée dans des pièces de fréquentation
moyenne
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
–
RWS
30
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
0
PL
16,5m2
15,0 x 1,1 m
IS
m²K/W
66 m2
660 m2
330 m2
EAN
5905167748862
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
LAMINATE FLOORS
FLOOR
HEATING
SECURA
THERMO
1,6 mm
EN
Underlay good for underfloor heating – low thermal resistance
For rooms with medium traffic intensity – good level of heavy load resistance
Material – XPS
DE
FR
Für den Einsatz über der Bodenheizung empfohlen –
niedrige Wärmewiderstandswert
Druckspannung
Material – XPS
PL
Recommande pour sols chauffants résistance thermique très faible
Matériau – XPS
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Podkład dobry nad ogrzewanie podłogowe – niski
Materiał – XPS
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
**
RWS
CS
PC
SD
%
dB
kPa
mm
SD
up to 0,05
up to 14
up to 18
up to 90
up to 0,8
0
PL
16,5m2
15,0 x 1,1 m
IS
m²K/W
66 m2
660 m2
330 m2
EAN
5905167748886
REMEMBER!
ALU TAPE
HYDRO FOIL
31
PARQUET FLOORS
GLUED PARQUET
Parkett verklebt / Parquet collé / Parkiet klejony
EN
ARBITON underlay insulation improve the durability
and comfort of using of glued parquet:
→ Increases the stability of connections, edging and joints.
→ Additional acoustic comfort and walking on a quiet floor.
→ Levels minor irregularities in problematic subsoil.
DE
Unterlagen ARBITON erhöhen die Haltbarkeit
und den Nutz-komfort der Parkett verklebt:
→ Die Stabilität der Verbindungen, Stöße und Fugen wird erhöht.
→ Unter leisem Parkett zusatzlich gedämpfter Gehschall beim
höherem Gehkomfort.
→ Der Unebenheitsausgleich schützt vor Beschädigung durch
problematische Untergründe.
32
FR
Les sous-couches d’isolation ARBITON garantissent
la durabilité et le confort d’utilisation des parquets colles:
→ Points de raccords et joints plus stables.
→ Plus de confort grâce au parquet plus silencieux.
→ L’egalisation égalisation des irregularites garantit la protection efficace du parquet męme en cas d’un substrat difficile.
PL
Podkłady ARBITON zwiększają trwałość
i komfort użytkowania parkietu klejonego:
→ Stabilizuje podłoże, zapobiega pękaniu podłogi
i pojawianiu się szpar.
→ Poprawia komfort akustyczny.
→ Wyrównuje punktowe nierówności podłoża.
PARQUET FLOORS
ACOUSTIC
COMFORT
FOR
GLUED
PARQUET
EN
MULTIPROTEC
DE
SONIC
3 mm
FR
EN
PL
The underlay insulation blocks the transmission of tensions between subfloor and parquet protecting the latter from cracks
Acoustic comfort – very high level of acoustic insulation
Underlay insulation recommended for underfloor heating – low thermal
resistance
For rooms with high traffic intensity – very high level of heavy load resistance
2 in 1 – two sided interlining enabling fast fixing to the subsoil
Material – PU/minerals + interfacing, Density – 1000 kg/m3
DE
FR
Unterlage schützt den Oberboden von der Dehnung und
Schrumpfung des Unterbodens
schalldämmung
Für den Einsatz über der Bodenheizung empfohlen –
niedrige Wärmewiderstandswert
hohe Druckspannung
2 in 1 – Unterlage mit zweiseitiges Vlies zur vereinfachung der Montage mit Unterbodenkleber
Material – PU/ Minerale + Vlies
PL
Permet d’éviter la transmission de la tension entre le
support et le parquet et protège le revêtement contre
des fissures.
Le confort acoustique élevé, réduction de bruit dans la
piéce elle-même
Peut être utilisée avec le chauffage au sol.
La résistance à la charge élevée permet de l’utiliser
dans des pièces de très haute fréquentation
2 en 1 – la toile encollee de deux côtés facilite le
montage
Matériau – PU/minéraux + la toile encollee
Floor heating
Thermal comfort
Fußbodenheizung
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Underlay blocks the transmission
of tensions between subfloor
andparquet protecting the latter
from cracks.
Unterlage schutzt den oberboden
von der dehnung und schrumpfung
des unterbodens
Permet d’éviter la transmission
de la tension entre le support et le
parquet.
Podkład zapobiegający
przenoszeniu naprężeń od podłoża
na parkiet.
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Podkład zapobiegający przenoszeniu naprężeń od
podłoża na parkiet, chroniąc go przed pęknięciami
Komfort akustyczny – bardzo wysoki poziom wyciszenia podłogi w pomieszczeniu
Podkład zalecany nad ogrzewanie podłogowe – niski
2 w 1 – podkład z dwustronną flizeliną ułatwiającą
montaż za pomocą kleju do podłoża
Materiał – PU/minerały + flizelina
Floor durability
Durabilité du sol
Subfloor
Untergrund
Substrat
Podłoże
24°C
kg
R
****
RWS
PC
SD
dB
kPa
mm
SD
up to 0,02
–
up to 20
up to 60
up to 1,0
0
PL
–
CS
%
5m2
5,0 x 1,0 m
IS
m²K/W
200 m2
10 m2
EAN
5905167747889
33
LVT FLOORS
LVT FLOORS
Design Bodenbeläge / Sols LVT / Podłogi winylowe LVT
EN
ARBITON underlay insulation improve the durability and comfort of using of
modern vinyl floor. Perfectly matched underlay extend the life of the LVT floor.
FR
Les sous-couches d’isolation ARBITON garantissent la durabilité et le confort
d’utilisation des sols vinyles LVT. Une sous-couche bien appropriée prolonge
la vie des sols LVT
... makes the LVT floor gaining life.
…qui gardent leurs avantages pour des années.
→ Improve the durability and stability of connections between the locks of
the floor.
→ They compensate subsoil irregularities and protect from damages.
→ Make the installation of the floor faster and easier.
→ Durabilité du sol, protection du système de clic.
→ Égalisation des irregularites pour protéger le revêtement de sol contre la
détérioration.
→ Montage plus rapide et plus facile.
DE
PL
Unterlagen ARBITON erhöhen die Haltbarkeit und den Nutz-komfort der
modernen Vinylböden LVT. Gut angepasste Unterlage verlängert das Leben
der LVT Böden.
Podkłady ARBITON zwiększają trwałość i komfort użytkowania nowoczesnej
podłogi winylowej LVT. Dobrze dobrany podkład przedłuża żywotność podłogi
LVT.
... was elastische Bodenbeläge wertvoller macht.
... sprawia, że podłogi LVT przez wiele lat wyglądają jak
nowe.
→ Die Stabilität der Verbindungen, Stöße und Fugen wird erhöht.
→ Sie gleichen punktuelle Unebenheiten aus und schützen vor Beschädigung.
→ Zwiększają trwałość i stabilność połączeń zamków podłogi.
→ Sie beschleunigen und erleichtern die Bodenmontage.
→ Przyśpieszają i ułatwiają montaż podłogi.
34
→ Niwelują punktowe nierówności i chronią przed uszkodzeniami.
FOR
LVT
FLOOR
WITH
CLICK
HEATING
SAFE CLICK
MULTIPROTEC
LVT CLICK
1,6 mm
EN
Special substrate for LVT panels with the click system
Product with the ANTISLIP System – a special anti-slip layer, which protects locks of LVT floor
Ideal to place above the under-floor heating – the lowest level of heat resistance
Material – PU/minerals + interfacing
Density – 1000 kg/m3
DE
FR
Spezialunterlage für LVT-boden mit click-system
Produkt mit dem ANTISLIP-System – einer speziellen
Anti-rutsch Oberfläche, die das Clicksystem schützt
Für räumlichkeiten mit starkem gehverkehr – sehr
hohe druckspannung
über der Bodenheizung – niedrigster Wärmewiderstandswert
Floor heating
Fußbodenheizung
PL
Special pour dalles vyniles a clipser
La sous-couche avec le système ANTISLIP qui protège
le système de clipsage.
Idéale pour le chauffage au sol – la résistance thermique très faible.
dans des pièces de très haute fréquentation.
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Specjalistyczny podkład pod panele LVT z systemem
click
Produkt z systemem ANTISLIP – specjalną warstwą
antypoślizgowa chroniącą zamki podłogi LVT
Do pomieszczeń o bardzo dużym natężeniu ruchu –
bardzo wysoki współczynnik odporności na obciążenia
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
R
*****
RWS
PC
dB
kPa
mm
up to 0,008
up to 8
up to 16
up to 400
up to 0,5
PL
–
CS
%
8,5m2
8,5 x 1,0 m
IS
m²K/W
340 m2
17 m2
EAN
5905167721230
35
FOR
LVT
FLOOR
NEW
WITH
CLICK
SAFE CLICK
HEATING
MULTIPROTEC
LVT
1,4 mm
EN
Ideal to place above the under-floor heating – the lowest level of heat resistance
Material – PU/minerals + interfacing
DE
FR
Spezialunterlage für LVT-boden mit Clicksystem,
die das Clicksystem schützt
hohe Druckspannung
über der Bodenheizung – niedrigster Wärmewiderstandswert
Floor heating
Fußbodenheizung
PL
Idéale pour le chauffage au sol – la résistance thermique très faible.
dans des pièces de très haute fréquentation.
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Specjalistyczny podkład pod panele LVT
z systemem click
Do pomieszczeń o bardzo dużym natężeniu ruchu –
bardzo wysoki współczynnik odporności na obciążenia
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
R
*****
RWS
36
PC
dB
kPa
mm
up to 0,008
up to 8
up to 16
up to 400
up to 0,5
PL
–
CS
%
8,5m2
8,5 x 1,0 m
IS
m²K/W
340 m2
17 m2
EAN
5905167776339
FOR
LVT
NEW
WITH
CLICK
SAFE CLICK
SMART
SECURA
LVT CLICK SMART
INSTALLATION
CUTTING
1,5 mm
LINES
EN
Product with the ANTISLIP system – a special anti-slip layer, which protects locks
For rooms with very high traffic intensity – very high level of heavy load resistance
Material – Modified XPS/PET
DE
FR
Spezialunterlage für LVT-Boden mit Click-System
Produkt mit dem ANTISLIP-System – einer speziellen
Anti-rutsch Oberfläche, die das Clicksystem schützt
hohe Druckspannung
Material – Modifiziertes XPS/PET
Floor heating
Fußbodenheizung
PL
La sous-couche avec le système ANTISLIP
qui protège le système de clipsage
La résistance à la charge elevée permet
de l’utiliser dans des pièces
de haute fréquentation
Matériau – XPS modifié / PET
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Specjalistyczny podkład pod panele LVT
z systemem click
Produkt z systemem ANTISLIP – specjalną warstwą
antypoślizgowa chroniącą zamki podłogi
Do pomieszczeń o dużym natężeniu ruchu – wysoki
Materiał – Modyfikowany XPS/PET
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
R
***
RWS
PC
dB
kPa
mm
up to 0,040
–
up to 19
up to 400
up to 1,0
PL
–
CS
%
10m2
8,5 x 1,18 m
IS
m²K/W
420 m2
70 m2
EAN
5905167776353
37
FOR LVT
FLOOR
NEW
DRY
BACK
HEATING
IME
eT
LVT FASTLAY
VINYL
GLUE
1,8 mm
Save
Sav
MULTIPROTEC
N
MO EY
EN
Special underlay for Dryback LVT floors allows solid installation without using of expensive glue
Punctual levels the substrate and makes installation faster and much more convenient – no smell, no waiting to dry
Floor can be used right after installation
Underlay surface is integrated with a special strengthening mesh, which stabilizes the connection between LVT
panel and underlay and makes the floor long-lasting and comfortable
Perfect for interiors with very high traffic density for both commercial and residential – high level of heavy load
resistance
Material – PU / minerals + interfacing. Density – 1400 kg/m³
DE
Spezielle Unterlage für LVT Planken Dryback ermöglicht schnelle Montage ohne den teuren Klebstoff zu
nutzen
Gleicht die punktuellen Unebenheiten aus und sichert
enorme Zeitersparnis der Montage (ohne Zeit der
Klebstofftrocknung)
Selbstklebende Oberfläche der Unterlage ist mit
Schutzfolie geschützt, die vor Verlegen der Planken
abgezogen werden muss.
Ausgezeichnet für hoch frequntierte Räume, sowohl
im Objektbereich als auch im Wohnbereich – sehr hohe
Schlagfestigkeit
Material – PU / Mineral + Vlies. Dichte – 1400 kg/m³
38
FR
Sous-couche spéciale pour dalles vinyles Dryback, qui
permet une solide installation sans utilisation de colle
expensive
Niveaux ponctuels le substrat et rend l’installation
plus facile et plus rapide – pas d’odeur, pas de temps
d’attente pour le séchage
Le revêtement est utilisable de suite après l’installation
Le film protecteur doit être enlevé avant la pose des
dalles autocollantes
Parfait pour les intérieurs avec une très forte fréquentation, pour un usage commercial ou privé – haut
niveau de résistance aux charges lourdes
Matériaux – PU / minéraux + entoilage, Densité –
1400 kg/ m³
PL
Rewolucja w układaniu podłog LVT Dryback w systemie podłogi pływającej, umożliwia szybki montaż bez
konieczności użycia drogiego kleju
Wyrównuje punktowe nierówności podłoża i zapewnia
znaczną redukcję czasu instalacji (nie wymaga dodatkowego czasu na schnięcie kleju)
Powierzchnia podkładu jest zintegrowana ze specjalną
wzmacniającą siatką, która stabilizuje połączenie
panel – podkład i sprawia, że podłoga jest trwała i komfortowa w użytkowaniu
Doskonały dla pomieszczeń najintensywniej eksploatowanych, zarówno obiektów komercyjnych, jak
i mieszkaniowych – wysoki współczynnik odporności na
uderzenia
Materiał – PU / minerały + flizelina. Gęstość – 1400 kg/m³
LVT FLOORS
EN
Self-adhesive underlay film is protected by foil, needs to be remove before laying the panels
DE
Die Oberfläche der Unterlage ist mit spezieller Netzschicht integriert, die die Verbindung Planke
– Unterlage stabilisiert und der Boden ist dadurch dauerhaft und komfortabel in der Nutzung
FR
La surface de la sous-couche intègre un maillage spécial renforçant, qui stabilise la connection
dalle – sous-couche et rend le revêtement plus confortable et plus durable
PL
Samoprzylepna powierzchnia podkładu zabezpieczona jest folią ochronną,
którą należy odkleić przed położeniem paneli
Floor heating
Fußbodenheizung
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
R
****
RWS
PC
dB
kPa
mm
up to 0,01
up to 8
up to 17
up to 400
up to 0,6
PL
–
CS
%
6,5m2
6,5 x 1,0 m
IS
m²K/W
260 m2
13 m2
EAN
5905167779224
39
LVT FLOORS
FOR LVT
NEW
SELF
ADHESIVE
SECURA LVT
EN
DE
STICK SMART
FR
1,5 mm
PL
Allows to correct the
mistakes during instalation
Verbesserung der
fehlerhaften Montage.
Permet de coller et décoller
les dalles plusieurs fois.
Pozwala na skorygowanie
pozycji panela LVT podczas
klejenia.
EN
SMART
Special substrate for SELF-ADHESIVE LVT panels
Special foil covers installation mistakes flaws and enables multiple sticking
and removing of the LVT planks
For rooms with very high traffic density – very high level of heavy load resistance
Material – Modified XPS / PET / interfacing
DE
INSTALLATION
FR
Spezialunterlage für LVT-boden
Äußere Schicht der Folie mit erhöhter Dauerhaftigkeit
erlaubt die Verbesserung der fehlerhaften Montage
(wiederholte Ab-und Kleben)
Für Räumlichkeiten mit starkem Gehverkehr
Material – Modifiziertes XPS / PET / vlies
Floor heating
Fußbodenheizung
PL
Special pour dalles vyniles autocollantes
Le film de structure modifiée sur la surface permet
de coller et décoller les dalles plusieurs fois
La résistance à la charge élevée permet de l’utiliser
dans des pièces de haute fréquentation
Matériau – XPS modifié / PET + la toile encollee
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Specjalistyczny podkład pod panele LVT SAMOPRZYLEPNE
Zewnętrzna warstwa folii o podwyższonej wytrzymałości pozwala na korygowanie wadliwego montażu
(ponowne odklejenie i przyklejenie)
Do pomieszczeń o dużym natężeniu ruchu – wysoki
Materiał – Modyfikowany XPS / PET / flizelina
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
R
***
RWS
40
PC
dB
kPa
mm
up to 0,040
–
up to 19
up to 200
up to 1,0
PL
–
CS
%
10m2
8,5 x 1,18 m
IS
m²K/W
420 m2
70 m2
EAN
5905167780251
REMEMBER!
ALU TAPE
ACCESSORIES
DAMP-PROOF FOIL
0,2 mm
100
EN
DE
The vapour insulation barrier is necessary to meet the requirements of the
guarantee
Material – PEHD
Unbedingt erforderlich zur Erfüllung
der Garantieanforderungen ist eine
Dampfsperre
Material – PEHD
100 m2
8000 m2
PL
La barriere pare-vapeur est nécessaire
pour remplir les conditions de garantie
du revêtement de sol
Matériau – PEHD
PL
100 m2
50,0 x 2,0 m
FR
Bariera paroizolacyjna niezbędna do
spełnienia wymogów gwarancji podłogi
SD>75
Materiał – PEHD
EAN
100 m2
5907584870584
DAMP-PROOF FOIL
0,2 mm
15
EN
DE
The vapour insulation barrier is necessary to meet the requirements of the
guarantee
Material – PEHD
FR
Unbedingt erforderlich zur Erfüllung
der Garantieanforderungen ist eine
Dampfsperre
Material – PEHD
PL
15m2
2 m x 7,5 m
La barriere pare-vapeur est nécessaire
pour remplir les conditions de garantie
du revêtement de sol
Matériau – PEHD
75 m2
12000 m2
PL
Bariera paroizolacyjna niezbędna do
spełnienia wymogów gwarancji podłogi
SD>75
Materiał – PEHD
EAN
75 m2
5907749007343
ALU TAPE
25.0
0,05 mm
EN
DE
Provides durable and reliable connection of vapour insulation barriers, which
prevents the formation of cracks and
moisture penetration
Sie garantiert eine dauerhaften und sicheren Schutz, verhindert das Entstehen
von Spalten, welche das Eindringen von
Feuchtigkeit ermöglichen
PL
25mb
25,0 x 0,05 m
FR
36 pcs
1800 pcs
36 m2
Garantit une connexion fiable et durable
du film pare-vapeur, ce qui empêche la
formation de fissures et la pénétration de
l’humidité
PL
Zapewnia trwałe i pewne połączenie
barier paroizolacyjnych, nie pozwala
na powstawanie szczelin, przez które
przenika wilgoć
EAN
5905167698778
41
ARBITON
Type of floor
Underlay family
Product
Multiprotec 1000
1,5 mm
Multiprotec
Multiprotec Acoustic
2 mm
2 mm
NEW
Optima Expert Aquastop
NEW
Optima Thermo Aquastop
NEW
Optima Aquastop
2 mm Optima Max
2 mm 1,5 mm
Optima
NEW
Secura Max Aquastop Smart ZIP
5 mm
Secura Max Aquastop Smart
5 mm
Secura Max Smart ZIP
5 mm
Secura Max
NEW
Floating Floor
Secura Max
Secura Extra
NEW
Secura Extra Aquastop Smart
3 mm
NEW
Secura Extra Smart
3 mm
Secura Extra
3 mm
Secura
Multiprotec
LVT Floor
6 mm
Secura Aquastop Smart
2,2 mm
Secura Smart
2,2 mm
Secura Aquastop
2 mm
Secura
2 mm
Secura Thermo
1,6 mm
Multiprotec LVT Click
1,6 mm
NEW
Multiprotec LVT
1,4 mm
NEW
Multiprotect LVT Fastlay
1,8 mm
NEW
Secura LVT Click Smart
1,5 mm
NEW
Secura LVT Stick Smart
1,5 mm
Secura
Parquet
42
Multiprotec
Multiprotec Sonic
3 mm
ARBITON
Thermal comfort
Thermischer Komfort
Komfort termiczny
Acoustic comfort
Akustischer Komfort
Confort acoustique
Komfort akustyczny
Floor durability
Durabilité du sol
24°C
kg
RWS
R
Floor heating

up to 0,006

up to 0,01

up to 0,05

up to 0,03

up to 0,04

up to 0,04
– – – – – – – – – – 
up to 0,05

up to 0,008

up to 0,008

up to 0,01

up to 0,04

up to 0,04

up to 0,02
Thermal comfort
– –
–
–
–
–
IS
RWS
IS


up to 22
up to 16


up to 28
up to 20


up to 22
up to 19

up to 16
CS
PC
CS
SD
PC
SD



up to 310
up to 0,65
75



up to 250
up to 1,0
75



up to 70
up to 1,0
75




up to 18
up to 60
up to 0,8
75





up to 20
up to 19
up to 60
up to 1,0
75




up to 20
up to 19
up to 60
up to 1,0
–






up to 0,18
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0
75






up to 0,18
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0
75





up to 0,18
up to 10
up to 22
up to 90
up to 4,0





up to 0,19
up to 10
up to 22
up to 90
up to 5,0
–
–






up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2,0
75





up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2,0





up to 0,11
up to 12
up to 21
up to 90
up to 2,0
–
–






up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
75





up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
–






up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0
75





up to 0,08
up to 14
up to 20
up to 90
up to 1,0




up to 14
up to 18
up to 90
up to 0,8




up to 8
up to 16
up to 400
up to 0,5




up to 8
up to 16
up to 400
up to 0,5




up to 8
up to 17
up to 400
up to 0,6




N/A
up to 19
up to 400
up to 1,0




N/A
up to 19
up to 200
up to 1,0




N/A
up to 20
up to 60
up to 1,0
–
–
–
–
–
–
–
–
–
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A
N/A – not available
43
The catalogue is a free of charge presentation of products of Decora S.A. and acc. to valid law it is not a commercial off er. Colors and textures of the products in
pictures may differ from real ones because of limited printing technologies. Decora S.A. reserves its right to alter availability of the products on some markets and at
some distributors.
The products included in the catalogues do not pose a complete offer of Decora S.A.
Der Katalog ist eine kostenlose Präsentation von Decora S.A.-Produkten und stellt gemäß geltendem Recht kein Handelsangebot dar. Wegen der Begrenzungen
der Drucktechnik können Abweichungen zwischen den Farben und Strukturen der auf den Fotos abgebildeten Produkte und deren wirklichem Aussehen auftreten.
Decora S.A. behält sich das Recht vor, Änderungen in der Verfügbarkeit der Produkte auf ausgewählten Märkten und bei diversen Vertriebsstellen vorzunehmen.
Die Präsentation im Katalog stellt keine abschließende Darstellung des vollständigen Angebots von Decora S.A. dar.
Le catalogue est un support gratuit de présentation de la gamme de produits de Decora SA et conformément à la loi en vigueur, il ne constitue pas une offre commerciale. Couleurs et textures des produits peuvent différer vu les limites de la technologie d’impression. Decora SA se réserve le droit de modifier la disponibilité
des produits sur certains marchés et pour certains distributeurs.
Les produits présentés dans les catalogues ne constituent pas l’offre complète de Decora SA
Katalog jest bezpłatną prezentacją produktów Decora S.A. i zgodnie z obowiązującym prawem nie stanowi oferty handlowej. Kolory i struktury produktów pokazanych
na zdjęciach mogą różnić się od ich rzeczywistego wyglądu, ze względu na ograniczenia techniki druku. Decora S.A. zastrzega sobie prawo do zmian w dostępności
produktów na wybranych rynkach i u rożnych dystrybutorów. Prezentacja w katalogu nie wyczerpuje pełnej oferty Decora S.A.
Decora S.A., ul. Prądzyńskiego 24a, 63-000 Środa Wlkp., Polska, tel.: +48 61 28 64 200,
fax: +48 61 28 54 975, e-mail: [email protected], www.arbiton.com
550000000000002460
2016.02

secura - Arbiton

Transkrypt

Podobne dokumenty

Organigram - Generation 2004