Untitled - Festiwal Filmowy w Gdyni

Transkrypt

1
2
Program
PROGRAM 40. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI
JEST DOSTĘPNY NA STRONIE WWW.FESTIWALGDYNIA.PL
THE 40 TH GDYNIA FILM FESTIVAL PROGRAM
IS AVAILABLE AT WWW.FESTIWALGDYNIA.PL
3
HOTEL HOTTON
HOTEL
NEPTUN
HOTEL BLICK
HOTEL MARRIOTT
COURTYARD GDYNIA WATERFRONT
GDYNIA
INFOBOX HOTEL
MERCURE
GDYNIA
DWORZEC GŁÓWNY PKP
RAILWAY STATION
CENTRUM GDYNIA WATERFRONT/MULTIKINO
SKWER KOŚCIUSZKI
PLAŻA MIEJSKA
GDYŃSKIE CENTRUM
FILMOWE
THE 40
MUZEUM MIASTA GDYNI
MUZEUM MARYNARKI WOJENNEJ
DOM STUDENCKI
WITAMY NA
40. FESTIWALU FILMOWYM W GDYNI
TH
TEATR
MUZYCZNY
WELCOME TO
GDYNIA FILM FESTIVAL
TEATR MIEJSKI
IM. W. GOMBROWICZA
HOTEL RÓŻANY GAJ
DOM MARYNARZA
HOTEL NADMORSKI
HOTEL QUADRILLE
CONFERENCE&SPA
KINO
HELIOS
HOTEL KURACYJNY
2
3
LEgENDA / LEGEND
GDYŃSkIE CENTRUM FILMOWE
GDYNIA FILM CENTRE
PLAC GRUNWALDZKI 2, GDYNIA
POZIOM 1/LEVEL 1
sala Warszawa/Warszawa Screening Room
Biuro Prasowe/Press Office
Redakcja Gazety Festiwalowej/Festival Newspaper Office
Biuro Festiwalu/Festival Office
POZIOM 0/LEVEL O
Galeria/księgarnia/gallery/bookshop
POZIOM -1/LEVEL - 1
sala Goplana oraz Morskie Oko/Goplana and Morskie Oko Screening Rooms
kasy biletowe/ticket offices
kawiarnia Fabuła/Fabuła café
wejście Parking/entrance Parking
TEATR MUZYCZNY IM. DANUTY BADUSZkOWEJ
DANUTA BADUSZkOWA MUSICAL THEATRE
PLAC GRUNWALDZKI 1, GDYNIA
DUŻA SCENA/LARGE STAGE
NOWA SCENA/NEW STAGE
PARTER/GROUND FLOOR
Recepcja Festiwalu/Festival front desk
Biuro gości krajowych/Polish Guests Office
Kasy biletowe/Ticket offices
Informacja/Information
PIĘTRO 1/1ST FLOOR
Stoiska branżowe/Film industry stands
Sala spotkań z twórcami/Filmmakers meeting room
PIĘTRO 2/2ND FLOOR
Biuro Gości Zagranicznych/Foreign Guests Office
Salonik video/Video Room
CENTRUM GDYNIA WATERFRONT (MULTIkINO)
GDYNIA WATERFRONT CENTRE (MULTIkINO)
UL. WASZYNGTONA 21, GDYNIA
- help desk
- kasy kina/cinema ticket offices
- punkty rezerwacji/booking points
4
MUZEUM MIASTA GDYNI
MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA
UL. ZAWISZY CZARNEGO 1
MUZEUM MARYNARkI WOJENNEJ W GDYNI
THE NAVAL MUSEUM IN GDYNIA
UL. ZAWISZY CZARNEGO 1B
HOTELE
HOTELS
GDYNIA
HOTEL BLICK, ul. Jana z Kolna 6
HOTEL MERCURE GDYNIA, ul. Armii Krajowej 22
HOTEL MARRIOTT COURTYARD GDYNIA WATERFRONT ul. J.Waszyngtona 19
HOTEL HOTTON, ul. Św. Piotra 8
HOTEL KURACYJNY, Aleja Zwycięstwa 255
HOTEL NADMORSKI, ul. Ejsmonda 2
HOTEL NEPTUN, ul. Jana z Kolna 8
HOTEL RÓŻANY GAJ, ul. Józefa Korzeniowskiego 19 D
D.S AKADEMII MORSKIEJ, ul. Sędzickiego 19
DOM MARYNARZA, Aleja M. Piłsudskiego 1
HOTEL QUADRILLE CONFERENCE&SPA, ul. Folwarczna 2
SOPOT
HOTEL REZYDENT, Plac Konstytucji 3 Maja 3
VILLA AQUA, ul. Zamkowa Góra 35
GODZINY PRACY kAS FESTIWALOWYCH:
FESTIVAL TICkET OFFICES WORkING HOURS:
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE/GDYNIA FILM CENTRE
14-18.09.2015 - 8:00-22:00
19.09.2015 – 8:00–18:00
TEATR MUZYCZNY/MUSICAL THEATRE, PLAC GRUNWALDZKI 1
14-15.09, 17-18.09.2015 - 9:30-20:00
CENTRUM GDYNIA WATERFRONT (MULTIKINO)/GDYNIA WATERFRONT CENTRE (MULTIKINO)
11.09.2015 - 15:00-20:00
12-13.09.2015 - 12:00-20:00
14-18.09.2015 - 8:00-22:00
19.09.2015 - 8:00-15:00
5
KALENDARZ PROJEKCJI / SCHEDULE OF SCREENINGS
KALENDARZ PROJEKCJI / SCHEDULE OF SCREENINGS
konkurs główny / main competition
11 MINUT (82’)
/11 MINUTES/
reż./dir. Jerzy Skolimowski
ANATOMIA ZŁA (122’)
/ANATOMY OF EVIL/
reż./dir. Jacek Bromski
BODY/CIAŁO (90’)
/BODY/
reż./dir. Małgorzata Szumowska
CHEMIA (104’)
/CHEMO/
reż./dir. Bartek Prokopowicz
CÓRKI DANCINGU (89’)
/THE LURE/
reż./dir. Agnieszka Smoczyńska
DEMON (93’)
/DEMON/
reż./dir. Marcin Wrona
EXCENTRYCY CZYLI PO SŁONECZNEJ
STRONIE ULICY (112’)
/THE ECCENTRICS.
THE SUNNY SIDE OF THE STREET/
reż./dir. Janusz Majewski
HISZPANKA (127’)
/INFLUENZA/
reż./dir. Łukasz Barczyk
INTRUZ (102’)
/THE HERE AFTER/
reż./dir. Magnus von Horn
KARBALA (110’)
/KARBALA/
reż./dir. Krzysztof Łukaszewicz
LETNIE PRZESILENIE (96’)
/SUMMER SOLSTICE/
6
reż./dir. Michał Rogalski
konkurs główny / main competition
18.09
8:00
GCF-W
GCF-G
GCF-MO
mk-6,7
14.09
19:30
GCF-W
GCF-G
GCF-MO
14.09
18:00
MK-6,7
17.09
11:30
GCF-w
18.09
12:00
TM
18.09
14:45
MK-6,7
18.09
20:15
MK-2,3
19.09
9:00
MK-7,8
19.09*
15:30
MK-7
15.09
22:00
MK-6,7
16.09
9:00
MK-2,8
17.09
14:30
GCF-w
17:09
18:00
TM
19.09*
11:00
MK-8
14.09
22:30
MK-6,7
17.09
15:45
MK-2
15.09
20:00
MK-6,7
17.09
20:15
MK-2,3
18.09
14:15
GCF-w
18.09
9:30
TM
18.09
17:30
TM
18.09
21:00
MK-6,7
19.09*
15:30
MK-3,6
19.09*
18:00
GCF-w
15.09
12:00
GCF-W
MK-6,7
15.09
21:00
TM
16.09
14:00
MK-2,3,8
16.09
18:00
MK-2
18.09
10:00
MK-4
19.09*
13:30
MK-3
17.09
8:30
GCF-W
GCF-MO
mk-6,7
17.09
15:00
TM
17.09
13:45
MK-2,3
18.09
9:00
MK-2,3,8
18.09
22:30
MK-2,3
19.09*
16:15
MK-2
16.09
8:30
GCF-W
MK-6,7
16.09
15:30
TM
16.09
22:15
MK-2,3
17.09
17:00
MK-6,7
18.09
11:00
MK-2,3
19.09*
11:30
MK-2
14.09
21:00
MK-2
15.09
12:00
TM
15.09
19:30
MK-2
16.09
21:30
GCF-w
gcf-g
19.09*
9:00
GCF-g
18.09
12:30
MK-6,7
18.09
14:45
TM
18.09
18:00
MK-2,3
19.09
8:45
MK-3,6
19.09*
16:00
MK-8
14.09
20:00
MK-6,7
15.09
15:30
TM
15.09
17:30
MK-6,7
18.09
19:30
GCF-w
gcf-g
19.09*
13:00
MK-6
15.09
18:00
TM
16.09
17:30
MK-6,7
16.09
21:45
MK-6,7
18.09
22:00
GCF-W
GCF-G
GCF-MO
14.09
12:15
GCF-W
GCF-g
MK-6,7
18.09
11:00
GCF-w
14.09
15:45
GCF-w
gcf-g
MK-6,7
15.09
9:00
GCF-w
GCF-G
mk-6,7
19.09*
11:00
MK-6
7
MOJE CÓRKI KROWY (88’)
/THESE DAUGHTERS OF MINE/
reż./dir. Kinga Dębska
NOC WALPURGI (75’)
/WALPURGIS NIGHT/
reż./dir. Marcin Bortkiewicz
NOWY ŚWIAT (100’)
/NEW WORLD/
reż./dir. Elżbieta Benkowska, Łukasz Ostalski, Michał Wawrzecki
OBCE NIEBO (107’)
/STRANGE HEAVEN/
reż./dir. Dariusz Gajewski
PANIE DULSKIE (91’)
/DAMAGED/
reż./dir. Filip Bajon
ZIARNO PRAWDY (112’)
/A GRAIN OF TRUTH/
reż./dir. Borys Lankosz
ŻYĆ NIE UMIERAĆ (86’)
/LIFE MUST GO ON/
reż./dir. Maciej Migas
TM – DUŻA SCENA TEATR MUZYCZNY / LARGE STAGE MUSICAL THEATRE
– POKAZ PRASOWY / PRESS SCREENING
MK – MULTIKINO
NS – NOWA SCENA TEATR MUZYCZNY / NEW STAGE MUSICAL THEATRE
GCF-W – GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA
/ GDYNIA FILM CENTRE, WARSZAWA SCREENING ROOM
GCF-G – GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA
/ GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM
GCF-MO – GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO
/ GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM
– TŁUMACZENIE NA ŻYWO / INTERPRETING
ABC – POKAZ Z NAPISAMI / SUBTITLED SCREENING
*OSTATNI SEANS: pokazy filmów Konkursu Głównego oznaczone jako „ostatni
seans” nie są uwzględniane w głosowaniu na Nagrodę Publiczności.
*FINAL SCREENING: the screenings of each of the Main
Competition films marked in the programme as “Final Screening”
will not be included in the Audience Award vote count.
8
16.09
18:30
GCF-w
17.09
12:00
TM
17.09
22:00
MK-6,7
18.09
14:30
MK-8
18.09
19:00
MK-6,7
19.09*
11:45
MK-7
17.09
18:00
GCF-w
17.09
21:30
TM
17.09
22:30
MK-2,3
18:09
10:45
MK-6,7
18.09
17:00
MK-6,7
19.09*
13:45
MK-7
16.09
15:15
GCF-w
MK-6,7
16.09
20:00
MK-2,3
17.09
9:30
TM
17.09
18:00
MK-2,3,4
18.09
15:45
MK-2,3
19.09*
11:45
GCF-G
16.09
12:00
GCF-w
MK-6,7
16.09
18:30
TM
17.09
14:30
MK-6,7
17.09
19:30
MK-6,7
18.09
13:15
MK-2,3
19.09*
14:00
MK-2
15.09
18:00
GCF-w
15.09
22:15
GCF-W
GCF-G
16.09
12:00
TM
16.09
16:00
MK-2,3,4
17.09
11:00
MK-2
19.09*
11:00
MK-3
14.09
8:45
GCF-W
GCF-G
MK-6,7
14.09
18:30
MK-2
15.09
9:30
TM
15.09
17:00
MK-2
17.09
21:30
GCF-W
GCF-G
19.09*
13:30
MK-8
15.09
15:00
GCF-w
MK-6,7
15.09
22:15
MK-2
16.09
9:30
TM
16.09
19:45
MK-6,7
17.09
12:00
MK-6,7
19.09*
9:30
MK-2
Bezpośrednio po pokazie prasowym w Gdyńskim Centrum Filmowym
odbywają się konferencje prasowe z udziałem twórców.
/ Press conferences with the filmmakers take place directly after
press screenings at Gdynia Film Centre.
Informacje dotyczące pokazów filmów z Konkursu Głównego
z anglojęzycznymi napisami można znalezć w kalendarium tygodnia
(str. 71-95).
/ Information on subtitled screenings of Main Competition films
can be found in detailed week schedule (pp. 71-95).
Filmy, k tóre oglądacie, pochodzą z legalnych źróde ł / The films you watch come from legal sources
9
konkurs inne spojrzenie / visions apart competition
BABY BUMP (90’)
/BABY BUMP/
reż./dir. Kuba Czekaj
CZARODZIEJSKA GÓRA (80’)
/THE MAGIC MOUNTAIN/
reż./dir. Anca Damian
PERFORMER (63’)
/THE PERFORMER/
reż./dir. Maciej Sobieszczański, Łukasz Ronduda
ŚPIEWAJĄCY OBRUSIK (91’)
/THE SINGING NAPKIN/
reż./dir. Mariusz Grzegorzek
W SPIRALI (70’)
/INTO THE SPIRALE/
reż./dir. Konrad Aksinowicz
WALSER (73’)
/WALSER/
reż./dir. Zbigniew Libera
konkurs inne spojrzenie / visions apart competition
16.09
22:15
MK-4
17.09
20:00
MK-4
18.09
18:00
MK-4
19.09
9:15
GCF-W
19.09
18:30
GCF-g
14.09
12:30
MK-3,8
15.09
18:00
MK-3
16.09
14:30
MK-4
17.09
10:00
MK-3,4
18.09
20:45
MK-4
14.09
21:45
MK-3,8
15.09
20:45
MK-3
16.09
18:00
MK-4
17.09
14:45
MK-4
18.09
12:30
MK-4
14.09
16:30
MK-3,8
15.09
22:15
MK-3
16.09
20:15
MK-4
17.09
12:00
MK-3,4
18.09
14:15
MK-4
14.09
14:30
MK-3,8
15.09
10:15
MK-2,3
16.09
12:00
MK-3,4
17.09
16:15
MK-4
18.09
22:30
MK-4
14.09
18:45
MK-3
15.09
12:00
MK-2,3
16.09
10:15
MK-3,4
17.09
22:00
MK-4
18.09
16:15
MK-4
Spotkanie z twórcami bezpośrednio po pokazie
/ Meeting with the filmmakers directly after screenings
Filmy z Festiwalu Filmów Jednominutowych
poprzedzą projekcje sekcji ,,Inne Spojrzenie’’.
Films from the One Minute Film Festival will precede
‘’Visions Apart section’’ screenings.
10
11
III BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK III
KONKURS MŁODEGO KINA / YOUNG CINEMA COMPETITION
OTWARCIE KONKURSU MŁODEGO KINA
YOUNG CINEMA OPENING CEREMONY
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
15.09
10:00
NS
I BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK I
KONKURS FUNDACJI LEGALNA
KULTURA – PROJEKCJA FILMÓW
LEGAL CULTURE FOUNDATION
COMPETITION –SCREENING OF FILMS
17.09
19:00
NS
15.09
17.09
16:00
12:45
NS
17.09
14:40
NS
reż./dir. Filip Gieldon
15.09
17.09
10:15
19:15
NS
SPOTKANIE Z TWÓRCAMI
MEETING WITH THE FILMMAKERS
IV BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK IV
RWETES (17’)
/HURLY-BURLY/
KONKURS FUNDACJI LEGALNA
KULTURA – PROJEKCJA FILMÓW
LEGAL CULTURE FOUNDATION
COMPETITION – SCREENING OF FILMS
KAC (17’)
/HANGOVER/
reż./dir. Maciej Buchwald
17.09
21:10
NS
15.09
19:00
NS
15.09
17.09
19:15
10:00
NS
17.09
11:55
NS
RAP BRADERS (26’)
/RAP BROTHERS/
reż./dir. Adrian Apanel
AUTOBUS (4’)
/THE BUS/
II BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK II
CHARON (36’)
/CHARON/
reż./dir. Jan Grobliński
CZUŁOŚĆ (26’)
/TENDERNESS/
reż./dir. Paweł Hejbudzki
GIGANT (30’)
/GIANT/
reż./dir. Emilia Zielonka
TO, CZEGO CHCĘ (30’)
/WHAT I WANT/
reż./dir. Tomasz Jeziorski
reż./dir. Piotr Domalewski
reż./dir. Mara Tamkovich
LUNA (35’)
/LUNA/
reż./dir. Andrzej Cichocki
CHWILA (15’)
/THE MOMENT/
RÓWNANIE (9’)
/EQUATION/
reż./dir. Katarzyna Lesisz
SUPERNOVA (29’)
/SUPERNOVA/
ŚMIECH W CIEMNOŚCI (15’)
/LAUGHTER IN THE DARK/
TAKA NASZA GRA (18’)
/OUR LITTLE GAME/
reż./dir. Karolina Zaleszczuk
reż./dir. Karol Starnawski
reż./dir. Miłosz Sakowski
reż./dir. Marta Trela
KROKI (24’)
/TRAVELLING/
SZCZENIAK (20’)
/THE KID/
DZIEŃ BABCI (30’)
/GRANDMA’S DAY/
15.09
17.09
12:45
16:00
NS
DRYGAWICA (13’)
/DRYGAWICA/
reż./dir. Damian Kocur
W NAROŻNIKU (21’)
/IN THE CORNER/
reż./dir. Maciej Bartosz Kruk
reż./dir. Emil Kalus
TROPICAL ISLAND (14’)
/TROPICAL ISLAND/
reż./dir. Filip Hillesland
12 MEETING WITH THE FILMMAKERS
17.09
17:55
NS
13
III BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK III
KONKURS FABULARNYCH FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
/ SHORT FILM COMPETITION
OTWARCIE KONKURSU FABULARNYCH
FILMÓW KRÓTKOMETRAŻOWYCH
SHORT FICTION FILM COMPETITION
OPENING
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
14.09
10:00
NS
BASEN (30’)
/THE SWIMMING POOL/
reż./dir. Krzysztof Pawłowski
WYDECH (22’)
/EXHALE/
STWÓR (24’)
/CREATURE/
TEST (25’)
/THE TEST/
14.09
18.09
16:00
10:00
NS
18.09
12:00
NS
reż./dir. Aleksandra Gowin,
Ireneusz Grzyb
reż./dir. Teresa Czepiec
KŁAMCA (30’)
/LIAR/
ŁAŃCUCHY POKARMOWE TERENÓW
ZALESIONYCH (6’)
/THE FOOD CHAIN COMPLEXITY IN
AFFORESTED GROUNDS/
reż./dir. Maciej Wiktor
reż./dir. Michał Sterzyński
reż./dir. Tomasz Wolski
reż./dir. Maciej Wiktor
I BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK I
DECAY (16’)
/DECAY/
CÓRKA (30’)
/DAUGHTER/
14.09
18.09
10:15
15:30
NS
18.09
17:30
NS
JEŚLI CZYTASZ TE SŁOWA (7’)
/IF YOU’RE READING THESE WORDS/
reż./dir. Maciej Gajewski
reż./dir. Tomasz Suski
MOLOCH (34’)
/MOLOCH/
reż./dir. Szymon Kapeniak
II BLOK PROJEKCYJNY SCREENING BLOCK II
CIRCUS MAXIMUS (32’)
/CIRCUS MAXIMUS/
reż./dir. Bartek Kulas
PARYŻANKA (22’)
/PARISIAN GIRL/
reż./dir. Stefan Łazarski
UMBRA (32’)
/UMBRA/
14.09
18.09
12:45
NS
18.09
14:45
NS
reż./dir. Urszula Nawrot
DÓŁ (27’)
/THE PIT/
reż./dir. Leszek Molski
14
15
POKAZY POZAKONKURSOWE / OUT-OF-COMPETITION SCREENINGS
POKAZ FILMU OTWARCIA FESTIWALU / OPENING SCREENING
czysta klasyka - in memoriam / pure classics - in memoriam
W MGNIENIU OKA (60’)
/IN THE BLINK OF AN EYE/
DATA
DATE
GODZINA
TIME
*14.09
19:00
TM
20:30
GCF
GOPLANA
reż./dir. Michał Bielawski
* OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA
/BY INVITATION ONLY
SALA
SCREENING
ROOM
19.09
DATA
DATE
15.09
reż./dir. Barbara Sass-Zdort
MÓJ NIKIFOR (101’)
/MY NIKIFOR/
DEKLINACJA (16‘)
/DECLINATION/
reż./dir. Walerian Borowczyk
ZMORY (105’)
/NIGHTMARES/
reż./dir. Wojciech Marczewski
LEKCJA MARTWEGO JĘZYKA (100‘)
/LESSON OF THE DEAD LANGUAGE/
SZPITAL PRZEMIENIENIA (94’)
/TRANSFIGURATION HOSPITAL/
reż./dir. Edward Żebrowski
POKAZ FILMU LAUREATA PLATYNOWYCH
LWÓW: NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKU (103’)
/SCREENING OF THE FILM BY THE
PLATINUM LIONS WINNER:
I hate MONDAYs/
reż./dir. Tadeusz Chmielewski
16
OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA
/BY INVITATION ONLY
13:30
MK-8
16.09
16:00
MK-8
skarby kina przedwojennego / pre-war cinema treasures
DATA
DATE
DZIEJE GRZECHU (130’)
/HISTORY OF SIN/
SALA
SCREENING
ROOM
KRZYK (93’)
/SCREAM/
reż./dir. Krzysztof Krauze
czysta klasyka / pure classics
GODZINA
TIME
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
15.09
16:00
GCF
GOPLANA
15.09
19:15
GCF
GOPLANA
ADA, TO NIE WYPADA! (93’)
/ADA THAT WILL NEVER DO/
reż./dir. Konrad Tom
LUDZIE WISŁY (78’)
/PEOPLE OF THE VISTULA/
reż./dir. Aleksander Ford,
Jerzy Zarzycki
SPORTOWIEC MIMO WOLI (80’)
/THE ACCIDENTAL SPORTSMAN/
reż./dir. Mieczysław Krawicz
18:30
GCF
GOPLANA
17.09
15:30
GCF
GOPLANA
17.09
18:30
GCF
GOPLANA
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
15.09
12:00
GCF
MORSKIE
OKO
16.09
13:30
GCF
GOPLANA
17.09
13:30
GCF
GOPLANA
kryptonim mord - filmy milicyjne
/ code name murder - militia films
16.09
DATA
DATE
ZBRODNIARZ, KTÓRY UKRADŁ
ZBRODNIĘ (94’)
/THE CRIMINAL WHO STOLE A CRIME/
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
15.09
18:30
MK-8
16.09
18:30
17.09
18:30
KOCIE ŚLADY (79’)
/CAT PAW PRINTS/
reż./dir. Paweł Komorowski
ZŁOTE KOŁO (94’)
/GOLDEN WHEEL STREET/
reż./dir. Stanisław Wohl
GCF
MORSKIE
OKO
GCF
MORSKIE
OKO
17
WIECZORY FILMOWE HBO / HBO FILM NIGHTS
POKAZY BEZPŁATNE
/FREE SCREENINGS/
KTO SIĘ ODWAŻY, odcinek 1,2
(120’)
/SHOW ME A HERO, episode 1,2/
DATA
DATE
14.09
GODZINA
TIME
19:00
SALA
SCREENING
ROOM
16.09
19:00
reż./dir. Simone van Dusseldorp
MK-8
BABA JAGA POKONANA (73’)
/THE VANQUISHING OF THE WITCH
BABA YAGA/
reż./dir. Paul Haggis
(131’)
17.09
19:15
ŻYCIE WEDŁUG NINO (80’)
/LIFE ACCORDING TO NINO/
MK-8
(120’)
DATA
DATE
MK-8
reż./dir. Jessica Oreck
ZNAM KOGOŚ, KTO CIĘ SZUKA (80’)
/CRACHE-COEUR/
reż./dir. Julia Kowalski
NIEPOWSTRZYMANI (73’)
/UNSTOPPABLES/
reż./dir. Bartosz M. Kowalski
18.09
19:00
MK-8
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
na horyzoncie / on the horizon
DATA
DATE
TYSIĄC I JEDNA NOC
– CZĘŚĆ 1, NIESPOKOJNY (125’)
/ARABIAN NIGHTS – VOL.1, THE
RESTLESS ONE/
15.09
21:00
MK-8
ARIZONA W MOJEJ GŁOWIE (86’)
/THEY CHASED ME THROUGH
ARIZONA/
reż./dir. Gust Van den Berghe
18
MK-8
15.09
16:00
MK-8
15:40
MK-3
16:30
MK-8
DIFRET (99’)
/DIFRET/
18.09
19:00
GCF
MORSKIE
OKO
reż./dir. Zaresenay Mehari
RANA (138’)
/THE CUT/
reż./dir. Fatih Akin
19.09
15:30
GCF
GOPLANA
pokazy specjalne / special screenings
16.09
21:30
MK-8
DATA
DATE
17.09
21:45
MK-8
303 (90’)
reż./dir. Tomasz Magierski
reż./dir. Miguel Gomes
LUCYFER (108’)
/LUCIFER/
11:00
18.09
TYSIĄC I JEDNA NOC
– CZĘŚĆ 3, OCZAROWANY (125’)
ENCHANTED ONE/
15.09
reż./dir. Matthias Huser
TYSIĄC I JEDNA NOC
– CZĘŚĆ 2, OPUSZCZONY (131’)
DESOLATE ONE/
17.09
polonica / polonica
SALA
GODZINA
SCREENING
TIME
ROOM
18.09
21:30
MK-8
MIŁOŚĆ DO BLONDYNKI – KINO,
LUDZIE, PASJA (16’)
/LOVE FOR THE BLONDE – CINEMA,
PEOPLE, PASSION/
reż./dir. Paweł Biliński, Wanda Dittrich,
Mariusz Hybiak, Mateusz Koldun, Marta
Maciejewska, Mariusz Wirski
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
15.09
15:30
GCF
MORSKIE
OKO
16.09
14:30
GCF
MORSKIE
OKO
19
MÓJ TATA GENE GUTOWSKI (63’)
/DANCING BEFORE THE ENEMY: HOW
A TEENAGE BOY FOOLED THE NAZIS
AND LIVED/
16.09
16:00
CULTURE.PL PREZENTUJE PRZEWODNIK DO POLAKÓW
/ CULTURE.PL PRESENTS GUIDE TO THE POLES
GCF
MORSKIE
OKO
reż./dir. Adam Bardach
KARSKI
I WŁADCY LUDZKOŚCI (72’)
/KARSKI AND THE LORDS OF
HUMANITY/
reż./dir. Sławomir Grünberg
WSZYSTKO
CO NAJWAŻNIEJSZE… (104’)
/ALL THAT REALLY MATTERS/
reż./dir. Robert Gliński
DYBUK. RZECZ
O WĘDRÓWCE DUSZ (86’)
/THE DYBBUK.
A TALE OF WANDERING SOULS/
reż./dir. Krzysztof Kopczyński
AKTORKA (71’)
/THE ACTRESS/
reż./dir. Kinga Dębska, Maria
Konwicka
17.09
13:30
MK-8
17.09
16:00
MK-8
17.09
16:00
GCF
MORSKIE
OKO
18.09
12:00
MK-8
reż./dir. Wojciech Jerzy Has
DOTKNIĘCIE ANIOŁA (62’)
/THE TOUCH OF AN ANGEL/
reż./dir. Marek Tomasz Pawłowski
10 LAT EMOCJI (52’)
/10 YEARS OF EMOTIONS/
reż./dir. Jerzy Śladkowski
* OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA
/BY INVITATION ONLY
15.09
20:00
GCF
MORSKIE
OKO
16.09
21:00
GCF
MORSKIE
OKO
17.09
21:00
GCF
MORSKIE
OKO
ZEW WOLNOŚCI (73‘)
/BEATS OF FREEDOM/
reż./dir. Wojciech Słota,
Leszek Gnoiński
SZTUKA WOLNOŚCI (70’)
/ART OF FREEDOM/
Marek Kłosowicz
ZABAWKI (51’)
/TOYS/
reż./dir. Andrzej Wolski
POLITICAL DRESS (63’)
/POLITICAL DRESS/
reż./dir. Judyta Fibiger
SZTUKA ZNIKANIA (52’)
/ART OF DISSAPEARING/
reż./dir. Bartek Konopka, Piotr
Rosołowski
NEON (52’)
/NEON/
18.09
13:00
GCF
MORSKIE
OKO
POKAZY W RAMACH WARSZTATÓW „JAK ONI GRAJĄ?
– O AKTORSTWIE EKRANOWYM Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ”
/ SCREENINGS AS PART OF “HOW THEY ACT – ON SCREEN ACTING
WITH MAŁGORZATA POTOCKA” WORKSHOPS
18.09
16:00
GCF
GOPLANA
18.09*
19.09
17:00
15:00
GCF
WARSZAWA
NÓŻ W WODZIE (95‘)
/KNIFE IN THE WATER/
reż./dir. Roman Polański
ZDJĘCIA PRÓBNE (99’)
/SCREEN TESTS/
reż./dir. Agnieszka Holland, Jerzy
Domaradzki, Paweł Kędzierski
PANNY Z WILKA (116’)
/THE MAIDS OF WILKO/
reż./dir. Andrzej Wajda
20
GODZINA
TIME
reż./dir. Eric Bednarski
JAK BYĆ KOCHANĄ (101’)
/HOW TO BE LOVED/
(pokaz w ramach promocji
książki ks. Andrzeja Lutra „Kino
wiecznie młode” / screening as
part of the meeting promoting
father Andrzej Luter’s book
“Forever young cinema”)
SALA
SCREENING
ROOM
DATA
DATE
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
16.09
10:00
GCF
GOPLANA
17.09
10:00
GCF
GOPLANA
18.09
10:00
GCF
GOPLANA
21
filmy z gdyni / films from gdynia
pokaz z audiodeskrypcją / screening with audio description
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
ELEONORA (6’)
/ELEONORA/*
reż./dir. Jerzy Rados
15.09
GCF
GOPLANA
14:15
O KINIE: BOKINIEC (45’)
/BOKINIEC AND THE MOVIE/
BODY/CIAŁO (90’)
/BODY/
ABC
18.09
reż./dir. Eryk Lenartowicz
NIEDZIELA (9’)
/SUNDAY/
13:30
ABC
GCF
GOPLANA
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
19.09
15:30
MK-3
pokaz w języku migowym / sign language screening
reż./dir. Andrzej Mańkowski
FAST FOOD (15’)
/FAST FOOD/
DATA
DATE
CHEMIA (104’)
/CHEMO/
reż./dir. Bartek Prokopowicz
DATA
DATE
GODZINA
TIME
SALA
SCREENING
ROOM
19.09
18:00
MK-3
*Po projekcji wideoklipu koncert zespołu Ajagore
*After the screening, concert of Ajagore band
plener filmowy / outdoor screenings
TEST PILOTA PIRXA (95’)
/PILOT PIRX’S INQUEST/
reż./dir. Marek Piestrak
PAN KLEKS W KOSMOSIE (148’)
/MISTER BLOT IN OUTER SPACE/
reż./dir. Krzysztof Gradowski
O-BI, O-BA: KONIEC CYWILIZACJI
(90’)
/O-BI, O-BA: THE END OF
CIVILIZATION/
DATA
DATE
GODZINA
TIME
15.09
20:00
16.09
19:30
17.09
20:00
MIEJSCE
PLACE
PLAC
GRUNWALDZKI
reż./dir. Piotr Szulkin
22
23
gdynia dzieciom - projekcje w kinie helios
/ gdynia for children - screenings in kino helios
DATA
DATE
GODZINA
TIME
ANIMACJE ZESTAW III / ANIMATED FILMS SET III
SALA
SCREENING
ROOM
FESTIWAL POLSKICH FILMÓW ANIMOWANYCH
GRUPA WIEKOWA: PRZEDSZKOLE – PIERWSZA KLASA
POLISH ANIMATED FILM FESTIVAL
AGE GROUP: KINDERGARTEN – FIRST GRADE
ANIMACJE ZESTAW I
Helios
reż./dir. Marek Burda
ANIMACJE ZESTAW IV / ANIMATED FILMS SET IV
AGATKA I KAKTUS (10’)
/AGATHA AND THE CACTUS/
reż./dir. Andrzej Kukuła
reż./dir. Andrzej Piotr Morawski
TO PEWNA WIADOMOŚĆ (13’)
/IT’S QUITE TRUE!/
14.09
9:00
Helios
reż./dir. Joanna JasińskaKoronkiewicz
KIJE SAMOBIJE (13’)
/BEATING STICKS/
KTO POMALOWAŁ MOJĄ PRZYJACIÓŁKĘ
W PASKI (13’)
/WHO PAINTED MY FRIEND/
reż./dir. Bronisław Zeman, Andrzej
Orzechowski
reż./dir. Janusz Włodarski,
Elżbieta Wąsik
17.09
9:00
Helios
TRZEJ KRÓLOWIE (7’)
/THREE KINGS/
PORZĄDKI (4’)
/CLEANING/
reż./dir.Anna Błaszczyk
ŻUBR POMPIK (8’)
/POMPIK THE BISON/
reż./dir. Kasia Wilk
ANIMACJE ZESTAW II / ANIMATED FILMS SET II
reż./dir. Wiesław Zięba
EKRANIZACJE LITERATURY POLSKIEJ DLA DZIECI I MŁODZIEŻY
GRUPA WIEKOWA: DLA WIDZÓW OD LAT 12
SCREEN ADAPTATIONS OF POLISH LITERATURE FOR CHILDREN
AND YOUNG ADULTS / AGE GROUP: 12+
AGATKA I MYDŁO (10’)
/AGATHA AND SOAP/
reż./dir. Andrzej Kukuła
SERCE Z PIERNIKA (13’)
/GINGERBREAD HEART/
PRZYJACIEL WESOŁEGO DIABŁA (88’)
/FRIEND OF THE JOLLY DEVIL/
reż./dir. Anna Dudek
15.09
18.09
9:00
9:00
Helios
KTO UKRADŁ SŁOŃCE (13’)
/WHO STOLE THE SUN/
reż./dir. Elżbieta Wąsik
LAS (4’)
/FOREST/
reż./dir. Kasia Wilk
reż./dir. Jerzy Łukaszewicz
W PUSTYNI I W PUSZCZY (111’)
/IN DESERT AND WILDERNESS/
reż./dir. Gavin Hood
JACEK I PLACEK (72’)
/JACEK AND PLACEK/
reż./dir. Leszek Gałysz
KŁAMCZUCHA (98’)
/THE LIAR/
reż./dir. Anna Sokołowska
24
9:00
BABCIA CZERWONEGO KAPTURKA (13’)
/RED RIDING HOOD’S GRANDMOTHER/
KLUSKOWA BRAMA (13’)
/NOODLES. THE GATE/
reż./dir Marcin Wasilewski,
Łukasz Kacprowicz
16.09
reż./dir. Łukasz Kacprowicz
reż./dir. Robert Turło
WIELKIE MYCIE (10’)
/GREAT WASHING/
O DRWALU I DIABLE (13’)
/THE LUMBERJACK AND THE DEVIL/
ROBOKUCHARZ (10’)
/ROBOCOOK/
AGATKA I PAPIERNIK (10’)
/AGATHA AND THE SUGARMUNCH/
reż./dir. Szymon Adamski,
Łukasz Kacprowicz
reż./dir. Wojciech Wojtkowski
reż./dir. Jacek Adamczak
/ ANIMATED FILMS SET I
SUPERPSINA KONTRA ULTRAPROSIĘ
(10’)
/SUPERPIG VS ULTRADOG/
AGATKA I KURZ (10’)
/AGATHA AND DUST/
14.09
11:00
Helios
15.09
11:00
Helios
16.09
11:00
Helios
17.09
11:00
Helios
25
KONIEC WAKACJI (86’)
/THE END OF THE HOLIDAY/
18.09
reż./dir. Stanisław Jędryka
11:00
Helios
PANORAMA KINA ŚWIATOWEGO
GRUPA WIEKOWA: DLA WIDZÓW OD LAT 12
PANORAMA OF WORLD CINEMA / AGE GROUP:12+
NIEBO MOJEJ MATKI (82’)
/MY MOTHER’S BLUE SKY/
ABC
14.09
15.09
13:00
Helios
ABC
reż./dir. Li Ruijun
16.09
17.09
13:00
Helios
ŚLEPY WIELBŁĄD HEDA-HODA
(84’)
/THE BLIND CAMEL HEDA-HODA/
18.09
13:00
Helios
reż./dir. Ali Gvavitan
RIVER ROAD (103’)
/RIVER ROAD/
reż./dir.Vinod Ganatra
26
27
wydarzenia towarzyszące / accompanying events
wydarzenia towarzyszące / accompanying events
WYSTAWA ZDJĘĆ HENRYKA PIETKIEWICZA
„PORTRETY”
CODZIENNIE EVERYDAY
1-30 WRZEŚNIA
PN-PT 9.00-18.00
SB, ND I ŚWIĘTA
9.00-16.00
1st-30th SEPTEMBER
MON-FRI 9 A.M.-6 P.M.
SAT, SUN, HOLIDAYS
9 A.M.-4 P.M.
12-20 WRZEŚNIA
12th-20th SEPTEMBER
13-20 WRZEŚNIA
13th-20th SEPTEMBER
KLUB MARYNARKI WOJENNEJ „RIVIERA”
WYSTAWA „MIASTO GDYNIA ZAPRASZA
NA 40. FESTIWAL FILMOWY W GDYNI”
PHOTOGRAPHY EXHIBITION “PORTRAITS” BY
HENRYK PIETKIEWICZ
MIEJSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA,
UL. 10 LUTEGO 24
RIVIERA NAVY CLUB
“The city of Gdynia invites to the 40th
Gdynia Film Festival” EXHIBITION
WYSTAWA ZDJĘĆ REPORTERÓW PAP „ROZMOWY
NIEKONTROLOWANE”
City Tourist Information, 10 LUTEGO street 24
WYSTAWA PISF „10 LAT EMOCJI – DEKADA
POLSKIEGO KINA / POLSKIE DROGI DO
OSCARÓW”
PLAC GRUNWALDZKI
14-19 WRZEŚNIA
10:00-20:00
14th-19th SEPTEMBER
10 A.M-8 P.M.
GRUNWALDZKI SQUARE
THE COUNCIL OF EUROPE PARK
WYSTAWA MUZEUM KINEMATOGRAFII W ŁODZI
„#IDATHEFILM”
POLSKA ŚWIATŁOCZUŁA – STOISKO
PARK RADY EUROPY
#MONIDŁO EXHIBITION
PARK RADY EUROPY
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO
LIGHTSENSITIVE POLAND STAND
EXHIBITION OF THE FILM MUSEUM IN ŁÓDŹ
“#IDATHEFILM”
„FILMY ROMANA POLAŃSKIEGO W ŚWIATOWYM
PLAKACIE FILMOWYM”
THE COUNCIL OF EUROPE PARK
15-18 WRZEŚNIA
15th-18th SEPTEMBER
“ROMAN POLAŃSKI’S FILMS IN INTERNATIONAL
FILM POSTER”
14-19 WRZEŚNIA
14TH-19TH SEPTEMBER
EXHIBITION “POSTER: REACTIVATION”
WYSTAWA ZDJĘĆ RAFAŁA PLACKA „PORTRETY
REŻYSERÓW KONKURSU GŁÓWNEGO”
ABC
19:00
7 P.M.
TEATR MUZYCZNY, FOYER, I PIĘTRO
ELLE EXHIBITION “THE BIRTH OF STARS”
MUSICAL THEATRE, FOYER, 1ST FLOOR
19:00
7 P.M.
UŚMIECHNIJ SIĘ. ŚWIATOWE ARCHIWUM
UŚMIECHU
TEATR MUZYCZNY, MULTIKINO
SMILE. THE WORLD SMILE ARCHIVE.
PONIEDZIAŁEK, 14 WRZEŚNIA
MONDAY, 14th SEPTEMBER
TEATR MUZYCZNY, FOYER
WYSTAWA ELLE “NARODZINY GWIAZD”
SCHOOL FILM ARCHIVE AT GDYNIA FILM FESTIVAL
KALENDARIUM TYGODNIA WEEK SCHEDULE
MUSICAL THEATRE, FOYER
MUSICAL THEATRE, FOYER
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE
MUSICAL THEATRE, MULTIKINO
TEATR MUZYCZNY, FOYER
PHOTOGRAPHY EXHIBITION “MAIN COMPETITION
DIRECTORS IN PORTRAIT” BY RAFAŁ PLACEK
FILMOTEKA SZKOLNA NA FESTIWALU FILMOWYM
W GDYNI
GDYNIA FILM CENTRE
MUZEUM MIASTA GDYNI
WYSTAWA „PLAKAT: REAKTYWACJA”
28
GDYNIA FILM CENTRE
WYSTAWA #MONIDŁO
14-19 WRZEŚNIA
10:00-22:00
14th-19th SEPTEMBER
10 A.M-10 P.M.
PHOTOGRAPHY EXHIBITION “UNCONTROLLED
CONVERSATIONS” BY PAP REPORTERS VERNISSAGE
“10 YEARS OF EMOTIONS – A DECADE OF
POLISH CINEMA / POLISH ROADS TO THE
OSCARS” PFI EXHIBITION
GDYNIA FILM CENTRE, GAllery
14 WRZEŚNIA15 LISTOPADA
14TH SEPTEMBER15TH NOVEMBER
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE
GALA OTWARCIA 40. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI
TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA
– OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA
OPENING GALA OF THE 40TH GDYNIA FILM FESTIVAL
MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE
– BY INVITATION ONLY
TRANSMISJA GALI OTWARCIA 40. FESTIWALU
FILMOWEGO W GDYNI
PLAC GRUNWALDZKI
TELEVISION BROADCAST OF THE OPENING GALA OF
THE 40th GDYNIA FILM FESTIVAL
GRUNWALDZKI SQUARE
29
WTOREK, 15 WRZEŚNIA
TUESDAY, 15th SEPTEMBER
11:30
11:30 A.M.
14:15
2:15 P.M.
15:00
3 P.M.
RODZINNE ZDJĘCIE FILMOWCÓW
18:30
6:30 P.M.
PLAC GRUNWALDZKI
GRUNWALDZKI SQUARE
KONCERT AKUSTYCZNY ZESPOŁU AJAGORE*
AJAGORE ACOUSTIC CONCERT*
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM*
PROMOCJA KSIĄŻKI JUBILEUSZOWEJ „FILM
Z WIDOKIEM NA MORZE. 40 LAT FESTIWALU
FILMOWEGO W GDYNI” I SPOTKANIE PROMUJĄCE
PROJEKT WIRTUALNY FESTIWAL
“A FILM WITH A VIEW TO THE SEA. 40 YEARS
OF GDYNIA FILM FESTIVAL”
– MEETING PROMOTING THE JUBILEE BOOK
AND THE VIRTUAL FESTIVAL PROJECT
20:00
8 P.M.
15:00
3 P.M.
TEATR MUZYCZNY, FOYER, I PIĘTRO
22:00
10 P.M.
10:00
10 A.M.
“CHIMNEY’S TOP 100 EUROPEAN FILM FUNDS.
THE GATEWAY TO EUROPEAN FILM FINANCING”
– MEETING PROMOTING THE BOOK
18:00
6 P.M.
MASTERCLASS HBO: DAVID SIMON*
MULTIKINO, SALA 3
CONFERENCE ON WOJCIECH SMARZOWSKI’S
FILM “WOŁYŃ”
10:00
10 A.M.
18:00
6 P.M.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, I PIĘTRO, FORUM
STUDENCKIE
PHOTOGRAPHY EXHIBITION “UNCONTROLLED
CONVERSATIONS” BY PAP REPORTERS VERNISSAGE
SCENA MUZYCZNA - KONCERT TRUPA TRUPA
PLAC GRUNWALDZKI
OPEN-AIR STAGE - TRUPA TRUPA CONCERT
GRUNWALDZKI SQUARE
WARSZTATY „JAK ONI GRAJĄ?
– O AKTORSTWIE EKRANOWYM Z MAŁGORZATĄ
POTOCKĄ”*
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA
WORKSHOPS “HOW THEY ACT? – ON SCREEN
ACTING WITH MAŁGORZATA POTOCKA”*
HOTEL MERCURE, GDYNIA CENTRUM, SALA LASER
/ OTWARTE SPOTKANIE BRANŻOWE
POLISH-LITHUANIAN CO-PRODUCTION MEETING
HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA LASER
/ OPEN EVENT
DEBATA „KINO DLA DZIECI W POLSCE DZISIAJ
– SUKCESY I PERSPEKTYWY”*
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO
DEBATE “TODAY’S CINEMA FOR CHILDREN IN
POLAND – SUCCESSES AND PROSPECTS”*
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM
GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY
WYSTAWA ZDJĘĆ REPORTERÓW PAP „ROZMOWY
NIEKONTROLOWANE” - WERNISAŻ
“ROMAN POLAŃSKI’S FILMS IN INTERNATIONAL
FILM POSTER” - VERNISSAGE
POLSKO-LITEWSKIE SPOTKANIE KOPRODUCYJNE
11:00
11 A.M.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 3
MUZEUM MIASTA GDYNI
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA ROOM
HBO MASTERCLASS: DAVID SIMON*
KONFERENCJA O FILMIE WOJCIECHA
SMARZOWSKIEGO „WOŁYŃ”
„FILMY ROMANA POLAŃSKIEGO W ŚWIATOWYM
PLAKACIE FILMOWYM” – WERNISAŻ
ŚRODA, 16 WRZEŚNIA
WEDNESDAY, 16th SEPTEMBER
MUSICAL THEATRE, FOYER, 1ST FLOOR
16:00
4 P.M.
TCZEW SCOUTS’ BRASS BAND CONCERT
PROMOCJA KSIĄŻKI „CHIMNEY’S TOP 100
EUROPEAN FILM FUNDS. THE GATEWAY TO
EUROPEAN FILM FINANCING”
PLAC GRUNWALDZKI
GRUNWALDZKI SQUARE
FILMMAKERS FAMILY PHOTO
KONCERT HARCERSKIEJ ORKIESTRY DĘTEJ
Z TCZEWA
12:00
12 P.M.
WARSZTATY „MIDPOINT: TRAINING THE
TRAINERS” + MASTERCLASS PAVLA JECHA*
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, MORSKIE OKO
WORKSHOPS “MIDPOINT: TRAINING THE
TRAINERS” + PAVEL JECH MASTERCLASS*
GDYNIA FILM CENTRE, 1ST FLOOR, STUDENT FORUM
30
*POKAZY BEZPŁATNE. Bezpłatne wejściówki do odebrania w kasach kina.
*FREE SCREENINGS. Free tickets may be collected at the box office.
31
14:00
2 P.M.
PROMOCJA KSIĄŻKI „SCENOGRAFIA”
ALLANA STARSKIEGO
“PRODUCTION DESIGN” – MEETING PROMOTING
ALLAN STARSKI’S BOOK
16:00
4 P.M.
DEBATA „FORBESA” - „MEDIA PUBLICZNE CZY
POLITYCZNE?”
“FORBES” DEBATE - “PUBLIC OR POLITICAL
MEDIA?”
21:00
9 P.M.
13:00
1 P.M.
PANEL “CREATIVE DEVELOPMENT”*
15:00
3 P.M.
TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA – OBOWIĄZUJĄ
ZAPROSZENIA
SCENA MUZYCZNA - KONCERT RIMBAUD
PLAC GRUNWALDZKI
OPEN-AIR STAGE - RIMBAUD CONCERT
22:00
10 P.M.
GRUNWALDZKI SQUARE
10:00
10 A.M.
WORKSHOPS: “HOW THEY ACT? – ON SCREEN
11:00
11 A.M.
CONFERENCE ORGANISED BY THE NATIONAL
FILM ARCHIVE FOR THE FILMMAKING
COMMUNITY ON THE FORWARD PROJECT GDYNIA
FILM CENTRE
MORSKIE OKO, SCREENING ROOM
PROMOCJA KSIĄŻEK GRAŻYNY SZAPOŁOWSKIEJ:
„ZAPOMNIAŁAM O TOBIE”, „POZA MNĄ”
I „ŚCIGAJĄC PAMIĘĆ”
“I’VE FORGOTTEN ABOUT YOU”, “BEYOND ME”
AND “CHASING MEMORY” MEETING PROMOTING
GRAŻYNA SZAPOŁOWSKA’S BOOKS
SCENA MUZYCZNA
- KONCERT ENCHANTED HUNTERS
PLAC GRUNWALDZKI
OPEN-AIR STAGE
- ENCHANTED HUNTERS CONCERT
PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA
FRIDAY, 18th SEPTEMBER
10:00
10 A.M.
WARSZTATY „JAK ONI GRAJĄ? – O AKTORSTWIE
EKRANOWYM Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ”*
WORKSHOPS “HOW THEY ACT? – ON SCREEN
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA ROOM
KONFERENCJA FILMOTEKI NARODOWEJ DLA
ŚRODOWISKA FILMOWEGO NA TEMAT PROJEKTU
FORWARD
PANEL “SELLING POINTS: HOW TO PROMOTE
POLISH FILMS ABROAD?”*
GRUNWALDZKI SQUARE
CZWARTEK, 17 WRZEŚNIA
THURSDAY, 17th SEPTEMBER
WARSZTATY „JAK ONI GRAJĄ? – O AKTORSTWIE
EKRANOWYM Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ”*
PANEL „SELLING POINTS: JAK PROMOWAĆ
POLSKI FILM ZA GRANICĄ?”*
POLISH FILM INSTITUTE AWARDS CEREMONY
MUSICAL THEATRE, NEW STAGE - BY INVITATION ONLY
22:00
10 P.M.
ORKA STUDIO PANEL “POSTPRODUCTION OF
IMAGE AND SOUND – WELL-RUN, IS EASIER
THAN YOU THINK”*
PANEL „DEVELOPMENT KREATYWNY”*
MULTIKINO, SALA 3
GALA WRĘCZENIA NAGRÓD POLSKIEGO
INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ
MULTIKINO SALA 8
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM
18:00
6 P.M.
11:30
11:30 A.M.
PANEL STUDIA ORKA „POSTPRODUKCJA OBRAZU
I DŹWIĘKU - DOBRZE PROWADZONA JEST
PROSTSZA NIŻ MYŚLISZ”*
11:00
11 A.M.
KONFERENCJA „PAMIĘĆ FILMU” NA 60-LECIE
FILMOTEKI NARODOWEJ
“MEMORY OF FILM” CONFERENCE ON THE 60th
ANNIVERSARY OF THE NATIONAL FILM ARCHIVE
12:00
12 P.M.
PROMOCJA KSIĄŻKI „KINO WIECZNIE MŁODE”
KS. ANDRZEJA LUTRA
“FOREVER YOUNG CINEMA” – MEETING
PROMOTING FATHER ANDRZEJ LUTER’S BOOK
GDYNIA FILM CENTRE, GaLLERY
32
33
WARSZTATY „PRAWNE ASPEKTY RELACJI WSPÓŁTWÓRCA
UTWORU AUDIOWIZUALNEGO - PRODUCENT”*
15:00
3 P.M.
WORKSHOPS “LEGAL ASPECTS OF THE RELATION
AUDIOVISUAL WORK CO-AUTHOR – PRODUCER”*
FILMOTEKA SZKOLNA NA 40. FESTIWALU FILMOWYM
W GDYNI – HARMONOGRAM DZIAŁAŃ
/ SCHOOL FILM ARCHIVE AT THE 40 th GDYNIA
FILM FESTIVAL – SCHEDULE
CODZIENNIE / EVERYDAY
WYKŁAD TORINO FILM LAB*
17:00
5 P.M.
TORINO FILM LAB LECTURE*
PROMOCJA KSIĄŻKI
„10 LAT EMOCJI. KINO POLSKIE 2005-2015”
18:00
6 P.M.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA
“10 YEARS OF EMOTIONS. POLISH CINEMA
2005-2015” – MEETING PROMOTING THE BOOK
GDYNIA FILM CENTRE, WARSZAWA SCREENING ROOM
15-18 WRZEŚNIA
09:00-16:00
5TH-18TH
SEPTEMBER
9 A.M-4 P.M.
STUDIO FILMOTEKI SZKOLNEJ
– WARSZTATY FOTOGRAFICZNE
SCHOOL FILM ARCHIVE STUDIO
– PHOTOGRAPHY WORKSHOPS
15-18 WRZEŚNIA
09:00-19:00
5TH-18TH
SEPTEMBER
9 A.M-7 P.M.
STUDIO FILMOTEKI SZKOLNEJ
– WARSZTATY REPORTAŻU
SCHOOL FILM ARCHIVE STUDIO
– REPORT WORKSHOPS
KONCERT - WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET
TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA
WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET CONCERT
MUSICAL THEATRE, NEW STAGE
20:00
8 P.M.
MŁODA GALA, TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA
– OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA
YOUNG GALA, MUSICAL THEATRE, NEW STAGE
- BY INVITATION ONLY
SOBOTA, 19 WRZEŚNIA
SATURDAY, 19th SEPTEMBER
11:30
11:30 A.M.
PLAC GRUNWALDZKI
GRUNWALDZKI SQUARE
FORUM STOWARZYSZENIA FILMOWCÓW POLSKICH
12:00
12 P.M.
ŚRODA 16 WRZEŚNIA / WEDNESDAY 16th SEPTEMBER
10:30-11:30
10:30 A.M.11:30 A.M.
WYKŁAD: ANALIZA PLAKATU FILMOWEGO
LECTURE: FILM POSTER ANALYSIS
11:45-12:45
11:45 A.M.12:45 P.M.
WARSZTATY: ANALIZA PLAKATU FILMOWEGO
WORKSHOPS: FILM POSTER ANALYSIS
CZWARTEK 17 WRZEŚNIA / THURSDAY 17th SEPTEMBER
DEBATA PO FILMIE „DEMON”, REŻ. M. WRONA
DEBATE AFTER THE SCREENING OF “DEMON” DIR. M. WRONA
LAZUROWA, JANTAROWA AND SZMARAGDOWA ROOMS AT
MERCURE GDYNIA CENTRUM HOTEL
11:45-12:45
11:45 A.M.12:45 P.M.
WARSZTATY: JAK PISAĆ RECENZJE FILMOWE?
WORKSHOPS: HOW TO WRITE FILM REVIEWS?
ROZPOCZĘCIE UROCZYSTOŚCI CZERWONEGO DYWANU
BEGINNING OF RED CARPET CEREMONY
MUSICAL THEATRE
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD I ZAMKNIĘCIA
40. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI
TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA –
THE AWARD CEREMONY AND CLOSING
OF THE 40TH GDYNIA FILM FESTIVAL
MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE –
BY INVITATION ONLY
34
WYKŁAD: POCZĄTKI TWÓRCZOŚCI ROMANA
POLAŃSKIEGO
LECTURE: THE EARLY WORKS OF ROMAN POLAŃSKI
HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SALA JANTAROWA,
SALA SZMARAGDOWA, SALA LAZUROWA
TEATR MUZYCZNY
18:30
6:30 P.M.
10:30-11:30
10:30 A.M.11:30 A.M.
10:30-11:30
10:30 A.M.11:30 A.M.
POLISH FILMMAKERS ASSOCIATION FORUM
ABC
KALENDARIUM TYGODNIA / WEEK SCHEDULE
WTOREK 15 WRZEŚNIA / TUESDAY 15th SEPTEMBER
16:00-17:00
4 P.M.-5 P.M.
WYKŁAD: METODYKA NAUCZANIA O FILMIE – FILM
EKSPERYMENTALNY, VIDEO-ART.
LECTURE: METHODOLOGY OF FILM TEACHING
– EXPERIMENTAL FILM, VIDEO-ART.
PIĄTEK 18 WRZEŚNIA / FRIDAY 18th SEPTEMBER
10:15-11:15
10:15 A.M.11:15 A.M.
11:30-12:30
11:30 AM-12:30 P.M.
DEBATA PO FILMIE „11 MINUT”, REŻ. J. SKOLIMOWSKI
DEBATE AFTER THE SCREENING OF “11 MINUTES”
DIR. J. SKOLIMOWSKI
WARSZTATY: Jak pisać recenzje filmowe?
WORKSHOPS: How to write film reviews?
35
POKAZ FILMU OTWARCIA FESTIWALU „W MGNIENIU OKA”
Od debiutu w 1974 roku do dziś, Festiwal Filmowy, początkowo organizowany
w Gdańsku, a potem w Gdyni, przeszedł wiele zmian. Stoczono o niego niejedną
bitwę z cenzurą, spierano się o werdykty jury, toczono długie dyskusje o polskim
kinie. To w filmach pokazywanych na Festiwalu odzwierciedlał się moralny niepokój lat 70., nadzieja i desperacja lat 80., a wreszcie transformacja ustrojowa
początku lat 90. Ostatnia dekada XX wieku ukazała fascynacje twórców kinem
gatunków i poszukiwanie języka dla zreformowanej kinematografii. Przez kilkanaście lat ekrany festiwalu gdyńskiego były przestrzenią rozmowy, zmiany i nadziei.
„W mgnieniu oka” to montażowy film dokumentalny podsumowujący dotychczasowe
losy najważniejszej imprezy filmowej w Polsce, organizowanej już po raz czterdziesty. Film jest wędrówką od najstarszych odsłon Festiwalu po jego współczesne
edycje, opowiedzianą przy użyciu wywiadów z twórcami, cytatów z filmów nagradzanych na Festiwalu i materiałów archiwalnych. Projekcja filmu „W mgnieniu oka”
uświetni Galę Otwarcia jubileuszowego 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni.
Warszawy lat 70. i plejada wspaniałych aktorów, z Bohdanem Łazuką w roli samego
siebie na czele. Mecenasem pokazu jest PKO Bank Polski.
TEATR MUZYCZNY, DUŻA SCENA, PONIEDZIAŁEK, 14 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 19:00
(OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA)
FESTIVAL OPENING SCREENING OF “IN THE BLINK OF AN EYE”
Since its first edition in 1974, the Film Festival, initially held in Gdańsk and then in
Gdynia, has undergone many transformations. There were multiple battles with the
censorship authorities over it. Discussions were held, on the jury verdicts. There were
lengthy discussions about Polish cinema. The films at the Festival showed the moral
anxiety of the 70s, the hope and desperation of the 80s and, eventually, the political
system transformation of the early 90s. The last decade of the 20th century was an
expression of the filmmakers’ fascination with the cinema of genre and a search for
a language, which would suit the reformed cinema. For over ten years, the screens
at the Gdynia Festival were grounds for dialogue, change and hope. “In the blink
of an eye” is a documentary compilation, which sums up the past fate of the most
significant film event in Poland, organised for the 40th time. It is a trip from its oldest editions, to the current ones. It’s history is told with the use of interviews with
filmmakers, quotations from the films, which have been awarded at the festival and
historical archives. Screening of the “In the blink of an eye” film will be a highlight
of the Opening Gala of the 40th jubilee Gdynia Film Festival.
MUSICAL THEATRE, LARGE STAGE, MONDAY, 14TH SEPTEMBER 2015, 7:00 PM
(BY INVITATION ONLY)
POKAZ FILMU LAUREATA PLATYNOWYCH LWÓW: „NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKU”
W ramach sekcji „Czysta klasyka” zapraszamy na pokaz klasycznej komedii
Tadeusza Chmielewskiego, tegorocznego laureata nagrody Platynowe Lwy za całokształt twórczości. „Nie lubię poniedziałku” to pełne humoru spojrzenie na kilkunastu warszawiaków, starających się przeżyć usiany niedogodnościami, najmniej lubiany przez każdego dzień tygodnia. Perełka slapsticku, unikalny portret
36
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA,
GODZ. 18:30 (OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA)
CZWARTEK,
17
WRZEŚNIA
2015,
SCREENING OF THE FILM BY THE PLATINUM LIONS WINNER: “I hate MONDAYs”
As a part of the “Pure Classics” section, we would like to offer you a screening of
a classic comedy by Tadeusz Chmielewski – this year’s Platinum Lions award winner, for his lifetime achievement. “I hate Mondays” is a humorous insight into the
lot of over ten inhabitants of Warsaw, who struggle to survive the weekday which
we all like the least. A slapstick gem and a unique portrait of the 70s Warsaw with
A-list actors, like Bohdan Łazuka, who stars as himself. PKO Bank Polski is the
patron of the screening.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, THURSDAY 17TH SEPTEMBER, 6:30 PM
CZYSTA KLASYKA
„Czysta Klasyka”, od pięciu lat stała sekcja Festiwalu Filmowego w Gdyni, poświęcona
jest zrekonstruowanym cyfrowo dziełom polskiej kinematografii. Gasnący cesarsko-królewski świat, dekadenckie salony i szpitalne separatki, dziecięce inicjacje i tracone
złudzenia dorosłych, kryzys kultury i szaleństwo ideologii, pożegnania i powroty, miłość
i śmierć, skandaliści i wariaci, niszcząca namiętność i uczucie, które ocala – różne epoki,
bohaterowie i style autorskie, ale wciąż ta sama, najwyższa cyfrowa jakość.
Festiwalowej tradycji stanie się zadość dzięki zrekonstruowanym cyfrowo filmom, jakie zostaną pokazane na 40. FFG. Wśród nich przebój kasowy lat 70., czyli
„Dzieje grzechu” (1974) Waleriana Borowczyka – historia moralnego upadku młodej szlachcianki według skandalizującej (niegdyś) powieści Stefana Żeromskiego.
Obok – inspirowane równie głośną i kontrowersyjną przed laty książką Emila
Zegadłowicza – „Zmory” (1978), pierwsza w twórczości Wojciecha Marczewskiego opowieść o dziecięcej inicjacji. Z kolei Janusz Majewski, w opartej na powieści Andrzeja
Kuśniewicza „Lekcji martwego języka” (1979), wraca do ulubionej epoki kreśląc analogie między umieraniem młodego oficera i gaśnięciem C.K. świata. Edward Żebrowski
zaś w autorskiej adaptacji „Szpitala Przemienienia” (1978) Stanisława Lema stawia
swoich bohaterów w sytuacji granicznej, zmuszając do trudnych wyborów.
Ku pamięci wybitnych twórców, którzy niedawno od nas odeszli, pokażemy ich niezapomniane dzieła: „Krzyk” (1982) Barbary Sass-Zdort oraz „Mojego Nikifora” (2004)
i „Deklinację” (1979) Krzysztofa Krauzego.
W „Czystej klasyce” honorowe miejsce otrzymał także film „Nie lubię poniedziałku”
(1971) Tadeusza Chmielewskiego, tegorocznego Laureata Platynowych Lwów. Projekcjom filmowym będą towarzyszyły spotkania z twórcami. Partnerem sekcji „Czysta
klasyka” podczas 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni jest Cyfrowe Repozytorium Filmowe.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA,
MULTIKINO, SALA 8, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015
37
PURE CLASSICS
Pure Classics, a permanent section of Gdynia Film Festival, is devoted to digitally
reconstructed masterpieces of the Polish cinema. It comes back to Gdynia for the
fifth time. A fading world of the Imperial Royal era, decadent parties and solitary
hospital rooms, childhood initiations and adult disillusionment, culture crisis
and ideology madness, farewells and returns, love and death, scandal creators and
lunatics, destructive passion and a feeling, which can save you - different epochs
and various styles of the authors in the same, highest, digital quality.
Festival tradition will be done thanks to 5 digitally remastered films that will be
screened at the 40th GFF. Among them, the Polish blockbuster of ‘70s, i.e. “History
of Sin” (1974) by Walerian Borowczyk, based on the once-scandalous novel by Stefan
Żeromski, a story of a moral fall of a young noblewoman. Alongside - inspired by
equally renowned and controversial book, “Nightmares” (1978) by Emil Zegadłowicz
- the first story in the work of Wojciech Marczewski telling a boy’s coming of
age story. In turn, Janusz Majewski, in his film, based on the novel by Andrzej
Kuśniewicz “Lesson of the Dead Language” (1979), by drawing parallels between
a young officer dying and the fading of the Imperial Royal (C.K.) world, makes
a return to his favourite era. Edward Żebrowski, in his own adaptation of “Transfiguration Hospital” (1978) by Stanislaw Lem, once again makes his characters face
a borderline situation, forcing them to make difficult choices.
To commemorate some eminent artists who have passed recently, we will show
some of their unforgettable masterpieces: “Scream” (1982) by Barbara Sass-Zdort
and “My Nikifor” (2004) and “Declination” (1979) by Krzysztof Krauze. “I hate Mondays” (1971) by Tadeusz Chmielewski, this year’s winner of the Platinum Lions
award, received an honorary place in the “Pure Classics” section. The screenings
will be completed by meetings with the filmmakers. During the 40th Gdynia Film
Festival, the Digital Film Repository is a partner of the “Pure Classics” section.
KRYPTONIM Mord - POLSKIE FILMY MILICYJNE
Filmy milicyjne to specyficzna polska odmiana filmów kryminalnych powstała
w PRL w latach 60. i 70. Wyrosła w prostej linii z powieści milicyjnej, zaś u jej audiowizualnych podstaw stoi legendarny Teatr Sensacji „Kobra”. Zdecydowana większość
z nich to nieudane filmowo laurki dla MO, stojące w niewygodnym rozkroku między
klasycznym filmem kryminalnym a filmem propagandowym. Część z nich wytrzymuje jednak próbę czasu, głównie za sprawą świetnych reżyserów i ekip filmowych.
Filmy te pół wieku po premierach straciły swoje propagandowe cechy, pozwalając
cieszyć się ciekawymi rolami najwybitniejszych polskich aktorów.
Podczas tegorocznego Festiwalu Filmowego w Gdyni będzie można obejrzeć następujące tytuły: „Zbrodniarz, który ukradł zbrodnię” (1969) Janusza Majewskiego,
„Kocie ślady” (1971) Pawła Komorowskiego oraz „Złote Koło” (1971) Stanisława
Wohla. Do oglądania całego dziesięcioodcinkowego przeglądu filmów milicyjnych
zapraszamy na antenę TVP Kultura w jesienne soboty.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM,
MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, TUESDAY-THURSDAY 15TH-17TH SEPTEMBER 2015
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO,
MULTIKINO, SALA 8, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015
SKARBY KINA PRZEDWOJENNEGO
Ubiegłoroczny sukces frekwencyjny na festiwalu w Gdyni zachęcił nas do kontynuowania sekcji „Skarby kina przedwojennego” i zaprezentowania kolejnych przedwojennych filmów po rekonstrukcji cyfrowej. Tym razem będą to dwie komedie
muzyczne: „Ada, to nie wypada” (1936) Konrada Toma i „Sportowiec mimo woli”
(1939) Mieczysława Krawicza oraz dramat obyczajowy „Ludzie Wisły” (1938) zrealizowany przez Aleksandra Forda i Jerzego Zarzyckiego – twórców związanych z kręgami
filmowej awangardy. W czasie krótkiej prelekcji poprzedzającej każdy seans specjalista z Filmoteki Narodowej, Michał Pieńkowski, opowie o pracach nad rekonstrukcją filmu i towarzyszących im najnowszym odkryciom. Sekcja jest organizowana we
współpracy z Filmoteką Narodową.
CODE NAME MURDER – POLISH MILITIA FILMS
The militia films are a specifically Polish genre of crime films, which was created in the Polish People’s Republic, in the 60s and 70s. It is a natural progeny
of the militia novels, with the legendary ‘Cobra’ TV dramas forming its key visual
influence. Most of them are unsuccessful praises of Citizens’ Militia, which had to
take the uncomfortable position between a classic crime story and a propaganda
film. However, some of them take the test of time very successfully, thanks to
their great directors and film crews. After fifty years, these pictures have lost
their propaganda features and let us enjoy interesting parts of the most eminent
Polish actors.
During this years Festival, there shall be a chance to watch the following titles:
Janusz Majewski’s “The Criminal Who Stole a Crime” (1969), Paweł Komorowski’s “Cat
Paw Prints” (1971) and Stanisław Wohl’s “Golden Wheel Street”. You can watch the whole,
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015
38
PRE-WAR CINEMA TREASURES
The high attendance at the last year’s Festival encouraged us to continue the “Prewar Cinema Treasures” section this year and to show another portion of films which
have been reconstructed digitally. This time, there will be two musical comedies:
“Ada that will never do” (1936) by Konrad Tom, “The accidental sportsman” (1939) by
Mieczysław Krawicz and “People of the Vistula” (1938), a film by Aleksander Ford
and Jerzy Zarzycki, connected with early avant-garde movements in Poland. During
a short lecture before each screening, a specialist from the National Film Archive,
Michał Pieńkowski, shall talk about the works on the film’s reconstruction and the
new discoveries which have been made in their course. The section is organised in
collaboration with the National Film Archive.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, TUESDAY-FRIDAY 15TH-17TH SEPTEMBER 2015
39
ten-episode-long, review of militia films in TVP Kultura on the autumn Saturdays.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, MULTIKINO, SCREENING ROOM 8,
TUESDAY-THURSDAY 15TH-17TH SEPTEMBER 2015
WIECZORY FILMOWE HBO
Współorganizator 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni, HBO, zaprasza na projekcje
sześcioodcinkowego serialu ,,Kto się odważy’’ w reżyserii Paula Haggisa. To inspirowana prawdziwymi zdarzeniami historia młodego burmistrza miasta Yonkers,
który zmaga się z problemami rasowymi. Współtwórca serialu, David Simon, będzie
gościem masterclass HBO (więcej informacji w rozdziale: wydarzenia specjalne).
Polskim akcentem tej sekcji będzie film dokumentalny Bartosza M. Kowalskiego,
„Niepowstrzymani” o trzech członkach gdyńskiej drużyny futbolu amerykańskiego
Seahawks Gdynia, którzy zrobią wszystko, by sięgnąć po mistrzostwo Polski. Projekcji będzie towarzyszyć spotkanie z reżyserem.
POKAZY BEZPŁATNE: wejściówki do odebrania w kasach kina.
MULTIKINO, SALA 8, PONIEDZIAŁEK, 14 WRZEŚNIA, ŚRODA-PIĄTEK, 16-18 WRZEŚNIA
2015, GODZ. 19:00
HBO FILM NIGHTS
The co-organiser of the 40th Gdynia Film Festival, HBO, presents the screenings of “Show Me
a Hero”, a six-episode series directed by Paul Haggis. It is the story of the young mayor of
Yonkers, who struggles with racial issues. One of the series makers, David Simon, will be
a guest of the HBO masterclass (more information in the “Special events” part).
The section will have a Polish accent – “Unstoppables”, a documentary by Bartosz
M. Kowalski about three members of the Seahawks Gdynia American Football team,
who will do anything to become the Polish champions. The screening will be
accompanied by the meeting with the director.
FREE SCREENINGS: free tickets may be collected at the box office.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, MONDAY 14th SEPTEMBER, WEDNESDAY-FRIDAY 16TH-18TH
SEPTEMBER 2015, 7 PM
NA HORYZONCIE
W ramach tej sekcji zobaczyć można najciekawsze propozycje wrocławskiego festiwalu T-Mobile Nowe Horyzonty. W tym roku zapraszamy na belgijski film „Lucyfer”
w reżyserii laureata konkursu głównego, Gusta Van den Berghe. Nakręcony przy
pomocy specjalnie skonstruowanego przypominającego „rybie oko” tondoskopu
obraz opowiada przedziwną historię złożoną z obrazów rodem z Hieronima Boscha.
Kolejną propozycją jest trylogia Miguela Gomeza „Tysiąc i jedna noc”, międzynarodowa produkcja doceniona nie tylko we Wrocławiu, ale także na festiwalu w Sydney
i przez Międzynarodową Federację Krytyków Filmowych. Trzy części „Niespokojny”,
„Opuszczony” i „Oczarowany” przedstawiają obraz Portugalii widzianej oczami jej
mieszkańców, jednocześnie zakochanych i rozczarowanych swoim krajem.
MULTIKINO, SALA 8, WTOREK-PIĄTEK, 15-18 WRZEŚNIA 2015
40
ON THE HORIZON
In this section, you will be able to see the most interesting proposals of the
Wrocław T-Mobile New Horizons festival. This year, we are presenting you “Lucifer”
– the Belgian winner of the main competition by Gust Van den Berghe. It was shot
with a tondoscope – a special machine, which is similar to a fish-eye lens. The
picture tells a story, composed of Bosch-like images. “Arabian Nights”, the trilogy
by Miguel Gomes, an international co-production, which has been recognized not
only in Wrocław but also at the Sydney Festival and by the International Federation of Film Critics. The three volumes (“Encantado”, “Desolado”, “Inquieto”) show the
image of Portugal seen by its inhabitants, who are in love with it, yet disappointed.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, TUESDAY-FRIDAY 15TH-18TH SEPTEMBER 2015
POLONICA
POLONICA prezentuje międzynarodowe produkcje z różnych krańców świata, których
wspólnym mianownikiem jest udział polskich filmowców. W tym roku zaprezentujemy
film „Difret” (reż. Zaresenay Mehari), przy którym współpracowały Agnieszka Glińska
(montaż) i Monika Lenczewska (zdjęcia). Kolejną produkcją będzie „Rana” (reż. Fatih
Akin) ze scenografią Allana Starskiego. „Baba Jaga pokonana” (reż. Jessika Oreck) to
film kręcony częściowo w Polsce, natomiast „Arizona w mojej głowie” (reż. Matthias
Huser) jest polsko-szwajcarską produkcją z udziałem polskich aktorów – Eryka Lubosa,
Krzysztofa Kiersznowskiego, Lecha Dyblika i Haliny Skoczyńskiej. W polsko-francuskim filmie „Znam kogoś, kto cię szuka” Julii Kowalski główną rolę męską zagrał
Andrzej Chyra. Nie zapominamy również o młodszych kinomanach – pokażemy film
„Życie według Nino” (reż. Simone van Dusseldorp) na podstawie scenariusza Urszuli
Antoniak. Reżyserka i scenarzystka będą również uczestniczyć w debacie „Kino dla
dzieci w Polsce dzisiaj – sukcesy i perspektywy”. Projekcjom będą towarzyszyć spotkania z twórcami.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, SALA MORSKIE OKO,
MULTIKINO, SALA 8, 15-19 WRZEŚNIA 2015
POLONICA
POLONICA presents international productions from various countries, which have
one thing in common: Polish filmmakers in the crews. This time, we will present
“Difret” (Zaresenay Mehari), on which Agnieszka Glińska (editing) and Monika Lenczewska (DoP) collaborated. “The Cut” (Fatih Akin) with Allan Starski’s production
design will be another title. “The Vanquishing of the Witch Baba Yaga” (Jessika
Oreck) was partly shot in Poland, while “They Chased Me Through Arizona” (Matthias Huser) is a Polish-Swiss production with Polish actors – Eryk Lubos, Krzysztof
Kiersznowski, Lech Dyblik and Halina Skoczyńska. Andrzej Chyra played the main
male part in the Polish-French “Crache-Coeur” by Julia Kowalski. We have also
got something for the younger cinema lovers – there will be a screening of “Life
According to Nino” (Simone van Dusseldorp), based on a screenplay by Uruszla
Antoniak. The director and the screenwriter will also participate in the “Today’s
41
cinema for children in Poland – successes and perspectives” debate. The screenings
will be completed by meetings with the filmmakers.
GDYNIA FILM CENTRE, SCREENING ROOM GOPLANA, SCREENING ROOM MORSKIE OKO,
MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, 15TH-19TH SEPTEMBER 2015
POKAZY SPECJALNE
OPISY FILMÓW ZNAJDUJĄ SIĘ W KATALOGU NA STRONACH 174-197 I NA STRONIE INTERNETOWEJ FESTIWALU www.festiwalgdynia.pl
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, MULTIKINO, WTOREK-SOBOTA, 15-19 WRZEŚNIA 2015
SPECIAL SCREENINGS
DESCRIPTIONS OF THE FILMS CAN BE FOUND IN THE CATALOGUE, ON PAGES 174-197
AND AT THE FESTIVAL WEBSITE: www.festiwalgdynia.pl
GDYNIA FILM CENTRE, MULTIKINO, TUESDAY-SATURDAY 15TH-19TH SEPTEMBER 2015
CULTURE.PL PREZENTUJE „PRZEWODNIK DO POLAKÓW”
Pięć filmów dokumentalnych o rocku, modzie, zabawkach, himalaizmie i voodoo
w PRL-u tworzy ,,Przewodnik do Polaków”. Cykl dokumentów zrealizował Instytut
Adama Mickiewicza działający pod marką Culture.pl w ramach Programu Kulturalnego Polskiej Prezydencji w 2011 roku. Filmy przybliżają zagranicznemu odbiorcy
fenomen polskiej wolności i kreatywności.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015
CULTURE.PL PRESENTS “GUIDE TO THE POLES”
“Guide to the Poles” is a series of five documentary films about rock music, fashion, toys, mountaineering and voodoo magic in the times of the Polish People’s
Republic. The series have been co-produced by the Adam Mickiewicz Institute
under the flagship brand Culture.pl within the Cultural Programme of the Polish
Presidency in 2011. The films present the foreign audience with the phenomenon
of Polish freedom and creativity.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM,TUESDAY-THURSDAY,
15th-17th SEPTEMBER 2015
FILMY Z GDYNI
Sekcja „Filmy z Gdyni” to efekt rozwijającej się produkcji filmowej w mieście
i w regionie. Wokół Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych (obecnie Festiwal Filmowy w Gdyni) przez lata powstało szereg inicjatyw i instytucji, które trwale
przekształciły wizerunek miasta. Od 2006 r. Pomorska Fundacja Filmowa w Gdyni
prowadzi Pomorskie Warsztaty Filmowe, od 2010 r. Gdyńską Szkołę Filmową, której produkcje zdobywają nagrody na licznych prestiżowych festiwalach. Od 2009 r.
w Centrum Kultury w Gdyni działa Gdyński Fundusz Filmowy. We wrześniu tego roku
swoją działalność rozpoczyna Gdyńskie Centrum Filmowe, w którym swoje miejsce
znalazły m.in. trzysalowe kino studyjne, galeria fotografii i Gdyńska Szkoła Fil42
mowa. Inwestycje są wynikiem polityki samorządu gdyńskiego i środowiska polskich filmowców, które coraz silniej wiąże się z Trójmiastem.
W ramach sekcji „Filmy z Gdyni” zaprezentowane zostaną cztery tytuły: dokument „O kinie: Bokiniec” Andrzeja Mańkowskiego, krótkometrażowa fabuła „Fast
Food” i dokument „Niedziela” Eryka Lenartowicza, a także wideoklip „Eleonora”’
Jerzego Radosa. Projekcjom będą towarzyszyły spotkania z twórcami, a przy okazji
premiery wideoklipu odbędzie się akustyczny koncert zespołu Ajagore.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, WTOREK, PIĄTEK, 15, 18 WRZEŚNIA 2015
FILMS FROM GDYNIA
The Films from Gdynia section is the result of the developing film production in
the city and in the region. Throughout the years a range of initiatives and institutions have surrounded the Polish Film Festival (now Gdynia Film Festival) and have
reshaped the city’s image for good. Since 2006 the Pomeranian Film Foundation in
Gdynia has been running the Pomeranian Film Workshops, since 2010 – the Gdynia
Film School, whose films repeatedly win awards at numerous prestigious festivals.
Since 2009, the Gdynia Film Fund is in operation at the Cultural Centre in Gdynia.
In September, the Gdynia Film Centre will be opened with a three-room arthouse
cinema, photo gallery and the seat of the Gdynia Film School. The investments are
the effect of the policy of Gdynia’s local government and the initiative of Polish
filmmakers who start to settle in the Tricity in growing numbers. In the Film from
Gdynia section four titles will be presented: Andrzej Mańkowski’s documentary
“Bokiniec and the Movie”, Eryk Lenartowicz’s short film “Fast Food” and documentary “Sunday”, and also Jerzy Rados’s music video “Eleonora”. The screening of the
music video will be accompanied by the concert of Ajagore band.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA ScREENING ROOM,
TUESDAY, FRIDAY, 15TH, 18TH SEPTEMBER 2015
POKAZY FILMOWE Z AUDIODESKRYPCJĄ ORAZ W JĘZYKU MIGOWYM
Od kilku lat organizatorzy Festiwalu Filmowego w Gdyni z myślą o osobach niepełnosprawnych (w szczególności niewidomych i niedowidzących oraz osobach głuchoniemych) przygotowują pokazy wybranych filmów z Konkursu Głównego z zastosowaniem techniki audiodeskrypcji oraz z tłumaczeniem migowym. Tak przygotowane projekcje mają na celu przeciwdziałanie wykluczeniu osób niepełnosprawnych z życia kulturalnego oraz służą popularyzacji najnowszych polskich produkcji
filmowych wśród tej grupy.
„BODY/CIAŁO” - POKAZ Z AUDIODESKRYPCJĄ – MULTIKINO, SALA 3, SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2015, 15:30
„CHEMIA” - POKAZ W JĘZYKU MIGOWYM – MULTIKINO, SALA 3, SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2015, 18:00
43
FILM SCREENINGS WITH AUDIODESCRIPTION AND SIGN LANGUAGE
TRANSLATION
For several years (thinking in particular of the visually-impaired, the blind and
the deaf), the organisers of Gdynia Film Festival have been preparing screenings of
selected Main Competition films using the audiodescription technique and sign language translation. The aim of such presentations is to prevent the exclusion of the
disabled from cultural life and to popularize the latest Polish films within their group.
“BODY” – A SCREENING WITH AUDIODESCRIPTION – MULTIKINO, SCREENING ROOM 3, SATURDAY, 19TH SEPTEMBER 2015, 3:30 PM
“CHEMO” – SIGN LANGUAGE SCREENING – MULTIKINO, SCREENING ROOM 3, SATURDAY, 19TH
SEPTEMBER 2015, 6 PM
PLENER FILMOWY – FILM OD MORZA
W tym roku w ramach plenerowych pokazów zapraszamy na spotkanie z polskimi
produkcjami lat 70. i 80., zrealizowanymi w konwencji science-fiction. Na Placu
Grunwaldzkim w Gdyni zobaczyć będzie można „Test Pilota Pirxa” (reż. Marek Piestrak) na podstawie prozy Stanisława Lema. Przypomnimy również polsko-czechosłowacką koprodukcję „Pan Kleks w kosmosie” (reż. Krzysztof Gradowski) o przygodach profesora Ambrożego Kleksa. Na zakończenie cyklu pokażemy film „O-bi, o-ba:
koniec cywilizacji” (reż. Piotr Szulkin): pesymistyczną wizję przyszłości z jednej
strony odczytywaną jako alegoria Polski stanu wojennego, z drugiej – bardziej uniwersalnie, jako opowieść o złu tkwiącym w ludziach.
PLAC GRUNWALDZKI, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015
KINO HELIOS, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 14-18 WRZEŚNIA 2015
GDYNIA FOR CHILDREN
The 12th edition of Gdynia for Children is the second Meetings with Film Art project
carried out by the Polish Filmmakers Association, thanks to the financial support
of the Ministry of Culture and National Heritage. The programme includes: The
Festival of Polish Animated Films for the youngest audience, the Adaptations of
Polish Literature for young adults and, by way of tradition, the Panorama of the
World Film. The project is not limited to film screenings only. The children and
teenagers can participate in various film workshops, like production of an animated film or a short feature film, as a part of a project involving preparation of
the script, acting tasks, sound and editing. Mini-competitions as well as meetings with the makers of the presented films have also been planned. Screenings
for organised school groups.
HELIOS CINEMA, MONDAY-FRIDAY 14TH-18TH SEPTEMBER 2015
FESTIWAL FILMÓW JEDNOMINUTOWYCH
Festiwal Filmów Jednominutowych jest polskim odpowiednikiem docierającego już do
ponad stu krajów na świecie, a koordynowanego przez Tom Foundation Festiwalu ,,The
One Minutes’’. Polska edycja wydarzenia organizowana jest przez Nadbałtyckie Centrum Kultury w Gdańsku, a wybrane filmy poprzedzą projekcje sekcji ,,Inne Spojrzenie’’.
FILM FROM THE SEA – OUTDOOR SCREENINGS
This year we have prepared a series of 70s and 80s Polish science-fiction productions for the outdoor screenings. We will show “Pilot Pirx’s Inquest” (Marek
Piestrak) based on Stanisław Lem’s writing in Grunwaldzki Square in Gdynia. You
can also see “Mr. Blot in Outer Space” by Krzysztof Gradowski – a Polish-Czechoslovakian co-production about the unique professor’s adventures. The cycle will end
with “O-bi, O-ba: the End of Civilisation” (Piotr Szulkin) – a pessimistic image of
the future, which was viewed both as an allegory of Poland after the introduction
of martial law or, more universally, as a story about the evil men are prone to.
THE ONE MINUTES FESTIVAL
The One Minutes Festival is the Polish equivalent of a festival which is present in
already over a hundred countries around the world, called “The One Minutes” Festival co-ordinated by Tom Foundation. The event’s Polish edition is organised by
the Baltic Sea Cultural Centre and the selected films will precede the screenings
of the “Visions Apart” section.
GRUNWALDZKI SQUARE, TUESDAY-THURSDAY, 15TH-17TH SEPTEMBER 2015
GDYNIA FILME CENTRE, MULTIKINO, MONDAY-SUNDAY, 14th-19th SEPTEMBER 2015
GDYNIA DZIECIOM
12. edycja „Gdyni Dzieciom” to realizowany już po raz drugi przez Stowarzyszenie
Filmowców Polskich, dzięki wsparciu finansowemu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, program „Spotkania ze sztuką filmową”. W skład programu wchodzą: Festiwal Polskich Filmów Animowanych dla widzów najmłodszych, Ekranizacje
Literatury Polskiej dla młodzieży oraz tradycyjnie Panorama Kina Światowego. Program nie ogranicza się tylko do projekcji filmowych. Dzieci i młodzież będą mogły
wziąć udział w różnych warsztatach filmowych; m.in. uczestnicząc w realizacji
44
filmu animowanego oraz krótkiej fabuły w ramach planu filmowego obejmującego
przygotowanie scenariusza, zadania aktorskie, zdjęcia, dźwięk i montaż. Przewidziane są również minikonkursy oraz spotkania z twórcami prezentowanych filmów.
Pokazy dla zorganizowanych grup szkolnych.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, MULTIKINO, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015
wydarzenia specjalne / special events
Z okazji 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni zapraszamy wszystkich filmowców do wspólnego, rodzinnego zdjęcia. Projekt Jerzego Radosa i Sławomira Pultyna z Gdyńskiej
Szkoły Filmowej odbędzie się dwukrotnie, we wtorek i sobotę na Placu Grunwaldzkim.
W efekcie powstanie dyptyk, na którym ze względu na obecność na festiwalu, część
osób pojawi się na obu zdjęciach, a niektórzy tylko na jednym z nich, a całość będzie
45
udokumentowaniem jubileuszowej edycji festiwalu. Honorowy patronat nad wydarzeniem objął Jacek Bromski, prezes Stowarzyszenia Filmowców Polskich.
PLAC GRUNWALDZKI, WTOREK, 15 WRZEŚNIA 2015, SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 11:30
All the filmmakers are invited to a family photo celebrating the 40th Gdynia Film
Festival. The project by Jerzy Rados and Sławomir Pultyn from the Gdynia Film
School will take place twice: on Tuesday and Saturday on Grunwaldzki Square. Due
to the presence at the Festival, some of the guests will appear on both diptych
photos and some only on one of them. The event documenting the jubilee edition
of the Festival is held under the auspices of Jacek Bromski – the General Board
President of the Polish Filmmakers Association.
GRUNWALDZKI SQUARE, TUESDAY, 15TH SEPTEMBER 2015, SATURDAY,
19TH SEPTEMBER 2015, 11:30 AM
GALA NAGRÓD POLSKIEGO INSTYTUTU SZTUKI FILMOWEJ
Nagrody PISF to jedyne polskie nagrody wręczane za osiągnięcia w upowszechnianiu
i promocji sztuki filmowej. Od 2008 roku są szczególnym wyróżnieniem w branży
filmowej. Kandydatów do Nagród PISF zgłaszają instytucje kultury, szkoły filmowe,
władze samorządowe, instytucje pozarządowe związane z kulturą oraz inne podmioty
działające w sektorze kultury. Polski Instytut Sztuki Filmowej podczas 40. Festiwalu
Filmowego w Gdyni po raz ósmy nagrodzi najlepszych w kilkunastu kategoriach.
TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 21:00
POLISH FILM INSTITUTE AWARDS CEREMONY
The PISF awards are the only Polish awards for popularising and promotion of the
cinema. They have been a special honour in the film industry since 2008. The candidates for the awards are proposed by culture institutions, film schools and local
authorities as well as cultural NGOs and other entities which work in the culture
sector. During the 40th Gdynia Film Festival, the Polish Film Institute will award
the best of over ten categories for the eighth time.
MUSICAL THEATRE, NEW STAGE, WEDNSDAY 16TH SEPTEMBER, 9:00 PM
FILMOTEKA SZKOLNA NA FESTIWALU FILMOWYM W GDYNI
Polski Instytut Sztuki Filmowej zaprasza młodzież szkolną do udziału w działaniach edukacyjnych. Uczniowe mogą wziąć udział w całodziennych zajęciach
Studia Filmoteki Szkolnej (warsztatach reporterskich i fotograficznych) prowadzonych przez dziennikarzy TVP Kultura i wykładowców Gdyńskiej Szkoły Filmowej
oraz debatach i warsztatach w ramach kampanii „Skrytykuj!”, moderowanych przez
krytyków filmowych, a także wykładach i kuratorskim oprowadzeniu po wystawie
„Filmy Romana Polańskiego w światowym plakacie filmowym”. Wszystkie te wydarzenia, jak i festiwalowe życie, zostanie przedstawione przez licealistów z trój46
miejskich szkół w zrealizowanych przez siebie fotorelacjach i felietonach Studia
Filmoteki Szkolnej. Po raz trzeci najlepszy film Konkursu Głównego wybierze Jury
Młodych złożone z laureatów konkursu „Skrytykuj!” na recenzje i wideorecenzje:
Jakuba Chrobota, Karoliny Graczyk oraz Kacpra Poradzisza.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, WTOREK-PIĄTEK, 15-18 WRZEŚNIA 2015
SCHOOL FILM ARCHIVE AT GDYNIA FILM FESTIVAL
Polish Film Institute welcomes children and teenagers to participate in educational activities. The students have a chance to participate in a whole-day School
Film Archive Studio class (a reporting and a photography workshop) run by the TVP
Kultura journalists and the lecturers of Gdynia Film School, debates and workshops
as a part of the “Criticise!” campaign, which are moderated by film critics as well
as the curator’s guided tour of the “Roman Polański’s films in international film
poster” exhibition. All the events as well as the festival life will be presented by
the high-school students of the Tricity in the photo coverages and essays completed by the School Film Archive Studio. For the third time, the best film of the
Main Competition will be selected by the Young Jury composed of the winners of
the “Criticise!” competition for reviews and video reviews: Jakub Chrobot, Karolina
Graczyk and Kacper Poradzisz.
GDYNIA FILM CENTRE, TUESDAY-FRIDAY 15TH-18TH SEPTEMBER 2015
panele/debaty / panels debates
Debata „Forbesa” - Media „publiczne czy polityczne”? Media publiczne w Polsce mają dwie wielkie potrzeby: stabilne finansowanie, które
uwolniłoby je od toksycznej konkurencji z mediami komercyjnymi oraz odgrodzenie
od polityków. Przy czym to drugie będzie możliwe tylko wtedy, jeśli spełni się
to pierwsze. Bo stabilne finansowanie oznacza również wyeliminowanie systemu
uznaniowego, który tak kochają politycy. Debata odbędzie się z udziałem prof.
Tadeusza Kowalskiego, dyrektora Filmoteki Narodowej i członka Rady Nadzorczej
Telewizji Polskiej SA, Janusza Daszczyńskiego, prezesa Telewizji Polskiej SA, Jana
Dworaka, przewodniczącego Krajowej Rady Radiofonii i Telewizji oraz Agnieszki
Odorowicz, dyrektor Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej, członka Rady Nadzorczej
Polskiego Radia SA. Spotkanie prowadzi Michał Broniatowski, redaktor naczelny
miesięcznika „Forbes”.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, ŚRODA 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 16:00
DEBATE BY “FORBES” - “PUBLIC OR POLITICAL MEDIA”?
The public media in Poland need two important things: stable financing, which
would free them from the toxic competition with commercial media and separation
from politicians. Whereas the latter is possible only if the first is provided. That is
because stable financing means also elimination of discretionary system, which is
something the politicians really love. The debate will be held in the presence of
47
professor Tadeusz Kowalski, the Director of the National Film Archive and member
of Supervisory Board of the Polish Television SA, Janusz Daszczyński, the President
of Telewizja Polska SA, Jan Dworak, the Chairman of the National Broadcasting
Council and Agnieszka Odorowicz, the General Director of the Polish Film Institute and member of Supervisory Board of the Polish Radio SA. The meeting will
be moderated by Michał Broniatowski, the editor-in-chief of the “Forbes” monthly.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER 2015, 4 PM
PANEL „DEVELOPMENT KREATYWNY. PROPOZYCJE ZMIAN W PROGRAMACH
OPERACYJNYCH PISF”
Panel dotyczący nowych zasad aplikacji dla debiutów fabularnych w Programach
Operacyjnych Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej, „Rozwój projektu” oraz „Produkcja filmowa”, dotyczących wyłącznie debiutów fabularnych. Wydarzenie jest współorganizowane przez Szkołę Wajdy.
MULTIKINO, SALA 3, ŚRODA 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 18:00
PANEL “CREATIVE DEVELOPMENT. PROPOSITIONS OF CHANGES IN POLISH
FILM INSTITUTE OPERATIONAL PROGRAMMES”
The panel on the new rules for application for the Polish Film Institute Operational
Programmes “Project Development” and “Film Production” devoted solely to feature
film debuts. The event is co-organised by the Warsaw Film School.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 3, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER 2015, 6 PM
PANEL „SELLING POINTS: JAK PROMOWAĆ POLSKI FILM ZA GRANICĄ?”
Oscarowy sukces „Idy” zelektryzował polskie środowisko filmowe i udowodnił,
że pod względem promocji zagranicznej i globalnego sukcesu polskiego kina
doprawdy „sky is the limit”. Jednocześnie pojawiło się pytanie – obecne zwłaszcza
wśród młodych producentów i agentów sprzedaży - jaka strategia w zagranicznej promocji polskiego filmu może przynieść najlepsze rezultaty. Panel dyskusyjny „Selling Points”, przygotowany w ramach partnerstwa Festiwalu Filmowego
w Gdyni i Creative Europe Desk Polska, stanowi próbę odpowiedzi na to pytanie.
Celem spotkania jest rozmowa o tym, w jaki sposób pozycjonować polskie kino,
jak o nim mówić i jak dostosowywać strategię do konkretnego projektu, aby film
powstały nad Wisłą trafił pod wszystkie szerokości geograficzne i cieszył się
powodzeniem wśród widzów i krytyków.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, CZWARTEK, 17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 13:00
PANEL “SELLING POINTS: HOW TO PROMOTE POLISH FILMS ABROAD?”
The Oscar victory of “Ida” galvanised Polish filmmaking community and only
proved that indeed sky is the limit as far as the promotion of Polish cinema
abroad and its global success are concerned. At the same time, it put a question
mark, especially among young producers and sales agents, over which strategy in
the foreign promotion of Polish film may be most effective. Attempting to answer
48
this question, the Gdynia Film Festival prepared the “Selling Points” panel in
partnership with the Creative Europe Desk Poland. The meeting aims at discussing
how to position and talk about Polish cinema and adjust the strategy to a specific
project so that the film made in the country on the Vistula River would reach all
the latitudes and be widely acclaimed by the audience and critics.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, THURSDAY, 17TH SEPTEMBER 2015, 1 PM
DEBATA KINO DLA DZIECI W POLSCE DZISIAJ – SUKCESY I PERSPEKTYWY
Festiwal Ale Kino! wspólnie z Festiwalem Filmowym w Gdyni zaprasza na sesję poświęconą prezentacji znaczących sukcesów polskiego kina dziecięcego w ostatnich kilku
latach. Czynimy to z wiarą w moc dobrego przykładu i z nadzieją, że te zjawiska, które
ciągle jeszcze stanowią wyjątki, staną się kiedyś codziennością kina w Polsce.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 10:00
DEBATE “TODAY’S CINEMA FOR CHILDREN IN POLAND – SUCCESES AND
PERSPECTIVES”
The Film Festival Ale Kino! and the Gdynia Film Festival invite you to the presentation of the significant achievements in the Polish children’s cinema over the past
few years. We believe in the power of a good example and hope that one day those
still exceptional phenomena will become commonplace for the film in Poland.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER,
10:00 AM
PANEL „ORKA – TO SIĘ ZROBI W POŚCIE, CZYLI POSTPRODUKCJA OBRAZU
I DŹWIĘKU – DOBRZE PROWADZONA JEST PROSTSZA, NIŻ MYŚLISZ”
Studio Orka zaprasza na panel poświęcony zagadnieniom dzisiejszej postprodukcji
obrazu i dźwięku. Zaproszeni goście opowiedzą o etapach prac nad cyfrową obróbką
materiału. Kolorystka Marcelina Górka wyjaśni różnice w myśleniu nad kreacją
obrazu cyfrowego i pracy z taśmą. Michał Konwicki, supervisor od efektów specjalnych przedstawi case study, omawiając wykonanie efektów specjalnych przy
produkcjach na podstawie fabuł, a Bartez Putkiewicz z Cafe Ole opowie o współczesnych drogach realizacji dźwięku w filmie.
MULTIKINO, SALA 8, CZWARTEK 17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 11:30
ORKA STUDIO PANEL “IT CAN BE DONE IN “POST” – POSTPRODUCTION OF
IMAGE AND SOUND – WELL-RUN, IS EASIER THAN YOU THINK”
Orka Studio invites you to the panel on the modern postproduction of image and
sound. Guest speakers will present the stages of video material digital processing.
Colourist Marcelina Górka will explain the differences in approaching a digital
image and a standard tape. Special effects supervisor Michał Konwicki will analyse a case study of designing special effects for feature film projects. Bartez Putkiewicz from Cafe Ole will review the modern methods of film sound engineering.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 8, THURSDAY, 17TH SEPTEMBER 2015, 11.30 AM
49
STAND STUDIA ORKA
Podczas Festiwalu będzie można poszerzyć wiedzę z zakresu kompleksowej postprodukcji i udźwiękowienia filmów fabularnych. Od poniedziałku do piątku w godz. 11-17
we foyer Teatru Muzycznego będzie działać stanowisko poświęcone zagadnieniom
postprodukcyjnym. Zapraszamy z własnym projektem – supervisorzy od efektów specjalnych opracują skomplikowane sceny efektowe i pomogą wycenić ich realizację.
Omówimy też prezentowane materiały z filmów festiwalowych. Producenci Studia
Orka przygotują zagadnienia związane z cyfryzacją, rekonstrukcją i udźwiękowieniem.
TEATR MUZYCZNY, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 14-18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 10:00-20:00
ORKA STUDIO STAND
During the Festival, you’ll have a chance to expand your knowledge on comprehensive
postproduction and sound engineering in feature films. The stand dedicated to postproduction issues will be open from Monday to Friday between 11 am and 5 pm in the Musical Theatre foyer. We invite you to come with your own project: special effects supervisors will develop complex effect scenes and help estimate the cost of their production.
We will also discuss the presented festival film materials. Orka Studio producers will
address the points related to digitalisation, reconstruction and sound engineering.
MUSICAL THEATRE, MONDAY-FRIDAY, 14TH-18TH SEPTEMBER 2015, 10 AM-8 PM
KONFERENCJA „PAMIĘĆ FILMU” NA 60-LECIE FILMOTEKI NARODOWEJ
Filmoteka Narodowa obchodzi 60. lecie swojego istnienia. Konferencja dla środowiska filmowego, pod hasłem „Pamięć filmu”, zostanie poświęcona planom tej
instytucji na najbliższe lata (do 2020 roku). Zaprezentowany zostanie zwiastun
w reżyserii Katarzyny Klimkiewicz oraz fragmenty filmu z wypowiedziami wybitnych postaci polskiej kinematografii.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, PIĄTEK 18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 11:00
“Memory of Film” conference on the 60th anniversary of the
National Film Archive
The National Film Archive celebrates its 60th anniversary. The conference for the
filmmaking community, under the name “Memory of Film”, will be dedicated to the
institution’s plans for the upcoming years (until 2020). There will be a presentation of
the trailer directed by Katarzyna Klimkiewicz and fragments of the film presenting
statements made by outstanding figures of the Polish cinematography.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, FRIDAY, 18th SEPTEMBER 2015, 11 AM
warsztaty / workshops
KONFERENCJA FILMOTEKI NARODOWEJ DLA ŚRODOWISKA FILMOWEGO
NA TEMAT PROJEKTU FORWARD
FORWARD to trzyletni projekt (2013-2016) współfinansowany przez Unię Europejską, którego celem jest stworzenie zautomatyzowanego systemu określania statusu praw różnych typów dzieł audiowizualnych, w tym dzieł osieroconych. System
ma być wprowadzony po to, by umożliwić wyszukiwanie i opracowanie informacji
niezbędnych do zdefiniowania statusu praw dzieł audiowizualnych. Dzięki temu
instytucje kultury, jednostki komercyjne i wszyscy inni potencjalni użytkownicy
dzieł audiowizualnych otrzymają jasne wskazówki, czy dane dzieło jest w domenie
publicznej, czy jest objęte prawami autorskimi, czy też jest dziełem osieroconym
i na jakich warunkach może być rozpowszechniane w Europie.
WARSZTATY „PRAWNE ASPEKTY RELACJI WSPÓŁTWÓRCA UTWORU
AUDIOWIZUALNEGO – PRODUCENT”
Spotkanie zorganizowane przez Film & TV Kamera będzie poświęcone istotnym
i praktycznym zagadnieniom prawnoautorskim, dotyczącym relacji między producentem dzieła audiowizualnego, w szczególności filmu, a jego współtwórcami.
Akcenty zostaną położone na takie kwestie, jak wkład współautorski w dziele
audiowizualnym, wkład niespełniający cech utworu, utwory powstałe niezależnie, zasady formułowania umów współtwórcy dzieła audiowizualnego z producentem oraz wynagrodzenie autorskie współtwórcy. Wydarzenie poprowadzi adwokat
Agnieszka Malczewska z Kancelarii Prawnej Bukowski i Wspólnicy Kraków-Katowice, która specjalizuje się w dziedzinie prawa własności intelektualnej.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, CZWARTEK 17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 11:00
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, PIĄTEK 18 WRZEŚNIA, 2015, GODZ. 15:00
CONFERENCE ORGANISED BY THE NATIONAL FILM ARCHIVE FOR THE FILMMAKING COMMUNITY ON THE FORWARD PROJECT
FORWARD is a three-year EU funded project (2013-2016) aiming at creating an automated system to assess the rights status for all types of audiovisual works, including
orphan works. The system will search and process the information that is necessary
to define the rights status of an audiovisual work. This way, cultural institutions,
commercial entities and all potential users of audiovisual works will get a clear
indication whether a given work is in public domain or in-copyright, and in this case,
whether it is an orphan work, and under what conditions it can be used across Europe.
WORKSHOPS “LEGAL ASPECTS OF THE RELATION BETWEEN AUDIOVISUAL
WORK CO-AUTHOR AND PRODUCER”
The meeting organised by Film & TV Kamera will be devoted to significant and
practical copyright issues concerning the relation between a producer of an audiovisual work, in particular film, and its co-authors. The main subjects to be discussed include: joint authorship contribution to an audiovisual work, contribution
not fitting the characteristics of a work as such, works created independently,
rules governing the formulation of cooperation agreements between an audiovisual
work co-author and a producer, as well as co-author’s copyright remuneration. The
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, THURSDAY, 17TH SEPTEMBER 2015, 11 AM.
50
51
event will be hosted by Agnieszka Malczewska, an expert in the field of intellectual property rights, from the Law Firm Bukowski and Partners, Krakow-Katowice.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, FRIDAY, 18TH SEPTEMBER 2015, 3 PM
MASTERCLASS HBO: DAVID SIMON
W tym roku gościem Masterclass HBO będzie David Simon, amerykański scenarzysta, producent, pisarz, a wcześniej dziennikarz, twórca kultowego serialu HBO
„Prawo ulicy”. Jest również producentem i scenarzystą mini-serialu „Generation
Kill: Czas wojny”, serialu „Treme”, jak również najnowszego sześcioodcinkowego
serialu „Kto się odważy”, którego premiera odbyła się w sierpniu w HBO.
MULTIKINO, SALA 3, WTOREK, 15 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 16:00
HBO MASTERCLASS: DAVID SIMON
The special guest of this year’s HBO Masterclass is David Simon – American screenwriter, producer, writer and former journalist. Simon is the author of a famous HBO
TV series “The Wire”. He also produced and wrote a screenplay for a miniseries
“Generation Kill”, TV series “Treme” and the latest 6-episode “Show Me a Hero”
which premiered on HBO in August.
MULTIKINO, SCREENING ROOM 3, TUESDAY, 15TH SEPTEMBER 2015, 4 PM
WARSZTATY „JAK ONI GRAJĄ? – O AKTORSTWIE EKRANOWYM
Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ”
Co jest istotą aktorskiej charyzmy? Gdzie tkwi filmowa magia wielkich ról aktorskich?
Warsztaty „Jak oni grają?”, opracowane i prowadzone przez aktorkę Małgorzatę Potocką,
zostały pomyślane jako próba udzielenia odpowiedzi na te pytania. W ramach warsztatów
odbędą się trzy spotkania, każde poprzedzone projekcją klasycznego polskiego filmu. Po
jego obejrzeniu Małgorzata Potocka przeprowadzi wraz z widzami dynamiczną analizę
gry aktorskiej w zaprezentowanym dziele, zwracając także uwagę na środki filmowego
wyrazu i sposób, w jaki budowana jest postać filmowa. Warsztaty są połączone z projekcją filmów „Nóż w wodzie” Romana Polańskiego, „Zdjęcia próbne” Agnieszki Holland,
Jerzego Domaradzkiego i Pawła Kędzierskiego oraz „Panny z Wilka” Andrzeja Wajdy.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, ŚRODA-PIĄTEK,
16-18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 10:00
WORKSHOPS “HOW THEY ACT – ON SCREEN ACTING WITH MAŁGORZATA
POTOCKA”
What is the essence of acting charisma? Where lies the magic of the great film
roles? The workshops “How They Act?” prepared and led by an actress Małgorzata
Potocka aim at answering these questions. Each of the three meetings, organised
as part of the workshops, will start with a screening of a classic Polish film.
Having watched the film, Małgorzata Potocka, together with the audience, will
dynamically analyse the acting in the presented film, drawing special attention
to the means of film expression and the way the characters develop. The workshops
52
will be accompanied by the screenings of “Knife in the Water” by Roman Polański,
“Screen Tests” by Agnieszka Holland, Jerzy Domaradzki and Paweł Kędzierski, and
“The Maids of Wilko” by Andrzej Wajda.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, WEDNESDAY-FRIDAY,
16TH-18TH SEPTEMBER 2015, 10 AM
WARSZTATY „MIDPOINT: TRAINING THE TRAINERS” + MASTERCLASS
PAVLA JECHA
Prezentacja międzynarodowego warsztatu adresowanego do wszystkich, którzy
zawodowo zajmują się lub chcą zajmować się pracą nad scenariuszem, czyli konsultantów scenariuszowych, nauczycieli, producentów i osób oceniających projekty filmowe. Uzupełnieniem spotkania będzie Masterclass Pavla Jecha, dziekana
Wydziału Filmowego i Telewizyjnego Akademii Sztuk Scenicznych w Pradze oraz
Head of Studies programu Midpoint.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 12:00
WORKSHOPS “MIDPOINT: TRAINING THE TRAINERS” + PAVEL JECH’S
MASTERCLASS
The presentation of the international workshops addressed to professionals and those who
would like to work with a screenplay, e.g. consultants, teachers, producers and specialists
responsible for the evaluation of film projects. The meeting will be complemented by the
masterclass of Pavel Jech – the Dean of the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague and the Head of Studies of the Midpoint Programme.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER 2015, 12 PM
TORINO FILM LAB
Program Audience Design, organizowany przez TorinoFilmLab, jest skierowany do
profesjonalistów z branży audiowizualnej pragnących uzyskać konkretne doświadczenie w tworzeniu strategii budowania publiczności dla międzynarodowych projektów
filmów kina niezależnego w fazie developmentu oraz dystrybucji. Szkolenie jest
połączeniem warsztatów, międzynarodowej konferencji oraz sesji on-line. Uczestnicy
pracują w grupie nad stworzeniem wieloplatformowych strategii odpowiadających na
potrzeby zmieniającego się rynku mediów. Takich, dzięki którym międzynarodowym
produkcjom uda się dotrzeć do potencjalnych odbiorców. Podczas sesji w Gdyni sześć
uczestniczek z Belgii, Chin, Polski oraz Włoch będzie współpracować z producentami
trzech projektów – które uzyskały wsparcie TFL Distribution Fund – w budowaniu
innowacyjnych strategii „audience engagement” na etapie dystrybucji.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA MORSKIE OKO, PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA, GODZ. 17:00
TORINO FILM LAB
The Audience Design programme organised by TorinoFilmLab is devoted to audiovisual professionals willing to gain hands-on experience in audience engagement
strategies for international independent film projects both at the stage of develop53
ment and distribution. The training course combines workshops, international conferences and on-line sessions. Teams of participants work on developing cross-platform
strategies that address the needs of evolving media market and allow international
independent film productions reach their potential audience. During the Gdynia session, together with the producers of three projects supported by TFL Distribution Fund,
six participants from Belgium, China, Poland and Italy will co-work on building innovative strategies of audience engagement at the level of distribution.
EXHIBITION OF THE FILM MUSEUM IN ŁÓDŹ “#IDATHEFILM”
The multimedia exhibition is an invitation to the world of the film “Ida” in its
preparation period, test shots and work on the set. In the exhibition we will see
how the filmmakers were creating the magic of the cinema of the highest quality, honoured with five European Film Awards. The presentation dedicated to Paweł
Pawlikowski’s film also includes photos, posters and awards that “Ida” received
all over the world.
GDYNIA FILM CENTRE, MORSKIE OKO SCREENING ROOM, FRIDAY, 18TH SEPTEMBER, 5 PM
GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, SUNDAY-SUNDAY, 13TH-20TH SEPTEMBER 2015
wystawy / exhibitions
WYSTAWA MUZEUM KINEMATOGRAFII W ŁODZI „FILMY ROMANA POLAŃSKIEGO W ŚWIATOWYM PLAKACIE FILMOWYM”
Wystawa stanowi prezentację dorobku jednego z największych mistrzów światowego kina. To okazja do zaprezentowania nie tylko twórczości Romana Polańskiego,
ale także wspaniałej sztuki, jaką jest plakat. Ekspozycji towarzyszy katalog przygotowany w wersji polsko-angielskiej, z przykładami najlepszych i najciekawszych
plakatów do filmów Mistrza, począwszy od „Noża w wodzie” po „Wenus w futrze”.
10 LAT EMOCJI – DEKADA POLSKIEGO KINA / POLSKIE OSKARY
Wystawa plenerowa 10 LAT EMOCJI prezentuje w porządku alfabetycznym 70 wybranych,
najczęściej nagradzanych polskich filmów z ostatniego 10-lecia – fabuł, dokumentów
i animacji, które zostały dofinansowane przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. Wystawa
przypomina 10 lat pełnych emocji, nagrody zdobyte przez filmowców i tytuły, które
podbiły polską widownię. Przez dekadę istnienia PISF twórcy zrealizowali ze wsparciem
Instytutu ponad 230 filmów fabularnych, blisko 360 dokumentalnych oraz 120 animacji.
POLSKIE DROGI DO OSCARÓW to wystawa plenerowa, która powstała dla uczczenia
tegorocznego triumfu polskiego kina podczas gali oscarowej oraz przypomnienia
wcześniejszych nominacji i statuetek przyznanych polskim filmom i twórcom.
PLAC GRUNWALDZKI, 14-20 WRZEŚNIA 2015
10 YEARS OF EMOTIONS – A DECADE OF POLISH CINEMA / POLISH OSCARS
The outdoor exhibition “10 Years of Emotions” presents in alphabetical order the
selection of 70 most awarded productions of the last decade: feature films, documentaries and animations financed by the Polish Film Institute. The exhibition
recalls the ten years of emotions, awards won by filmmakers and titles acclaimed
by the Polish audience. For the decade of its activity, PISF helped filmmakers create over 230 feature films, nearly 360 documentaries and 120 animations.
POLISH ROADS TO THE OSCARS is an outdoor exhibition celebrating this year’s Oscar
triumph of the Polish cinema and recalling the previous nominees and awards won
by Polish films and filmmakers.
GRUNWALDZKI SQUARE, 14TH-20TH SEPTEMBER 2015
WYSTAWA MUZEUM KINEMATOGRAFII W ŁODZI „#IDATHEFILM”
Multimedialna ekspozycja jest zaproszeniem do świata filmu „Idy” z okresu przygotowawczego, zdjęć próbnych oraz pracy na planie. Na wystawie zobaczymy, jak
twórcy budowali magię kina najwyższej próby, nagrodzonego pięcioma Europejskimi Nagrodami Filmowymi. Prezentacja poświęcona filmowi Pawła Pawlikowskiego
obejmuje także zdjęcia, plakaty i nagrody, które „Ida” otrzymała na całym świecie.
MUZEUM MIASTA GDYNI, 14 WRZEŚNIA-15 LISTOPADA, 2015, WERNISAŻ: WTOREK, 15 WRZEŚNIA, GODZ. 20:00
EXHIBITION OF THE FILM MUSEUM IN ŁÓDŹ “ROMAN POLAŃSKI’S FILMS
IN INTERNATIONAL FILM POSTER”
The exhibition presents the works of one of the greatest masters of world cinema.
It is a chance to showcase not only the Roman Polański’s oeuvre but also the
fine art of a poster as such. The exhibition is complemented by a Polish-English
catalogue, featuring examples of the best and most interesting posters for the
Master’s films, starting from “Knife in the Water” through to “Venus in Fur”.
MUSEUM OF THE CITY OF GDYNIA, 14TH SEPTEMBER-15TH NOVEMBER 2015, OPENING: TUESDAY, 15TH SEPTEMBER, 8 PM
WYSTAWA „PLAKAT: REAKTYWACJA”
Idea wystawy “Plakat: Reaktywacja”, towarzyszącej 40. Festiwalowi Filmowemu
w Gdyni, narodziła się jako próba „zwrócenia” filmom powstałym już w warunkach
wolnego rynku ich „prawowitych” plakatów artystycznych. Na wystawie znajdą
się prace studentów z pracowni trzech mistrzów: z Akademii Sztuk Pięknych
z Warszawy (prof. Lecha Majewskiego, prof. Mieczysława Wasilewskiego) i Gdańska
(prof. Sławomira Witkowskiego). Młodzi twórcy wzięli na warsztat tytuły filmowe
nagrodzone w Gdyni Złotymi Lwami i “rozprawili” się z nimi na nowo. Wystawa ma
udowodnić, że możliwe jest dobre projektowanie na potrzeby filmu, a lęk przed
autorskim podejściem do filmowego przedmiotu jest czymś irracjonalnym.
TEATR MUZYCZNY, FOYER, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA, GODZ. 10:00-22:00
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, NIEDZIELA-NIEDZIELA, 13–20 WRZEŚNIA, 2015
54
55
EXHIBITION “POSTER: REACTIVATION”
The idea of the “Poster: Reactivation” exhibition, which accompanies the 40th
Gdynia Film Festival was born as an attempt to “return” the “rightful” artistic
posters to the films which have been produced in the free market conditions.
The exhibition will present works by students from the studios of three masters:
Professors Lech Majewski and Mieczysław Wasilewski from the Academy of Fine
Arts in Warsaw, and Professor Sławomir Witkowski from the Academy of Fine Arts in
Gdańsk. The young artists have “redesigned” the posters for films awarded with the
Golden Lions during the past editions of the Gdynia Film Festival. The exhibition
is to prove that good design for a film is possible and that the fear of an original
approach towards a film object is irrational.
MUSICAL THEATRE, FOYER, MONDAY-SUNDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER, 10 AM-10 PM
WYSTAWA „ROZMOWY NIEKONTROLOWANE”
Wystawa przygotowana przez Telewizję Kino Polska i Polską Agencję Prasową prezentuje zdjęcia reporterów PAP-u związane z Festiwalem Polskich Filmów Fabularnych, które ujawniają żywe zaangażowanie kina w publiczną debatę, jego bezpośrednią obecność w społecznych sporach i przemianach. To także miasto opanowane
przez cierpliwych łowców autografów, zaintrygowanie wschodzącymi gwiazdami
i adoracja tych jasno już świecących. Niecierpliwe oczekiwanie na początek seansu.
A po filmach i przez filmy – rozmowy niekontrolowane, w rzeczywistości, która
pozornie była pod całkowitym nadzorem.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, I PIĘTRO, FORUM STUDENCKIE, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA,
14-19 WRZEŚNIA 2015
EXHIBITION “UNCONTROLLED CONVERSATIONS”
Kino Polska TV and Polish Press Agency exhibition presents the photos related to
the Polish Film Festival taken by PAP reporters. The pictures reveal keen interest of the cinema in public debate and its direct presence in social conflicts and
changes. The city overrun with patient autograph hunters, the fascination with
rising stars and admiration for those already shining bright. People impatiently
waiting for a screening. During and after a film, there were uncontrolled conversations in the reality that only seemingly was kept under constant surveillance.
GDYNIA FILM CENTRE, 1ST FLOOR, STUDENT’S FORUM, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH
SEPTEMBER 2015
#MONIDŁO
A może wyjątkowa pamiątka znad morza? Zamiast kupować ciupagę z muszelek,
zrób sobie szalone zdjęcie na filmowej ściance Telewizji Kino Polska. Tylko w czasie Festiwalu! Zapraszamy na skwer pomiędzy Teatrem Muzycznym, a Gdyńskim
Centrum Filmowym.
PLAC GRUNWALDZKI, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 10:00-20:00
#MONIDŁO
How about a fancy souvenir from the seaside? Instead of buying a shepherd’s axe
made of shells, take a crazy picture at the Telewizja Kino Polska film wall. Only
during the Festival! Come to the square between the Musical Theatre and Gdynia
Film Centre.
GRUNWALDZKI SQUARE, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER 2015, 10 AM-8 PM
WYSTAWA „MIASTO GDYNIA ZAPRASZA NA 40. FESTIWAL FILMOWY W GDYNI”
Czerwony dywan, gwiazdy podczas uroczystości zakończenia i rozpoczęcia imprezy,
aktorzy i reżyserzy w sytuacjach nieformalnych, kulisy życia festiwalowego, radość
laureatów i atmosfera oczekiwania na sukces – wszystko to zostało utrwalone na
pięknych zdjęciach z lat 2010-2014. Przez cały tydzień grupa profesjonalnych fotografów dokumentuje wszystkie wydarzenia festiwalowe. Z tysięcy zdjęć wybranych
zostało 40, które ukazują barwny i bogaty obraz święta polskiego kina i jego
twórców. Z okazji 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni Urząd Miasta Gdyni zaprasza
do siedziby Miejskiej Informacji przy ul. 10 lutego 24 na wystawę zdjęć z ostatnich
pięciu edycji imprezy.
MIEJSKA INFORMACJA TURYSTYCZNA, UL. 10 LUTEGO 24, 1-30 WRZEŚNIA 2015, GODZINY
OTWARCIA: PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK 9.00-18.00, SOBOTA, NIEDZIELE I ŚWIĘTA 9.00-16.00
EXHIBITION “THE CITY OF GDYNIA INVITES TO THE 40TH GDYNIA FILM
FESTIVAL”
Red carpet, film stars at the opening and closing ceremonies, actors and directors
in informal situations, behind the scenes of the festival, joy of the winners and
the suspense of awaiting success – all this has been captured in the beautiful photos from the years 2010–2014. Throughout the whole week a group of professional
photographers documents all festival events. Out of the thousands of photos, 40
were selected, showing the colourful and rich image of the celebration of Polish
cinema and its makers. To mark 40th Gdynia Film Festival, the Gdynia City Hall
invites you to the seat of the City Tourist Information at ul. 10 Lutego 24 to visit
the exhibition of photos from the last five festival editions.
CITY TOURIST INFORMATION, UL. 10 LUTEGO 24, 1ST-30TH SEPTEMBER 2015,
OPENING HOURS: MONDAY–FRIDAY 9 AM–6 PM, SATURDAY, SUNDAY AND HOLIDAYS 9 AM–4 PM
WYSTAWA RAFAŁA PLACKA “PORTRETY REŻYSERÓW”
Wystawa zdjęć Rafała Placka obejmuje cykl portretów dedykowany filmom i ich
reżyserom, zapraszanym w ramach Festiwalu Filmowego w Gdyni. To próba zapisania w obrazie fotograficznym momentu obecności na festiwalu najlepszych polskich filmów, a także uchwycenie klimatu konkretnego filmu i odwzorowanie go
poprzez relację zbudowaną na planie fotograficznym pomiędzy reżyserem a stworzoną przez niego filmową postacią. To portret ścisłej czołówki polskiego kina
i wyraz utopijnego pragnienia sportretowania samego medium, jakim jest film.
TEATR MUZYCZNY, FOYER, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015
56
57
promocje książek / promotion of books
EXHIBITION “DIRECTORS IN PORTRAIT” BY RAFAŁ PLACEK
Rafał Placek’s photo exhibition is the collection of portraits dedicated to films
and their directors invited for the annual Gdynia Film Festival. It attempts to capture in a photographic image the moment the best Polish films are present at the
festival and the vibe of a particular picture followed by its remodelling through
the director-film character relationship built on a photo set. The gallery of the finest in the Polish cinematography and an expression of the utopian desire to make
a portrait of the film art itself.
MUSICAL THEATRE, FOYER, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER 2015
WYSTAWA HENRYKA PIETKIEWICZA „PORTRETY”
Wystawa prezentuje wybitne osoby polskiej kinematografii, ikony polskiej kultury. Roman Polański, Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Krzysztof Penderecki,
Krzysztof Zanussi, Maja Komorowska, Agata Buzek, Jan Englert, Olgierd Łukaszewicz, Janusz Gajos, Jerzy Stuhr, Leszek Możdżer, Marian Opania. Fotogramy przedstawiają wybrane postacie w charakterystycznym stylu, wykorzystującym bliskie
plany i skupiającym uwagę na emocjach.
KLUB MARYNARKI WOJENNEJ „RIVIERA”, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015
EXHIBITION “PORTRAITS” BY HENRYK PIETKIEWICZ
The exhibition presents the outstanding individuals of the Polish cinematography – the icons of Polish culture: Roman Polański, Andrzej Wajda, Agnieszka Holland, Krzysztof Penderecki, Krzysztof Zanussi, Maja Komorowska, Agata Buzek, Jan
Englert, Olgierd Łukaszewicz, Janusz Gajos, Jerzy Stuhr, Leszek Możdżer and Marian Opania. The photograms show selected people in a characteristic style using
medium close-ups and focusing on emotions.
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, WTOREK, 15 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 15:00
PROMOTION OF THE BOOK “A FILM WITH A VIEW TO THE SEA. 40 YEARS
OF THE GDYNIA FILM FESTIVAL”
“A Film with a View to the Sea. 40 Years of the Gdynia Film Festival” is a jubilee
publication devoted to the history of the most important Polish film event. The
publication will be available both in electronic form and as an album publication
distributed among the guests of the 40th GFF.
GDYNIA FILM CENTRE GALLERY, TUESDAY, 15TH SEPTEMBER 2015, 3 PM
PROMOCJA KSIĄŻKI ALLANA STARSKIEGO „SCENOGRAFIA”
„Scenografia” Allana Starskiego to wejście w magiczny świat filmu, po którym przewodnikiem jest wybitny Polak, laureat Oscara i współpracownik najlepszych reżyserów, na czele ze Stevenem Spielbergiem, Andrzejem Wajdą i Romanem Polańskim.
Autor książki opowiada o swojej pracy z pasją i bezpośrednio, dzieląc się rozwijanymi od wielu lat umiejętnościami oraz ujawniając kulisy powstawania największych
światowych produkcji. Istotnym walorem publikacji są liczne unikalne dokumenty,
rysunki, szkice i fotosy, których oglądanie jest nie tylko nauką, ale i ucztą dla oczu.
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 14:00
WYSTAWA ELLE - NARODZINY GWIAZD
ELLE patronuje Festiwalowi Filmowemu w Gdyni już od 15 lat. Z tej okazji Została
przygotowana wystawa fotograficzna prezentująca sylwetki pięciu aktorek, których
wybitne role, zwróciły uwagę redakcji ELLE.
Wystawę można oglądać w trakcie trwania Festiwalu Filmowego w Gdyni w Foyer
Sceny Nowej na I Pietrze Teatru Muzycznego.
PROMOTION OF THE BOOK “PRODUCTION DESIGN” BY ALLAN STARSKI
“Production Design” by Allan Starski is a tour through the magical world of cinematography guided by an outstanding Polish filmmaker, Academy Award winner
who has collaborated with the best directors including Steven Spielberg, Andrzej
Wajda and Roman Polański. Starski presents his work in a passionate and direct
way. He shares his professional expertise and discloses the backstage secrets of the
greatest blockbusters. The book features many unique documents, drawings, sketches
and film stills which may be considered learning aids but above all – feast for the eyes.
TEATR MUZYCZNY, PONIEDZIAŁEK–SOBOTA, 14–19 WRZEŚNIA 2015
GDYNIA FILM CENTRE GALLERY, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER 2015, 2 PM
ELLE Exhibition – the Birth of Stars
ELLE has been the patron of Gdynia Film Festival for 15 years. To mark this occasion,
a photography exhibition has been prepared, presenting the profiles of five actresses
whose outstanding performances have drawn the attention of the editors of ELLE.
The exhibition will be presented during Gdynia Film Festival at the Musical Theatre, 1st floor, New Stage Foyer.
PROMOCJA KSIĄŻKI KS. ANDRZEJA LUTRA „KINO WIECZNIE MŁODE”
Ks. Andrzej Luter wybrał kilkanaście filmów z czasów PRL-u, istotnych dla niego
z aksjologicznego punktu widzenia. Filmów niekoniecznie najwybitniejszych, ale
subiektywnie najważniejszych. Dzięki temu sentymentalnemu powrotowi otrzymujemy opowieść szkatułkową niepozbawioną krytycyzmu, ironii, ale i nostalgii. To opowieść o kinie polskim z tamtych lat i o pokoleniu, którego młodość przypadła na lata 70. „Sztuka nie może być
RIVIERA NAVY CLUB, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER 2015
MUSICAL THEATRE, MONDAY–SATURDAY, 14th–19th, September 2015
58
PROMOCJA KSIĄŻKI „FILM Z WIDOKIEM NA MORZE. 40 LAT FESTIWALU
FILMOWEGO W GDYNI”
„Film z widokiem na morze. 40 lat Festiwalu Filmowego w Gdyni” to publikacja
jubileuszowa poświęcona historii najważniejszej polskiej imprezy filmowej. Publikacja będzie dostępna w formie ebooka, a także jako wydawnictwo albumowe dystrybuowane wśród gości 40. FFG.
59
prawdziwym życiem – pisze autor – ale jest źródłem rozumienia życia, powinna
nim być”. Opisane filmy pomogły jemu samemu zrozumieć życie i świat. Promocji
książki będzie towarzyszyć pokaz filmu ,,Jak być kochaną’’ (reż. Wojciech Jerzy Has).
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 12:00
WYDARZENIE ORGANIZOWANE PRZEZ NARODOWE CENTRUM KULTURY.
PROMOTION OF THE BOOK “FOREVER YOUNG CINEMA” BY FATHER
ANDRZEJ LUTER
Father Andrzej Luter selected a dozen or so films from the Polish People’s Republic
period which were important to him from the axiological point of view. The films
are not necessarily the greatest but subjectively most important. This sentimental
journey to the past offers us a story within a story which is not devoid of criticism or
irony but is at the same time nostalgic. This is a story of the Polish cinematography
from that period and of the people who were young in the 1970s. As Luter puts it, “art
cannot be real life but it is, or it should be, a way to understand life”. He personally used the described films to obtain deeper understanding of life and the world.
GDYNIA FILM CENTRE GALLERY, FRIDAY, 18TH SEPTEMBER 2015, 12 PM
The event is organized by the National Centre for Culture.
PROMOCJA KSIĄŻEK GRAŻYNY SZAPOŁOWSKIEJ
Nowa książka „Zapomniałam o tobie” to zbiór listów, które pisali do siebie
Grażyna i Janusz przez wiele lat – od 1983 aż do 1994 roku. To świadectwo niezwykłego uczucia, nasyconego tęsknotą, pragnieniami i platoniczną miłością. Mimo
dzielących ich kilometrów, Grażyna i Janusz wymieniali się radościami i troskami
codziennego życia. Choć nie mogli się spotkać i łączyły ich tylko listy oraz telefony, byli sobie wzajemnie oddani. Z listów Janusza wypływa prawdziwe uwielbienie dla przyjaciółki. Natomiast Grażyna Szapołowska zdradza kulisy swojej pracy
jako aktorki, trudy bycia matką i realia życia w PRL-u.
Książka „Poza mną” jest zapisem cudzej codzienności podpatrywanej przez autorkę
w różnych miejscach w Polsce i na świecie, np. na ulicach Warszawy, Delhi, w zaułkach Moskwy, na dubajskiej pustyni, plażach w Kostaryce czy Portimao.
„Ścigając pamięć” to autobiograficzna powieść Grażyny Szapołowskiej, która
wiedzie czytelnika przez dwa równoległe światy. Niezwykle poruszająca relacja
z ostatnich dni życia matki autorki – Wandy Szapołowskiej, przeplata się ze wspomnieniami z pasjonującego życia aktorki. Te trzy pozycje książkowe ukazały się
nakładem wydawnictwa Burda książki.
GALERIA GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO, CZWARTEK, 17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 15:00
PROMOTION OF THE BOOKS BY GRAŻYNA SZAPOŁOWSKA
The new book “Zapomniałam o tobie” (I’ve forgotten about you) is a selection
of letters sent between Grażyna and Janusz over many years – from 1983 up to 1994.
This is an evidence of passionate affection, filled with longing, craving and platonic
love. Although they were hundreds miles away, Grażyna and Janusz shared the joys
60
and worries of everyday life. Despite the fact they could not meet and had to communicate through letters and telephones only, they remained devoted to each other.
The letters sent by Janusz express his great admiration for the female friend. Grażyna
Szapołowska discloses the backstage secrets of her work as an actress, downsides of
being a mother and the reality of living in the Polish People’s Republic.
The book “Poza mną” (Beyond me) is a record of everyday life observed by the
author in various places in Poland and around the world, including the streets of
Warsaw, Delhi or Moscow, Dubai dessert, the beaches of Costa Rica and Portimao.
“Ścigając pamięć” (Chasing memory) by Grażyna Szapołowska is an autobiographical
novel guiding the reader through two parallel worlds. The author, in an extremely
touching way, describes the last days of her mother – Wanda Szapołowska, on the
other hand enriching the story with memories of the her fascinating life.
The three books have been published by Burda Książki publishing house.
GDYNIA FILM CENTRE, gALLERY, tHURSDAY, 17th sEPTEMBER 2015, 3 PM
PROMOCJA KSIĄŻKI „10 LAT EMOCJI. POLSKIE KINO 2005-2015”
Krytyk filmowy, zahibernowany kilkanaście lat temu, przebudziwszy się w dzisiejszych czasach, przeżyłby szok. Nie ze względu na polityczne zwroty i kataklizmy, aquaparki, autostrady czy niespodziewane sukcesy polskich sportowców. Mało
bowiem co zmieniło się w Polsce tak bardzo, jak kinematografia. Co się wydarzyło
w ciągu tych dziesięciu lat, że tak gruntownie odmienił się obraz polskiego kina
i jego miejsca – nie tylko w kraju? Jak w ogóle możliwa była ta zmiana? Tę niezwykłą
historię opowiada w książce „10 lat emocji. Polskie kino 2005-2015” dziennikarz
„Gazety Wyborczej” Wojciech Orliński. Promocja wydawnictwa odbędzie się z udziałem autora oraz Agnieszki Odorowicz, dyrektor Polskiego Instytutu Sztuki Filmowej.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA, PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 18:00
PROMOTION OF THE BOOK “10 YEARS OF EMOTIONS. POLISH CINEMA
2005-2015”
If a film critic was hibernated a couple of years ago and woke up now, he would be
shocked. Not by the political turns and cataclysms, waterparks, motorways or unexpected victories of Polish sportsmen. Barely anything in Poland has evolved as
much as cinematography. What has happened during those ten years that changed
the opinion and position of the Polish cinema so much both locally and globally?
How was this even possible? Wojciech Orliński, a journalist of “Gazeta Wyborcza”,
tells this amazing story in his book “10 Years of Emotions. Polish Cinema 20052015”. At the meeting promoting the book, the author will be accompanied by
Agnieszka Odorowicz – the General Director of the Polish Film Institute.
GDYNIA FILM CENTRE, WARSZAWA SCREENING ROOM , FRIDAY, 18TH SEPTEMBER 2015, 6 PM
61
PROMOCJA KSIĄŻKI „CHIMNEY’S TOP 100 EUROPEAN FILM FUNDS.
Chimney Group istnieje w Polsce od 1998 roku i specjalizuje się w kompleksowej,
cyfrowej obróbce obrazu. Swoje siedziby posiada również w Szwecji, Niemczech, Danii,
Singapurze, Szwajcarii i Australii, a rocznie produkuje ponad 6000 filmów w ponad
60 krajach świata. W tym roku firma zaprezentuje drugą edycję przewodnika po europejskich funduszach filmowych, w której przeanalizowano 37 europejskich krajów pod
kątem zachęt podatkowych dla producentów filmowych. Dzięki temu każdy zainteresowany może sprawdzić, który z krajów będzie dla niego najbardziej atrakcyjny pod
względem podatkowym. Druga edycja to także nowe informacje dotyczące samych funduszy, ich budżetu, sposobu wybierania projektów oraz sposobu finansowania.
TEATR MUZYCZNY, FOYER I PIĘTRO, WTOREK, 17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 15:00
PROMOTION OF THE BOOK: “CHIMNEY’S TOP 100 EUROPEAN FILM FUNDS.
Chimney Group have been active in Poland since 1988. They specialise in comprehensive digital image mastering. They have offices in Sweden, Germany, Denmark,
Singapore, Switzerland and Australia. They produce more than 6,000 films in 60
countries every year. This year, the company will present a second edition of their
guide to European film funds which offers an in-depth analysis of tax incentives
for film producers in 37 European countries. This publication will help all the
interested people to check which country is most attractive from the taxation
point of view. The second edition additionally contains information on the funds –
their budgets, modes of project selection and financing schemes.
MUSICAL THEATRE, FOYER 1ST FLOOR, TUESDAY, 17TH SEPTEMBER 2015, 3 PM
PROMOCJA NOWEGO NUMERU MAGAZYNU BLIZA „PRZYSZŁOŚĆ KINA”
Przy okazji rocznicowego Festiwalu Filmowego w Gdyni „Bliza” przygotowała numer
poświęcony „Przyszłości kina”. Autorzy pytają w niej o dalszą drogę kinematografii, jej
przyszłe – formalne i tematyczne – kierunki rozwoju, a także o rosnący, malejący lub
po prostu zmieniający się wpływ na rzeczywistość. Dzięki współpracy „Blizy” z Akademią Sztuk Pięknych w Gdańsku numer ilustracyjnie wzbogacił sam Wojciech Fangor.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA. PROMOCJA ODBĘDZIE
SIĘ PODCZAS DYSKUSJI PO PROJEKCJI FILMU JANUSZA MAJEWSKIEGO „LEKCJA MARTWEGO
JĘZYKA”. POCZĄTEK PROJEKCJI GODZ. 18:30
PROMOTION OF THE NEW ISSUE OF BLIZA MAGAZINE: “THE FUTURE OF CINEMA”
On the occasion of the anniversary edition of the Gdynia Film Festival, “Bliza” prepared an issue devoted to the “Future of the Cinema”. The authors ask questions
about further way for the cinema and future formal and thematic routes for development. They also point to cinema growing, diminishing or simply changing influence
on reality. Thanks to the collaboration of “Bliza” with the Academy of Fine Arts in
Gdańsk, this issue has been enriched with pictures created by Wojciech Fangor.
62
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, WEDNESDAY, 16TH SEPTEMBER. THE
MEETING WILL BE HELD DURING THE DISCUSSION AFTER THE SCREENING OF “LESSON OF
THE DEAD LANGUAGE” BY JANUSZ MAJEWSKI. SCREENING STARTS AT 6:30 PM
KSIĘGARNIA W GALERII GDYŃSKIEGO CENTRUM FILMOWEGO
W nowej księgarni, która mieści się w Gdyńskim Centrum Filmowym, będą
dostępne wydawnictwa promowane podczas 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni,
m.in. „Scenografia” Allana Starskiego, „Zapomniałam o Tobie”, „Poza mną” i Ścigając pamięć” Grażyny Szapołowskiej, „Kino wiecznie młode” Ks. Andrzeja Lutra oraz
„Kobieta w roli głównej. Jak tworzyć niezapomniane postaci kobiece w scenariuszach filmowych” Helen Jacey. 40. Festiwal Filmowy w Gdyni to inauguracja tego
wyjątkowego miejsca, w którym od tej pory będzie można nabyć wiele unikatowych
książek i albumów m.in. z dziedziny filmu i fotografii, a także niepowtarzalne
wydawnictwa filmowe na płytach DVD bądź Blu-ray.
GALERIA GDYŃSKIGO CENTRUM FILMOWEGO, GODZ. 10:00-20:00
BOOKSHOP IN THE GDYNIA FILM CENTRE GALLERY
The new bookshop, which is located on the premises of the Gdynia Film Centre
offers among others all the books promoted at the 40th Gdynia Film Festival,
including “Production Design” by Allan Starski, “I’ve forgotten about you”, “Beyond
me” and “Chasing memory” by Grażyna Szapołowska, “Forever Young Cinema” by
Father Andrzej Luter and “The Woman in the Story: Writing Memorable Female Characters” by Helen Jacey.The 40th Gdynia Film Festival constitutes a starting date for
the bookshop, which will offer many unique books and albums devoted to cinema
and photography along with exceptional film editions on DVDs or Blu-rays.
GDYNIA FILM CENTRE, GALERIA, 10 AM-8 PM
KONCERTY / CONCERTS
SCENA MUZYCZNA NA FESTIWALU FILMOWYM W GDYNI
Scena muzyczna na 40. Festiwalu Filmowym w Gdyni to uzupełnienie programu
wydarzeń towarzyszących o serię koncertów trójmiejskich artystów. Podczas trzech
festiwalowych wieczorów pod egidą „Nowe idzie od morza”, serwisu poświęconego
trójmiejskiej muzyce i scenie muzycznej, wykonawcy zaprezentują swoje najnowsze
kompozycje, które spotkały się z zainteresowaniem zarówno słuchaczy, jak i krytyków. Zespoły, które wystąpią podczas festiwalu w Gdyni, to uznane marki w przestrzeni Trójmiasta, jak i w całym kraju. Na Placu Grunwaldzkim zagrają:
15 WRZEŚNIA Trupa Trupa,
16 WRZEŚNIA Rimbaud (Mikołaj Trzaska, Michał Jacaszek, Tomasz Budzyński),
17 WRZEŚNIA Enchanted Hunters.
Scena Muzyczna jest organizowana przez Narodowe Centrum Kultury.
PLAC GRUNWALDZKI, WTOREK-CZWARTEK, 15-17 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 22:00
63
OPEN-AIR STAGE AT THE GDYNIA FILM FESTIVAL
The open-air stage at the 40th Gdynia Film Festival completes the accompanying
events with a series of concerts given by local artists. Under the artistic umbrella
of “Change comes from the sea”, a web portal devoted to the music from the Tricity, during three Festival nights the bands will present their latest compositions
which have been warmly accepted both by general public and professional reviewers. The musicians are already well known both locally and around Poland. The
following bands will perform in the Grunwaldzki Square:
15TH SEPTEMBER Trupa Trupa,
16TH SEPTEMBER Rimbaud (Mikołaj Trzaska, Michał Jacaszek, Tomasz Budzyński),
17 TH SEPTEMBER Enchanted Hunters.
Open-Air stage is organised by the National Cultural Centre.
GRUNWALDZKI SQUARE, TUESDAY-THURSDAY 15TH-17THSEPTEMBER 2015, 10 PM
KONCERT WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET
Wojtek Mazolewski w swojej twórczości łączy inspiracje, nie ograniczając się w nich
jedynie do jazzu – jednym tchem z Orenettem Colemanem, Albertem Aylerem i Johnem Coltranem wymienia pionierów sceny hardcore: Discharge, Dead Kennedys i No
Means No. Taki klimat panuje też na najnowszej płycie zespołu Wojtek Mazolewski
Quintet „Polka” – delikatny jazz przechodzi w improwizacje, utwory, w których unosi
się wspomnienie złotych lat klasycznego jazzu, sąsiadują z coverami Nirvany, Major
Lazer i Rage Against the Machine, dowodząc otwartości zespołu, którego występ
uatrakcyjni Młodą Galę. Podczas tegorocznego festiwalu WMQ można również zobaczyć w filmie Janusza Majewskiego „Excentrycy czyli po słonecznej stronie ulicy”.
TEATR MUZYCZNY, NOWA SCENA, 18 WRZEŚNIA, GODZ. 20:00 (W RAMACH MŁODEJ GALI),
WSTĘP TYLKO NA ZAPROSZENIA
WOJTEK MAZOLEWSKI QUINTET CONCERT
In his music, Wojtek Mazolewski combines inspirations and does not limit himself to
jazz. He mentions Orenette Coleman, Albert Ayler and John Coltrane in one breath with
the pioneers of hardcore: Discharge, Dead Kennedys and No Means No. His latest album,
“Wojtek Mazolewski Quintet “Polka” is also in such mood. Delicate jazz merges with
impromptu performance. Pieces in style of the golden years of Jazz neighbour Nirvana,
Major Lazer and Rage Against the Machine covers. This proves the value of the band
who will perform at the Small Gala of this year’s Festival. They also played in “The
Eccentrics the sunny side of the street”, a film by Janusz Majewski.
MUSICAL THEATRE, NEW STAGE, 18TH SEPTEMBER 2015, 8 PM (AS PART OF THE YOUNG
GALA), BY INVITATION ONLY
KONCERT AKUSTYCZNY ZESPOŁU AJAGORE TOWARZYSZĄCY PROJEKCJI
WIDEOKLIPU „ELEONORA”
Muzyka tria Ajagore stanowi tygiel wielu doświadczeń oraz inspiracji: bluesowych,
jazzowych, rockowych i folkowych. Dopełniają ją teksty – począwszy od naiw64
nej liryki ludowej przez teksty autorskie po współczesną poezję. Akustyczny koncert zespołu będzie towarzyszył premierze wideoklipu „Eleonora”, który opowiada
historię przelotnego związku przystojnego i niebezpiecznego kochanka z piękną
divą o imieniu Eleonora. W roli Eleonory wystąpiła znakomita aktorka Katarzyna
Figura, a w roli kochanka tancerz i choreograf Leszek Bzdyl.
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA GOPLANA, WTOREK, 15 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 14:15
AJAGORE ACOUSTIC CONCERT accompanying THE SCREENING
OF “ELEONORA” MUSIC video
The music of the Ajagore Trio is a melting pot for various experiences and inspirations: blues, jazz, rock and folk. The lyrics complete the music – starting from naive
folk poems, through own texts to modern poetry. This acoustic performance will
accompany the premiere of a music video by Jerzy Rados entitled “Eleonora” which
tells the story of a brief relationship between a handsome and dangerous lover with
Eleonora, a beautiful diva. The part of Eleonora was played by the magnificent Kata
rzyna Figura. Leszek Bzdyl, a dancer and choreographer, played the part of the lover.
GDYNIA FILM CENTRE, GOPLANA SCREENING ROOM, TUESDAY, 15TH SEPTEMBER 2015, 2:15 PM
inne / other
WIRTUALNY FESTIWAL
Wirtualny Festiwal to pionierski projekt polegający na udostępnieniu na stronie
Festiwalu Filmowego w Gdyni dokumentów, grafik, obiektów i przeróżnych druków
z historii imprezy. Projekt jest przygotowywany przez Pomorską Fundację Filmową
w Gdyni w ścisłej współpracy z Muzeum Kinematografii w Łodzi. Pierwsza część
wirtualnej ekspozycji zostanie zaprezentowana we wrześniu 2015 roku podczas 40.
edycji Festiwalu, a następnie, do końca listopada, będą trwały prace nad uzupełnianiem zbioru. Na stronie internetowej festiwalu będzie można obejrzeć m.in.
zdjęcia, katalogi, gazety festiwalowe, statuetki, druki, listy, czołówki, kroniki.
PREZENTACJA PROJEKTU: GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, GALERIA, WTOREK, 15 WRZEŚNIA,
2015, GODZ. 15:00
VIRTUAL FESTIVAL
The Virtual Festival is a pioneer project the main objective of which is to present
on the Gdynia Film Festival website various documents, graphics and prints from
the early years of the event. This project has been prepared by the Pomeranian Film
Foundation in Gdynia in close cooperation with the Film Museum in Łódź.
The first part of the virtual exhibition is to be presented in September 2015 during the
40th edition of the Gdynia Film Festival. The collection will be subsequently expanded
until the end of November 2015. The Festival website will present pictures, catalogues,
festival papers, statuettes, prints, letters, trailers, chronicles, etc.
PRESENTATION OF THE PROJECT: GDYNIA FILM CENTRE, GALLERY, TUESDAY, 15TH SEPTEMBER 2015, 3 PM
65
FILM „10 LAT EMOCJI”
Ci, którzy znali dokonania „polskiej szkoły filmowej” czy „kina moralnego niepokoju”, jeszcze dziesięć lat temu załamywali ręce z rozpaczy: w roku 2005 na wszystkie polskie filmy sprzedano osiemset tysięcy biletów. Po dziesięciu latach na polski
film wybrało się do kina ponad 11 milionów osób. Jak do tego doszło i jakie emocje
towarzyszyły założycielom i pracownikom PISF oraz twórcom filmów zrealizowanych
w ciągu tych ostatnich 10 lat? Jerzy Śladkowski zagląda za kulisy wydarzeń, które
doprowadziły do pierwszego polskiego Oscara w kategorii filmów nieanglojęzycznych (i ponad 2700 innych nagród dla polskich filmowców w ciągu ostatnich lat).
GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, SALA WARSZAWA, PIĄTEK, 18 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 17:00,
“10 YEARS OF EMOTIONS” – FILM SCREENING
Ten years ago, those who remembered the achievements of the Polish Film School
or “the cinema of moral anxiety” were wringing their hands: in 2005, only 800 000
tickets for Polish films were sold. Ten years later, the Polish cinema gathered in
screening rooms over 11 million people. How did this happen and what were the
feelings of the founders and employees of PISF or the creators of the films from
the last decade? Jerzy Śladkowski goes behind the scenes of the events that led to
the first Polish Oscar for the best foreign language film (and more than 2700 other
awards for the Polish filmmakers during the last couple of years).
gdynia film centre, warszawa screening room, Friday, 18th September 2015, 5 PM,
FORUM STOWARZYSZENIA FILMOWCÓW POLSKICH
Gdyńskie fora Stowarzyszenia Filmowców Polskich – największej organizacji zrzeszającej ludzi filmu – są od lat miejscem gorących dyskusji na temat najistotniejszych
zagadnień dotyczących środowiska filmowego. Dekadę po uchwaleniu Ustawy o kinematografii polskie kino jest w znakomitej formie. Ten sukces, który jest zasługą
całego środowiska filmowego, nie powinien nas jednak uśpić. W sferze organizacyjno-prawnej jest jeszcze bardzo wiele do zrobienia! Zapraszamy do dyskusji.
HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRUM, SOBOTA, 19 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 12:00
POLISH FILMMAKERS ASSOCIATION FORUM
The Gdynia fora of the Polish Filmmakers Association – the biggest one in the
country – for years have been a place of heated debates over the most important
issues related to the filmmaking community. A decade after the Law on Cinematography was passed, the Polish cinema is in a great shape. This success was possible thanks to all the members of a filmmaking community, however, it shouldn’t
lull us into a false sense of security. There is still a lot to do in the sphere of law
and organisation! We invite you to join the discussion.
LEGALNA KULTURA
Legalna Kultura działa w obszarze propagowania świadomego uczestnictwa w kulturze. Popularyzuje korzystanie z kultury z legalnych źródeł i kształtuje poczucie
odpowiedzialności za kulturę w cyfrowej rzeczywistości. Realizuje projekty promujące korzystanie z legalnych źródeł w sieci i poza nią. Działa w zakresie uświadamiania i upowszechniania wiedzy na temat bezpieczeństwa w Internecie i zagrożeń płynących z piractwa. Prowadzi warsztaty, konferencje i seminaria z zakresu
edukacji prawno-autorskiej, filmowej oraz medialnej. Buduje wspólnotę twórców
i odbiorców kultury. Legalna Kultura stworzyła serwis www.legalnakultura.pl,
a w nim Bazę Legalnych Źródeł. Aktualnie trwają pracę nad Wyszukiwarką Utworów
z Legalnych Źródeł, która zmieni jakość dostępu do legalnych zasobów w Internecie. Przez cały czas trwania Festiwalu Legalna Kultura zaprasza do kawiarenki
internetowej w Teatrze Muzycznym, a także Prawnego Box Office, w którym można
porozmawiać z radcą prawnym o niuansach prawniczych przy produkcji filmowej.
PARK RADY EUROPY, PONIEDZIAŁEK-PIĄTEK, 14-18 WRZEŚNIA
LEGAL CULTURE
Legal Culture actively promotes conscious participation in culture. The foundation
popularises using legal sources and shapes the feeling of responsibility in the
digital reality. Its campaigns call attention to using legal sources in the internet
and beyond, raise the awareness and spread the knowledge about the safety in the
web and dangers related to piracy. Legal Culture leads workshops, conferences and
seminars on the copyright, film and media education and builds the community of
culture creators and recipients. The Legal Sources Database is one of the projects
on its website www.legalnakultura.pl. In progress are the works on the search
engine for the legally available media designed to change the quality of access
to legal resources in the internet. For all the Festival week, Legal Culture invites
you to an internet café in the Musical Theatre and Legal Box Office where you can
talk to a legal counsel about legal details of film production.
THE COUNCIL OF EUROPE PARK, MONDAY-FRIDAY, 14TH-18TH SEPTEMBER
POLSKA ŚWIATŁOCZUŁA
Mobilne studio fotograficzne, ustawione na festiwalowym szlaku pomiędzy Teatrem
Muzycznym a Multikinem. Widzowie festiwalu mogą na bazie swojej kreatywności
i wyobraźni stworzyć niezwykłe figury świetlne w zaledwie kilka sekund przy pomocy
zwyczajnej latarki. Dodatkowo, działaniom będzie towarzyszyć wystawa zdjęć, dokumentujących wyprawy Polski Światłoczułej po kraju. Polska Światłoczuła zaprasza
przez cały czas trwania Festiwalu do swojego stanowiska w Parku Rady Europy.
PARK RADY EUROPY, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015, GODZ. 10:00-22:00
HOTEL MERCURE GDYNIA CENTRE, SATURDAY, 19TH SEPTEMBER 2015, 12 AM
66
67
LIGHTSENSITIVE POLAND
Mobile photographic studio located on the Festival path between the Musical Theatre and the Multikino. Basing on their creativity and imagination, visitors are able
to create extraordinary light images within seconds using a simple flashlight. This
will be accompanied by an exhibition of documentary pictures depicting the journeys
of Lightsensitive Poland across the country. Throughout the duration of the Festival,
Lightsensitive Poland invites everyone to their stand in the Council of Europe Park.
THE COUNCIL OF EUROPE PARK, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER 2015, 10 AM-10 PM
KRONIKA 40. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI
„Kronika 40. Festiwalu Filmowego w Gdyni” to trzy krótkie filmy dokumentalne
realizowane w trakcie festiwalu przez studentów trzech szkół filmowych, Urszulę Morgę
z Gdyńskiej Szkoły Filmowej, Wojciecha Klimalę ze Szkoły Wajdy i Alexa Casianowa
z Wydziału Radia i Telewizji im. Krzysztofa Kieślowskiego na Uniwersytecie Śląskim.
Młodzi adepci sztuki filmowej pod opieką znakomitych profesorów Jacka Bławuta, Marcela Łozińskiego i Macieja Pieprzycy pokazują Festiwal zupełnie inaczej niż wszystkie relacjonujące to wydarzenie media. Autorem projektu jest Jerzy Rados, który od
dziewięciu lat dokumentuje Festiwal Filmowy w Gdyni. Celem eksperymentu jest nieustanne poszukiwanie nowych form dokumentalnego spojrzenia na festiwalowy mikroświat, pełen znanych postaci, konkursowych zmagań i intrygujących wydarzeń. Projekcje kolejnych odcinków Kroniki odbywają się w środę 16.09, czwartek 17.09 i piątek
18.09, wieczorem, tuż przed ostatnim pokazem filmu konkursowego w Teatrze Muzycznym w Gdyni oraz przed wybranymi projekcjami w Gdyńskim Centrum Filmowym.
TEATR MUZYCZNY, GDYŃSKIE CENTRUM FILMOWE, ŚRODA-PIĄTEK, 16-18 WRZEŚNIA 2015
THE NEWSREEL OF THE 40TH GDYNIA FILM FESTIVAL
“The Newsreel of the 40 th Gdynia Film Festival” consists of three short documentary films produced during the Festival by students of three film schools: Urszula
Morga from the Gdynia Film School, Wojciech Klimala from the Wajda School and
Alex Casianow from Krzysztof Kieślowski Faculty of Radio and Television at the
University of Silesia. The young filmmakers, under artistic custody of outstanding professors: Jacek Bławut, Marcel Łoziński and Maciej Pieprzyca, depict the
Festival in a totally different way than offered by typical media release. The
project is run by Jerzy Rados, who has been documenting Gdynia Film Festival
for 9 years now. This experiment aims at continuous search for new ways of documentary perception of the Festival’s microcosm, condensed with famous people,
competitive challenges and intriguing events. The screenings of consecutive
parts of the Chronicle are held on Wednesday 16th September, Thursday 17th September and Friday 18 th September in the evening, just before the last competition screening at the Musical Theatre in Gdynia and before selected screenings
at the Gdynia Film Centre.
MUSICAL THEATRE, GDYNIA FILM CENTRE, WEDNESDAY-FRIDAY, 16TH-18TH SEPTEMBER 2015
68
POLSKO-LITEWSKIE SPOTKANIE KOPRODUKCYJNE / PREZENTACJA MOŻLIWOŚCI KOPRODUKCJI Z LITWĄ
Konferencja dotycząca rejsu Kłajpeda-Gdynia, podczas którego polscy i litewscy
producenci prezentowali swoje projekty filmowe i szukali koproducentów. Relacja
z doświadczeń żeglarsko-filmowych i nawiązanych kontaktów przez uczestników
rejsu oraz prezentacja możliwości koprodukcyjnych z Litwą. Wydarzenie organizowane we współpracy z Litewskim Centrum Filmowym, Polskim Instytutem Sztuki
Filmowej, Polską Komisją Filmową oraz Festiwalem Filmowym w Gdyni.
OTWARTE SPOTKANIE BRANŻOWE
HOTEL MERCURE, GDYNIA CENTRUM, SALA LASER, ŚRODA, 16 WRZEŚNIA 2015, 11:00
Polish-Lithuanian Co-production Meeting / Presentation of Coproduction possibilities with Lithuania
Conference on the Klaipeda-Gdynia Expedition on the Brabander sailboad, on which
Polish and Lithuanian producers were presenting their projects and were looking for co-production partners. Presentation of the film and sailing event by the
participants and a an overview of the co-production possibilities with Lithuania.
Event organized in cooperation with Lithuanian Film Center, Polish Film Institute,
Film Commission Poland and Gdynia Film Festival.
OPEN EVENT
HOTEL MERCURE, GDYNIA CENTRE, LASER ROOM, WEDNESDAY, 16th SEPTEMBER 2015, 11:00
Common Baltic. Short Film Contest
Instytut Adama Mickiewicza pod flagową marką Culture.pl, Festiwal Filmowy
w Gdyni, Pomorska Fundacja Filmowa w Gdyni oraz Gdyńska Szkoła Filmowa ogłosiły konkurs na film krótkometrażowy o tożsamości krajów położonych nad Morzem
Bałtyckim. Uczestnicy konkursu na przygotowanie filmów mieli 4 wakacyjne tygodnie. Udział mógł wziąć każdy, kto jest mieszkańcem Litwy, Łotwy, Estonii, Finlandii, Szwecji, Norwegii, Danii, Niemiec, Rosji (Obwód Kaliningradzki i St. Petersburg), Islandii oraz Polski. Wybrano trzech finalistów, którzy zostali zaproszeni do
Gdyni, a których filmy poruszyły tematykę związaną z regionem Morza Bałtyckiego
– jego kulturą, tożsamością kulturową, historią, społeczeństwem, ciągłą transformacją. Nagrody dla autorów najlepszych filmów zostaną wręczone podczas 40.
Festiwalu Filmowego w Gdyni.
TEATR MUZYCZNY, MŁODA GALA, 18 WRZEŚNIA 2015, 20:00 (WRĘCZENIE NAGRÓD),
Common Baltic. Short Film Contest
The Adam Mickiewicz Institute under the flagship project Culture.pl, the Gdynia
Film Festival, the Pomeranian Film Foundation and the Gdynia Film School
announced a contest for short film about the identity of the countries located in
the Baltic Sea region. The participants of the contest had 4 summer weeks to prepare their films. The contest was open to all residents of Lithuania, Latvia, Esto69
nia, Finland, Sweden, Norway, Denmark, Germany, Russia (Kaliningrad Oblast and
St. Petersburg), Iceland and Poland. Three selected finalists, whose films raised
the subject related to the Baltic Sea region – its culture, cultural identity, history,
society and continuous transformation, have been invited to Gdynia.
MUSICAL THEATRE, YOUNG GALA, 18th SEPTEMBER 2015, 8 PM (THE AWARD CEREMONY),
BY INVITATION ONLY
UŚMIECHNIJ SIĘ
Światowe Archiwum Uśmiechu od 11 lat związane jest z polskim kinem, Festiwalem Filmowym w Gdyni oraz ludźmi polskiego filmu. Jak co roku uśmiechy
filmowców zostaną zaprezentowane podczas Festiwalu na wystawie w Multikinie, aktorzy zawitają do szpitala dziecięcego, a Marek Wysoczyński (pomysłodawca projektu) będzie „polował” w Teatrze Muzycznym na gości, by na festiwalowym plakacie narysowali uśmiech.
Tym razem, z okazji 40-lecia festiwalu, filmowe uśmiechy trafią nie tylko do
pacjentów w Gdyni, ale także do pacjentów w Nowym Jorku i na całym świecie.
Odbędzie się to za sprawą filmowych notatników zaprojektowanych ze specjalnym uśmiechem przez Marcina Władykę, twórcę tegorocznego plakatu festiwalowego. W notatniku znaleźć będzie można czterdzieści uśmiechów stworzonych
przez reżyserów, aktorów i ludzi filmu.
TEATR MUZYCZNY, MULTIKINO, PONIEDZIAŁEK-SOBOTA, 14-19 WRZEŚNIA 2015
SMILE
The World Smile Archive has been associated with Polish cinema, Gdynia Film Festival and Polish filmmakers for 11 years. As every year, the filmmakers’ smiles will be
presented during the Festival in an exhibition at Multikino, actors will visit a children’s hospital, while Marek Wysoczyński (the project’s originator) will be “hunting”
guests at the Musical Theatre and ask them to draw a smile on a festival poster.
This time, to mark 40th edition of the festival, the film smiles will reach not only
patients in Gdynia but also patients in New York and around the world. It will be
possible thanks to the film notebooks designed with a special smile by Marcin
Władyka, who designed this year’s festival poster. The notebook features forty
smiles created by directors, actors and people of the film industry.
KALENDARIUM TYGODNIA
/ WEEK SCHEDULE
MUSICAL THEATRE, MULTIKINO, MONDAY-SATURDAY, 14TH-19TH SEPTEMBER 2015
70
71
poniedziałek 14.09 / monday 14.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
gcf sala morskie oko
gcf sala goplana
gcf sala warszawa
8:45
8:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
ZIARNO PRAWDY (112')
/A GRAIN OF TRUTH/
10:00
OTWARCIE KONKURSU
FABULARNYCH FILMÓW
KRÓTKOMETRAŻOWYCH
/SHORT FILM COMPETITION
OPENING CEREMONY/
10:50
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
KONKURS FABULARNYCH FILMÓW
KRÓTKOMETRAŻOWYCH
/SHORT FILM COMPETITION/
I BLOK PROJEKCYJNY*
/SCREENING BLOCK I/
12:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
15:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
KRÓTKOMETRAŻOWYCH
III BLOK PROJEKCYJNY*
/SCREENING BLOCK III/
72
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
16:00
reż./dir. Michał Bielawski
/BY INVITATION ONLY
ABC
POKAZ PRASOWY /PRESS SCREENING/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
14:30
KRÓTKOMETRAŻOWYCH
II BLOK PROJEKCYJNY*
/SCREENING BLOCK II/
GALA OTWARCIA
40. FESTIWALU FILMOWEGO
W GDYNI
/OPENING GALA
OF THE 40th GDYNIA FILM
FESTIWAL/
W MGNIENIU OKA (60')
12:15
12:45
ABC
10:15
19:00
ABC
/A GRAIN OF TRUTH/
15:45
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
KARBALA (110')
/KARBALA/
17:40
*Pełen program w tabeli
"Konkurs Fabularnych Filmów
Krótkometrażowych" /Detailed
programme in the "Short Film
Competition" table
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
19:30
19:30
19:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
ANATOMIA ZŁA (122')
/ANATOMY OF EVIL/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
73
poniedziałek 14.09 / monday 14.09
mk2
mk3
mk4
mk6
mk7
8:45
8:45
12:15
12:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
12:30
KONKURS INNE SPOJRZENIE
/VISIONS APART COMPETITION/
CZARODZIEJSKA GÓRA (80')
14:30
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
16:30
18:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
18:45
21:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
WALSER (73')
/WALSER/
21:45
PERFORMER (63')
/PERFORMER/
74
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
mk8
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
12:30
14:30
15:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
reż./dir. Krzysztof
Łukaszewicz
18:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
reż./dir. Małgorzata
Szumowska
20:00
15:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
Łukaszewicz
18:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
20:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
22:30
22:30
Szumowska
Szumowska
Łukaszewicz
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Łukaszewicz
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
16:30
19:00
/HBO FILM NIGHTS/
KTO SIĘ ODWAŻY (odcinek
1,2) (120’)
/SHOW ME A HERO
(episode 1,2)/
21:45
PERFORMER (63')
/PERFORMER/
75
wtorek 15.09 / tuesday 15.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
9:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
15:30
OTWARCIE KONKURSU
MŁODEGO KINA
/YOUNG CINEMA COMPETITION
OPENING CEREMONY/
18:00
15:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CÓRKI DANCINGU (89')
/THE LURE/
76
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
12:00
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
/THE LURE/
14:15
FILMY Z GDYNI
/FILMS FROM GDYNIA/
ELEONORA (6’)
/ELEONORA/
reż./dir. Jerzy Rados*
*po projekcji filmu koncert zespołu Ajagore
/After the screening concert of Ajagore
Band/
13:30
16:00
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
ŻYĆ NIE UMIERAĆ (86')
/LIFE MUST GO ON/
CZYSTA KLASYKA
/PURE CLASSICS/
DZIEJE GRZECHU (130’)
/HISTORY OF SIN/
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
15:00
ABC
reż./dir. Walerian Borowczyk
16:30
19:00
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
KONKURS FUNDACJI
LEGALNA KULTURA
/LEGAL CULTURE FOUNDATION
COMPETITION - SCREENING
OF FILMS/
19:15
reż./dir. Agnieszka
Smoczyńska
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
303 (90’)
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
LETNIE PRZESILENIE (96')
/SUMMER SOLSTICE/
21:00
ABC
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
/SUMMER SOLSTICE/
10:40
KONKURS MŁODEGO KINA
reż./dir. Tomasz Magierski
/YOUNG CINEMA COMPETITION/
Łukaszewicz
9:00
/YOUNG CINEMA COMPETITION/ 12:00
I BLOK PROJEKCYJNY*
/PRE-WAR CINEMA TREASURES/
/SCREENING BLOCK I/
ADA, TO NIE WYPADA! (93’)
ABC
12:45
/ADA THAT WILL NEVER DO/
reż./dir. Konrad Tom
16:00
gcf sala warszawa
9:00
ABC
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
gcf sala goplana
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
10:00
10:15
12:00
19:15
ABC
20:00
/YOUNG CINEMA COMPETITION/ CULTURE.PL PREZENTUJE
/CULTURE.PL PRESENTS/
IV BLOK PROJEKCYJNY*
ZEW WOLNOŚCI (73‘)
/SCREENING BLOCK IV/
/BEATS OF FREEDOM/
"Konkurs Młodego Kina" /
Detailed programme in the
"Young Cinema Competition"
table
ABC
ABC
CZYSTA KLASYKA
/PURE CLASSICS/
ZMORY (105’)
/NIGHTMARES/
Marek Kłosowicz
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
reż./dir. Wojciech Marczewski
19:40
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
Leszek Gnoiński
SZTUKA WOLNOŚCI (70')
/ART OF FREEDOM/
18:00
22:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
ABC
22:15
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91’)
/DAMAGED/
77
wtorek 15.09 / tuesday 15.09
mk2
10:15
mk3
ABC
10:15
mk4
ABC
/VISIONS APART COMPETITION//VISIONS APART COMPETITION/
W SPIRALI (70')
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
/INTO THE SPIRALE/
reż./dir Konrad Aksinowicz
12:00
12:00
/VISIONS APART COMPETITION//VISIONS APART
WALSER (73')
COMPETITION/
/WALSER/
WALSER (73')
/WALSER/
16:00
HBO MASTERCLASS:
DAVID SIMON
mk6
mk7
9:00
9:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
19:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
22:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
78
/VISIONS APART
COMPETITION/
20:45
/VISIONS APART
COMPETITION/
PERFORMER (63')
/PERFORMER/
reż./dir. Maciej
Sobieszczański,
Łukasz Ronduda
ABC
22:15
ŚPIEWAJĄCY OBRUSIK (91')
11:00
POLONICA /POLONICA/
ŻYCIE WEDŁUG NINO (80’)
/LIFE ACCORDING TO NINO/
12:00
12:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
15:00
15:00
Smoczyńska
Smoczyńska
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
17:30
17:30
18:00
17:00
mk8
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
20:00
20:00
Łukaszewicz
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
Łukaszewicz
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
22:00
22:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
reż./dir. Simone van
Dusseldorp
13:30
CZYSTA KLASYKA/IN MEMORIAM
/PURE CLASSICS/IN MEMORIAM/
KRZYK (93’)
/SCREAM/
reż./dir. Barbara Sass-Zdort
16:00
ABC
POLONICA /POLONICA/
BABA JAGA POKONANA (73’)
/THE VANQUISHING OF THE
WITCH BABA YAGA/
reż./dir. Jessica Oreck
18:30
KRYPTONIM MOrd - FILMY
MILICYJNE
/CODE NAME NUMBER
– MILITIA FILMS/
ZBRODNIARZ, KTÓRY UKRADŁ
ZBRODNIĘ (94’)
/THE CRIMINAL WHO STOLE
A CRIME/
21:00
NA HORYZONCIE
/ON THE HORIZON/
TYSIĄC I JEDNA NOC
- CZĘŚĆ 1, NIESPOKOJNY
/ARABIAN NIGHTS - VOL.1,
THE RESTLESS ONE/ (125’)
79
środa 16.09 / wednesday 16.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
9:30
gcf sala goplana
10:00
ABC
DEBATA „KINO DLA DZIECI W POLSCE
DZISIAJ – SUKCESY I PERSPEKTYWY”
DEBATE “TODAY’S CINEMA
FOR CHILDREN IN POLAND
– SUCCESSES AND PROSPECTS ”
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
12:00
12:00
WARSZTATY „MIDPOINT: TRAINING
THE TRAINERS” + MASTERCLASS
PAVLA JECHA
WORKSHOPS: “MIDPOINT: TRAINING THE
TRAINERS” + PAVEL JECH MASTERCLASS
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
14:30
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
MIŁOŚĆ DO BLONDYNKI. KINO LUDZIE-PASJA (16’)
/LOVE FOR THE BLONDE – CINEMA,
PEOPLE, PASSION/
15:30
ABC
reż./dir. Paweł Biliński, Wanda Dittrich, Mariusz Hybiak, Mateusz Koldun,
Marta Maciejewska, Mariusz Wirski
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ STRONIE ULICY (112')
/THE ECCENTRICS. THE
SUNNY SIDE OF THE STREET/
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
MÓJ TATA GENE GUTOWSKI (63’)
/DANCING BEFORE THE ENEMY: HOW
A TEENAGE BOY FOOLED THE NAZIS
AND LIVED/
18:30
ABC
16:00
ABC
reż./dir. Adam Bardach
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
18:30
KRYPTONIM MOrd - FILMY MILICYJNE
/CODE NAME NUMBER – MILITIA FILMS/
KOCIE ŚLADY (79’)
/CAT PAW PRINTS/
21:00
21:00
/BY INVITATION ONLY
reż./dir. Judyta Fibiger
CULTURE.PL PREZENTUJE
ZABAWKI (51’)
/TOYS/
reż./dir.
Andrzej Wolski
POLITICAL DRESS (63’)
OBOWIĄZUJĄ ZAPROSZENIA /POLITICAL DRESS/
80
8:30
ABC
12:00
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
10:00
EXCENTRYCY CZYLI PO
POKAZY W RAMACH WARSZTATÓW „JAK ONI
SŁONECZNEJ STRONIE ULICY (112’)
GRAJĄ? – O AKTORSTWIE EKRANOWYM
/THE ECCENTRICS. THE SUNNY SIDE OF THE
/SCREENINGS AS PART OF „HOW THEY ACT – STREET/ reż./dir. Janusz Majewski
ON THE SCREEN WITH MAŁGORZATA POTOCKA”
10:20
WORKSHOPS/
ABC KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
13:30
LUDZIE WISŁY (78’)
/PEOPLE OF THE VISTULA/
13:50
reż./dir. Aleksander Ford,
Jerzy Zarzycki
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
15:15
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
16:00
DEBATA „FORBESA”:
MEDIA PUBLICZNE CZY POLITYCZNE?
“FORBES” DEBATE: PUBLIC OR POLITICAL
MEDIA?
reż./dir. Elżbieta Benkowska, Łukasz
Ostalski, Michał Wawrzecki
17:00
18:30
CZYSTA KLASYKA
/PURE CLASSICS/
LEKCJA MARTWEGO JĘZYKA (100‘)
/LESSON OF THE DEAD LANGUAGE/
ABC
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
18:30
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
MOJE CÓRKI KROWY (88')
reż./dir. Paweł Komorowski
GALA WRĘCZENIA
NAGRÓD POLSKIEGO
INSTYTUTU SZTUKI
FILMOWEJ
/POLISH FILM
INSTITUTE AWARDS
CEREMONY/
gcf sala warszawa
20:00
21:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
21:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
81
środa 16.09 / wednesday 16.09
mk2
9:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
mk3
mk4
10:15
10:15
12:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
ABC
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
14:00
14:30
ABC
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
16:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
18:00
20:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
reż./dir. Elżbieta Benkowska, NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
Łukasz Ostalski,
22:15
20:15
8:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ
12:00
12:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
15:15
15:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
22:15
/VISIONS APART
COMPETITION/
BABY BUMP (90')
/BABY BUMP/
ABC
9:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
14:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
Smoczyńska
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
16:00
reż./dir. Elżbieta Benkowreż./dir. Elżbieta Benkowska, Łukasz Ostalski, Michał ska, Łukasz Ostalski, Michał CZYSTA KLASYKA/ IN MEMORIAM
Wawrzecki
Wawrzecki
/PURE CLASSICS/IN MEMORIAM/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
ABC
17:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
19:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ
ABC
mk8
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ
19:45
ABC
reż./dir. Elżbieta Benkowska, /VISIONS APART COMPETITION/
Łukasz Ostalski, Michał
ABC Wawrzecki
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ
mk7
17:30
KREATYWNY”
PANEL „CREATIVE DEVELOPMENT” PERFORMER (63')
/PERFORMER/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
82
ABC
18:00
20:00
22:15
16:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
reż./dir. Agnieszka Smoczyńska PANEL „DEVELOPMENT
Michał Wawrzecki
ABC
reż./dir. Agnieszka Smoczyńska reż./dir. Anca Damian
18:00
12:00
ABC
/VISIONS APART COMPETITION/ /VISIONS APART COMPETITION/
W SPIRALI (70’)
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
/INTO THE SPIRALE/
reż./dir. Agnieszka Smoczyńska KONKURS GŁÓWNY
16:00
8:30
/VISIONS APART COMPETITION/ /VISIONS APART COMPETITION/
WALSER (73')
WALSER (73')
/WALSER/
/WALSER/
14:00
mk6
21:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
21:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
MÓJ NIKIFOR (101’)
/MY NIKIFOR/
DEKLINACJA (16‘)
/DECLINATION/
reż./dir. Krzysztof Krauze
19:00
ABC
/HBO FILM NIGHTS/
3,4) (120’)
/SHOW ME A HERO (episode
3,4)/
POKAZ BEZPŁATNY
/FREE SCREENING/
21:30
ABC
NA HORYZONCIE
/ON THE HORIZON/
TYSIĄC I JEDNA NOC
- CZĘŚĆ 2, OPUSZCZONY
THE DESOLATE ONE/ (131’)
83
czwartek 17.09 / thursday 17.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
9:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
reż./dir. Elżbieta Benkowska, Łukasz Ostalski, Michał
Wawrzecki
ABC
11:00
KONFERENCJA FILMOTEKI NARODOWEJ DLA ŚRODOWISKA FILMOWEGO NA TEMAT PROJEKTU
ABC
12:00
FORWARD
KONKURS GŁÓWNY
CONFERENCE ORGANISED BY THE
/MAIN COMPETITION/
ABC NATIONAL FILM ARCHIVE FOR
12:45
THE FILMMAKING COMMUNITY
/YOUNG CINEMA COMPETITION/ ON THE FORWARD PROJECT
13:00
PANEL „SELLING POINTS: JAK
PROMOWAĆ FILM ZA GRANICĄ?”
ABC
PANEL „SELLING POINTS: HOW TO
15:00
PROMOTE POLISH FILMS ABROAD”
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
16:00
DEMON (93')
ABC
16:00
POKAZ SPECJALNY
/DEMON/
/SPECIAL SCREENING/
/YOUNG CINEMA COMPETITION/ DYBUK. RZECZ O WĘDRÓWCE
DUSZ (86’)
/THE DYBBUK. A TALE OF
WANDERING SOULS/
18:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/ANATOMY OF EVIL/
21:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
ABC
KONKURS FUNDACJI
LEGALNA KULTURA
/LEGAL CULTURE
FOUNDATION COMPETITION SCREENING OF FILMS/
ABC
18:30
KRYPTONIM MOrd
- FILMY MILICYJNE
/CODE NAME NUMBER
– MILITIA FILMS/
ZŁOTE KOŁO (94’)
/GOLDEN WHEEL STREET/
reż./dir. Stanisław Wohl
/YOUNG CINEMA COMPETITION/ 21:00
CULTURE.PL PREZENTUJE
I BLOK PROJEKCYJNY*
/SCREENING BLOCK I/
SZTUKA ZNIKANIA (52’)
/ART OF DISSAPEARING/
"Konkurs Młodego Kina"
/Detailed programme in the
"Young Cinema Competition"
reż./dir. Marcin Bortkiewicz table
84
10:00
reż./dir. Bartek Konopka,
Piotr Rosołowski
NEON (52’)
/NEON/
reż./dir. Eric Bednarski
8:30
ABC
11:30
ABC
POKAZ PRASOWY
POKAZY W RAMACH WARSZTATÓW
/PRESS SCREENING/
„JAK ONI GRAJĄ? – O AKTORSTWIE EKRANO- DEMON (93')
WYM Z MAŁGORZATĄ POTOCKĄ”
/DEMON/
/SCREENINGS AS PART OF „HOW THEY ACT – reż./dir. Marcin Wrona
ON THE SCREEN WITH
10:10
MAŁGORZATA POTOCKA” WORKSHOPS/
KONFERENCJA PRASOWA
ZDJĘCIA PRÓBNE (99’)
/PRESS CONFERENCE/
/SCREEN TESTS/
reż./dir. Agnieszka Holland, Jerzy Domaradzki, Paweł Kędzierski
13:30
SPORTOWIEC MIMO WOLI (80’)
/THE ACCIDENTAL SPORTSMAN/
13:15
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
reż./dir. Mieczysław Krawicz
15:30
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
reż./dir. Bartosz Prokopowicz
ABC
CZYSTA KLASYKA
/PURE CLASSICS/
SZPITAL PRZEMIENIENIA (94’)
/TRANSFIGURATION HOSPITAL/
14:30
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
/ANATOMY OF EVIL/
reż./dir. Edward Żebrowski
16:35
Kopczyński
19:00
19:15
gcf sala warszawa
8:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
IV BLOK PROJEKCYJNY*
/SCREENING BLOCK IV/
10:00
gcf sala goplana
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
18:30
ABC
CZYSTA KLASYKA
/PURE CLASSICS/
POKAZ FILMU LAUREATA PLATYNOWYCH LWÓW:
NIE LUBIĘ PONIEDZIAŁKU (103’)/
/SCREENING OF THE FILM BY THE PLATINUM
LIONS WINNER: I HATE MONDAYS/
reż./dir. Tadeusz Chmielewski
/BY INVITATION ONLY
21:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
18:00
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
19:15
KONFERENCJA PRASOWA
/PRESS CONFERENCE/
ABC
21:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
ZIARNO PRAWDY (112’)
/A GRAIN OF TRUTH/
85
czwartek 17.09 / thursday 17.09
mk2
mk3
10:00
11:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
PANIE DULSKIE (91')
/DAMAGED/
13:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
ABC
POLONICA /POLONICA/
ZNAM KOGOŚ KTO CIĘ SZUKA
(80’)
/CRACHE-COEUR/
reż./dir. Julia Kowalski
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
18:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
20:15
ABC
ABC
mk6
mk7
8:30
8:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
mk8
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
11:30
14:45
16:15
ABC
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100’)
/NEW WORLD/
ABC
20:00
ABC
BABY BUMP (90')
/BABY BUMP/
reż./dir. Marcin
Bortkiewicz
ABC
22:00
WALSER (73')
/WALSER/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
12:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
17:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
SŁONECZNEJ
19:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
17:00
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
KARSKI I WŁADCY
LUDZKOŚCI (72’)
/KARSKI AND THE LORDS OF
HUMANITY/
14:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
PANEL STUDIA ORKA „POSTPRODUKCJA OBRAZU I DŹWIĘKU
- DOBRZE PROWADZONA JEST
PROSTSZA NIŻ MYŚLISZ”
ORKA STUDIO PANEL: “POSTPRODUCTION OF IMAGE AND
SOUND – WELL-RUN, IS EASIER
THAN YOU THINK”
13:30
14:30
reż./dir. Bartosz Prokopowicz reż./dir. Kuba Czekaj
22:30
12:00
ABC
18:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
reż./dir. Marcin Bortkiewicz NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
86
12:00
reż./dir. Elżbieta
reż./dir. Elżbieta
ABC Benkowska, Łukasz Ostalski, Benkowska, Łukasz Ostalski,
Michał Wawrzecki
Michał Wawrzecki
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
22:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
reż./dir. Elżbieta BenkowNOWY ŚWIAT (100')
ska, Łukasz Ostalski, Michał
/NEW WORLD/
Wawrzecki
20:15
15:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
ABC
PERFORMER (63')
/PERFORMER/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
18:00
ABC
/VISIONS APART
COMPETITION/
13:45
ABC
10:00
15:45
/VISIONS APART
COMPETITION/
12:00
mk4
ABC
reż./dir. Sławomir Grünberg
ABC
16:00
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
WSZYSTKO CO NAJWAŻNIEJSZE…
(104’)
/ALL THAT REALLY MATTERS/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO
reż./dir. Robert Gliński
SŁONECZNEJ
ABC
19:15
WIECZORY
FILMOWE
HBO
/HBO FILM NIGHTS
5,6) (131’)
19:30
/SHOW ME A HERO (episode
KONKURS GŁÓWNY
5,6)/
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
POKAZ BEZPŁATNY
/STRANGE HEAVEN/
/FREE SCREENING/
21:45
ABC
NA HORYZONCIE
ABC 22:00
ABC
22:00
/ON THE HORIZON/
KONKURS GŁÓWNY
KONKURS GŁÓWNY
TYSIĄC I JEDNA NOC - CZĘŚĆ
/MAIN COMPETITION/
/MAIN COMPETITION/
3, OCZAROWANY
/THESE DAUGHTERS OF MINE/ /THESE DAUGHTERS OF MINE/ THE ENCHANTED ONE/ (125’)
87
piątek 18.09 / friday 18.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
9:30
8:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
10:00
ABC
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
12:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
12:45
ABC
11:00
KONFERENCJA ,,PAMIĘĆ FILMU’’
NA 60-LECIE FILMOTEKI NARODOWEJ
“MEMORY OF FILM” CONFERENCE
ON THE 60th ANNIVERSARY OF
THE NATIONAL FILM ARCHIVE
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
JAK BYĆ KOCHANĄ (101’)
/HOW TO BE LOVED /
reż./dir. Wojciech Jerzy Has
15:00
14:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
17:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
ABC
WARSZTATY „PRAWNE ASPEKTY
ABC
15:30
RELACJI WSPÓŁTWÓRCA UTWORU
KONKURS FABULARNYCH FILMÓW AUDIOWIZUALNEGO - PRODUCENT”
KRÓTKOMETRAŻOWYCH
WORKSHOPS „LEGAL ASPECTS
/SHORT FILM COMPETITION/ OF THERELATION AUDIOVISUAL
I BLOK PROJEKCYJNY*
WORK CO-AUTHOR – PRODUCER”
/SCREENING BLOCK I/
* Pełen program w tabeli
17:00
"Konkurs Fabularnych Filmów WYKŁAD TORINO FILM LAB
Krótkometrażowych"/ Detailed TORINO FILM LAB LECTURE
programme in the "Short
Film Competition" table
19:00
20:00
MŁODA GALA
/YOUNG GALA/
/BY INVITATION ONLY
POLONICA
/POLONICA/
DIFRET (99’)
/DIFRET/
reż./dir. Zaresenay Mehari
22:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
gcf sala warszawa
8:00
8:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82’)
/11 MINUTES/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
13:00
gcf sala goplana
9:30
10:00
POKAZY W RAMACH WARSZTATÓW „JAK ONI
GRAJĄ? – O AKTORSTWIE EKRANOWYM
/SCREENINGS AS PART OF „HOW THEY ACT –
ON THE SCREEN WITH MAŁGORZATA POTOCKA”
WORKSHOPS
ABC
PANNY Z WILKA (116’)
/THE MAIDS OF WILKO/
KONFERENCJA PRASOWA /PRESS CONFERENCE/
11:00
12:45
13:30
14:15
FILMY Z GDYNI
/FILMS FROM GDYNIA/
O KINIE: BOKINIEC (45’)
/BOKINIEC AND THE MOVIE/
ABC
15:45
ABC
17:00
16:00
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
DOTKNIĘCIE ANIOŁA (62’)
/THE TOUCH OF AN ANGEL/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
22:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
ABC
POKAZ SPECJALNY /SPECIAL SCREENING/
10 LAT EMOCJI (52')
/BY INVITATION ONLY
18:00
reż./dir. Marek Tomasz Pawłowski
19:30
ABC
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
reż./dir. Andrzej Mańkowski
NIEDZIELA (9’)
/SUNDAY/
ABC
POKAZ PRASOWY
/PRESS SCREENING/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
reż./dir. Andrzej Wajda
88
FAST FOOD (15’)
/FAST FOOD/
ABC
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
ABC
PROMOCJA KSIĄŻKI „KINO POLSKIE 2005-2015”
“POLISH CINEMA 2005-2015” – MEETING PROMOTING THE BOOK
19.30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110’)
/KARBALA/
22:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
89
piątek 18.09 / friday 18.09
mk2
mk3
9:00
9:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
10:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
11.00
mk4
ABC
11.00
ABC
12:30
KONKURS GŁÓWNY
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/MAIN COMPETITION/
/VISIONS APART
EXCENTRYCY CZYLI PO SŁOEXCENTRYCY CZYLI PO SŁOCOMPETITION/
NECZNEJ STRONIE ULICY (112’) NECZNEJ STRONIE ULICY (112’)
PERFORMER (63')
/THE ECCENTRICS. THE SUNNY
/PERFORMER/
SUNNY SIDE OF THE STREET/ SIDE OF THE STREET/
reż./dir. Maciej Sobieszreż./dir. Janusz Majewski
czański, Łukasz Ronduda
13:15
13:15
14:15
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
15:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
ABC
16:15
Michał Wawrzecki
18:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
20:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
ABC
22:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
90
18:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
20:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
22:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
18:00
ABC
10:45
ABC
mk8
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82’)
/11 MINUTES/
9:00
10:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
12:00
ABC
ABC
ABC
W SPIRALI (70')
/INTO THE SPIRALE/
12:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
ABC
14:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82’)
/11 MINUTES/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82’)
/11 MINUTES/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
16:30
17:00
reż./dir. Kinga Dębska,
Maria Konwicka
14:30
14:45
17:00
22:30
BABY BUMP (90')
/BABY BUMP/
20:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
12:30
ABC
/VISIONS APART
COMPETITION/
reż./dir. Elżbieta Benkowska, reż./dir. Elżbieta Benkowska, WALSER (73')
Łukasz Ostalski,
Łukasz Ostalski,
/WALSER/
Michał Wawrzecki
8:00
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
reż./dir. Marcin Bortkiewicz reż./dir. Marcin Bortkiewicz AKTORKA (71’)
/THE ACTRESS/
/VISIONS APART
COMPETITION/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
mk7
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
15:45
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
mk6
8:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
ABC
POLONICA
/POLONICA/
ARIZONA W MOJEJ GŁOWIE
(86 ’)
/THEY CHASED ME THROUGH
ARIZONA/
reż./dir. Matthias Huser
reż./dir. Marcin Bortkiewicz reż./dir. Marcin Bortkiewicz
19:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
21:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104')
/CHEMO/
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
ABC
19:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
21:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104’)
/CHEMO/
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
ABC
19:00
ABC
/HBO FILM NIGHTS/
NIEPOWSTRZYMANI (73’)
/UNSTOPPABLES/
reż./dir. Bartosz M. Kowalski
POKAZ BEZPŁATNY
/FREE SCREENING/
21.30
ABC
NA HORYZONCIE
/ON THE HORIZON/
LUCYFER (108’)
/LUCIFER/
reż./dir. Gust Van den Berghe
91
sobota 19.09 / saturday 19.09
NOWA SCENA
/ new stage
TEATR MUZYCZNY
/ MUSICAL THEATRE
gcf sala goplana
gcf sala warszawa
9:00
9:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
HISZPANKA (127')
/INFLUENZA/
ABC
BABY BUMP (90’)
/BABY BUMP/
11:45
12:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOWY ŚWIAT (100')
/NEW WORLD/
ABC
reż./dir. Elżbieta Benkowska, Łukasz
Ostalski, Michał Wawrzecki
15:30
ABC
POLONICA
/POLONICA/
RANA (138’)
/THE CUT/
18:30
ABC
CEREMONIA WRĘCZENIA NAGRÓD
I ZAMKNIĘCIA 40. FESTIWALU
FILMOWEGO W GDYNI
/ THE AWARD CEREMONY AND
CLOSING OF THE 40th GDYNIA
FILM FESTIVAL/
/BY INVITATION ONLY
ABC
18:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
CHEMIA (104’)
/CHEMO/
BABY BUMP (90’)
/BABY BUMP/
reż./dir. Bartosz Prokopowicz
20.30
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
10 LAT EMOCJI (52')
reż./dir. Fatih Akin
18:30
15:00
ABC
POKAZ SPECJALNY
/SPECIAL SCREENING/
W MGNIENIU OKA (60’)
reż./ dir. Michał Bielawski
92
93
sobota 19.09 / saturday 19.09
mk2
mk3
8.45
9:30
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/LIFE MUST GO ON/
mk4
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101’)
/THE HERE AFTER/
mk6
8.45
11.30
ABC
11:00
ABC
14:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
OBCE NIEBO (107')
/STRANGE HEAVEN/
16:15
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
DEMON (93')
/DEMON/
13:30
11:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/THE LURE/
Smoczyńska
15:30
KONKURS GŁÓWNY
POKAZ Z AUDIODESKRYPCJĄ
/MAIN COMPETITION SCREENING WITH AUDIO
DESCRIPTION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
13:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
KARBALA (110')
/KARBALA/
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
BODY/CIAŁO (90')
/BODY/
Szumowska
9:00
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
11:00
11:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
13:45
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
NOC WALPURGI (75')
/WALPURGIS NIGHT/
ABC
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
ANATOMIA ZŁA (122’)
/ANATOMY OF EVIL/
13:30
Łukaszewicz
15:30
9:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/SUMMER SOLSTICE/
KONKURS GŁÓWNY
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/MAIN COMPETITION/
EXCENTRYCY CZYLI PO SŁOPANIE DULSKIE (91')
NECZNEJ STRONIE ULICY
/DAMAGED/
(112’)
/THE ECCENTRICS. THE SUNNY
SIDE OF THE STREET/
mk8
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101’)
/THE HERE AFTER/
mk7
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
/A GRAIN OF TRUTH/
15:30
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
11 MINUT (82')
/11 MINUTES/
16:00
ABC
KONKURS GŁÓWNY
/MAIN COMPETITION/
INTRUZ (101')
/THE HERE AFTER/
18:00
KONKURS GŁÓWNY
POKAZ W JĘZYKU MIGOWYM
/MAIN COMPETITION - SIGN
LANGUAGE SCREENING/
CHEMIA (104’)
/CHEMO/
reż./dir. Bartosz
Prokopowicz
94
95
gdynia dzieciom 2015 (kino helios)
/ gdynia for children 2015 (screenings in kino helios)
GODZ. 9.00
PONIEDZIAŁEK Animacje
/MONDAY
zestaw I
14.09.2015 (50’)
WTOREK
/TUESDAY
15.09.2015
ŚRODA
/WEDNESDAY
16.09.2015
Animacje
zestaw II
(50’)
Animacje
zestaw III
(46’)
GODZ. 11.00
GODZ. 13.00
Przyjaciel
wesołego diabła
(88’) /FRIEND OF
THE JOLLY DEVIL/
Niebo mojej matki
(82’)
/MY MOTHER’S
BLUE SKY/
reż./dir. Jerzy
Łukaszewicz
W pustyni i w
puszczy (111’)
/IN DESERT AND
WILDERNESS/
Niebo mojej matki
(82’)
/MY MOTHER’S
BLUE SKY/
reż./dir. Gavin Hood
Jacek i Placek
(72’)
/JACEK AND
PLACEK/
River Road (103’)
/RIVER ROAD/
ABC
reż./dir. Leszek
Gałysz
CZWARTEK
/THURSDAY
17.09.2015
Animacje
zestaw IV
(51’)
PIĄTEK
/FRIDAY
18.09.2015
Animacje
zestaw II
(50’)
Kłamczucha (98’)
/THE LIAR/
River Road (103’)
/RIVER ROAD/
reż./dir. Anna
Sokołowska
Koniec wakacji
(86’)
/THE END OF
THE HOLIDAYS/
Ślepy wielbłąd
HEDA-HODA (84’)
/THE BLIND CAMEL
HEDA-HODA/
reż./dir. Stanisław
Jędryka
reż./dir. Vinod Ganatra
ABC
ABC
*Pełen program w tabeli „Gdynia dzieciom”,str. 24-26
/Detailed programme in the „Gdynia for children” table, pp. 24-26
PROGRAM 40. FESTIWALU FILMOWEGO W GDYNI
JEST DOSTĘPNY NA STRONIE WWW.FESTIWALGDYNIA.PL
THE 40 TH GDYNIA FILM FESTIVAL PROGRAM
IS AVAILABLE AT WWW.FESTIWALGDYNIA.PL
96
97

Untitled - Festiwal Filmowy w Gdyni

Transkrypt

Podobne dokumenty

world shorts: grecja

10 World Shorts - Finlandia 02 13

Profil aktorski – Paulina Gałązka

Dzień Świętego Patryka Dzień Świętego Patryka

Program z opisami filmów IX Katolickie Dni Filmowe