Part 721

Transkrypt

Part 721

50(721) 0 IEC
-l-
CHAPITRE 721 : TÉLÉGRAPHIE,
TÉLÉCOPIE
CHAPTER 721 : TELEGRAPHY,
ET COMMUNICATION
FACSIMILE AND DATA COMMUNICATION
TJIABA 721 : TEJIEK’PA@HII, a>AIKHMHJIbHAII
CAPITULO 721 : TELEGRAFiA,
FACSiMIL
CBII3b Id IIEPEAAYA
Y COMUNICACION
SECTION 721-Ol- FORMES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
SECTION 721-Ol-
BHAbI 3JIEKTPOCB5I311 ,JJWCKPETHbIX CHTHAJIOB
POR SERALES
téléinformatique
télétraitement
Association de techniques des télécommunications
du traitement à distance d’informations.
et de l’informatique
en vue
teleprocessing
The association of telecommunication
process information at a distance.
reneo6pa6orua
DE DATOS
USING DISCRETE SIGNALS
SECCION 721-Ol- FORMAS DE TELECOMUNICACION
721-01-01
(701-01-14)
AAHHbIX
PAR SIGNAUX DISCRETS
FORMS OF TELECOMMUNICATION
PA3AEJI 721-Ol-
DE DONNÉES
and data processing
techniques
DISCRETAS
(Daten-)Fernverarbeitung
teleinformatica
bewerking op afstand ; verwerking op
afstand
teleinformatyka
; teleprzetwarzanie
fjiirrdatabehandling
to
(nauubtx)
COBOKYrIHOCTb
IIpoueccoB
npeAHa3HaYeHHax
A.“% AHCTaHLViOHHOti
WICKTpOCBR3PI
o6pa6orKu
II
o6pa6orKn
AaHHbIX
AH@OpMPIlkiA.
teleinformatica
teletratamiento
teleproceso
Asociacion
tratamiento
721-01-02
(701-01-11)
de técnicas de telecomunicacion
de informaciones a distancia.
y de informatica
para
el
données
Informations
matique.
représentées
sous une forme adaptée
à leur traitement
auto-
data
Information
represented
in a manner suitable for automatic
Daten
dati
data ; gegevens
dane
data
processing.
namble
~H@OpMaWUI,
IIpeACTaBJIeHHaR
B
BkïAe,
IIpEirOAHOM
AJISl
MaIIIAHHOü
o6pa6orKn.
datos
Representacion
automatico.
721-01-03
(701-01-12)
de la information
communication
transmission
en forma idonea
para su tratamiento
Datenkommunikation
de données
de données (terme déconseillé
Forme de télécommunication
destinée
installations de traitement de données.
(abgelehnt
dans ce sens)
à un transfert
d’informations
entre
(deprecated
Bu~t
for the transfer
of information
(1)
AambIx
3JIeKTpOCBR3I1,
060pyAOBaHkieM
datakommunikation
in this sense)
A form of telecommunication
intended
between data processing equipment.
nepenara
IIpeAHa3HaYeHHbIii
MaIIIHHHOfi
o6pa6orKn
comunicazione
dati
datacommunicatie
teledacja ; transmisja
danych (termin nie
zalecany w tym znaczeniu)
data communication
data transmission
; Datenübertragung
in diesem Sinne)
AJISI IIepeAaYH
,&SHHbIX.
EiHI$OpMaIW
MexAy
50(721) 0 CE1
-2721-01-03
(701-01-12)
721-01-04
(701-01-13)
comunicacion
de datos
Forma de telecomunicacion
destinada a la transferencia
equipos de tratamiento de datas.
transmission
de information
entre
Dateniibertragung
trasmissione dati
datatransmissie
; gegevenstransport
transmisja danych
dataoverforing
de données
Transfert de données d’un point à un autre par télécommunication.
data transmission
The conveying of data from one place to another by telecommunication.
nepenara
nCpeHOC
,aanubtx (2)
AâHHbIX
transmission
IIyHKTa
B J(pyrOii
IIOCPCJVZTBOM
JJIeKTpOCBR3JL
de datos
Transferencia
721-01-05
(701-01-16)
M3 OAHOI-0
de datos de un lugar a otro por una telecomunicacion.
(services de) télématique
Ensemble de services de télécommunication
s’ajoutant aux services télégraphiques et téléphoniques usuels et qui, mettant généralement en oeuvre des
techniques
de téléinformatique, permettent aux usagers de recevoir ou
d’envoyer des informations publiques ou privées, ou d’effectuer certaines
opérations telles que consultation de fichiers, réservations, opérations commerciales ou bancaires.
Exemples
écriture.
de services de télématique:
Note. - Les services de télématique
programmes sonores ou visuels.
telematics
télécopie,
télétex, vidéographie,
ne comprennent
télé-
pas la télédiffusion
de
(services)
Telecommunication
services supplementing conventional telegraphic or telephonic services generally using teleprocessing techniques to permit a user to
receive or send public or private information, or to effect operations such as
file consultation, reservations, commercial or banking transactions.
Examples
of telematics
Note. - Telematics
sion programmes.
TeneMarurecuwe
Cnyxt6bt
CpCACTBa
AOFIOJIHIIIO”llle
cnyX6bt A
Teneo6pa6onuf
OTIIpaBnRTb
KOTOPbIC,
OIIepaLIHH,
pe3epBPïpOBaHlie
&JIIMePbI
TaKkie
3aKa30B,
cny~6:
IlpPiHPiMaTb
MnH YaCTHOTO
nOny%HHe
XapaKTepa
CIIpaBO’iHbIX
Yrnkl 6aHKOBCKHe
M
WIII
AaHHbIX,
OIIepaUHYi.
TeneTeKc,
CBII3b,
@aKCMMAJIbHafl
Ii
TeXHbIYWKHC
TeJIepyKOnHCb.
L@mweyawfe. -reneBu3uomoe
KaK
KOMMepYeCKW?
TenerpaQHbIIo
06bIYHO
rI03BOJIRtOLuMe
Ii
i-OCyflapCTBeHHOrO
TeneMaTwIecKEix
auneorpa$nïs,
CTaHAapTHbIe
WxIOnb3ySIIUHe
ALiHHbIX
kIH,$OpMaL,WO
BbIIIOnHIITb
telewriting.
of sound or televi-
(cnyîu6bt)
3n‘ZKTPOCBFI3II,
TWI@$OHHbIIO
(servicios
services: facsimile, teletex, videography,
services do not include broadcasting
Tenebrarmiecxue
cnyx6br
He
BKnwiamT
3ByKOBOe
B
Betuawe.
de) telematica
Servicios de telecomunicacion
que completan 10s servicios telegraficos o
telefonicos tradicionales, utilizando generalmente técnicas de teleinformatica
para permitir que el usuario reciba o envie information publica o privada, o
efectue operaciones
tales como la consulta de ficheros, reservas, o
transacciones comerciales o bancarias.
Son ejemplos de servicios
videografia, teleescritura.
de telematica
Nota. - Los servicios de telematica
programas sonoros o de television.
10s siguientes:
no incluyen
facsimil,
teletex,
la radiodifusion
de
Telematik(-Dienste)
telematica (servizi telematici)
te’ematica (dienst)
uslug’ telema@czne
te’emat’k
50(721) 0 IEC
721-01-06
(701-01-07)
télégraphie
Telegrafie
Forme de télécommunication dans laquelle les informations transmises sont
destinées à être enregistrées à l’arrivée sous forme d’un document graphique;
ces informations peuvent dans certains cas être présentées sous une autre
forme ou mises en mémoire pour un usage ultérieur.
telegraffa
telegraf’e
telegrafia
telegrafi
Notes.
f - Un document graphique est un support d’informations sur lequel est
enregistré de façon permanente un texte écrit ou imprimé ou une image fixe,
et qui est susceptible d’être classé ou consulté.
2 - Cette définition est conforme à la Constitution
des Télécommunications
(Nice 1989).
3 -
La télégraphie
ne comprend
de l’Union Internationale
ni la télévision ni la vidéographie.
telegraphy
A form of telecommunication in which the transmitted information is intended to be recorded on arriva1 as a graphie document ; the transmitted
information may sometimes be presented in an alternative form or may be
stored for subsequent use.
Notes.
f - A graphie document records information in a permanent form and is
capable of being filed and consulted ; for example it may take the form of
written or printed matter or of a fixed image.
2 - This is the definition given in the Constitution
Telecommunication
Union (Nice 1989).
3 - Telegraphy
Bnn
does neither include tefevision nor videography
JJIeKTpOCBR3H,
3aIIWCbIBaTbCII
nepenaaaan
MOgeT
1 -
6bITb
B KOTOpOM
B @OpMe
nt@opMaunn
HaKonJIeHa
rpaq>WIeCKHii
MOH(eT
XpaHIITbCR
MOTeT
IIpeACTaBJISITb
nepeAaHHaR
rpa@FIeCKOrO
MoxeT
6bmb
HH@OpMaLW
AOKyMeHTa
~0608
B Apyroii
AOJIXCHa
CnyYaxX
@opte
um
HCIIOnb30BaHIIR.
BOCnpOH3BOAHT
W IIOBTOpHO
Ha IIpHeMe
; B HeKOTOpbIX
npencrasnena
AJIR IIocneAyIoLLtero
AOKyMeHT
+OpMe,
HeIlOABEUHOe
of the International
EïH~OpMaLWJ
HCnOJb30BaTbCR
pyKOnHCHbIfi
lUIPi
B IIOCTOIIHHok
; OH,
IIeqaTHbIfi
K IIpAMepy,
TeKCT
FUIPi
Hso6paxeHxe.
2 - 3TO onpenenemie npPiBeAeHo
aneK-rpocBKui (Hu=ma, 1989 r.).
3 - Tenerpa@a
ne oxaarbmaer
B KOHCTAT%IAA
-renesanemie
MexAyHapOAHOrO
com3a
A anneorpa&no.
telegrafia
Forma de telecomunicacion
en la cual las informaciones transmitidas estan
destinadas a ser registradas a la llegada en forma de documento grafico ; estas
informaciones pueden presentarse en ciertos casos en otra forma o registrarse
para una utilizacion ulterior.
1 - Un documento grafico es un soporte de information en el cual se registra
de forma permanente un texto escrito o impreso o una imagen lïja, y que es
posible de clasificar y consultar.
2 - Esta definicion es la que figura
International
de las Telecomunicaciones
3 -
721-01-07
La telegrafia
télégraphie
en la Constitution
(Niza 1989).
no incluye ni la television
de la Union
ni la videografia.
alphabétique
Tékgraphie portant sur des textes où des signaux codés sont utilisés, chaque
signal ou groupe d’éléments de signal correspondant à un élément de texte tel
qu’une lettre, un chiffre ou un signe de ponctuation.
alphabetic telegraphy
character telegraphy
Telegraphy applicable to texts, where coded signals are used, each signal or
group of signal elements corresponding to a charactersuch as a letter, a figure
or a punctuation mark.
Zeichentelegrafie
alfabeto telegraf.lco
karaktertelegrafle
telegiafia alfabetowa
teckentelegrafi
; telegrafia
znakowa
50(721) 0 CE1
-4721-01-07
aa<panaTHan Tenerpaaen
3naKoBafl Teaerpaaefl
TeJxerpa@r, IIpkIMeH%MaR
AAS
TBKCTOB,
KOAHpOBaHHbIeCArHaIIbI, I&?l, 3TOMK%KAbIfI
CiWHaJIa COOTBeTCTByeT3HaKJ’, HalIp&ïMep,
IIpenHHaHmI.
telegrafia
B KOTOpbIX MCIIOJIb3yIOTCR
CHTHBSI lUIPI rp)‘lIIIa
6yKBe,
lUi@pe
3neMeHTOB
IIJIII
3HaKy
alfabética
Telegrafia aplicable a textos en la que se usan sefiales codificadas,
correspondiendo
cada seiial o grupo de elementos de sefial a un Car&ter ta1
que una letra, una cifra o un signo de puntuacion.
721-01-08
(701-01-10)
téléécriture
téléautographie
Fernzeichnen
telescrittura
Forme de télécommunication ayant pour objet la transmission d’informations
graphiques au fur et à mesure de leur tracé manuscrit et la reproduction
simultanée à distance sur un écran ou un autre support d’un terminal.
telescript
teleskrWja
teleautografi
Note. - Le terme “téléautographie”
n’est utilisé en français que dans le cas
où la reproduction prend la forme d’un document graphique.
telewriting
teleautography
for the purpose of transmitting graphical
information as it is being manually written or drawn and for simultaneously
generating a reproduction at the distant terminal either on a screen or in some
other form.
Note. - In cases where the reproduction at the receiving end is in the form
of a graphie document, the term “téléautographie”
cari be employed in
French.
TefiepyKonucb
BIIA sneKTpocBn3H, AIIB qeneir nepenaqu
rpa&IHecKoïI HH~OpMaIIHH,
KOTOpaRHEUIkfCaHIIA
BpyYHyBJOAHOBpHpeMeHHOBOCnpOH3BOAHTC~
B BHAC
penpOAyKuHH pyKOIIIICH B yAaJIeHHOM IIUIIIymeM yCTpOIkTBe 311160 Ha
JKpaHC,
ne60 KaKUM-HU6YAb
APYI-MM
CIIOCOBOM.
~jXfM.!ZYaHNe.
- B TeX CnyHaHnx, KOTAaBOCnpOH3BeAeHAeHa npHeMHOM
KOHueOCymeCTBJIneTCfl
B @OpMeI-pa@HHeCKOrO
,IIOIIyMeHTa,BO@paHIIy3CKOM
II3blKC MOTCT
IICIIOJIb30BaTbCR
TCPMIIH
«téléautographie».
teleescritura
teleautografia
Forma de telecomunicacion para transmitir information grafica, ta1 como esta
escrita o dibujada manualmente
y para producir simultaneamente
una
reproduction en un terminal distante en una pantalla o en alguna otra forma.
Nota. - En 10s casos en 10s que la reproduction
en el extremo receptor
adopta la forma de documento grafico, puede emplarse en francés el término
“téléautographie”.
721-01-09
(701-01-09)
Faksimile ; Fernkopieren
facsimile ; telecopia
facsimile
télécopie
télégraphie fac-similé (terme désuet)
fac-similé (terme déconseillé dans ce sens)
Forme de télécommunication destinée à la reproduction
à distance d’un
document graphique sous la forme d’un autre document graphique géométriquement semblable à l’original.
facsimile
telecopy
for the reproduction
documents in the form of other graphie documents
the original.
&lKC,,MAJ,bHaR
at a distance of graphie
geometrically similar to
CBflJb
BHA WIeKTpOCBR3H,nJIII BOCIIpOH3BeAeHHB
Ha paCCTORHHH,rpa@IYeCKHX
AOKyMeHTOB
B d>OpMC npyrHx rpZiq>WiCCKHX
AOKYMCHTOB,
EOMeTpHYeCKH
IIOAO6HbIX
OpEirHHaJly.
‘ymi”grafia
telefaksimi’
50(721) 0 IEC
721-01-09
(701-01-09)
telecopia
facsimil
Forma de telecomunicacibn
destinada a la reproduccib
a distancia de un
documento grafico en forma de otro documento grafico geométricamente
similar a1 original .
721-01-10
télécopie contrastée
télécopie bivalente
Schwarz-Weil&Faksimile
facsimile a due livelli
Télécopie dans laquelle la reproduction
densité optique.
fournit seulement
deux niveaux de
zwart’wit-facsimile
symilografia
czarno-biala
tvAtonsfaksimi1
document facsimile
black and white facsimile
Facsimile in which the original document
density levels.
,I,OKj’M‘ZHTaJtbHa,l
uepuo-6eaan
~W.24MliJIbHafl
&WX#MHnbHafl
@aKCHMH,7bHair
TO,IbKO
telecopia
telecopia
CBfl3b
KOTOPOÜ
YPOBHIIMU
télécopie
OpUrUHaA
OnTUYeCKOii
AOKyMeHTa
BOCnpOU3BOAUTCSl
IIJIOTHOCTU.
contrastada
bivalente
Facsimil en el que el documento
densidad bptica.
721-01-11
with two optical
CBR3b
CBfl336, npU
C AByMFI
is reproduced
original es reproducido
con dos niveles de
nuancée
Télkopie
teintes.
dans laquelle la reproduction
peut être assurée avec des demi-
picture facsimile
Facsimile in which the reproduction
nOJlyTOHOBaH
(PaKCAMA~bHiWl
@PaKCHMH,IbHaJZ
CBrrrib,
npeACTaBnCH0
grabado
may present graded tonal densities.
CBR3b
npU
C nOJIyTOHaMU
KOTOPOti
BOCnPOU3BCAeHUe
(nPOMCXyTOYHbIMU
MOXCT
YPOBHRMU
6bITb
IIJIOTHOCTU).
facsimil
Facsimil en el que la reproduccibn
graduales.
721-01-12
Bildfaksimile
facsimile a più livelli di grigio
beeldfacsimile
symilografia
odcieniowa
bildfaksimil
puede
presentar
densidades
tonales
phototélécopie
phototélégraphie
Fototelegrafie
foto facsimile
Télécopie nuancée utilisant pour la reproduction
un procédé photographique.
phototelecopy
phototelegraphy
Picture facsimile using a photographie
cborore~erpadum
@ororeaerpa<Puan
flOJIJ’TOHOBa5I
cBn3b
&lKCHMHJbHaX
@ororpa@recxnn
process for the reproduction.
CBX3b,
Ucnonb3yro~ax
A,IX
BOCI’IpOU3BCACHUSi
C~OCO~.
fototelecopia
fototelegrafia
Grabado facsimil que utiliza un proceso fotografico
para la reproduccibn.
foto-overdracht
symilografia
fotofaksimil
fotograficzna
; fototelegrafia
50(721) 0 CE1
-6721-01-13
Telegrafendienst
servizio telegrafico
telegraafdienst
service télégraphique
Service assurant la transmission
d’informations
par télégraphie.
Exemples de services télégraphiques:
service des télégrammes, service des
radiotélégrammes,
service de télécopie, service phototélégraphique,
service
télex et service des circuits télégraphiques loués.
telegraph
&uga telegraficzna
telegrafitjanst
service
A service for the transmission
of information
by tefegraphy.
Examples of telegraph services: telegram service, radiotelegram
service,
facsimile service, phototelegraphy
service, telex service and leased telegraph
circuit service.
renerpadman
cayzctoa
Cnyx6a, o6ecneWiearomas
nepenayy un@opMauuu CnoMombm Tenerpa&m.
K Tenerpa@HblM cnyHt6aM OTHOCHTCR : cnyHt6a nepenare
TenerpaMM,
4aKCUMUnbHOü CBIISU,
cnyxtoa
nepenaw
paAuOrpaMM,
cnyx6a
@oToTenerpa@an
cnywt6a, cnyx6a
TeneKc u cnyx6a
apeHnoBaHHbIx
TenerpafjmbIx KaHanoB.
(servicio)
telegrafico
Servicio de transmision
de informaciones
por tefegrafia.
Ejemplos de servicios telegraficos : servicio de telegramas,
radiotelegramas,
servicio de telecopia, servicio de fototelegrafïa,
télex y servicio de circuitos telegrSicos alquilados.
721-01-14
servicio de
servicio de
Telegrammdienst
telegrammi (servizio pubblico
service des télégrammes
service télégraphique public
Service tékgraphique offert au public qui assure la transmission
grammes et leur remise aux destinataires.
des télé- telegramdienst
usfuga telegramowa
publiczna
teiegramjanst
teleuram service
pubic telegram service
The telegraph service offered to the public for the transmission
and their delivery to the addressees.
cayx6a
nepenauu
of telegrams
TeaerpaMM
Te/rerpa&mx
cnyx6a,
npenocraenneMan
TenerpaMM A Ux AocTaBKu anpecaTah4.
HaceneHum
nna
nepenaw
(servicio de) telegramas
servicio telegrafico publico
Servicio telegritïco ofrecido a1 publico para la transmision
entrega a 10s destinatarios.
721-01-15
(701-01-08)
de telegramas y su
(service) télex
Telexdienst
Service télégraphique permettant à ses abonnés de correspondre directement
et temporairement
entre eux au moyen d’appareils arythmiques et de circuits
de télécommunication
du réseau télégraphique public.
telex
telex (service)
A telegraph service enabling
subscribers to communicate directly and temporarily with each other by means of start-stop apparatus and telecommunication circuits of the public networks.
cnylrc6a reneuc
Tenerpa@riu7 cnyHc6a, no3BonXEomaR a60HeHTaM YCTaHOBnUBaTbMeXAy
coOor2 HCnOCpeHCTBeHHO
U BpCMeHHO
CBfl3b
C IIOMOIUbIO
CTapTCTOnHbIX
annapaToa 11KoMMyTUpyeMoEi,Tenerpa@Hoti CeTU.
(servicio)
télex
Servicio telegr&ïco que permite a 10s abonados comunicar directamente y
temporalmente
entre si por medio de aparatos arritmicos y circuitos de una
red publica de telecomunicacion.
telexdienst
usfuga teleksowa
telextjanst
di inoltro)
; ushtga telegramowa
50(721) 0 IEC
721-01-16
-7Hochgeschwindigkeits-Telex(-Dienst)
supertelex ; telex ad alta velocità
(service) supertélex
télex raoide
Service télex qui fonctionne à une rapidité de modulation
valeur normalisée de 50 bauds.
supérieure
à la sne11e4e1exdienst
ushtga superteleksowa
supertelextjiinst
supertelex (service)
high speed telex
A telex service working faster than the standard
cayx6a
rate of 50 bauds.
cynepveneuc
BbICOItOC~OpOCTHOïi
TCJICKC
Cnyx6a TeJreKc, KoTopan
06eCIIeWBaeT
pa6ory CO
npesbmraromeii nopMaposamtoe
3naYemie 50 Son.
(servicio)
CKOpOCTbmMOAyJmLvf~
supertélex
Servicio de télex que funciona con una velocidad de modulacih
valor normalizado de 50 baudios.
721-01-17
(701-01-20)
superior a1
(service) télétex
Teletex ; Biirofernschreiben
Service télématique pour la transmission de textes offrant des possibilités
supplémentaires
par rapport au service télex, en particulier les autres fonctions des machines à écrire et des possibilités de traitement de textes à
distance.
teletex
Note. rentes.
Les termes “télétex” et “télétexte”
représentent
deux notions diffé-
teletex (service)
A telematics service for text transmission offering additional facilities to the
telex service, in particular further typewriter functions and remote text
processing facilities.
Note. - The terms “teletex” and “teletext” refer to two different
concepts.
cnyac6a veneveuc
CnyH6a
TeJleMaTNKN
CpaBHeHUlO
CO
IIpeACTaBn,XO”JZS-I
c~1yx6oti
TeAeKC,
6yKBOneWTaHUX
U B03MOXHOCTM
I7pyrMeyaH~e. -
TepMUHbI
PaJHbIM
(servicio)
AOIIOnHUTenbHbIe
B YXTHOCTU,
AUCTaHL,UOHHOii
“TeneTeKc”
B03MOXHOCTU
AOnOnHUTenbHbIe
o6pa6orxu
U “TeneTeKCT”
n0
(PYHKIlUU
TeKCTOB.
OTHOCIITCX
K nBU)‘M
nOHIITUIIM.
teletextos
Servicio de telematica para la transmision de texto por telegrafia que ofrece
posibilidades suplementarias para apoyar a1 servicio télex, en particular otras
funciones de las maquinas de escribir y la posibilidad de tratamiento de textos
a distancia.
Nota. - Los términos
diferentes.
“teletex”
y “teletexto”
designan
dos
conceptos
teletex(dienst)
usluga te’eteksowa
teletextjiinst
50(721) 0 CE1
-8-
SECTIONS 721-02 À 721-08 - SIGNAUX DISCRETS ET TRANSMISSION
PAR SIGNAUX DISCRETS
SECTIONS 721-02 TO 721-08 - DISCRETE SIGNALS AND TRANSMISSION
USING DISCRETE SIGNALS
PA3P[EJIbIC 721-02 HO 721-08 - ,@KKPETHbIE
CHT’HAJIbI H lIEPEP[AYA
C HCIIOJIb30BAHHEM
JHKKPETHbIX
CHFHAJIOB
SECCIONES 721-02 A 721-08 - SENALES DISCRETAS Y TRANSMISION
POR SENALES DISCRETAS
SECTION 721-02 - SIGNAUX TEMPORELS
ÉLÉMENTS
SECTION 721-02 - DISCRETELY-TIMED
PA3AEJl721-02
- AHCKPETHbIE
DISCRETS ET SIGNAUX NUMÉRIQUES,
DE SIGNAUX
AND DIGITAL SIGNALS, SIGNAL ELEMENTS
BO BPEMEHH CHTHAJIbI H IJH@POBbIE CMrHAJIbI ;
3JIEMEHTbI CHTHAJIOB
SECCION 721-02 - SERALES TEMPORALES DISCRETAS
ELEMENTOS DE SERALES
Y SERALES DIGITALES
721-02-01
signal (temporel)
(702-04-04)
Signal composé d’une suite temporelle d’éléments, chacun ayant une ou se.gnalf camf’i~nato
plusieurs caractéristiques telles que sa durée, sa position dans le temps, sa (t’Jd)d’screets’gnaal
sygnal dyskretny (czasowy)
forme, sa hauteur, qui représentent des informations.
discret
zeitdiskretes
Signal ; diskretes
diskret signal
discretely-timed
discrete signal
signal
A signal composed
of successive elements in time, each element having one
or more characteristic quantities which cari convey information, for example
its duration, its position in time, its waveform, its magnitude.
,I,lWXpeTHblii
BO
GUI-HaJf,
BpeMCHrt
COCTORIWiti
WICMCHTOB,
CIIrHBJI
U3
KaxAbIfi
XapaKTCpUCTUYCCKUX
U3
AJIUTWIbHOCTb
WICMeHTOB,
IIOCneAOBaTCnbHOCTU
KOTOPbIX
BCJIUYUH,
nepenasarb
CIIOCO6UbIX
BpCMCHHOii
COAep~UT
KOTOPbIC
MOryT
onpenenennym
UX B3aUMHOC
BO
OAHy
UnU
IIC,,‘?AaBaTb
UH@OPMaqUIO,
UHI$OPMaUUEO,
paCIIOnOHtCHUC,
BpeMeHPI
HeCKOnbKO
4OpMy
HanpuMep,
UX BOnHbI,
UX aMnnuTyAy.
seiial (temporal)
discreta
Ser?a1compuesta por elementos sucesivos en el tiempo, de forma que cada
elemento
tiene una o varias caracteristicas
que pueden
suministrar
information, tales como : su duracion, su position en el tiempo, su forma de
onda, su amplitud, etc.
721-02-02
signal numérique
digitales
(702-04-05)
Signal temporel discret au moyen duquel les informations sont représentées
par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées qu’une de ses
grandeurs caractéristiques est susceptible de prendre dans le temps.
segnale numerico
digitaa’ signaa
digital signal
A discretely-timed signal in which information is represented by a number of
well-defined discrete values that one of its characteristic quantities may take
in time.
curaan
w~posoÏ4
Curuan
nucxpe-rnoro
HeKOTOPbIM
IIPUWM
OAHa
npebfeau,
KOnU’ICCTBOM
TOSHO
U3 XapaKTCpUCTUWCKUX
B
~0T0p0M
OIIpCACnCHHbIX
BCJIUYUH
nnQ>opMauus npencraaneaa
AUCKpeTHbIX
MOXET
3aBUCCTb
3HaYCHU6
OT BPCMCHU.
;
Signal
sygnal cyfrowy
digital signal
;
Signal
50(721) 0 IEC
-9-
721-02-02
seiial digital
(702-04-05)
Setïal temporal discreta en la que la information se representa por un numero
tïnito de valores discretos bien determinados,
de forma que una de sus
magnitudes caracteristicas puede tomar dichos valores en el tiempo.
721-02-03
signal analogique
(702-04-02)
analoges
Signal tel que la grandeur caractéristique
susceptible à tout instant de prendre
intervalle continu.
qui représente des informations est
une quelconque des valeurs d’un
Signal
segnale ana’ogico
analoog signaal
sygnal analogowy
analog signal
Note. - Par exemple, un signal analogique peut suivre de façon continue les
valeurs d’une autre grandeur physique représentant des informations.
analogue
signal
A signal in which the characteristic quantity representing information
any instant assume any values within a continuoces interval.
Note. - For example, an analogue signal may follow continuously
of another physical quantity representing information.
auaaorosbu”4
cnruas
CIIrHan,
B
KOTOPOM
HH@OpMauIIIo,
MOxeT
snasenue
B TeYenne
~PPïMeWHJie.
nro60ii
oro6pa~ammeii
BpeMeHn
the values
oTo6paxammaa
IIpnHIIMaTb
nro6oe
nHTepBana.
AHaJIOrOBbIti
B COOTBeTCTBAA
BeIIuYIIHa,
MOMeHT
nenpepbumor0
-
HeIIpepbIBHO
XapaKTepacTmIecKaR
a
may at
CIIrHaJI
MOX(eT,
CO 3HaYeHIISIMn
HaIIpIIMep,
ApyrOti
I43MeHIITbCS-I
@I3WIeCKOii
BeJIM’IAHbI,
IIHI$OpMauAIO.
seiial analogica
SeBal en la que la magnitud caracteristica que representa information puede
en cualquier instante tomar uno cualquiera de 10s valores en intervalo
continuo.
Nota. - Por ejemplo,
una sefial
analogica
puede
seguir
de forma
valores de otra magnitud fisica que represente information.
721-02-04
échantillonnage
(704-23-02)
Prise d’échantillons
égaux.
sampling
continua
10s
Abtastung
(d’un signal)
d’un signal, généralement
à des intervalles
de temps
(of a signal)
(eines Signa]s)
campionamento
bemonsteren
probkowanie
sampling
(van
een
signaal)
(sygnalu)
The process of taking samples of a signal, usually at equal time intervals.
necuperesauur
Bbr6op
(cm-nana)
OTCYeTOB
cmsana,
KaK
npaenno,
C
paBHbIMII
BpeMeHHbIMn
IIHTepBaJIaMu.
muestro (de una sefial)
Proceso de toma de muestras de una seiïal generalmente
de tiempo.
a intervalos iguales
721-02-05
quantification
(702-04-07)
Processus selon lequel l’ensemble continu des valeurs que peut prendre une quantizzazione
grandeur est divisé en un nombre fini d’intervalles adjacents prédéterminés et q uantificeren (van een grootheid)
toutes
les
Quantisierung
(d’une grandeur)
valeurs
qui
se trouvent
dans
un
par une valeur unique prédéterminée
quantization
(of
intervalle
donné
sont
représentées
de cet intervalle.
a quantity)
A process in which a continuous range of possible values of a quantity is
divided into a number of predetermined
adjacent intervals and any value
within
the
a given
interval
is represented
by
a single
predetermined
value
within
interval.
KBBHTOBBHIII?
npOueCC,
BeJIBYIIHbI
IIHTepBaIIOB
OAIIHOYHMM
(BeJInYIIHbI)
IIpU
KOTOpOM
AeJIIITCII
II
nro6oe
3HaYeHAeM,
IIOCTOaHHbIii
Ha
‘MA
AIIaIIa3OH
npeABapnTeJIbH0
3na4enne
BbI6paHHbIM
B
AaHHOM
B IIpeAenaX
B03MOW(HbIX
3aAaHHbIX
IIHTepBaJIe
3TOrO
3HaYeHAn
CMeH(HbIX
npeAcTaBnen0
IIHTepBaAa.
kwantowanie
kvantisering
(einer
(wielkosci)
GroBe)
721-02-05
(702-04-07)
cuantificacibn
721-02-06
(702-05-01)
élément de signal
50(721) 0 CE1
lO-
(de una magnitud)
Proceso en el que el conjunto continuo de valores que puede tomar una
magnitud
se dividide en un numero tïnito de intervalos
adyacentes
predeterminados
y en 10s que cualquier valor dentro de un intervalo dado esta
representado por un valor Unico predeterminado
dentro de este intervalo.
Signalelement
; Schritt
Partie d’un signal temporel discret se distinguant des autres par une OU campione di un segnale
plusieurs de ses caractéristiques, telles que sa durée, sa position relative, sa signaa’element
element sygnalu
forme, sa hauteur.
signalelement
signal element
Each of the parts constituting a discretely-timed signaland distinguished from
the others by one or more characteristics such as its duration, its relative
position, its waveform, its magnitude.
cnruana
3JICMeHT
WI-HaJlbHblfi
3JEM‘ZHT
Kaxnan
113 YaCTCti
OCTaJIbHbIX
OAHOfi
AJUTWIbHOCTb,
elemento
CUrHaJIa
UJIU
AUCKpeTHOI-0
H’ZCKOJIbKUMU
OTHOCUTCJlbHOC
BpeMeHU,
OTJIUYZWJUW?C~
XapaKTCpUCTUKaMU,
nOJIOXR?HUe,
BOJIHbI,
+O’,Ma
TâKUMU,
OT
KaK
aMnA‘lT)‘Aa.
de seiial
Cada una de las partes que constituyen una seiïal temporal discreta y que se
distingue de las otras por una o varias de sus caracteristicas, tales como : su
duracion, su position relativa, su forma de onda, su amplitud.
721-02-07
(702-05-02)
Ziffer
élément numérique
L’un des éléments d’un ensemble
représenter des informations.
fini de nombres
entiers,
employé
pour
Notes.
f -
Un élément numérique
peut être représenté
par un éfément de signal.
2 - Dans les appareils utilisés pour la transmission numérique, un élément
numérique peut être représenté par un état physique spécifié, par exemple,
l’état magnétique binaire d’un noyau de ferrite.
3 - Le terme anglais “digit” se traduit en français par “chiffre” lorsqu’il est
utilisé en numération décimale pour désigner 1, 2, .... 9, 0.
digit
A member of a finite set of integers used to represent
information.
Notes.
1 - A digit may be represented
by a signal element.
2 - In equipment used in digital transmission, a digit may be represented by
a specified physical condition, e.g. a binary magnetic condition of a ferrite
tore.
3. - The English term “digit” is translated in French by “chiffre” when used
in decimal numeration system to represent 1, 2, .... 9, 0.
udva
CBMBOJI
% EH
KOHWHOTO
npencrasnenua
1-
LJut$pa
2 -
B annaparype,
6bITb
6bITb
LWIbIX
npeAcTaBneaa
UCIIOnb3yeMOti
OIIpCACJEHHbIM
MWHUTHbIM
AHrnuiicKufi
YUCCJI,
UCIIOJIbJyeMOrO
ASIR
COCTORHUeM
TepMuH
"digit"
cmffafla.
3JXM‘WTOM
npu
4u@po~ok
nepenaqe,
uui$pa ïvroxer
I$U3UYeCKUM
COCTOIIHUCM,
@SppUTOBOI-0
CepAWIHUKa.
IICpeBOAUTCR
“chiffre”, eCJIU OH UCIIOnbJyeTC54
0603HaYeHuR 1, 2, ..... 9, 0.
CnOBOM
AJIR
MOW?T
npCACTaBJICHa
ABOUYHMM
.?-
MHOXECTBa
AH~OpMa~MU.
B AWffTUViiOti
Ha
HaIlpUMCp,
(PpaHUJ'3CKu%
CUCTCMC
X3bIK
UCYUCJleHUII
e’emento numerico
cijfer
element cyfrowy
siffra
-
50(721) 0 IEC
721-02-07
(702-05-02)
elemento
digito
11 -
numérico
Miembro de un conjunto
representar informaciones.
finito
de enteros,
comtinmente
usado
para
Notas.
I -
Un digito puede estar representado
por un elemento de sefial.
2 - En el equipamiento usado en transmision digital, un digito puede estar
representado por una condition fisica especificada, por ejemplo, el estado
magnético binario de un nticleo de ferrita.
3 - El término inglés “digit” se traduce en francés como “chiffre” cuando se
usa en el sistema de numeracibn decimal para representar 1, 2, .. .. 9, 0.
721-02-08
(702-05-03)
élément binaire
bit
digit (terme à proscrire)
L’un des éléments d’un ensemble de deux éléments employé pour représenter
des informations.
Biniirziffer ; Bit
elemento binario ; bit
binair cijfer ; bit
binarny element cyfrowy ; bit
bit
Note. - Les termes “élément unitaire” et “moment” utilisés en transmission
télégraphique ne doivent pas être confondus avec le terme bit.
binary digit
bit (abbreviation)
A member of a set of two elements commonly used to represent
Note. - The terms “unit efement”and
may not be used for the term bit.
“unit”used
information.
in telegraph transmission
eAuuu4a
nBOU’iHtlfl
6nT
%IeH
COBOKyIIHOCTU
npencTaaneaun
h@iM,%3HJit?
-
Tenerpaf$Hofi
nepenase,
elemento
bit
WIeMeHTOB,
AByX
06bIrHO
UCIIOnbJyeMOti
AJIR
397eMUff’,
UCIIOnb3yeMbIfi
npU
um$opMaumi.
TepMUH
“t?AHHHYHbIti
He nonxen
ucnonb30aaTbcfl BMecTo -repMkiHa “~UT”.
binario
Uno de 10s elementos
de
generalmente para representar
un conjunto
information.
de
dos
elementos
utilizado
Nota. - Los términos “elemento unitario” y “momento”
usados
transmisibn telegrafica no deberan confundirse con el término bit.
721-02-09
chiffre binaire
(702-05-04)
L’un des deux chiffres 0 ou 1 utilisés en numération
en
Binarzeichen ; Binarelement
cifra binaria
binair cijfer
cyfra binarna
binar siffra
binaire.
hinary figure
Either of the two figures 0 or 1 used in the binary numbering
jJBO‘WHbIi%
CE‘MBOJI
un@pa
ABOASHBR
JIm6an
system.
u3
AB~X
Iw$p
0
Mnu
1,
ucnonb3yeMbIx
B
ABOUYHOfi
WCnOBOti
CuCTeMe.
cifra binaria
Cada una de las dos cifras 0 6 1, que se utilizan en el sistema de numeraci6n
binaria.
721-02-10
élément n-aire
(702-05-05)
Elément choisi dans un ensemble de n éléments.
n-ary digit
A member selected from a n-ary set.
n -wuian
uagpa
%IeMeHT,OT06paHHbIfi
113 Il-WIHOÜ
COBOKyIIHOCTU.
Ziffer der Stufenzahl n ; n-stufige
cifra multipla
n-tallig getal
element (cyfrowy) n-tkowy
n-niir siffra
Ziffer
721-02-10
(702-05-05)
elemento
721-02-11
(702-05-06)
multiplet
50(721) 0 CE1
12 -
n-ario
Elemento
escogido de un conjunto de n elementos.
Byte
Ensemble
tout.
ordonné
d’un nombre fixe d’éléments binaires, traité comme un
n-bit byte (1)
An ordered set of a specified
entity.
R6ATOBbIfi
number of binary digits operated
byte
byte
bajt
bitgrupp
upon as an
6aiiT
YIlOpSIAO9eHHaR
COBOKyHHOCTb
Ucnonb3yeMbIx
KaK
eAsHoe
OHpeAeneHHOrO
YUCna
ABORWfbIX
eAHHHU,
uenoe.
multiplete
Conjunto ordenado
forma total.
721-02-12
(702-05-07)
de un numero
fijo de elementos binarios, tratado
de
2-bit-Zeichen
coppia
doublet-byte
dublet
tvabitsgrupp
doublet
Multiplet composé de deux éléments binaires.
Note. -
Le terme dibit est à proscrire
au sens de doublet.
doublet (byte)
l-bit byte (USA)
An ordered set of two binary digits.
Note.
The
dibit is deprecated
term
hIOpaAO?HHa,7
COBOKyuHOCTb
&lHM.ZYaHHe
3HaYeHuM
-
TaKue
in the sense of doublet.
113 AByX
TepMUHbI,
ABONYHbIX
KaK AU6UT
t?ALWLWI.
He AOnTHbI
UCIIOJIb30BaTbCx
B
AybneT.
doblete
Multiplete
Nota.
721-02-13
-
compuesto
El
por dos elementos binarios.
dibit esta desaprobado
término
en el sentido de doblete.
3-bit-Zeichen
terna
triplet-byte
triplet
triplet
Multiplet composé de trois éléments binaires.
Note. -
Le terme tribit est à proscrire
au sens de triplet.
triplet (byte)
3-bit byte (USA)
An ordered set of three binary digits.
Nofe. - The term tribit is deprecated
YHOpaAOYeHHaSI
njXiMCYiWïe.
B 3HaYeHUU
COBOKyuHOCTb
-
TaKUe
TepMUHbl,
in the sense of triplet.
A3 TpeX
ABONYHbIX
KaK TpU6UT,
CZAHHHY..
He AOnaHbI
UCuOnb30BaTbCII
TpUHneT.
triplete
Multiplete compuesto
Nota. 721-02-14
por tres elementos binarios.
El término tribit esta desaprobado
en el sentido de triplete.
quartet
Multiplet composé de quatre éléments binaires.
Note.
-
Le
terme
quadribit
est
à proscrire
au
sens
de
quartet.
quartet (byte)
4-bit byte (USA)
An ordered set of four binary digits.
Note. - The term quadribit
is deprecated
in the sense of quartet.
.....
YIIOpRAO?eHHaR
COBOKyIIHOCTb
113 YeTbIpeX
ABONYHbIX
eAJfHIf4,
4-bit-Zeichen
gruppo di 4 bit
quartet-byte
kwartet
fyrbitsgrupp
-
50(721) 0 IEC
721-02-14
cuartete
Nota. 721-02-15
13 -
por cuatro elementos binarios.
El término quadribit esta desaprobado
en el sentido de cuartete.
5-bit-Zeichen
gruppo di 5 bit
quintet-byte
kwintet
fembitsgrupp
quintet
Multiplet composé
de cinq éléments binaires.
quintet (byte)
5-bit byte (USA)
An ordered set of five binary digits.
.....
YnOpXAOYCHHaX
COBOKYIIHOCTb
U3 nRTU
ABOHYHbIX
eAHHHIl.
quintete
Multiplete
721-02-16
compuesto
por cinco elementos binarios.
6-bit-Zeichen
gruppo di 6 bit
sextet-byte
sekstet
sexbitsgrupp
sextet
Multiplet composé
de six éléments binaires.
sextet (byte)
o-bit byte (USA)
An ordered set of six binary digits.
.....
YIIOpSAOWHHaR
COBOKYUHOCTb
113 UICCTU
ABON’IHbIX
‘3AUHH4.
sextete
721-02-17
por seis elementos binarios.
7-bit-Zeichen
gruppo di 7 bit
septet-byte
septet
sjubitsgrupp
septet
Multiplet composé
de sept éléments binaires.
septet (byte)
7-bit byte (USA)
An ordered set of seven binary digits.
.....
YnOpXAO%ZHHaH
COBOKynHOCTb
113 CeMH
ABOHYHbIX
eAHHF,It.
septete
721-02-18
octet
(702-05-09)
Multiplet composé
por siete elementos binarios.
I-bit-Zeichen
ottetto
octet-byte
oktet
Attabitsgrupp
de huit éléments binaires.
byte
octet
8-bit byte
An ordered set of eight binary digits.
6aiïr
Y~OpSIAO~eHHaR
COBOKyHOCTb
113 BOCbMA
ABOMYHbIX
eAHHH4.
octete
721-02-19
por ocho elementos binarios.
n-uplet
Multiplet composé
n-bit-Zeichen
gruppo di n bit
n-bit-byte
n-bitowy bajt
n-bitsgrupp
de n éléments binaires.
n-bit byte (2)
An ordered set of n binary digits.
n-6~TOBbli%
~~OpXAO’iCHHtW
6aiir
COBOKYIIHOCTb
U3 Il ABONYHbIX
eA,WIJfLf.
721-02-19
n-teto
Multiplete
721-02-20
(701-03-07)
50(721) 0 CE1
14-
compuesto
por
elementos binarios.
n
Code
code
Ensemble
de
règles
informations
et
définissant
leur
une
représentation
correspondance
par
biunivoque
caractères,
des
des
entre
symboles
des
ou
des
éléments de signal.
‘$c
kod
kod
code
A system
and
its
of
rules
defining
representation
a one-to-one
correspondance
characters,
by
symbols
or
between
information
signal elements.
KOA
CUCTeMa
npaBUJI,
UHQ>OpMauUefi
3JleMeHTOB
Onpe~e~mOmUX
U ee
TOYHOe
npeACTaBJIeHUeM,
COOTBeTCTBUe
nOCpeACTBOM
SHaKOB,
MexAY
CUMBOJIOB
UnU
CNTHaJla.
cbdigo
Correspondencia
caracteres,
721-02-21
(702-05-16)
biunivoca
simbolos
entre
la
informaci&
y
su
representacion
por
elementos de serïal.
o
Code-Umsetzung
transcodage
Transformation
une
autre
représentation
représentation
Exemple
signaux
d’une
des
: Transformation
conformes
conformes
à un
autre
mêmes
selon
informations
certain
code
un certain
selon
un
signaux de caractères
code télégraphique, en
de
à un
d’informations
ou
autre
en
code.
groupes
signaux
de
tels
conversione
di ‘Odice
codeconversie ; code-omzetting
konwersja kodu ; przekodowanie
kodkonvertering
équivalents
code.
code conversion
The
changing
into
a representation
of
the
representation
of
Example : Conversion
one telegraph code
the
information
information
corresponding
according
according
character signais
of
into
of
same
or
signals
groups
of
or group
to
to
code.
character
of
code
a given
another
signals
signals
in
in an other
code.
KoAa
flpeO6pa30BaHW
npeO6pa30BaHUe
Kona
npeACTaBneHUB
B npenc-raaneaue
I7pHMep :
OAHOrO
3-roii
npeO6pa30BaHUe
npyroro
KOfla
C UCnOIIb30BaHUeM
B cornacHo
CHI-HaJIOB
Teirerpa‘$HO~O
curHanoB
UH+OpMauUU
uH+opMauuU
3HaKa
unu
AaHHOrO
npyroMy
rpynn
B COOTBeTCTBymmUe
~0~y.
TaKUX
CUrHanbI
CUTHâJIOB
UJIU
rpynnbl
Kona.
transcodificacih
Transformaci&
en
otra
Ejemplo
de
un
representacion
de
la misma
de information
information
de
segtin
acuerdo
de setïales de Car&ter o grupos
cOdigo telegrifïco en las correspondientes
: Conversion
cierto
sefiales
721-02-22
(702-05-21)
de una
representacion
de
otro
de
un cierto
con
otro
seiiales
seiïales
de
o
cOdigo
codigo.
caracter
grupo
de
codigo.
Kennzustand
état significatif
Caractéristique
élément
d’un
de
signal
selon
significant
condition
Condition
of
accordance
suaramee
a
with
&ment
un
de
certain
signal element
a code.
signal
qui
détermine
la
signification
de
cet
code.
defining
the
meaning
of
that
signal
element
in
cocTomiHe
XapaKTepucTuKa
3neMeffTa crwffafla,
3neMeHTa
B CooTBeTcTBuU
curaana
onpenennmmee
3nayeHue
3Tor0
c KOAOM.
estado significative
Caracteristica
elemento
de
de
sefial
un
elemento de sefiaf que determina
un cOdigo determinado.
segtin
el
significado
de
este
stato
significative
significante toestand
Stan znamienny
signifikant tillsthd
-
50(721) 0 IEC
15 Wertigkeit
721-02-23
valence
(702-05-22)
Nombre des états significatifs différents
signal en application d’un code.
number of significant
un élément de numero di stati significativi
que peut prendre
conditions
Number of different signitïcant conditions that a signal element
in accordance with a code.
tconmecmo
santal significante toestanden
liczba stanhw znamiennycb ; wartoiciowoh?,
kodu
antal signifikanta tillsthd
3aaqatomHx
cari
assume
nonomeasii
pa%nViI%Ix 3Ha’lamNXuo/loxeHHti, KOTOpbleMOxKeTnpAHHMaTb
3neh4efu c.wHafla * cooTBeTcTB&wïc ~0fl0M.
KOlIWIeCTBO
valencia
nhmero de estados significatives
NUmero de estados signifïcativos diferentes
sefial de acuerdo con un cOdigo.
721-02-24
que puede tomar un elemento de
bivalent
Qualificatif
indiquant
qu’une valence de deux est employée.
two conditions
A qualifying term indicating that the number ofsignificant
conditions
used
is
zweiwertig
due stati
bivalent
dwuwartosciowy
tvSllsthd
two.
~BOHYHbIii
Onpenennemie,
COCTOS?Hkïti
noKa3bIsammee,
COCTaB."ReT
YTO
YPIC."
kICuOJIb3yeMbIX
3HaYawCIX
nBa.
bivalente
Término califïcativo
usados es de dos.
721-02-25
indicador
de que el ntimero de estados significatives
trivalent
Qualificatif
indiquant
qu’une valence de trois est employée.
tbree conditions
A qualifying term indicating that the number ofsignifïcant
three.
conditions used
is
dreiwertig
tre stati
trivalent
trhjwartoiciowy
tretillsthd
TPOAYHbIii
Onpenenemïe,
COCTOIIHYlk
noKa3bmammee,
COCTaB."ReT
YTO
WfCJIO
HCOOJIb3yeMbIX
3HaYaUHX
TPI(.
trivalente
Término califïcativo
de tres.
721-02-26
indicador
de que el ntimero de estados significatives
es
tétravalent
Qualificatif
indiquant
qu’une valence de quatre est employée.
four conditions
A qualifying term indicating that the number ofsignificant
four.
conditions
used
is
vierwertig
quattro stati
tetravalent
czterowartohiowy
fyrtillsthd
',eTBe,,WHbIii
OnpeneneHwe,
COCTOnHPifi
noKa3bmammee,
COCTaBJllleT
YTO
YNCJIO
YrCnon63yeMblX
3HaYaLWX
'IeTbIpe.
tetravalente
Término calificativo
de cuatro.
721-02-27
indicador
de que el ntimero de estados significatives es
mutation
Passage d’un état significatif à un autre dans un signal temporel discret.
change-over
A change from one signitïcant condition to another
signal.
in a discretely-timed
nepeKnw>qeaAe
lIepexon
113 OAHOrO
3HayaLüerococ~osr~rm
B
npyroe
B mfCKpeTHOM
cNTHasle.
Zustandswecbsel
; Zustandsiibergang
cambiamento di stato
omzetting
zmiana stanu znamiennego
tillsthdsv%xling
721-02-27
50(721) 0 CE1
16-
mutacitm
Cambio de un estado significative a otro en una seBal temporal discreta.
721-02-28
ubergang
transition
Phénomène transitoire séparant, dans un signal temporel discret, deux élé- rransizione
overgang
ments de signal consécutifs ayant des états significatifs différents.
przejkcie
&erg&igsf&lopp
transition
A transient phenomenon separating two successive
different signifïcant conditions in a discretely-timed
signal elements having
signal.
nepexon
Depexonaoe
ennemie,
cmxana, IIMeIOIIWX
pasnenntotuee
pa3JIWIHbIe
aaa
nocne~oaa-renbabrx
3HaY&!Wfe
COCTORHHII
B
3neMeHTa
APlCKpeTHOM
ckimane.
transicitm
Fenomeno transitorio separador de dos elementos de sefial consecutivos
tienen diferentes estados signifïcativos en una sefial temporal discreta.
721-02-29
que
instant significatif
Kennzeitpunkt
Instant du passage d’un état significatif à un autre dans un signal temporel
discret.
istante “gnificativo
significant
instant
The instant of change from one significant condition to another
discretely-timed signal.
3HW,al”rti-,
within a
significant moment
moment cbarakterystyczny
znamienny
signifikant tidpunkt
; moment
MOMeHT
MOMeHT
IIepeXOAa
A3 OAHOTO
3HaYiUlIerO
COCTOJ7IfHZf B ApyrOe
B IINCKPeTHOM
cmHane.
instante
significative
Instante de cambio de un estado signifïcativo a otro en una seiial temporal
discreta.
721-02-30
intervalle
SchrittlSnge
intervallo significative
sipnificant interval
odstqp cbarakterystyczny
znamienny
signifikant intervall
significatif
Intervalle de temps compris entre deux instants significatifs successifs.
significant
interval
Time interval between two consecutive
3HaVa”Wii
signifïcant instants.
; odstqp
HHTepBaJl
HHTepBan
BpeMeHM
MEXAY
IIOCJIeAOBaTeJlbHbIMI
ABYMR
3HaYiUWfMN
MOMeHTaMN.
intervalo
significative
Intervalo de tiempo entre dos instantes significatives consecutivos.
721-02-31
durée théorique
d’un intervalle
significatif
Durée prescrite par un code pour un intervalle significatif:
Note. - Lors de la détermination de cette durée, la rapidité de modulation
assignée et si nécessaire la rapidité de modulation moyenne doit être prise en
considération.
theoretical
duration
of a significant
The exact duration prescribed
interval
by a code for a signifïcant interval.
Note. - In determining this duration, the standardized and, where necessary,
the mean modulation rate has to be taken into account.
Teopewrectcaa
Tornaa
,qmTenbHocTb
Iï@fM.ZYaHyie.
YYATbIBaTbCI1
HeO6XOAHMOCTI.i
-
npI4
~0~0~4
OnpeAeneHHPi
CTaHAapTU3UpOBaHHaZd
Ii CpeAH%l
awepeana
3Haqawero
3aAannaz
AmTe.mbHocTb,
CKOpOCTb
~IJIR3HayaLqero YiHTepaana.
3TOii
CKOpOCTb
MOAyJlSILWH.
AJIllTeJIbHOCTH
MOA~LVXVikf,
AOlIIHa
a
npu
theoretische SchrittMnge
durata teorica di un intervallo significative
theoretische dnnr van een significant
interval
odsrep charakterystyczny
odstqp znamienny
teoretiskt intervall
reore~czny
teoretyczny
;
50(721) 0 IEC
721-02-31
duracion
17-
teorica de un intervalo significative
Duracion
exacta prescrita por un cbdigo para un intervafo significative.
Nota. - Para la determinacion
de esta duracion se tendra en cuenta la
vefocidad de modulaci&
nominal y si es necesario la velocidad
de
modulation media.
721-02-32
intervalle
EinheitsschrittEinge
intervallo di tempo nnitario
eenbeidsinterval
odstqp jednostkowy
enhetsintervall
unitaire
Le plus grand intervalle de temps tel que les durées assignées des intervalles
significatifs d’un signal soient toutes des multiples entiers de la durée de cet
intervalle.
unit interval
signal element (USA)
The longest time interval such that the rated durations of the significant
intervals of a signal are a11whole multiple of the duration of this interval.
eJUlHll’IHbIfi
EIHT‘?pBaJl
Haa6onbmuir
UHTepBaA
3HaYaWHX
AnuTe,IbHOCTu
BpeMeHu,
BbI6paHHbIii
HHTepBaJroBCurHana
TaK,
YTO
BCe TeOpeTuYeCKue
RBJIREOTCR
KpaTHbIMU
STOMy
MHTepBany.
intervalo
nnitario
El intervalo de tiempo mas grande ta1 que las duraciones asignadas de 10s
intervafos signifïcativos de una sefial sean todas multiples enteros de la
duracion de ese intervalo.
721-02-33
Einheitsscbritt
elemento unitario
eenheidselement
element jednostkowy
enhetselement
élément unitaire
Elément de signal de durée assignée égale à celle de l'intervalle unitaire.
unit element
A signal element having a rated duration
‘?~AHWIHblii
3JWM‘ZHT
3fleMeHT C&KHa.IIa, AnUTenbHOCTb
eAHHHYHOr0
HHTepBaJa.
elemento
KOTOpOrO
paBHa
AnUTenbHOCTu
unitario
Elemento de seiial de duracion
SECTION 721-03 - TRANSMISSION
asignada igual a la del intervalo unitario.
PAR SIGNAUX TEMPORELS
PASAEJI 721-03 - IIEPEAAYA
DISCRETS OU NUMÉRIQUES
USING DISCRETELY-TIMED
C kICI’IOJIb30BAHMEM AHCICPETHbIX
I&i@POBbIX CHTHAJIOB
SECCION 721-03 - TRANSMISION
721-03-01
(702-04-13)
equal to the unit interval.
POR SERALES TEMPORALES
OR DIGITAL SIGNALS
BO BPEMEHH CMTHAJIOB H
DISCRETAS
isochrone
Isochron
Qualifie un phénomène variable dans le temps, une trame temporelle ou un
signal dont les instants significatifs consécutifs sont séparés par des intervalles
de temps qui ont la même durée assignée ou des durées assignées égales à l’un
des multiples d’une durée unitaire.
lsocrono
isochronous
Qualifying a time varying phenomenon, a time scale or a signal the consecutive significant instants of which are separated by time intervals which a11have
the same rated duration or have rated durations equal to integral multiples of
unit duration.
ll30XPOHHbIii
OnpeAenrrmwiti
cuman,
BpeMeHU,
u3MeHmouieec~
xapaKTepu3yeMbIe
pa3AeneHHbIMU
HOMUHanbHyIO
KpaTHbI
eAuHUl,e
m~any BpeMeHHunu
3HaYamxMH MoMeHTaMH
Bo BpeMeau
mneHue,
nocnenoBaTenbHbIm
UHTepBaJIaMu,
AnuTenbHOCTb,
AnuTenbHOCTu.
UnU
Xe
KOTOpbIe
UX
UMelOT
HOMUHanbHbIe
OAUHaKOBykJ
AJIUTenbHOCTU
isocbroon
izochronlczny
isokron
0 DIGITALES
721-03-01
(702-04-13)
721-03-02
(702-04-E)
18-
50(721) 0 CE1
isbcrona
Calificativo de un fenomeno variable en el tiempo, de una trama temporal o
de una seiial, cuyos instantes signitïcativos consecutivos estan separados por
intervalos de tiempo que tienen todos la misma duracion nominal o tienen
duraciones nominales iguales a multiplos enteros de una duracion unitaria.
anisochrone
Anisochron
Qualifie un phénomène variable dans le temps, une trame temporelle ou un
signal dont les instants signitïcatifs consécutifs sont séparés par des intervalles
de temps qui ne sont pas tous astreints à avoir la même durée assignée ou des
durées assignées égales à l’un des multiples d’une durée unitaire.
anfsocrono
an!sochroo~
an’zochron’czny
anisokron
anisochronous
Qualifying a time varying phenomenon, a time scale or a signal the consecutive significant instants of which are separated by time intervals which are not
a11 constrained to have the same rated duration or to have rated durations
equal to a unit duration or to integral multiples of a unit duration.
aHM30XpOHHbll-4
Onpenensromafi
ki3Memnomeecs BO apekfeaa 5ranemie, nnfany apes4enrf Ami
ckiruan, XapaKTCpl43yCMbIe
IIOCJICBaTCJIbHbIMi1
3HaYaLUNMN
MOMeHTaMJf
BPCMCHPI,
pa3ACJEHHbIMA
OAHHaKOBytO
HHTepBaJIaMPl,
HOMAHanbHYKI
AJIRTWIbHOCTkI,
KpaTHbIC
KOTOPbIC
AJU,TWIbHOCTb
CA&iHWC
He
unu
BCC
MMeIOT
HOMNHaAbHbIe
AlNïTWIbHOCTM.
anisbcrona
Calitïcativo de un fenomeno variable en el tiempo, de una trama temporal o
de una sefial, cuyos instantes significatives consecutivos estan separados por
intervalos de tiempo que no estan todos obligados a tener la misma duracion
nominal o a tener duraciones nominales iguales a multiples enteros de una
duracion unitaria.
721-03-03
signal arythmique
Start-Stop-Signal
Signal constitué d’une suite de groupes d’éléments de signal isochrones, où
chaque groupe représente un caractére ou un blocet a une durée égale à celle
d’un nombre entier d’intervalles unitaires, les groupes étant séparés par des
intervalles de temps dont la durée n’est pas fixée.
segna’e sta~t-stop
start’stop-srgnaal
start-stop
sygnal arytmiczny
start-stoppsignal
signal
Signal constituted by a sequence of groups of isochronous signal elements,
each group representing a character or a block and having a duration equal
to the duration of an integral number of unit intervals and being separated
from each other by time intervals of which the duration is not tïxed.
CTapTCTOnHblti
CHrHUI,
CA~HaJI
COCTORlllAti
CNTHaJ7a, IIp&i
3TOM
AJIHTWlbHOCTb,
.WITepBanOB,
KOTOPbIX
113 ~OCJI’ZAOBaTWIbHOCTM
KaxAaR
PaBHyIO
a
r,lyIIIIbI
rpynKIa
AAATUIbHOCTH
pa3AWEHbI
rp)‘nn
“PCACTaBARCT
WOXpOIfHbIX
3HaK PinPi
uenoro
kIHTepBaJIaMA
sncna
BPCMCHM,
3JEMeHTOB
6~70~ II
WMeeT
eAHHHYHbIX
AJIHTWIbHOCTb
HC HOPMAPYCTCII.
seiial arritmica
Sefral constituida por una secuencia de grupos de elementos de sefial
isocronos, cada uno representando un caracter o un bloque y teniendo una
duracion igual a la duracion de un numero entero de intervalos unitarios y
estando separados unos de otros por intervalos de tiempo de duracion no
fijada.
721-03-04
(702-04-17)
synchrone
Synchron
Qualifie deux phénomènes variables dans le temps, ou chacun de deux trames
temporelles ou de deux signaux dont les instants signitïcatifs homologues sont
tous séparés par des intervalles de temps d’une même durée voulue.
sincrono
‘ynchroon
synchronous
Qualifying two time-varying phenomena, time scales or signals characterized
by corresponding signitïcant instants which are separated by time inter-vals of
a constant desired duration.
synchroniczny
synkron
; sygnal start-stop
-
50(721) 0 IEC
721-03-04
(702-04-17)
19 -
CAHXPOHHbIà
&Ipe~enXIOmEXti ABa MSMCHIIEOILWXCR
BO BpeMeHI4 RBJIeHEIR,ABe
mKaAb1
BpeMeHJf IlJIH nsa cMrHana, xapaKTepn3yeMbIe COOTBeTCTByH)IlWMM
3HaYaLWMU MOMeHTaMM,KOTOpbIe pa3AeneHbI
PIHTCpBanaMH
BpCMeHH
HOMAHanbHOfinOCTOSIHHOI-4
,QJIATeJIbHOCTII.
sincrona
Calificativo de dos fenbmenos variables en el tiempo, de dos tramas
temporales, o de dos seiiales, cuyos instantes signifïcativos homologos estan
separados por intervalos de tiempo de una misma duracion nominal.
721-03-05
transmission
Synchronübertragung
synchrone
Transmission utilisant des signaux isochrones dans laquelle les appareils
émetteur et récepteur fonctionnent d’une manière continue avec un écart de
temps constant entre les instants significatifs homologues.
synchronous
transmission
trasmissione
sincrona
anisochrone
Ubertragung
synchrone transmissie ; synchrone
overdracht
transmisja synchroniczna
synkron GverfGring
Transmission using isochronous signals in which the sending and receiving
instruments are operating continuously in a constant time difference between
homologous signifïcant instants.
cuHxpotuiafl
nepenaya
nepenaIomee
nepenaqa
c
IICnOJIb30BaHHeM
A
IIOCTOXHHbIM
IQWiHHMiWO~CC
CABMTOM
BO BPCMCHM
H3oxpoHHbIx cHrHanoa,
y’XpOiiCTBa
pa60TaIOT
MCXUy
COOTBCTCTB)WXI.tIIMII
npa
~0~0p0ti
HUIpCpbIBHO
C
3HaYamNMN
MOMeHTaMH.
transmision
sincrona
Transmision usando sefiales isocronas en la que 10s aparatos emisores y
receptores funcionan de una manera continua con una diferencia de tiempo
constante entre instantes significatives homologos.
721-03-06
transmission
anisochrone
Transmission telle que, entre deux instants significatifs d’un même bloc ou
caractère, il y a toujours un nombre entier d'intervalles unitaires; entre deux
instants significatifs placés dans des caractéres ou blocs différents, il n’y a pas
toujours un nombre entier d’intervalles unitaires.
anisochronous
trasmissione asincrona
anisochrone transmissie ; anisochrone
overdracht
transmisja anizochroniczna
anisokron overfijring
transmission
A transmission
such that between any two significant instants in the same
block or character, there is always an integral number of unit intervals.
Between two signitïcant instants located in a different block or character,
there is not always an integral number of unit intervals.
aHkI30XpOHHaR
nepenaS-4
nepenaya, npw KOTOPO~~
MewcnyABYMR 3HaYa.wfMHMoMeHTawf a OAH~MM
TOM Te 6noKe AnCI 3HaKe BCerAa EïMeeTCfl Uenoe YIIcno eAHHHYHbIX
HHTepBaAOB;MexAj’ AByMSl 3HaYaIUIIMR
MOMCHTaMA,
paCnOJIOXG?HHbIMA
B
pasna9sbIx 6noKax xnn 3HaKax, He Bcerna AMeeTcn uenoe 4Hcno eaIHHIIYHbIx
HHTCpBaJIOB.
transmisibn
anisbcrona
Transmision ta1 que, entre dos instantes signifïcativos cualesquiera del mismo
bloque o Car&ter, hay siempre un ntimero entero de intervalos unitarios.
Entre dos instantes significatives ubicados en caracteres o bloques diferentes
no hay siempre un nhmero entero de intervalos unitarios.
721-03-07
transmission
arythmique
Transmission qui emploie des signaux arythmiques dans lesquels chaque
groupe d’éféments
de signal, représentant un caractère ou un bloc, est précédé
d’un signal de départ et est suivi d’un signal d'arrêt.
start-stop
transmission
Transmission using start-stop signals in which each equal length group of
signal elements representing a character or a block is preceded by a start
signal and is followed by a stop signal.
Star&Stop-Ubertragung
trasmissione start:st.op
start’sto~~transm’ss’e ;
start/stop-overdracht
transmisja arytmiczna
star&stopowa
start-stoppiiverforing
; tranmisja
721-03-07
craprcronuan
20 -
50(721) 0 CE1
nepeaara
CTapTCTOnHbrXCnrHanOB,
B KOTOpbIXKaxorOii
rpynne
3HaK
kinu
~J~OK,
3JleMeHTOB cnrHa.xa, npencrasnrrrometi
npenmecrayer
cTapToBbrn cnrHan, a 3a Hen cnenye-r cTonoBbrti cnrHa.a
nepeAaYa
C uCIIO,Ib30BaHueM
transmision
arritmica
Transmision que emplea sefiales arritmicas en las que cada grupo de igual
longitud de elementos de senal representando
un caractero un bloque esta
precedido de una serïal de arranque y seguido por una senal deparada.
721-03-08
transmission
numérique
digitale
(d’un signal discret)
Transmission d’un signalnumérique représentant un signal temporel discret
après son échantillonnage à une fréquence supérieure à l’inverse de son
intervalle significatif minimal et sa quantification.
digital transmission
(of a discretely-timed
signal)
Transmission of a digital signal representing a discretely-timed signal after
sampling at a frequency greater than the converse of its minimum signitïcant
interval and quantization.
uu~posafl
nepenaua
(BncKpe-rHoro
BO
Ubertragung
trasmissione numerica
(van een tijd-discreet
signaal)
transmisja cyfrowa (sygnalu dyskretnego
czasowego)
digitale transmissie
digital uverfuring
BpeMeHu caraana)
ITepenasa
uu$posoro cnrana, npeacrasnrrromero
co6oti nncKperebrti BO
epehfeeu
cnrHan nocne ero ,mfcKpeTn3aumi c =rac-roroM, npesbrtuammeti
06paTuyB.J senuwmy ero MnHnMasrbnoro 3HaYamero nnTepBana, A ero
KBaHTOBaHUn,
transmision
digital (de una seiial discreta)
Transmision de una sefial digital representando una seiial temporal discreta
después de su muestreo a una frecuencia mas grande que la inversa de su
intervalo significative minimo y de su cuantificacion.
721-03-09
(702-05-10)
Zeichen
caractère
Elément d’un ensemble employé conventionnellement
senter ou gérer des informations.
pour constituer,
repré-
Note. - Les caractères peuvent être des lettres, des chiffres, des signes de
ponctuation
ou d’autres symboles et, par extension, des commandes de
fonction telles que “espace”, ” retour de chariot” ou “à la ligne”, utilisées dans
un message.
carattere
karakter
znak
tecken
character
A member
representation
of a set of elements used by agreement,
or control of information.
for the organization,
Note. - Characters may be letters, digits, punctuation marks or other symbols and, by extension, function controls such as space shift, carriage return
or line feed contained in a message.
3HaK
%P?H
COBOKYIIHOCTU
WIeMeHTOB,
oprarin3aunkr
nH@opMauHeti.
Anx
u
KOTOpbIh
uCnOnb3yeTCS-l
nH+opMaurin
npencrasnefrux
II0
unu
ffpHMeYaHne. -3HaKUMOrYT6bITbBBUAe6YKBbI,UU~p,3HaKOBnpenUHaHUR
DpJ'ruX
CUMBOJIOB,
a B 6onee
WI~OKOM
CMbICne,
U
I$YHKUUOHanbHbIX
B03BpaT
KapeTKPi
0603Ha~eHUü,
PiIIki
TaKUX
KaK
COI-JIaUleHuEO
ynpaeneaus
TaKxe
B
IIpOCTpaHCTBeHHbIti
BuAe
CnBur,
CMeHa CrpOKn, COAep~amuXCs B coo6meHnu.
caracter
Elemento de un conjunto de elementos empleado convencionalmente
organizacion, representacion o control de information.
para la
Nota. - Caracteres pueden ser letras, cifras, signos de puntuacion u otros
simbolos, y por extension, funciones de control como “espacio”, “retorno de
carra” o “avance de Iinea” contenidas en un mensaje.
721-03-10
Zeichensignal
segnale carattere
karaktersignaal
sygnal znaku
teckensignal
signal de caractère
Suite d'éléments de signal représentant
character
signal
A set of signal elements representing
cnrHan
un caractère.
a character.
3HaKa
rIocneAosaTenbHocTb
3neMeHToa cnrrtana, npencraanrrroman
3HaK:
-2l-
50(721) 0 IEC
721-03-10
seiial de caracter
Conjunto
721-03-11
de elementos de sefial que representan
un Car&ter.
bloc
Suite d’éléments numériques ou de caractères constituée pour des motifs
techniques ou logiques en vue d’être traitée comme un tout.
block
Block
blocco
blok
blok
block
A sequence of digits or characters formed for technical or logic reasons to be
processed as an entity.
~OCIIeAOBaTeJIbHOCTb
UH&
noru’IecxuM npurusaM
WJIM SHaKOB,
06pa30BaHHax
Ans o6pa6orKu
B
UO TCXHUVeCKUM
UJIU
Ka’lecrae eLunroro uenoro.
bloque
Secuencia de caracteres o digitos formada por razones técnicas o logicas para
ser procesada como una entidad.
721-03-12
Signal qui identifie
start-of-block
le début d’un bloc.
signal
Signal which identifies
curuan
uauaaa
Curnan,
the start of a block.
6noea
o6osua~ammuM
seiïal de comienzo
naqano 6noKa.
de bloque
Sefial que identifïca
721-03-13
Blockanfangssignal
segnale di inizio di un blocco
blokstartsignaal
sygnal poczqtku bloku
blockburjanssignal
signal de début de bloc
el comienzo de un bloque.
Blockendesignal
segnale di fine di un bloco
blokstopsignaal
sygnal korica bloku
blockslutssignal
signal de fin de bloc
Signal qui identifie
end-of-block
la fin d’un bloc.
signal
Signal which identifies
curuan
uouua
Gnoua
o6osuasaromuti
CUrHaJI,
the end of a block.
KOHeu
6noKa.
seiial de final de bloque
Sefial que identifica
721-03-14
el final de un bloque.
Blocksignal
segnali di un blocco
bloksignaal
sygnal hloku
blocksignal
signal de bloc
Suite d’éléments de signal représentant
un bloc.
block signal
A set of signal elements representing
cnruan
a block.
6aoua
nOCJIeAOBaTeJlbHOCTb
3JIC?Mn-?HTOB CEfi-H&7a,
IIpe~CTaBZWIlOIIIZl54
6JTOK.
seiïal de bloque
Conjunto
721-03-15
de elementos de sefial que representan
un bloque,
signal de départ
Startsignal
En transmission arythmique, signal qui précède chaque groupe d’éléments de segnale di start
startsignaal
signal et qui sert à préparer le récepteur à recevoir les éléments du groupe.
start signal
In start-stop transmission, a signal preceding
each group of signal elements
which prepares the receiving device for the reception of the elements of the
group.
sygnal startu
startsignal
721-03-15
CTaPTOBblfi
50(721) 0 CE1
22 -
ClWHaJl
cTapTcronHoti nepenare curHan,
npenmecraymmuii
3JleMeHroa cmffafla u nonro~asnm3aIomGi
npuekmoe
npu
3neMemoB
KaxKnoI
YCTPO~~CTBO
rpynne
K npueMy
rpynnbl.
seiïal de arranque
En transmisih arritmica seiïal que precede a cada grupo de elementos de
sefial y que prepara a1 equipo receptor para la recepcion de 10s elementos del
grupo.
721-03-16
Startschritt
élément de départ
la impulso di start
Signal de départ réduit à un seul élément de signal ayant généralement
durée d’un intervalle unitaire.
startteken
element startu
startelement
start element
A start signal
limited
to
one
signal element generally having the duration
of
a unit interval.
CTaPTOBbIb
WICMCHT
C-rapTOBbIJ?
06bIYHO
elemento
C,WHaJI,OrpaHUYeHHbI~
A,IUTeJIbHOCTb
CAUHHYHOrO
OHHUM
3,ICM‘?HTOMCIUHZXGi’,
de arranque
SeBal de arranque reducida a un imico elemento
generalmente la duracion de un intervalo unitario.
721-03-17
UMeEOUlUM
HHTCprtaJXS.
de sefia
que
tiene
Stopsignal
signal d’arrêt
En transmission arythmique, signal qui suit chaque groupe d’éléments de segnale di stop
stopsignai
signal et qui sert à prétiarer le récepteur à recevoir le signal de départ suivant,
ou
à mettre
cet
organe
au
sygnal stopu
stoppsignal
repos.
stop signal
In start-stop transmission, a signal folldwing each group of signal elements
which prepares the receiving device for the reception of the subsequent start
signal, or brings the device to rest.
CTOnOBbIti
CW-Ha3
npu
c-rapwromfoti rrepenaye curHan, c.nenyIomuti 38 Kaxcnol
rpynnoa
npHeMaoe
yCTpOüCTB0
3JICMCHTOB
cmIfasIa A nonroTasnusamuuil
3neMefrroa~npueMynocnenywmero
cTaproaorocmffana ununpuaona4uYi
3~0
YCTPO~~CTBO
B nepa6oqee
nOnOTeHue.
seiïal de parada
En transmisih arritmica, seiïal que sigue a cada grupo de elementos de seBal
y que prepara el equipo receptor para la recepcion de la siguiente sefial de
arranque 0 pone en repos0 a1 equipo
receptor.
721-03-18
élément d’arrêt
Signal d’arrêt réduit à un seul élément de signal de durée
supérieure ou égale à une valeur minimale spécifiée.
quelconque
stop element
A stop signal limited to one signal element having any duration
greaterthan
a specifïed
CTOllOBblÏï
CJWHaJl,OrpaHuYeHHbIii
AJIUTeJIbHOCTb,
MUHUMaJIbHOMy
elemento
equal to or
value.
SJleMeHT
CTOIZOBbIti
nm6ym
minimum
OnHuM
npeBbImaIOmyE0
3J7~Mt%ITOMCH~Hc?J7t-f,
UJIU
paBHyl0
UMeIOmUM
yCTaHOBJIeHHOMy
3HaYeHUEO.
de parada
Sefial de parada reducida a un Cmico elemento de sefial que tiene cualquier
duracion igual o suoerior a un valor minimo esuecificado.
Stopschritt
impulso di stop
stopteken ; stopelement
element stopu
stoppelement
50(72 1) 0 IEC
721-03-19
-
23 A-Zustand
état A
Etat significatif correspondant
transmission arythmique.
à la transmission
d’un élément de départ en condizione A
A-toestand
Stan A
A-tillstand
A condition
The signitïcant condition of a start element in star&stop transmission.
COCTOIIHUe
A
3nayamee nonoxenne
craproaoro
3neMerfra npu crapTcronrfoti nepenaue.
estado A
Estado signitïcativo de un elemento de arranqueen una transmisibn arritmica.
721-03-20
Z-Zustand
état Z
Etat significatif correspondant
transmission arythmique.
à la transmission
d’un élément d’arrêt en
Z condition
condizione ’
Z-toestand
Stan Z
Z-tillst&td
The signitïcant condition of a stop element in start-stop transmission.
COCTORHWZ
z
3uayamee nonoxenne
cronoaoro 3neMenTa npu craprcronnoir
nepena ye.
estado Z
Estado signitïcativo de un elemento de parada en una transmisibn arritmica.
721-03-21
gleichgewichtiger
code à moments
Code dont les signaux de caractères se composent
d’éléments unitaires de même durée.
d’un même nombre
equal length code
A code the character signals of which are composed
unit elements, each having the same duration.
paBH0MepHbli-i
KO~,
3,IeM,?HTOB
code met vaste lengte
kod jednowymiarowy
; kod rownomierny
isomerisk kod
of the same number of
KOA
CHrHanbI
3HaKa
Koroporo
C OAUHaKOBOii
COCTORT
113 OAUHaKOBOrO
YUCJIa
eAJfffJfYffblx
AJIUTCJIbHOCTbKh
codigo de momentos
COdigo cuyas sefiales de caracter estan compuestas
elementos unitarios de la misma duracion.
721-03-22
de un mismo numero de
n-bit-Code
code à n moments
Code à moments selon lequel les signaux de caractères sont composés
éléments unitaires.
de n ~~~~he~~@~
kod n-elementowy
n-enhetskod
n-unit code
Equal-length code according to which the character signals are composed
n unit elements.
fl -3JlCMCHTHblii
PaBHOMCpHbIti
t?AUHHYHbIX
of
KOA
KOn,
COrnaCHO
KOTOPOMY
CHrHaJIbI
3HaKa
COCTOXIT
113 n
3JICMCHTOB.
codigo de n momentos
COdigo de momentos
elementos unitarios.
cuyas sefiales de Car&ter estan compuestas
de n
Code
codice di ugua’e lunghezza
721-03-23
combinaison
cadet
50(721) 0 CE1
24 Codekombination
rappresentazione
de code
codificata
Combinaison
d’éléments unitaires formée en application d’un code à n codecombinatie
moments qui attribue un état significatif déterminé à chacun des éléments kombinacja kodowa ; reprezentacja
kodelement
unitaires.
code combination
code representation
code value
A combination of n-unit efements formed in accordance with an n-unit code
which assigns a significant condition to each of the unit elements.
uofloaafl
Kononoe
uoM6nuauau
npe~cra6~enne
KoM6nnaunx
3HaYattree
eANxNYHbrx
no/loxeHHe
3AeMeHToB
npncaoeno
n-3fleMeHTHOr0
KoAa,
B
KOTOPO~~
KaxnoMy eflh-HHuHoMy3neMeHTy.
combinacion de codigo
representacion de codigo
valor de codigo
Combinacion de n elementos unitarios formada de acuerdo con un cOdigo de
n-momentos que asigna un estado significative determinado a cada uno de 10s
elementos unitarios.
721-03-24
A-Scbritt
moment A
Dans une combinaison de code, élément unitaire auquel est attribué l’état A. e’emento A
A element
In a code combination, a unit element to which is assigned the A condition.
A-element
element A
A-element
sneMenT A
B KOAOBOM IIJWACTaBneHEiyi
cocTomxwe A.
momento
moment
XIeMeHT,
KOTOPOMY
IlpI4CBaPiBaeTC5l
A
En una combinacih
estado A.
721-03-25
eANHNYHbIti
de cOdigo, elemento unitario a1 que se le asigna el
Z
Z-Schritt
Dans une combinaison de code, élément unitaire auquel est attribué l’état Z. e’emento ’
Z element
In a code combination, a unit element to which is assigned the Z condition.
3JleMeHT
z
B KOAOBOM
IlpeACTaBfll?Hh=U
COCTORHUe
moment0
eAHHHYHbIii
3J7eMeH-r
KOTOPOMJ’
IIpWZBaHBaCTCX
z.
Z
En una combinaci&
estado Z.
721-03-26
Z-element
element Z
Z-element
de cOdigo, elemento unitario a1 que se le asigna el
rapidité de modulation
Schrittgeschwindigkeit
Inverse de la durée de l’intervalle unitaireou de la plus courte durée théorique
de l’élément de signal.
ve’ocità di moduIazione
modulation
rate
The reciprocal of the duration of the unit intervaf or of the shortest theoretical
duration of signal element.
CKOPOCTb
06paTHau
Monymunn
BCJlIIYUHa
KOPOTKOfi
TeOpeTWitXKOti
velocidad
de modulation
AJIllTWIbHOCTU
eAlIHHYHOl-0
AJIPITCJIbHOCTM
3JIeMeHTOB
HHTepBaAa
kïJIPi CaMOii
CiWffaJIa.
Inversa de la duracion del intervalo unitario o de la mas corta duracion
teorica del elemento de sefial.
modulatiesnelheid
szybkosc modulacji
moduleringsrat
kodu
-
50(721) 0 IEC
721-03-27
Baud
baud
baud
(symb. : Bd)
Unité de rapidité de modulation ou de débit d’éléments de signal de durée
constante dans un signal temporel discret ou un signal numérique; le nombre
de bauds est égal à l’inverse de la durée en secondes du plus court élément de
signal ou de l’intervalle unitaire dans un tel signal.
Note. - Par exemple,
rapidité de modulation
si la durée de l’intervalle
est de 50 bauds.
unitaire
Eta”
baud
est de 20 ms, la
baud
(symb. : Bd)
The unit
constant
is equal
element
of modulation rate or the unit of transfer rate of signal elements of
duration in a discretely-timed or digital signal ; the number of bauds
to the reciprocal of the duration in seconds of the shortest signal
or of the unit intervaf in such signal.
Note. - For example, if the duration
modulation rate is 50 bauds.
of the unit interval
is 20 ms, the
60~
(symb. : Bd)
EAkiHuua
CKOPOCTN
IIOCTORHHOti
MOAY~~~~UHH
AnUTenbHOCTU
wn~
nepenaqa 3neMerfToB cwfafla
cK0p0c~u
B .lWCKpCTHOM
BO
BpCMeHH
UnU
IlH@pOBOM
C~~Hane;3HaYeHUeB6OnaX6yneTpaBHOO6paTHOiiBenU9UHe~nUTenbHOCTU
B
CeKyHAaX
CaMOl-0
HHTepBaJa
B TaKOM
HpMiMeyamfe. 20
COCTaBnHeT
KOpOTKOrO
3neMeHTa
GUI-Hans
UnU
e.4IXHPiYHOI-0
CU,-Hane.
HanpnMep,
MC, CKOpOCTb
ecnu
nnuTenbHocTb
MOAyn,ILIUU
enunuunoro
COCTaBnReT
warepsana
50 60A.
baudio
(symb. : Bd)
Unidad de la velocidad de modulacih o de la velocidad de transferencia de
elementos de seiial de duracion constante en una seiial temporal discreta o en
una sefial digital ; el numero de baudios es igual a la inversa de la duracion
en segundos del mas corto elemento de sefial o del intervalo unitario de dicha
seiial.
Nota. - Por ejemplo, si la duracion del intervalo unitario es de 20 ms, la
velocidad de modulation es de 50 baudios.
721-03-28
conversion
de rapidité
Geschwindigkeitsumsetzung
Transformation d’un signal reçu avec une rapidité de modulation donnée en conversione di ve’ocità
snelheidsomzetting
un signal d’une rapidité de modulation différente adaptée aux installations
konwersja szybkosci
qui suivent.
ratomvandling
speed conversion
The conversion of the modulation rate of a received signal to a different
modulation rate suitable for the subsequent equipment.
~peO6pa30BaHHe
CKOpOCTtt
npeO6pa30BaHUe
CKOpOCTb
conversion
CK~~~CTU
MOAynirUUU,
M~AJJJIXLWH
IIpurOAHyIO
~~UHRTOTO
JIJIR nocnenyroIuer0
ckireana
B
npyrym
06OpynOBaHU%
de velocidad
Transformation
de la velocidad de modulaci& de una seiial recibida en otra
velocidad de modulation diferente adaptada a 10s equipos subsiguientes.
721-03-29
cadence brute de transfert
rapidité de transfert
Nombre moyen d’éléments binaires, caractères ou blocs transférés entre deux
points pendant l’unité de temps.
actual transfer
transfer rate
rate
The average number of binary digits, characters or blocks transferred
time between two points.
per unit
Transfergeschwindigkeit
velocità di trasferimento
(actuele) overdrachtssnelheid
przepustowosc ; szybkosc wymiany
overforingsrat
721-03-29
50(721) 0 CE1
26 -
4aKTnSecxan cKopocTb nepejxarw
mopocrb nepeflaqn
Cpennee
BpeMeHU
Yucno
MexAy
6EITOB,
AByMR
3HaKOB
unu
6noKOB,
IIepeAaHHbIx
3a
eAHHWY
IIyHKTaMU.
cadencia bruta de transferencia
velocidad de transferencia
Ntimero medio de elementos binarios, caracteres o bloques transferidos
dos puntos por unidad de tiempo.
721-03-30
entre
Ubertragungsgeschwindigkeit
velocità di segnalazione
binaire snelheid ; snelheid in bits per
seconde
szybkoSC transmisji
bitrat
débit binaire
Rapidité globale de transmission d’éléments de signal sur une liaison, exprimée en éléments binaires par seconde.
Notes.
1-
Le débit binaire s’exprime par la formule
;=III
1
2 - loi3 ni
I=I Ti
où m est le nombre de voies de transmission en parallèle, 7Yest la plus courte
durée théorique d’un élément de signal pour la voie i, exprimée en secondes,
et ni est la valence de la voie i.
2 -
Le symbole de l’unité de débit binaire est bit/s.
binary rate
signalling rate
The aggregate transferrateof signal elementsin a transmission
in normalized form in binary digits per second.
link, expressed
Notes.
f - The signalling rate is given by
,=m
1
C - log ni
I=I Ti
where m is the number of parallel transmission channels, I‘Yis the shortest
theoretical duration of signal element for the i-th channel expressed in
seconds, and ni is the number of signifïcant conditions of the modulation in
the i-th channel.
2 - The symbol of the unit of binary rate is bit/s.
cKopocTb nepenaru
ABOUYHBfl
06marr
CKOpOCTb
KOnUYeCTBe
1-
cnraaJIoa
/
CKOpOCTb
IEpeAaYH
~HTOB
3fleMeHTOB
CJfrHaJIa
B TpaKTe,
BbIpaxeHHaa
B
B CeKyHAy.
CKopocTb nepenasu
cm-Hanoa 0npenenReTcfl no
@opMyne
:
i=rn
1
C, - log ni
i=, Ti
rae m -
wicno
TeOpeTWIeCKaSJ
BbIpaXEHHaR
i-0M
KaHane
Z-
CKopocTb
napannenbablx
KaHanOB
AnuTenbHOCTb
B CeKyHAaX,
nepeAaw
ni
WIeMeHTa
-
wcno
curHanoB
nepeAa9U,
CUrHana
3HaYawux
0603Ha4aeTCR
T
-
CaMaR
AGIR
C~CTOS~HUU
KaK
~UT/C.
i-r0
KOpOTKaR
KaHana,
MoAynarruu
B
50(721) 0 IEC
721-03-30
velocidad
velocidad
27 -
binaria
de seiïalizacion
Velocidad global de transferencia de elementos de sefial en un enlace
transmision, expresada de una manera normalizada en elementos binarios
segundo.
de
por
Notas
1-
La velocidad
de sefializacion viene dada por :
i=rn1
C. - log ni
I=I Ti
donde m es el numero de canales paralelos de transmision, K la duracion
teorica mas corta de un elemento de sefial para el canal i-ésimo expresada en
segundos y ni es el numero de valencias de modulation en el canal i-ésimo.
2 -
721-03-31
El simbolo de la unidad de la velocidad
binaria es bit/s.
cadence utile de transfert
rapidité utile de transfert
Nombre moyen d’éléments
binaires, caractères ou blocs transférés
par unité
de temps entre deux points et acceptés comme valables au point de réception.
effective
transfer
rate
effektive Transfergeschwindigkeit
velocità effettiva di trasferimento
effectieve overdrachtssnelheid
przepustowosc efektywna ; efektywna
szybkosl wymiany
effektiv Cverfijringsrat
The average number of binary digits, characters or blocks transferred per unit
time between two points and accepted as valid at the reception point.
S@<PCKTBBHBR
nepe,qaqn
CKOPOCTb
Cpennee
wcno
BpeMeHU
M‘SKAY
~HTOB,
ABJ’MR
3fraKoB
~JIOKOB,
unu
IIyHKTaMU
U nPU3HaHHbIX
nepenannbIx
38
npaBUJIbHbIMU
enuHusy
Ha npucMc.
cadencia util de transferencia
velocidad htil de transferencia
Numero medio de efementos binarios, caracteres o bloques transferidos por
unidad de tiempo entre dos puntos y aceptados como validas en el punto de
recepcion.
SECTION 721-04 - VOIES ET MÉTHODES
DE TRANSMISSION
CHANNELS
PA3AEJI 721-04 - KAHAJIbI H METOAbI
SECCION
721-04-01
(701-02-02)
721-04 - CANALES
Y MÉTODOS
AND METHODS
IIEPEAAYH
DE TRANSMISION
voie de type téléphonique
Voie de transmission qui a les caractéristiques voulues pour la transmission
de la parole, mais qui est utilisée pour la transmission d’autres signaux.
telephone-type
channel
A transmission channel of characteristics suitable for the transmission
speech but which is used for the transmission of other signals.
(o~uouanpasaeunbtii)
OAHOCTO~OHHUI?
ucnonb3yeMbII
nanan rene~ounoro
KaHan
nepenaw
An52 nepenaru
rena
npuronabrii
npyrux
of
Kanal mit Fernsprechbandbreite
canale di tipo telefonico
telefoonkanaal
kanal telefoniczny ; kanal typu
telefonicznego
telefonitypskanal
flna
nepenaw
pew,
HO
curHanoB.
canal de tipo telefonico
Canal
de transmision
transmisibn
721-04-02
(701-02-04)
de
la voz,
que tiene
pero
que
es
las caracteristicas
usado
para
transmisikm
adecuadas
de
otras
para
la
sefiales.
circuit de type téléphonique
Ensemble de deux voies de type téféphonique associées
deux
points, une transmission dans les deux sens.
telephone-type
pour
assurer,
entre
circuit
A pair of associated telephone-type
directions between two points.
channels permitting transmission
in both
Leitung mit Fernsprechbandbreite
circuito di tipo telefonico
telefoonverbinding
Iqcze telefoniczne ; Lqcze typu
telefonicznego
telefonitypsftirbindelse
721-04-02
(701-02-04)
~B~CTO~OHH~I~
ABa
28 -
50(721) 0 CE1
KananTeae+oHHoroTuna
CBII3aHHbIX
OCyIWCTB&STb
OflHOCTOpOHHbIX
IlCpCAaYy
B
TaWi’a, n03BOJIRKWRX
KaHiUIt3 T.Z’IC@OHHOrO
06owx
HaIIpaBJWHHRX
MEUAJ’
ABJ’MR
IIyHKTaMH.
circuito de tipo telefhico
Conjunto
de dos canales de
transmision,
en ambos sentidos,
721-04-03
tipo teIefbnico
asociados
entre dos puntos.
que
permiten
à celle
d’une
la
voie à large bande
Breitbandkanal
Voie de transmission
téléphonique.
wideband
d’une
largeur
de bande
supérieure
voie
cbannel
A transmission
channel.
channel
(0nHouanpasfieuabCi)
with a bandwidth
mupoltononocabIA
KaHan
nepenanki, mkipmra nonocbt
TCJIC+OHHOrO
KaHana.
greater
ca”a1e a larga
banda
breedbandkanaal
kanar szerokopasmowy
bredbandskanal
than that of a telephone
tcauan
Ko~oporo
npeBbrmaeT
umpway
nonocbr
canal de banda ancba
Canal de transmision
telefonico.
721-04-04
con un anche de banda mayor que el de un canal de tipo
multiplex
Qualifie
Multiplex
ou désigne
une installation
dans laquelle
une voie
de transmission
m”‘tff”ex
commune
est divisée en plusieurs voies individuelles
distinctes
pouvant
chacune transmettre des signaux indépendants
dans le même sens.
m”‘t’p’ex
ukrotnienie
multiplex
; multipleks
multiplex
Designating
or pertaining
to an installation
in which
a common
channel is divided into several separate tributary channels
transmitting signals independently
in the same direction.
transmission
each capable
of
MyJlbTU"JleKCHb"ï
MHOrOKaHanbHblti
QnpeaenaeT
MJIW0603HaYaeT yCTaHOBKy, B KOTOpOn 061wiM OAHOCTOpOHHnti
KaHan IICpCAaW
pa3AWISCTC7
Ha HCCKOJIbKO OTAWIbHbIX
HHAtiBMAJ’aJIbHbIX
KaHaJIOB,
KGKAbIti
B ~AH~M
Hanpasnenmï.
M3 KOTOPbIX
cnoco6ee
IIepeAaBaTb
HC3aBIICPiMbIC
CIII-HaJIbI
mtiltiplex
Designa
o califica
una instalacion
en la que un canal de transmision
es dividido
en varios canales subordinados
distintos capaces,
transmitir seiiales independientes
en el mismo sentido.
721-04-05
(701-03-09)
cada
comtin
uno de
multiplexage
Opération
multiplexen
réversible
consistant
à assembler
des signaux
issus de plusieurs
sources distinctes en un seul signal composite destiné à être transmis sur une
voie de transmission commune;
cette opération équivaut à subdiviser la voie
commune
en plusieurs
pendants
dans le même
voies séparées
pouvant
transmettre
des signaux
indé-
sens.
multiplexing
A reversible process for assembling signals from several separate sources into
a single composite
signal for transmission
over a common
transmission
channel;
this process is equivalent
to dividing
the common
channel into
distinct channels for transmitting independent
signals in the same direction.
o6aennnenne
O6paTHMbIfi
MCTOYHIIKOB
IIPOIJCCC
B
OAHOCTOPOHHOMY
BbIACJIeHEIR
HC3aBIICIIMbIX
B
OAIEIH
065ennHeHna
cocTaaHoii
KaHWIy
o6rueM
CHrHBJIOB
;
3TOT
KaHane
B OAHOM
CIWHUIOB
cm-Hari
OT
,nna
IIPOUCCC
OTAWIbHbIX
HaIIpaBJIeHWI.
HCCKOJIbKIIX
nepenann
OTAtYIbHbIX
no
3KBGiBaJleHTCH
Ka”anoB
nna
o6ureMy
IIpOUeCCJ’
nepenavn
m”‘tifr’exaggio
stapelen
ukrotnianie ; multipleksacja
multiplexering
50(721) 0 IEC
721-04-05
(701-03-09)
721-04-06
(701-03-10)
multiplexado
Proceso reversible que reune seiiales que proceden de varias fuentes
separadas en una unica seiïal compuesta destinada a ser transmitida sobre un
canal de transmision comun ; este proceso es equivalente a subdividir el canal
comun en varios canales separados
que pueden
transmitir
sefiales
independientes
en el mismo sentido.
démultiplexage
entmultiplexen
Opération appliquée à un signal composite obtenu par multiplexage, en vue
de restituer les signaux originaux indépendants ou des groupes de ces signaux.
de'!n"tip'exaggio
Note. - Le démultiplexage peut être partiel, par exemple pour extraire un
groupe primaire de voies d’un groupe secondaire.
demultiplexering
sphtsen
odkrotnianie
demultiplexing
A process applied to a composite signal formed by multiplexing, for recovering the original independent signals, or group of these signals.
Note. - Demultiplexing
group from a secondary
may be partial, for instance for extracting a primary
group.
pa3neaeuue
Onepanns,
npubrensekraa
o6aemiHerfm, C neJIbI0
CHrHaJIOB
ILJI&i rpynn
K cocraanok4y
BOCCTaHOB,IeHAR
TaKIIX
cnrnany,
nony9ennoMy
nepBOHaYaJIbHbIX
ny-rëhl
He3aBPiCRMbIX
CIIrHaJIOB.
I7pmweyarfHe. - Pannenenne Moxer 6btrb
nepsnrnoii rpynnbr x3 ~~0p~i~012
~ac-rnwbrM,
abIneneami
nanpnbrep,
nps
rpynnbr.
desmultiplexado
Proceso aphcado a una senal compuesta obtenida por multiplexado con
objeto de recobrar las sefiales originales independientes
o grupos de esas
senales.
Nota. grupo
721-04-07
El desmultiplexado
de un grupo
primario
puede ser partial, por ejemplo para extraer un
secundario.
Multiplexer
multiplatore
multiplexer
multiplekser
multiplexor
multiplexeur
Appareil destiné à effectuer un multiplexage.
multiplexer
Equipment
for effecting multiplexing.
MyJlbTilllJleKCOp
Annaparypa
&FlR OCymeCTBJIeHklR
o6aeflJfffeffwJKaHanOB.
multiplexor
Equipo destinado
721-04-08
a efectuar multiplexados.
Demultiplexer
demultiplatore
demultiplexer
demultiplekser
demultiplexor
démultiplexeur
Appareil destiné à effectuer un démultiplexage.
demultiplexer
Equipment
for effecting
demultiplexing.
AeMJ’JlbTUllJlt?KCOp
Annapa-rypa
Ann
OCymeCTBneHEiR
pa3.4eflemfz
desmultiplexor
Equipo destinado
a efectuar desmultiplexados.
KaHaJIOB.
; demultiplexen
; demultipleksacja
721-04-09
50(721) 0 CE1
30 Muldex
muldex
muldex
muldem
Ensemble d’un multiplexeur et d’un démultiplexeur fonctionnant
sens opposés de transmission et réunis dans un même appareil.
dans des
muldem
krotnica
muldem
muldex
muldem
An assembly of a multiplexer and a demultiplexer
directions of transmission in the same equipment.
operating
in opposite
MJ'JlbAC3K!
KOMnJIeKT
Myn6TNnn‘XCO~a
IIPOTABOnOJIO~HbIX
II ACMJ’.‘IbTJfILWKCO,X&
HanpaBJIeHIGIX
nepeAaWI
II
pa6oraromnx
06SeAkIHeHHbIX
B
B
OAHOü
annaparype.
muldex
muldem
Conjunto de un multiplexor y un desmultiplexor
opuestos de transmision en el mismo equipo.
721-04-10
funcionando
en sentidos
Multiplexsignal
signal multiplex
Signal composite
commune.
résultant du multiplexage de plusieurs signaux sur une voie
multiplex signal
multiplexed signal
The composite
signal produced
segnale multiplato
multiplex signaal
sygnal zbiorczy
multiplexsignal
; gestapeld
signaal
by multiplexing several signals.
MyJIbTHlUleKCHbIii ‘XWHBJI
rpynnosoa
curuan
COCTaBHOti
CArHaJI,
~BJUIEOIJJHiiC5I
pe3yJIbTaTOM
06ZdAHHCHJfJ? HeCKOJIbKIIX
CIWHBJIOB.
seiïal mtiltiplex
Seiial compuesta
721-04-11
obtenida
por el multiplexado
de varias sefiales.
multiplexage
temporel
MRT (abréviation)
Multiplexage
voie
dans lequel un intervalle
commune
est
attribué
g chaque
de temps distinct individuel
voie
dans la
dérivée.
Multiplexing in which a separate periodic time interval is allocated
tributary channel in the common channel.
/ pasaeneuue
06zeflhwefme/pa3neneHNe
IIepIOAWIeCKHir
kIHTepBaJI
kïHAnBHAaJIbHOMy
multiplexado
multiplexado
KaHaJIOB,
BpeMeHH
; ukrotnianie
z
to each
tcaHanou
OTAeJIbHbIb
KOTOPOM
npa
B o6meM
KaHaJIe
OTBOAIITCII
KaxAOMy
KaHaJIy.
por division en el tiempo
temporal
Multiplexado en el que un intervalo de tiempo periodico
asignado a cada canal subordinado en el canal comun.
721-04-12
(afkorting)
ukrotnianie czasowe
podzialem czasu
tidsmultiplexering
time division multiplexing
TDM (abbreviation)
BpeMeuHoe o6aenaHeHae
BPK (coxpamenne)
Zeitmultiplex
multiplazione
a divisione di tempo
tijd(v&delings)multiplex
; TDM
individual
es
multiplexage
en fréquence
MRF (abréviation)
Multiplexage dans lequel une bande de fréquences
dans la voie commune à chaque voie dérivée.
individuelle
est
attribuée
frequency division multiplexing
FDM (abbreviation)
Multiplexingin which a separate frequency band is allocated to each tributary
channel in the common channel.
Frequenzmultiplex
multiplazione
a divisione di frequenza
frekwentie(verdelings)multiplex
; FDM
(afkorting)
ukrotnianie czestotliswo0ciowe
:
ukrotnianie z podziatem czqstotliwohi
frekvensmultiplexering
-3l-
50(721) 0 IEC
721-04-12
uacrorHoe 06’beLWHeHue / pa3neneHUe uananon
YPK (cokpamenne)
06ae~mIemfe/pa3~e~emfe
Kananoa,
YaCTOT
KaHaJle
OTBOAHTCII
multiplexado
multiplexado
B o6uleM
npn
~0T0p0M
KaXAOMy
0TAenbHax
HHAl4BHAJ'anbHOMy
nonoca
KaHaJIy.
por divisibn en frecuencia
en frecuencia
Multiplexado en el que una banda de frecuencia individual es asignada a cada
canal subordinado en el canal comun.
721-04-13
Multiplex dans lequel les voies dérivées ont toutes le même débit binaire.
homogenes Multiplex
multiplex omogeneo
homogene multiplex
Note. - A la condition
akrotaienie
multiplex
homogène
du débit binaire on peut ajouter d’autres conditions.
homogen
homogeneous
jednorodne
multiplex
multiplex
A multiplex system in which a11the derived channels are at the same binary
rate.
Note. - Additionai
condition.
onuoponeoe
conditions
o6~enuueuue
ABONYHJVO
h’pmwerarfmz.
AOnOJIHeHO
multiplex
-
the binary
B
KOTOPOil
BCe
BbIAeneHHbIe
KaHaJIbl
KacamueecR
ABOHYHOU
CKOPOCTP~,
MOxeT
6bITb
homogénea
Nota. - Se podran aiiadir condiciones
caracteristica de velocidad binaria.
multiplex
EIMeH3T
yCJIOBEUIMH.
Sistema multiplex en el que todos 10s canales subordinados
velocidad binaria.
721-04-14
rate
CKOpOCTb.
YcnoFme,
AP)'rHMU
to qualify
UaHanon
h’fJ’,7bTHIZJZ~KCHa~
CUCTeMa,
OAHHaKOBylO
cari be added
adicionales
tienen la misma
para
calificar
la
heterogenes
hétérogène
Multiplex
binaire.
dans lequel les voies dérivées
Note. - A la condition
heterogeneous
n’ont pas toutes le même débit
A multiplex system in which the derived channels do not a11work at the same
binary rate.
conditions
cari be added
to qualify
the binary
rate
HeOJ,HOpOnHOe06be~UueuueKaHaJtOB
ktjZbT,WIJICKCHt%?CHCTeMa,
OAHHaKOByKI
ABONYHYH)
~pmvfeyamfe. AOnOJIHeHO
multiplex
B KOTOpOti
KaHaJIbI
AMeH3T
CKOpOCTb.
Ycnomie, Kacaromeeca
APYlliMU
He BCe BbIAeJIeHHbIe
ABOMYHO~~
CKOPOCTEI,
MoXeT
6bITb
yCJIOBUaMU.
heterogénea
Sistema mtiltiplex en el que todos 10s canales subordinados
misma velocidad binaria.
Nota. - Se podran anadir condiciones
caracteristica de velocidad binaria.
adicionales
no trabajan en la
para
calitïcar
heterogene
ukrotnienie
multiplex
niejednorodne
heterogenmultiplex
du débit binaire on peut ajouter d’autres conditions.
multiplex
Note. - Additional
condition.
Multiplex
multiplex eterogeneo
la
721-04-15
(701-03-16)
50(721) 0
32 -
simplex
à I’alternat
semi-duplex
(déconseillé
dans ce sens)
Désigne ou qualifie un mode d’exploitation selon lequel le transfert des
informations peut avoir lieu dans les deux sens, mais non simultanément,
entre deux points.
simplex ; halbduplex (abgelehnt)
simplex ; semiduplice
simplex
simpleks ; sposbb pracy przemienny
potdupleks
(nie zalecane)
simplex
simplex
half duplex (deprecated)
Designating or pertaining to a method of operation in which information cari
be transmitted in either direction but not simultaneously, between two points.
cwnneec
(HC
nOJI)‘AylMCKC
TepMUH
PeKOMeHAyeTCfl)
03HaYaCT
UH@OpMaLW
UJIU
MO%?T
HaIIpaBneHUxX,
OTHOCUTCI1
IIepeAaBaTbCH
K
MCTOAY
MEKAy
pa6OTb1,
ABJ’Mn
IIpU
KOTOPOM
IIyHKTaMU
06oux
B
HO HC OAHOBPeMeHHO.
simplex
semidhplex
Designa o pertenece a un método de funcionamiento en el que la informacion
se puede transmitir
en cualquiera
de 10s dos sentidos
aunque no
simultaneamente,
entre dos puntos.
721-04-16
(701-03-17)
duplex
bilatéral
simultané
Désigne ou qualifie un mode d’exploitation selon lequel le transfert des
informations peut avoir lieu dans les deux sens simultanément
entre deux
points.
duplex ; vollduplex (abgelehnt)
full-duplex
duplex
dupleks ; sposhb pracy obukierunkowy
jednoczesny ; petny dupleks (nie
zalecane)
duplex
duplex
full duplex (deprecated)
Designating or pertaining to a method of operation in which information
be transmitted in both directions simultaneously between two points.
cari
Aynnew
TepMUH
03HaYaeT
UH@OpMaIJUSi
B
Unu
MO%?T
OTHOCUTCI
IIepCAaBaTbCS
K
MexAy
BUAY
ABYMII
pa6OTb1,
npu
IIYHKTaMM
OAHOBpCMeHHO
K0~0p0~
060~~ nanpasnennax.
duplex
dtiplex total
Designa o pertenece a un modo de explotacion en el que la information
puede transmitir simultaneamente
en 10s dos sentidos entre dos puntos.
721-04-17
se
duplex différentiel
Désigne ou qualifie une installation duplex dans laquelle les courants se
divisent dans des directions opposées à l’extrémité émettrice de manière à
équilibrer leurs effets dans le dispositif de réception de cette extrémité tandis
que les courants reçus à l’extrémité réceptrice passent dans la même direction
et font fonctionner l’appareil.
differential
duplex
Designating or pertaining to a duplex system in which the currents divide in
opposite directions SOas to balance their effects in the receiving apparatus at
the transmitting end, whereas the currents pass in the same direction and
operate the apparatus at the receiving end.
nn$@epeHunanbubG
aynaeltc
onpenenner
0603HaYaeT
UnU
pa3AenSIEOTC~
B IIPOTUBOnO~O~HbIX
C6aJIaHCUpOBaTb
KOHW,
AetiCTBUe
IIpU
UX
3ToM
aIIIIapaTb1
BO3Aei%CTBUe
TOKN
IIpOX0Afl-r
Ha npUeMHOM
AynfleKcHyro CucreMy,
HaIIpaBJIeHURX
TaKUM
B IIPUCMHOM
aIIIIapaTe
B OAHOM
HanpaBneHUU
KOHUC.
B
K0~0p0fi
o6pasoM,
Ha
TOKU
YT06bI
IlepeAaEO~eM
U
npUBOART
B
Differentialduplex
differenziale
differentiële duplex
dupleks rhicowy
differentiell
duplex
50(721) 0 IEC
721-04-17
duplex diferencial
Designa o califica un sistema duplex en el que las corrientes se dividen en
direcciones opuestas en el extremo emisor para equilibrar sus efectos en el
dispositivo de recepcion de este extremo, mientras que las corrientes recibidas
en el extremo receptor pasan en la misma direction y hacen funcionar el
aparato.
721-04-18
duplex à pont
Briickenduplex
Désigne ou qualifie une installation duplex dans laquelle les dispositifs de
réception, placés à chacune des extrémités d’un circuit, échappent à l’action
des courants émis à cette extrémité grâce à un équilibrage des potentiels
d’après le principe du pont de Wheatstone.
dup1ex bi’anciato
brug-duplex
d”pleks mostkovvy
bryggduplex
bridge duplex
Designating or pertaining to a duplex system in which the neutrality of the
receiving apparatus, at each end, to the currents sent from that end is secured
by a balance of potentials based on the Wheatstone bridge principle.
MOCTOBOfi
A~IIJWW
unu onpeaenirer AynnexcHym cncreMy, B KOTOPO~~ npuebrnbre
annaparbr
na KaxaoM Konne Kanana u36eraroT ao3nekicraun TOK~B,
nepenasaeMbrx c 3roro Konua, 6naronapn ypaanoaemennocrn
norenunanoa
0603HaYaeT
B COOTBCTCTBUU
C IIPUHUUIIOM
MOCTB
,'UTCTOHa.
duplex de puente
Designa o califica un sistema duplex en el que la neutralidad del aparato
receptor, en cada extremo, a las corrientes enviadas desde ese extremo esta
asegurado por un equilibrio de potenciales basado en principio del puente de
Wheatstone.
721-04-19
duplex par addition
additives
Duplex différentiel ou duplex à pont tel que, lorsque les deux stations
émettent simultanément
un élément de signal de même nature, les forces
électromotrices appliquées à la ligne s’ajoutent.
dup’ex incrementa’e
Duplex
incrementele-duplex
dupleks sumacyjny
additiv duplex
; dupleks
duplex par opposition
entgegengerichtetes
Duplex
Duplex différentiel ou duplex à pont tel que, lorsque les deux stations
émettent simultanément
un élément de signal de même nature, les forces
électromotrices appliquées à la ligne sont en opposition.
dup1ex in opposizione
incremental
addytywny
duplex
A differential duplex or a bridge duplex system in which, when both stations
transmit simultaneously a similar signal element, the voltages applied to the
line are additive.
nynneuc
CO cno~euueM
CUCTeMa
3AC
MOCTOBOrO
,QU@$epeHIJHaJTbHOrO WIU
AymeKCa,
B KOTOpoti
npU
nepeaaye o6eukm OKOHeYHbIMU YCTaHOBKâMU
OAUHaKOBbIX
CHrHanaIIOAaBaeMbIe
B JIMHUH> IIOTCHUUaJIbI
CKJIaAbIBaIOTC%
OAHOBpCMCHHOii
3JI.ZM.SHTOB
dnplex
incremental
Sistema duplex diferencial o duplex de puente en el que, cuando ambas
estaciones transmiten simultaneamente
un elemento de serIa similar, 10s
voltajes aplicados a la linea se suman.
721-04-20
opposition
duplex
A differential duplex or a bridge duplex system in which, when both stations
transmit simultaneously
line are in opposition.
a similar signal element, the voltages applied to the
L,yllJEKC
3aC
CxCTeMa
C Bbl’WTaHWeM
AH@@p3HI&HaJ7bHOrO
OAHOBpCMeHHOti
nepeAa’#e
UJIU
o6euMu
3,‘EM‘WTOB CNTHa,‘Iil
IIOAaBaeMbIe
MOCTOBOTO
OKOHWHMMU
B JIUHUW
B KOTOPO~
AymeKCa,
YCTâHOBKaMU
IIOTeHIIUanbl
npU
OAUHaKoBbIX
BbISUTaKJTC%
oppositionele-duplex
dupleks z odwroceniem
subtraktiv duplex
potencjabt
721-04-20
50(721) 0 CE1
34 -
duplex por oposicion
Sistema dtiplex diferencial o dtiplex de puente en el que, cuando ambas
estaciones transmiten simultaneamente
un elemento de sefia similar, 10s
voltajes aplicados a la linea estan en oposicion.
721-04-21
(701-03-18)
unilatéral
unidirectionnel
simplex (terme déconseillé
dans ce sens)
Qualifie une liaison par laquelle le transfert des informations
peut se faire que dans un seul sens fixé à l’avance.
Note. - Ces termes ne doivent pas être utilisés
d’établissement des communications.
pour
des usagers ne
qualifier
einseitig ; gerichtet
unidirezionale
eenrichting(s)jednostronny
enkelriktad
le sens
unidirectional.....
Pertaining to a link where the transfer of users’ information
preassigned direction only.
is possible in one
Note. - This term should not be used to describe the direction of cal1 set-ups.
OAHOCTOPOHHHfi
TepMUH
OTHOCUTCII
BOSMOlKHa
TOJIbKO
TpaKTY,
B KOTOPOM
IIepeAa‘Ia
B npCAHa3HaYeHHOM
z$XfMeYaHHe.
-
nanpasnenna
coennnerinn.
3TOT
TCpMUH
uH@OpMaLWii
a60HeHTOB
HaIIpaBneHUU.
He AOnxeH
UCuOnb30BaTbCR
Ann
0603HaYeHUR
unilateral
unidireccional
Califica un enlace en el que la transferencia de las informaciones
solo es posible en un unico sentido fijado con anterioridad.
Nota. - Este término no deberia
establecimiento de la comunicacion.
721-04-22
(701-03-19)
usarse
para
describir
del usuario
el sentido
de
zweiseitig ; beidseitig
bidirezionale
bidirectioneel
bilatéral
bidirectionnel
duplex (terme déconseillé
dans ce sens)
Qualifie une liaison par laquelle le transfert des informations
se faire dans les deux sens à la fois entre deux points.
des usagers peut
Notes.
1 - La capacité ou le débit des voies de transmission
ment les mêmes dans les deux sens.
ne sont pas nécessaire-
2 - Ces termes ne doivent pas être utilisés pour qualifier le sens d’établissement des communications.
bidirectional
Pertaining to a link where the transfer of users’ information
simultaneously in both directions between two points.
is possible
Notes.
1 - The transmission channel capacity and signalling rate are not necessarily
the same in both directions.
2 - This term should not be used to describe the direction
of cal1 set-ups.
~BJ’HNIpaBJK?HHbIfi
TepMuH
MEKA)’
1 -
OTHOCUTCI
AByMR
npOIIyCKHaff
CurHanbHOrO
K TpaKTY,
ITyHKTaMu
B KOTOpOM
B03MOH(Ha
CnOCO6HOCTb
KaHana
IIepeAaYa
OAHOCTOpOHHero
HeO65I3aTeJIbHO
uH+OpMaIluu
OAHOBpeMeHHO
AOnxHbI
B
06onx
a60HeHTOB
HallpaBneHUHX.
KaHaJIa CKOpOCTb
6bITb
OAuHaKOBbIMu
IIepeAa’IU
B
060~~
nanpaanenuax.
2
-
3~0~
HanpaBneHuU
TepMuH
coeAuHeHuk
He
nonxea
uCIIOJIb30BaTbCSI
AJIR
0603HaSeHuR
obustronny
dubbelriktad
-
50(721) 0 IEC
721-04-22
(701-03-19)
35 -
bilateral
bidireccional
Califica un enlace en el que la transferencia de las informaciones del usuario
se puede realizar simultaneamente
en ambos sentidos entre dos puntos.
Notas.
1 - La capacidad y la velocidad de modulation de 10s canales de transmision
no son necesariamente 10s mismos en ambos sentidos.
2 Este término
no deberia usarse
establecimiento de las comunicaciones.
721-04-23
(701-03-20)
para
describir
el
sentido
de
à sens unique
spécialisé (terme déconseillé
dans ce sens)
Qualifie un mode d’exploitation selon lequel l’établissement
tions se fait toujours dans le même sens.
des communica-
. ..in einer Richtung
sens0 unico
enkelgericht ; eenrichting(s)jednokierunkowy
envags-
Note. - Ce terme ne doit pas être utilisé pour qualifier le sens de transfert des
informations des usagers.
one way...
Pertaining to an operational
one direction.
mode in which the cal1 set-ups always occur in
Note. - This term should not be used to describe the direction of transfer of
users’ information.
OAHOCTO,,OHHAü
OTHOCATCIIK penWiMy pa6O-rb1, npu KOTOPOMycTaHoBneHue COeAUHeHUH
yc-rUaBnuBamTcn BcerAa B OAHOMHanpaBneHuu.
- 3TOT TepMUHHe AOlKUeHUCnOnb30BaTbCRAJDlO603Ha9eHUX
UanpaBneHUa nepenaqu uH+opManUU a6OHeHTOB.
npHMC?YaHIfe
*.. en sentido unico
Indica un modo de explotacion
en el que el establecimiento
comunicaciones
se efectha siempre en el mismo sentido.
Nota. - No se debe utilizar ese término
transferencia de informaci& de usuario.
721-04-24
(701-03-21)
para describir
la direction
de
de la
à double sens
mixte
Qualifie un mode d’exploitation selon lequel l’établissement
tions se fait dans les deux sens.
des communica-
Notes.
1-
La quantité de trafic écoulé peut être différente
dans les deux sens.
2 - Ces termes ne doivent pas être utilisés pour qualifier les sens de transfert
des informations des usagers.
both way...
two way...
Pertaining
directions.
to an operational
mode in which the cal1 set-ups occur in both
Notes.
1 - The amount
directions.
of traffic
flowing
is not necessarily
the same in both
2 - These terms should not be used to describe the direction
user? information.
TepMUHOTHOCUTCRK peXuMy pa6O-rb1, npu
yCTaHaBnUBaK)TCX
B 06oux HEU’IpZlBneHUslX.
KOTOPOM
of transfer of
COeAUHeHUx
npM;neYaHm
1 - BenuYUHa
UanpaBneHuRx.
npOU3BOAUMOrO
06MeHa
HeO65,3aTenbHO
2 %Ii
Te,,MUHbI
HC
AOJlxHbl
UCnOJlb30BaTbCII
HanpaBneHuX nepeAa9u UH@OpManUUa6oHeH-roB.
OAUHâKOBa
Ann
B
06oux
0603HaYeHUR
. ..in beiden Richtungen
doppio senso
dubbelgericht
; tweerichting(s)obukierunkowy
tvavags-
721-04-24
(701-03-21)
50(721) 0 CE1
36 -
... en doble sentido
Calitïca un modo de explotacion
en el que el establecimiento
comunicaciones
siempre se hace en ambos sentidos.
de las
Notas.
f - La cantidad
ambos sentidos.
de trafico circulante
no es necesariamente
2 - Estos términos no deberian usarse para
transferencia de las informaciones del usuario.
721-04-25
(701-02-05)
describir
la misma en
el sentido
de
Frequenzkanal
canal (de fréquences)
canale (in sistema a divisione di frequenza)
Partie du spectre de fréquences destinée à être utilisée pour une transmission
de signaux et qui peut être déterminée par deux limites spécifiées, ou par sa (frequentie-)kanaa,L .
kanal (czestot’iwosc’o~)
fréquence centrale et la largeur de la bande associée, ou par toute indication
frekvenskanal
équivalente.
1 - Un canal de fréquences peut être partagé dans le temps pour assurer une
communication dans les deux sens par l’exploitation en simplex.
2 - L’emploi du terme “canal” dans le sens de “circuit de télécommunication” est déconseillé.
(frequency)
channel
Part of the frequency spectrum intended to be used for the transmission of
signals and which may be defined by two specified limits, or by its centre
frequency and the associated bandwidth, or by any equivalent indication.
Notes.
1 - A frequency channel may be time-shared
cation in both directions by simplex operation.
2 - The use of the term “channel”
deprecated.
in order to allow communi-
to mean “telecommunication
circuit” is
YaCTOTHblü O~HOCTOPOHHAü Kanan
YaCTb
YaCTOTHOrO
CHrHaJIOB
3HaYeHkIXMA
IIOJIOCbI
WIM
YaTOT,
xo-ropas
CIIeKTpa,
A KOTOpyrO
MOXHO
OIIpeflenHTb
ee IIeHTpanbHOti
WIM
JNO6bIM
npenua3ua9eua
nnrr
,L(BJ’MX 3anaHHbIMH
‘IaCTOTOil
II OTHOCSIIL,etiCSl
3KBABaneHTHbIMII
nepenasn
IIpenelIbHbIMtI
K H&i
WHpPIHeii
IIOKa3aTWIeM.
Z7prfMevamfz
1 -
YaCTOTHbIfi
II03BOnFleT
KaHaJl
IIpki
MOXeT
CEIMnneKcHoti
6bITb
pa6ore
pa3neneHHbIM
OCyIUeCTBJIRTb
BO
BpeMeHki,
CBII3b
B
ST0
06onx
ttanpasneuunx.
2
-
kfCIIOJIb3OBaHkle
“ABj’CTOpOHHkIü
KaHan”
TepMHHa
“OAHOCTOPOHHllii
KaHan”
BMWTO
HexenaTenbHo.
canal de frecuencias
Parte del espectro de frecuencias destinado a ser usado para una transmision
de sefiales y que puede estar determinado por dos limites especificados, o por
su frecuencia central y anche de banda asociado, o por cualquier indication
equivalente.
Notas.
1 - Un canal de frecuencias puede ser de tiempo-compartido
para permitir
una comunicacion en ambos sentidos en una explotacion en modo simplex.
2 - El uso del término “canal” en el sentido de “circuito de telecomunicacion” esta desaconsejado.
50(721) 0 IEC
- 37 SECTION 721-05 - TRANSMISSION
PAR COURANT
CONTINU
SECTION 721-05 - DIRECT CURRENT TRANSMISSION
PASAEJI 721-05 - IIEPEAAYA
SECCION
721-05-01
transmission
721-05 - TRANSMISION
IIOCTOIIHHbIM
TOKOM
POR CORRIENI’E CONTINUA
par courant continu
Transmission de signaux temporels discrets dont les états significatifs sont
constitués par l’application à des conducteurs de tensions fournies par des
sources d’alimentation en courant continu.
Gleichstromübertragung
trasmissione
in corrente continua
gelijkstroomtransmissie
transmisja sygnalem naturalnym
likstrtimsi5verf6ring
direct current transmission
A form of transmission of discretely-timed signais where significant conditions are effected by applying to conductors voltages supplied from direct
current sources.
nepe&Wa
IIOCTORHHLIMTOKOM
IIepenaua
o6pasyrorcs
,WCKpeTHbIX
IICTOYHAKOB
IIOCTOI1HHOrO
transmision
nonayeti
por corriente
CWHaJIOB,
3Hayauvfe
nponona
B
COCTOXHHJl
uanps9eurGi,
KOTOPMX
nocrynaromnx
0~
TOKa.
continua
Modo de transmision de sefiales temporales discretas en el que 10s estados
signitïcativos estan constituidos por la aplicacion a 10s conductores
de
tensiones suministradas por fuentes de alimentation de corriente continua.
721-05-02
transmission
par simple courant
Einfachstromiibertragung
Transmission par courant continu effectuée par l’application
même polarité produisant des courants de même sens.
de tensions
de
trasmissione
unipolare
enkelstroomtransmissie
transmisja wartoscip
enkelstroms6verforing
prqdu
single current transmission
Direct current transmission effected by applying voltages of the same polarity,
producing currents of the same direction.
n‘?‘VZAaW O~HOnOJIH>CHbIMTOKOM
ITepenaua
ocymecranseMa53
IrocroxffHbrM T~KOM,
OLWHaKOBOii
transmision
IIOJIRPHOCT~,
por corriente
CO3LIaWLLWX
TOKI?
nonaseï4
O~HHaKOBblX
rianpsHtemiü
HaIIpaBJIeHPIil.
simple
Transmisih por corriente continua realizada aplicando tensiones
misma polaridad, que producen corrientes del mismo sentido.
721-05-03
transmission
de la
par double courant
Doppelstromiibertragung
Transmission par courant continu bivalente effectuée par l’application de
deux tensions de polarités opposées produisant des courants de sens opposés.
trasmissione bipolare
dubbelstroomtransmissie
transmisja zwrotem pqdu
dubbelstrSms6verforing
double current transmission
A form of two-conditions direct current transmission effected by applying two
voltages in opposite polarity, producing currents in opposite directions.
nepe$Wa
nepeAaW
nonaseti
,L,BJ’XnOJ,“,CHbIM
TOKOM
IIOCTORHHbIM
uanpa~et&i
IIPOTABOnO~O~HbIX
transmision
TOKOM
C ABYMR
npornaononoxorbrx
nanpasneuuk
COCTOSIHMRMA,
nonspuocreM,
OCyLIWCTBnReMaSd
c03naromnx
TOKII
por doble corriente
Transmisih por corriente continua, bivalente, realizada aplicando dos
tensiones de polaridad opuesta que producen corrientes en sentidos opuestos.
721-05-04
transmission
50(721) 0 CE1
38 Ein-Ans-Ubertragung
par tout ou rien
Transmission par simple courant bivalente dans laquelle l’un des états trasmissione per tutto 0 niente
significatifs est représenté par l’application d’une tension nulle et l’absence de aan/uit-transmissie
transmisja przerwowa
courant sur le circuit.
slut-bryt6verftiring
on-off
transmission
A two-conditions single current transmission where one signitïcant condition
is represented by applied zero voltage and no current in the circuit.
llepena’la TOKOBblMll-6eCTOKOBblMti IlOCblJlKaMII
nepeueaua
nKnH>qenneM-ablKnH>YeHlleM
nepenaraoxHorronMcHbr~ TOKOMC
3Hayamee cocroaHkfe npencrasneuo
OTCyTCTBUeM
TOKa
transmision
AB~MR~o~To~IH~IIM~,~~~KoT~~~~~~AH~
nonareir
uyneaoro
uanpz~emïn
u
B IlenU.
por todo o nada
una condition
Transmisih
por corriente simple, bivalente, donde
signifïcativa esta representada por la aplicacion de una tension nula y por la
ausencia de corriente en el circuito.
721-05-05
transmission
infra-téléphonique
transmission
infra-acoustiaue
(déconseillé
1
dans ce sens)
_
Transmission utilisant sur une ligne téléphonique
fréquences infra-téléphoniques.
sub-telephone
composite
une ou plusieurs bandes de
Unterlagerungsiibertragung
trasmissione
sotto la banda fonica
onder-de-telefoonband-transmissie
transmisja podakustyczna
underlagringsiGerf6ring
transmission
transmission
(deprecated)
A transmission on a telephone line using one or more frequency channels
below that occupied by the telephone signals.
nouronanbuan
nepenaua
~~p~~a~a~OTene~OHHOünUHUUCUC~Onb3OBaHueMOAHOiiUnUHeCKOnbKUX
nOnOC
YaCTOT,HaXOARmUXC,l
transmision
HWKe
Tene@OHHOi
nOnOCbI
YâCTOT.
infratelefonica
Transmision en una linea telefonica usando uno o mis canales de fiecuencias
situados por debajo del ocupado por las sefiales telefonicas.
721-05-06
Phantomkreis
circuit fantôme
Circuit supplémentaire
constitué en utilisant en parallèle
teurs de chacun de deux circuits métalliques.
Exemple : Circuit télégraphique
phantom
superposé
les deux conduc-
à deux circuits téléphoniques.
circuit
An additional circuit derived from the conductors of two metallic circuits,
with the two conductors of each metallic circuit effectively being used in
parallel.
Example : A telegraph
circuit superposed
on two telephone
circuits.
(PaHTOMHaR uenb
AononHuTenbHa5I
nenb,nonyYeHHarr
06014~ npoBonmïKos
I@HMep
circuit0
:Tenerpa@HaR
Kaxfloii
IIenb,
u3~Byx
nyrerd
napannenbaoro
MeTannwiecKux
HanOxeHHaSI
Ha ABe
ucnonb30BaHux
ueneii.
TeneaOHHbIe
IieIIU.
fantasma
Circuito adicional conseguido utilizando
cada uno de 10s dos circuitos metalicos.
Ejemplo : Circuito telegrafico
superpuesto
en paralelo 10s dos conductores
a dos circuitos telefonicos.
de
circuito virtua’e
fantoomcircuit
tor pochodny
fantomfihbindelse
50(721) 0 IEC
721-05-07
Erdphantomkreis
circuit approprié
constitué en utilisant en parallèle les deux conduc- circuit0 virtuale con ritorno a massa
teurs d’un circuit métallique avec un retour par la terre ou par la mer entre les aardfantoomcircuit
tor pochodny wspolziemny
deux extrémités du circuit métallique.
fantomjord(f6rbindelse)
Exemple : Circuit télégraphique
retour par la terre.
earth-return
phantom
superposé
à un circuit téléphonique,
avec
circuit
An additional circuit derived from the conductors of a metallic circuit, with
these two conductors effectively being used in parallel, and with return
through the earth or the sea between the end points.
Exampfe : A telegraph
return.
circuit superposed
on a telephone
circuit, with earth-
4j3aHTOMHaBuenb c BOSBpaTOM repe3 3eMJuo
)JononuuTenbHaz4
06oux
MOpe
uenb,nonyseHHan
MexAy
KOHe'lHbIMU
flpHMep : Tenerpa@tas
B03BpaTOM
circuito
Yepe3
nyTeM
Merannmtecxon
npOBOAHUKOB
TOYKaMu
napannenbaoro
JTOii
3ermno
unu
IleIIU.
HanoTeHHaR
uenb,
ucnonb30BaHm
uenu c a03nparoM sepe3
Ha
Tene@oHHym
uenb,
c
3eMJIIO.
apropiado
Circuito adicional conseguido utilizando en paralelo 10s dos conductores de
un circuit0 metalico con un retorno por tierra 0 por mar entre su extremos.
Ejemplo : Circuito
retorno
721-05-08
por
telegrafico
superpuesto
a un circuito
telefonico,
circuit fantôme
approprié
obtenu sur deux paires de conducteurs
exploitées en parallèle avec retour par la terre.
earth-return
con
tierra.
métalliques
Doppelphantomkreis
mit Erdrückleitung
circuit0 supervirtuale con ritorno a massa
dubbelfantoomcircuit
met aarde als retour
tor pochodny wspolziemny drugiego rzedu
duhhelfantomjord(f6rbindelse)
double phantom circuit
An additional earth-return
ductors used in parallel.
circuit derived from two pairs of metallic con-
uBOiiHafl tj.laHTOMHaBuenb C B03BpaTOM ‘iepe3 3eMJTm
AononHuTenbHaR
AB~X
nap
circuito
uenbcB03BpaToM
MeTannuYecKux
apropiado
9epesseMm0,nonyseHHas
fantasma
Circuito adicional con retorno por tierra, conseguido
conductores metalicos explotados en paralelo.
721-05-09
cnoMoIubm
napannenbeo.
npoBoflHuKoB,ucnonbsyeMbIx
utilizando
dos pares de
circuit superfantôme
Doppelphantomkreis
Circuit supplémentaire constitué en utilisant en parallèle les quatre conducteurs de chacun de deux circuits fantômes.
circuito s”pervirtua’e
double phantom
circuit
An additional circuit derived from the conductors of two phantom circuits,
with the four conductors of each phantom circuit effectively being used in
parallel.
cynep+anToMHafl
uenb
AononHuTenbHaR
nenb,
06pa3OBaHHaR
UCIIOnb30BaHUR~eTbIpeXIIpOBO~HUKOBKa~~Oti
nyTeM
U3AByX
napannenbsoro
@aHTOMHbIxuenek
circuit0 superfantasma
Circuito adicional conseguido utilizando en paralelo 10s cuatro conductores
de cada uno de 10s dos circuitos fantasmas.
dubbelfantoomcircuit
tor pochodny drugiego
dubbelfantomfijrbindelse
rzgdu
50(721) 0 CE1
- 40 721-05-10
translation
translation
Desieter
de suppression
.....
de terre
Dispositif permettant avec deux conducteurs métalliques de disposer de deux
voies de transmission
entièrement indépendantes
pour les deux sens de
transmission par courant continu.
traslazione Desieter
Desieter-telegraaftranslatie
translacja telegraficzna
Desietera
Desieter-Gverdrag
Note. - La translation Desieter a été conçue pour éviter l’emploi d’un retour
par la terre dans les réseaux télex urbains.
Desieter
telegraph
translation
A device providing on two conductors two transmission channels working
independently
in opposite directions with direct current transmission.
Note. - This device has been designed to avoid the necessity of earth-return
in telex urban networks.
reaerpacjmafl
rpaucnnuen
nesurepa
o6ecnequsaromee
opraHu3aumo Ha ABYXnpoBoAHuKax AByX
IIepeAaW,
pa6oraromux
He3aBUCUMO
B
npOTnBOnOJIOH(HbIX
YCTPO~TBO,
KaHanOB
HalIpaBneHUSIX
C UCOOnb30BaHUeM
ITpEiMeyamfe. He06XOAUMOCTU
traslacion
traslacion
AaHHoe
YCTPO~~CTBO
BOJBpaTa9epeJ
de supresion
Desieter
llOCTORHHOr0
UMeeT
3eMnKJ
TOKa.
moeii
B rOpOJWKUX
uenbm
ri36exar
CeTRXcnyX(6bI
b
TeneKC.
de tierra
Dispositivo que permite, con dos conductores metalicos, disponer de dos
canales de transmision enteramente independientes
para 10s dos sentidos de
transmisibn por corriente continua.
Nota. - La traslacion Desieter ha sido concebida para evitar la necesidad
un retorno por tierra en las redes de telex urbanas.
PAR COURANT
PORTEUR, MULTIPLEXAGE
SECTION 721-06 - CARRIER TRANSMISSION,
PASJEJI 721-06 - HEPEJAYA
HA HECYuE$i
SECCION 721-06 - TRANSMISION
721-06-01
transmission
YACTOTE
de
MULTIPLEXING
; OFi’aEJ(HHEHHE-PA3AEJIEHHE
POR CORRIENTE PORTADORA,
par courant porteur
Transmission d’un signal qui résulte de la modulation
porteuses par un ou plusieurs signaux.
d’une ou de plusieurs
carrier transmission
Transmission of a signal resulting from the modulation
by one or several signals.
nepeuaua
MULTIPLEXADO
Tragerübertragung
trasmissione
a frequenza vettrice
draaggolftransmissie
transmisja sygnalem modulowanym
barfrekvensoverforing
of one or more carriers
ua necymeir uacrore
Depenaua
cUrHana,
5iBnmo~erom
pe3ynbTaToM
rvronynmmu
0~~012
UnU
HeCKOnbKUXHeCy~UXYaCTOTCIIOMO~bIOOAHOrOAnUH~CKOnbKUXcUrHanoB.
transmision
por corriente
portadora
Transmision de una sefial que resulta
portadoras por una o varias seiiales.
721-06-02
transmission
multiplex
Transmission
transmission
using a time-division multiplexing technique.
c npeMennbth4 pa3ueaeneeM
transmision
Transmision
Zeitmultiplexübertragung
trasmissione
a divisione di tempo
transmissie met tijdverdelings multiplex
transmisja wielokrotna czasowa
tidsmultiplex6verforing
temporelle
time division multiplex
IIepenaqa
de una o mas
utilisant un multiplexage temporel.
A transmission
nepenara
de la modulation
uauanon
c ucnonb30BaHueM speMeHHor0
multiple
pa3nenewin
KaHanoB.
temporal
utilizando
la técnica de multiplexado
temporal.
50(721) 0 IEC
721-06-03
-4lmodulation
Differenzmodulation
différentielle
Modulation dans laquelle I’é&at significatif attribué à un éfément de signal
dépend de l’état de l’élément de signal précédent.
differential
modu’azione differenziale
differentiëlemodulatie
modulacja rbinicowa
differentiell
modulering
modulation
Modulation in which the signifïcant condition for any signal element
dependent on that of the previous signal element.
modulacibn
is
diferencial
Modulation en la que el estado signitïcativo de cualquier elemento de seria
depende del estado de seiïal de elemento previo.
721-06-04
modulation
à référence
Referenzmodnlation
fixe
Modulation dans laquelle l’état signitïcatif attribué à chaque élément de modulazione coerente
modulatie met een vaste referentie
signal est déterminé par comparaison avec un élément de signal préalablemodulacja rbinicowa z ustalonym
ment fixé, choisi comme référence.
elementem odniesienia
referensmodulering
modulation
with a fixed reference
Modulation in which the significant condition of each signal element is
determined by comparison to a preceding signal element chosen as a reference.
MOAyJlflUllH C <PllKCMPOBaHHbIM3TWlOHOM
Monynsuna,
IIpti
KOTOpOti
cmxafla,
3JEMlZHTy
IIpeLuLIeCTByEOIIJHX
modulacibn
3Ha'laUee
COCTORHHq
onpenennerca
3JIeMeHTOB
con referencia
UpHCBOeHHOe
CpaBHeHMeM
ClWHaJIa,BbI6paHHbIM
C
B KaYeCTBe
KaHcAOMy
OnHUM
113
3TaJIOHa.
fija
Modulation en la que el estado signitïcativo de cada elemento de serïal esta
determinado por comparacion con un elemento de sefial precedente tomado
como referencia.
721-06-05
modulation
modulation
par changement
par déplacement
_
_
d’amplitude
d’amolitude
Amplitudenumtastung
;
Amplitudenmodulation
Modulation où chaque état significatifd’un
est représenté par une valeur déterminée
porteuse.
amplitude
amplitude
signal temporel discret modulant
de l’amplitude d’une oscillation
shift keying
shift modulation
Modulation in which each significant condition in a modulating discretelytimed signal is represented by a specified value of the amplitude of a carrier
oscillation.
ahurnnrynnan
MoAy~aqna
AM (coxpamenne)
MoAynaqki%
npn
KoTopOfi KaxAoe
AJ=KPeTHOrO CNTHaJIa
Hecyuero
modulaci6n
modulaci6n
EpeACTaBJIeHO
3HaYaLqee COCTOXHHe
3anaHHbIM
MO~yJI&XpyEO~erO
3HaYeHPieM
aMn,IHTynbI
KOSIe6aHHR.
por camhio de amplitud
por desplazamiento
de amplitud
Modulation en la que cada estado signifïcativo de una Ser?a1temporal discreta
moduladora es representado por un valor especificado de la amplitud de una
oscilacion portadora.
modulazione di ampiezza
amplitudemodulatie
kluczowanie amplitudy ; modulacja
amulitudv imoulsowa
amplitudskiftsmodulering
50(721) 0 CE1
- 42 721-06-06
modulation par déplacement
MDF (abréviation)
Frequenzumtastung
; Frequenzmodulation
modulazione di frequenza ; FSK
de fréquence
Modulation angulaire où chaque étatsignificatifd’un
signal temporel discret
modulant est représenté par l’une des valeurs d’un ensemble de valeurs
discrètes de la fréquence d’une oscillation périodique sinusoïdale.
frequentiemodu’atie
kluczowanie czestotliwosci
; modulacja
czestotliwosci
impulsowa
frekvensskiftsmodulering
frequency shift keying
frequency shift modulation
frequency shift signalling
FSK (abbreviation)
Angle modulation in which the frequency of a periodic sinusoidal oscillation
is varied between a set of discrete values, each value representing a significant
condition of a modulating discretely-timed signal.
YBCTOTHBRMOAJ’JlRWR
YM (coKpamenne)
Yrnosaa
MOllyJIS?LW~,
Monyn&ïpyIoLuero
MHOxeCTBa
AACKpeTHbIX
CPIHyCOllnaJTbHOTO
modulaciun
KOTOpOii
npH
Kaxnoe
3Ha qaruee
npencTaBneH0
,!ViCKJX?THOï-0 cmHana
Pi3
nep5sonmecKoro
YaCTOTbI
3HaYeHAil
COCTOJIHHe
OHHIIM
KOne6aHMfl.
por desplazamiento
de frecuencia
Modulation
angular en la que la frecuencia de una oscilacion periodica
sinusoidal es variada entre un conjunto discreto de valores, representando
cada uno un estado signitïcativo de una sefial temporal discreta moduladora.
721-06-07
MDP (abréviation)
Phasenumtastung
; Phasenmodulation
modulazione
di fase ; PSK
de phase
Modulation angulaire où chaque état signifïcatifd’un
modulant est représenté par une valeur déterminée de la phase d’une oscillation périodique sinusoïdale.
fasemodu’atie
kluczowanie fazy ; modulacja
impulsowa
fasskiftsmodulering
fazy
phase shift keying
phase shift modulation
phase shift signalling
PSK
Angle modulation in which each signifïcant condition in a modulating discretely-timed signal is represented by a specitïed phase of a periodic sinusoidal oscillation.
+a30naa MOAYJlRllllB
@M (coKpamenue)
Yrnosan
MOAyJIRLWI,
KOTOpOfi
nw
3HaSeHHeM
@asbI
modulacibn
por desplazamiento
KaxAoe
cNTHana
MO~yJIPïpJ’lOIIlerOAHCKpeTHOTO
neptiomirecroro
3Ha Yauee
npencTaeneH0
cxHycounanbHOr0
COCTOXHHe
0npeneneHHblM
KOne6aHm.
de fase
Modulation angular en la que cada estado signifïcativo de una sefial temporal
discreta moduladora es representado por un valor especificado de fase de una
oscilacion periodica sinusoidal.
721-06-08
MDPD (abréviation)
de phase différentielle
Modulation angulaire où chaque état significatifd’un
modulant est représenté par un changement discret déterminé de la phase du
modulat, par rapport à sa phase durant l’élément de signal précédent.
Phasendifferenzumtastung
;
Phasendiferenzmodulation
modulazione
di fase differenziale
differentiële-fasemodulatie
kluczowanie fazy rbinicowe
fasdifferensmodulering
differential phase shift keying
DPSK (abbreviation)
Angle modulation in which each signifïcant condition in a modulating discretely-timed signal is represented by a discrete change of phase of the
modulated wave relative to the phase during the preceding signal element.
OTHOCHTCJlbHaR@a3onafl MOAYJIH~WI
O@M (coKpamenue)
Yrnosaa
MOAyJIZWIWI,
MonynI4pyIoLuero
a3MeHeHHeM
cmxafla.
nw
KOTOpOti
AHCKJ,eTHOTO
@asbI
no
OTHOUIeHAm
KaxAOe
i.xfrHana
K +a3e
3Ha vawee
npencTaBneH0
npeLunecrayromer0
COCTOJTHJf.5
,I(llCKpeTHblM
3neïvreHTa
; DPSK
50(721) 0 IEC
721-06-08
modulacibn
por desplazamiento
de fase diferencial
Modulation angular en la que cada estado signitïcativo de una sefial temporal
discreta moduladora es representado por un cambio discreto de la fase de la
onda modulada en relation con la fase durante el efemento de sefial
precedente.
721-06-09
modulation
modulation
Phasenumkehrmodulation
modulazione
hifase
par opposition de phase
par inversion de phase
Modulation par déplacement de phase où le déplacement
valeurs qui diffèrent d’une demi-période.
phase inversion
de phase prend des
fase-inversiemodu’atie
modulacja z odwruceniem
fasv%rdningsmodulering
fazy
modulation
Phase shift modulation in which the phase shift takes values differing by one
half-period.
@asoaHuepcHafl
dsa3OBas
MOA~JIRUUR
MOflJ’LVUWff,
IIpH
KOTOPOti
@a3OBbIti
CABWT IIpOl43BOAMTCR
Ha
OANH
nonynepuon.
modulacibn
modulacibn
por oposiciun de fase
por inversion de fase
Modulacion por desplazamiento de fase en la que el desplazamiento
toma valores que difieren en un semi-periodo.
721-06-10
modulation
modulation
de fase
par quadrature de phase
tétravalente de phase
Modulation par déplacement de phase où le déplacement de phase prend
quatre valeurs qui diffèrent d’un multiple d’un quart de période.
quadrature phase shift keying
quadrature phase modulation
QPSK (abbreviation)
Phase shih’ keying in which the phase shift takes four values differing
multiple of 90 degrees.
@asosaa ~onynruna,
npu
pa3JINHbIX
3HaYeHUR,
modulaciun
por cuadratura
~0~0p0W
by a
@asoebIti
npunuMaeT
cABnr
9eTbIpe
90 9.
KpaTHbIX
de fase
Modulacion por desplazamiento de fase en la que el desplazamiento
toma cuatro valores que difieren en un multiple de 90 grados.
(en modulation
par déplacement
de fase
de fréquence)
indice de modulation
(702-06-50)
En modulation par déplacement de fréquence à deux états, rapport du
déplacement de fréquence en hertz à la rapidité de modulation en bauds.
index (in frequency
shift modulation)
MOAyJlRll”” (“pkl
YaCTOTHOti
ACBIJaLWW
gaCTOTHOü
YaCTOTbl
B
repuax
K
shift in
MOAyJlSWH)
MOflyJZWk’Pf C ABYMSI
CKOPOCTH
COCTORHARMH
MOnynrruyrYrB
indice di modulazione
modulatie-index
(bii frequentiemodulatie)
wskainik modulacjiiw
modulacji
czgstotliwosciowej
In two-condition
frequency shift keying, the ratio of the frequency
hertz to the modulation rate in bauds.
UHAeW
(bei
Frequenzumtastung)
Modulationsindex
721-06-11
&Xi
;
MOAyJlUl”lU
IcBaApaTypHafl tJa3onafl
modulation
Quadratur-Phasenumtastung
;
Quadratur-Phasenmodulation
modulazione quadrifase
quadratuurfasemodulatie
kluczowanie fazy czterowartosciowe
modulacja fazy impulsowa
czterowartokiowa
fyrfasmodulering
-
3T0
OTHOIIICHAC
6oAax.
indice de modulaciun
En modulacion por desplazamiento de frecuencia de dos estados, relation
entre el desplazamiento
de frecuencia
en herzios y la velocidad de
modulation en baudios.
moduleringsindex
impulsowej)
-
50(721) 0 CE1
44 -
721-06-12
modulation
(702-06-45)
Modulation par un signal temporel discret dans laquelle il existe une relation
préétablie entre les instants qui caractérisent la phase de la porteuse avant
modulation et les instants significatifs du modulat.
cohérente
koharente Modulation
modulazione
coerente
coherente modulatie
modulacja koherentna
koherent modulering
Exemple : Modulation par opposition de phase telle que la phase est inversée
lorsque la porteuse passe par zéro.
coherent
modulation
Modulation by a discretely-timed signal in which there is a predetermined
relationship between the instants characterizing the carrier phase and the
significant instants of the modulated signal.
Example :A phase inversion modulation in which the phase is inverted when
the carrier passes through zero.
KOr‘?peHTHaHMOAJ’JIR,,,,,,
MoAynmws
nOCpeACTBOM
CyIIWCTByeT
OnpeAeJIeHHOe
xapaxrepn3yromaMn
MOMeHTaMnBpeMeHH
IqpHMep
Korna
CHrHaJIa
AHCKpeTHOrO
COOTHOIIIeHHe
@asy
Hecymeii
MOAy,IPIpOBaHHOrO
:~a3onHBepcHaBMOnynrruNI
IIPOXOAPIT
Hecymas
modulation
9epes
BpeMeHH,
MeHcAy
A0
npl4
MOMeHTaMCI
MOAyJISIIlHPI
II
KOTOpOfi
BpeMeHPi,
3HaVHMbIMJi
CHrHa,Ia.
npa
~0~0p0fi
@a3a
PIHBepTHpyeTCSI,
HOJIb.
coherente
modulation por una serïal temporal discreta en la que existe una relation
preestablecida
entre 10s instantes que caracterizan la fase de la portadora
antes de la modulation y 10s instantes signifïcativos de la sefial modulada.
Ejemplo : Una modulaci& por inversibn de fase en la que la fase es invertida
cuando la portadora pasa por cero.
721-06-13
transmission
transmission
supra-téléphonique
supra-acoustique
Transmission dans laquelle on utilise un ou plusieurs courants alternatifs, de
fréquences supérieures au canal de fréquences téléphoniques,
en général
supérieures à 3400 Hz.
Uherlagerungsiihertragung
trasmissione fuori banda ; trasmissione
sopra la banda fonica
boven-de-telefoonband-transmissie
transmisja nadrozmowna
GverlagringsGverforing
super-telephone
transmission
super-audio transmission
A form of transmission using an alternating current, or currents, having a
frequency or frequencies above those in the telephone frequency channel,
generally above 3400 Hz.
HaATOHanbHaH n‘Zp‘Z~W,a
ffepenaya
c IIcnonb30BaHReM
npeBbImaIOIUHMl4
nepeMeHHbIx
TOKOB
nOJIOCy
YaCTOT,
Te."e+OHHyEO
(wm
-roKa)c
KaK
SacToTawi,
npaBlUI0,
CBbIme
3400 l-u.
transmision
supratelefonica
Tipo de transmision en el que se utilizan una o varias corrientes alternas, de
frecuencias superiores a las del canal de frecuencias telefonicas, generalmente
por encima
de 3400Hz.
721-06-14
transmission
inter-bandes
Transmission par courant porteur dans laquelle la voie de transmission est
constituée dans une bande étroite de fréquences comprise entre deux bandes
utilisées pour constituer des voies téléphoniques.
interhand
transmission
A form of carrier transmission in which the transmission channel is in a
narrow frequency band between two bands used to constitute telephone
channels.
Mexnonocuafl
ITepenaraHa
B
y3KOil
opraHH3aWH
nepenaua
ffecyaeti
nOnOCe
SacTore,
SaCTOT
Te."e+OHHbIX
MexAy
np~~o~opoii
AByMS
KaHaJIOB.
KaHannepeAawïopraH~3yeTc~
noJIocaMH,
ACnOJIbJyeMbIMI,
AJIR
Zwischenbandiibertragung
trasmissione
interbande
interbandtransmissie
transmisja miqdzypasmowa
mellanbandstiverftiring
-
50(721) 0 IEC
721-06-14
transmision
interbanda
Tipo
de transmisih por corrienteportadora en el que el canal de transmision
es una banda estrecha de frecuencias comprendida entre dos bandas usadas
para constituir canales telefonicos.
721-06-15
transmission
intrabande
Transmission par courant porteur dans une bande étroite à l’intérieur de la
bande de fréquences d’une voie téléphonique, permettant de réaliser simultanément une transmission téléphonique et une transmission par un signal
temporel discret.
intraband
Einlagerungsiibertragung
trasmissione
intrabanda
binnen-de-bandtransmissie
transmisja wspolrozmowna
inlagringsoverfuring
transmission
A carrier transmission in a narrow band of frequencies appropriated inside
the frequency band of a telephone channel to permit simultaneously
a
telephone transmission and a transmission by a discretely-timed signal.
auyrpunonocuan
nepeaara
LIepenaraHaHecymetirac-rore
nOJIOCb1
YaCTOT
TeJIe+OHHOii
Te."e<POHHOrO
nepenaw
II
~y3~0ür1onoce~acToT,~bI~eneHHoii
KaHaJIa,flJIR
IIepeAaW
C
BHYT~II
OCyIIIeCTBneHHR
HCnOJIb30BaHHeM
OAHOBpeMeHHO
,lVICKpi?THOrO BO
apehfemi cmfrafla.
transmision
intrabanda
Transmisih por corriente portadora en una banda estrecha en el interior de
la banda de frecuencias
de un canal telefonico,
que permite realizar
simultaneamente una transmision telefonica y una transmision por una seiial
temporal discreta.
721-06-16
(équipement)
univocal
Equipement pour la transmission intrabande fournissant une transmission
simplex par signaux temporels discrets et avec une seule fréquence porteuse.
speech + simplex (equipment)
S + S (equipment)
Equipment for intraband transmission providing a simplex transmission
using discretely-timed signais and a single carrier frequency.
060pynoaauue
“pasrouop
+ nonynynneuc”
06OpyAOBaHkie
AnR
BHyTpHIIOJIOCHOii
CPIMIIJEKCH,‘~ nepenaY)1
cm-HafloaM OAHI~
(equipo)
C
Hecyweii
PICnO,Ib30BaHAeM
Simplexeinlagerungseinrichtung
apparecchiatura
S+ S
spraak + simplex ; spraak +
simplexapparatuur
urzqdzenie wspoliozmowne
simpleksowe
tonsimplexutrustning
by
IZepe,ïVYJf, o6ecne~nsammee
,!ViCKpeTHbIX BO BpeMeHH
YacToTbI.
univocal
Equipo para transmisih
intrabanda que proporciona
una transmision
simplex usando seiiales temporales discretas y una unica portadora de
frecuencia.
721-06-17
(équipement)
bivocal
Equipement pour la transmission intrabande fournissant une transmission
duplex par signaux temporels discrets et avec deux fréquences porteuses.
speech + duplex (equipment)
S + D (equipment)
Equipment for intraband transmission providing a duplex transmission
using discretely-timed signals and two carrier frequencies.
06opyuouauae
06opynosamie
AyIIJIeKcfIym
“pa3rosop
nnrr
+ uynneuc”
affyTp~no.nocffok
nepeAaYy
CNTHa,IOBIi ,L,ByX HeCyLIJHX
(equipo)
by
C
HCnOnb30BaHAeM
nepenaw,
o6ecnesesammee
BO BPeMeHJf
JrHCKpeTHb~X
YaCTOT.
bivocal
Equipo para transmisih intrabanda que proporciona una transmision
usando sefiales temporales discretas y dos frecuencias portadoras.
duplex
Duplexeinlagerungseinrichtung
apparecchiatura
S+ D
spraak + duplex ; spraak +
duplexapparatuur
urzqdzenie wspolrozmowne
dupleksowe
tonduplexutrustning
50(721) 0 CE1
721-06-18
bisecteur
Kanalhalbierer
Appareillage synchrone de multiplexage temporel, permettant de transmettre
les signaux de caractères correspondant à deux transmissions arythmiques de
même rapidité de modulation normalisée, sur une voie de transmission prévue
pour cette même rapidité de modulation et dont la cadence brute de transfert
de caractères est ainsi doublée.
multiplex bisettore
“sector
bisektor
.....
bisector
Synchronous time-division multiplex equipment permitting the transmission
of character signals corresponding to two star&stop transmissions of the same
nominal modulation rate on a transmission channel for this same modulation
rate SO that the actual character transfer rate is thereby doubled.
6uceurop
060pyJIOBaHBe C BpeMeHHbIM pa3neIIeHneM KaHaJIOB,
nepeaary
cnrnaaoa anaxa, COOTBeTCTByIOmBXAByM
CTapTCTOl7HbIM
IEpeAllYaM
C OAUHaKOBOI?HOMAHaJIbHOfi CKOpOCTbE3
MOi?J’LW4HH, n0 KaHaJIy nepenaW4, 06JIaAaIOmeMy TaKOti Xe CKOpOCTbIO
MOAyII5InnI4,B pe3yIIbTaTe YWO @KTHYWK&7
CKOpOCTb ,IepeAsY~ 3HaKOB
yABanBaeTCB.
CJfHXpOHHOe
o6ecnesnBaromee
bisector
Equipo de multiplex por division en el tiempo, sincrono, que permite
transmitir
setïales de caracteres correspondientes
a dos transmisiones
arritmicas de la misma velocidad de modulacion nominal a través de un canal
de transmision previsto para esta misma velocidad de modulation, con 10 que
la cadencia bruta de transferencia de caracteres queda asi duplicada.
721-06-19
multiplexeur
de données du premier ordre
Equipement qui reçoit un certain nombre de trains d’éléments binaires à des
débits binaires identiques ou différents et qui les combine par répartition dans
le temps en un seul flot d’éléments binaires transmis au débit équivalent à
celui d’un créneau temporel de voie d’un système multiplex MIC.
Primardatenmultiplexer
multiplex primario
eerste datamult’plexer
multiplekser teledacyjny
primarmultiplexor
pietwszego
rzedu
first data multiplexer
Equipment that receives a number of binary digit trains at the same or
different binaryrates and combines these on a time division basis into a single
stream of binary digits at a rate equivalent to that of a puise code multiplex
channel time-slot of a multi-channel PCM system.
MyJlbTl#llJleKCOp,L,PHHbIXn‘2pBOrO ,lO,,SInKa
06OpyAOBaHIIe,
KOTOpOe
npnHnMaeT
onpeneneasoe
wcno
nOCIIeAOBaTeJIbHOCTefI
~HTOBC OABHaKOBbIMR
IUIBpa3JInYHbIMIICKOpOCTflMR
nepenaW4 14KoTopoe 06%eAuHxeT Bx MeTOAoMBPK B eAnHbIn nOTOK~IITOB,
nepenaBaeMbIx CO cKopocTbm, JKBBBaneHTHOü CKOpOCTB BpeMeHHOrO
KaHaJIbHOrOIIHTepBaJIa CnCTeMbI&%M.
multiplexor
de datos de primer orden
Equipo que recibe un cierto numero de secuencias de elementos binarios a la
misma o diferente velocidad binaria y 10s combina mediante division en el
tiempo en un unico flujo de elementos binarios transmitidos a una velocidad
equivalente a la de una ranura de tiempo de un canal de un sistema multiplex
MIC.
721-06-20
multiplexeur
de données du second ordre
Equipement
qui reçoit un certain nombre de trains d’éléments binaires
provenant de multiplexeurs de données du premier ordre ou un certain
nombre de signaux arrivant à rapidité équivalente et qui les combine par
répartition dans le temps en un seul flot d’éléments binaires transmis au débit
d’un groupe numérique primaire de système muhiplex MIC.
second data multiplexer
Equipment that
multiplexers or
these on a time
at the digit rate
receives a number of binary digit trains from several tïrst data
a number of signals of equal modulation rate and combines
division basis into a single stream of binary digits signalled
of a primary digital group of a multi-channel PCM system.
Sekundardatenmutiplexer
multiplex secondario
tweede datamultiplexer
multiplekser
teledacyjny
sekundarmultiplexor
drugiega
rzedu
50(721) 0 IEC
721-06-20
-
47 -
MyJlbTUUJEKCOp AQHHbIX BTOpOrO IlOpSWCa
KOTOpOe
wcno
06OpyAOBaHUe,
npUHUMaeT
onpenenesaoe
nocne~oBaTenbHocTetï ~HTOB, nocTynaIomUx OT MynST~~~eKCOpOBnaHHbtX
nepaoro nopH,aKa, unu onpenenesaoe
Uucno CUrHanoB, nocTynam4Ux
C
3KBUBaJIeHTHOfICKOpOCTbIO,U KOTOpOe 06aeBUHBeT UX MeTOAOMBPK B
eUUHbIïI nOTOK ~UTOB, nepeBaBaeMbIX CO CKOpOCTbIOnepBUUHOr0 6noKa
CUCTeMMl4KM.
multiplexor
de datos de segundo orden
Equipo que recibe un cierto numero de secuencias de elementos binarios que
provienen de multiplexores de datos de primer orden o un cierto numero de
seiiales de igual velocidad de modulation
y que 10s combina mediante
division en el tiempo en un unico flujo de elementos binarios transmitidos a
una velocidad binaria equivalente a la de un grupo digital primario de un
sistema multiplex MIC.
721-06-21
(704-14-01)
trame
Rahmen
Ensemble répétitif de créneaux temporels consécutifs constituant un cycle
complet d’un signal ou d’un autre processus, dans lequel la position de
chaque créneau temporel peut être identifiée.
trama
rasterbeeld
ramka
ram
frame
A repetitive set of consecutive time-slots constituting a complete cycle of a
signal, a process, etc., in which the relative position of each time-slot in the
cycle cari be identilïed.
COBOKynHOCTbnOCIIeAOBaTeJIbHbIXBpeMeHHbIXUHTepBaUOB,o6pasymmUx
nonHbIii wncn carsana UnU Bpyroro npouecca, B KOTOP~MMoxeT 6bITb :
UAeHTUI$UuUpOBaHO
nO,IOxeHUe KXKAOrO UHTepBaBa BpeMeHU.
trama
Conjunto repetitivo de ranuras temporales consecutivas que constituyen un
ciclo completo de una seiial o de otro proceso en el que puede identificarse
la position de cada ranura de tiempo.
721-06-22
(704-14-14)
sous-trame
secteur de trame
Subrahmen
sotto trama
Nombre fixe de créneaux temporels de voie non adjacents à l’intérieur d’une
trame, dont l’ensemble est attribué à une voie numérique de débit numérique
spécifié supérieur à celui qui permet un seul créneau temporel de voie.
sub-beeld 1 deelbeeld
podramka
ramdel
sub-frame
A tïxed number of non-contiguous
channel time-slots within a frame that
together provide a digital channel having a specified digit rate higher than that
of a single channel time-slot.
nouuuwa
OIIpeAeJIeHHOe YUCIIO HeCMeTHbIX BpeMeHHbIX KaHanbHbIX UHTepBanOB
BHyTpU LlNKna, npUCBOeHHbIX UU@POBOMY KaHany,
UMemIueMy
yCTaHOBJIeHHyI0 CKOpOCTb nepeaaYU, KOTOpaB IIpeBbILUaeT CKOpOCTb
OAUHOYHOrO
BpeMeHHOrOKaHanbHOrO UHTepBana.
subtrama
sector de trama
Numero lïjo de ranuras de tiempo de canal no contiguas en el interior de una
trama, cuyo conjunto se atribuye a un canal digital de velocidad especificada
superior a la que permite una unica ranura de tiempo de canal.
721-06-23
(704-14-03)
verrouillage
de trame
Etat dans lequel les trames produites par un appareil de réception ont une
relation de phase constante voulue avec celles du signal reçu, de sorte que les
différents créneaux temporels de chaque trame peuvent être identifiés sans
ambiguïté.
frame alignment
The state in which the frame generated by the receiving equipment has a
desired constant phase relationship with the frame of the received signal, SO
that the individual time-slots in each frame cari be uniquely identified.
Rahmensynchronismus
allineamento
beeldinstelling
Vrownanie
ramlasning
di trama
; Rahmengleichlauf
; beeldpositionering
ramki
721-06-23
(704-14-03)
48 -
50(721) 0 CE1
UIIKJIOBblji CuHXpOHu3M
tjra3UpoBaHue uUun0~
CocToaHue,
UMeIOT
B K0T0p0~
mfKnbr, reaepupyeMbIe
Tpe6yeMOe
IIOCTORHHOe
curaana,
npuarrTor0
pa3JIUYHbIX
qT0
BpeMeHHbIX
rIpueMHbIM
@30BOe
06eCneWBaeT
UHTepBNIOB
~CT~~&TB~M,
COOTHOIUeHUe
ORH03HaYHyH)
KEWKAOrO
C
UUKJIâMU
UAeHTU@iKaUUIO
LIuKJIa.
cerramiento de trama
Estado en el que las tramasproducidas
por un equipo de recepcion tienen una
relation de fase constante determinada de modo que pueden identificarse sin
ambigüedades las ranuras de tiempo de cada trama.
721-06-24
(704-14-08)
temps de reprise du verrouillage
de trame
Durée qui s’écoule entre l’instant où un signal de verrouillage de tramevalable
se présente au terminal de réception et celui où le verrouillage de trame est
établi.
Note. - Le temps de reprise du verrouillage de trame comprend la durée
nécessaire à une vérification répétée de la validité du signal de verrouillage de
trame.
Rahmensynchronisierungszeit
tempo di recupero dell’allineamento
trama
hersteltijd van de beeldinstelling
czas odzyskania wyrownania ramki
ramlasningstid
frame alignment recovery time
The time that elapses between a valid frame alignment signal being available
at the received terminal equipment and frame alignment being established.
Note. - The frame alignment recovery time includes the time required
replicated verification of the validity of the frame alignment signal.
for
BpeMa BOCCTaHOBJleHHfluUKJtOBOr0 CUHXpOHuSMa
npOMemyTOK
BpeMeHU
MexKny
cuaxpocursana
wïKnoBor0
MOMeHTOM
yCTaHOB,IeHuR
IlpM-MeYaHJie.BKJIH3'IaeT
B
npueMHOM
nOllBneHUR
OKOHBYHOM
npaBUJIbHOr0
yCTpOI%CTBe
U
,!JNKJIOBOTOCHHXpOHH3Ma.
BpeMff
ce6n
MOMeHTOM
B
BOCCTaHOBJIeHUR
BpeMS,
HeO6XOAUMOe
UUKJIOBOI'O
ASIfl
CuHXpOHUSMa
nOBTOpHOti
npOBepKU
uuKnOBOrO cuaxpocuraana.
IIpaBUnbHOCTU
tiempo de restablecimiento de cerramiento de trama
Tiempo que transcurre entre el instante en que una sefial de cerramiento de
trama valida se presenta en el terminal de recepcion y el instante en que se
establece el cerramiento de trama.
Nota. - El tiempo de restablecimiento de cerramiento de trama comprende
el tiempo requerido para una verificacion repetida de la validez de la sefial de
cerramiento de trama.
SECTION 721-07 - QUALITÉ DE TRANSMISSION,
PA3AEJl721-07
SECCION
721-07-01
- XAPAKTEPHCTMKH
721-07 - CALIDAD
DISTORSION
PERFORMANCE,
IIEPEAAYH
DE TRANSMISION,
TEMPORELLE
DISTORTION
; HCKAKEHHE
IN TIME
BO BPEMEHH
DISTORSION TEMPORAL
signal (discret) parfait
vollkommenes (diskretes) Signal
Signal temporel discret tel que chacun de ses intervalles significatifs est
associé à l’état significatif correct et a rigoureusement
la durée théorique
prévue par le code.
segnaLe perfetto
Perfect (discrete) signal
A discretely-timed signal such that a11signifïcant intervals are associated with
correct significant conditions and conform accurately to their theoretical
durations determined by the code.
WKiJIbHbl~
(uUCupeTHbIi%) CUrHaJl
,&ïCKpeTHbIk
npaBunbHbIMu
CIWHan, B KOTOpOM
3HaYamuMu
TeOpeTUUeCKOiiAJIUTeJIbHOCTbIO,
BCe
3HaYaLUNe
HHTepB.WbI
CBII3aHbI
COCTORHURMUU TOYHO cornacymrcB
IIpeAyCMaTpUBaeMOii
KOAOM.
C
c
ideaal (discreet) signaal
sygnaf (dyskretny czasowy) wlasciwy
idealsignal
di
50(721) 0 IEC
721-07-01
seiial (discreta)
perfecta
Sefial temporal discreta ta1 que todos sus intervalos signifïcativos estan
asociados a estados signitïcativos correctos y son rigurosamente conformes
con la duracion teorica determinada por el cbdigo.
721-07-02
instant idéal
Instant avec lequel un instant significatif d’un signal devrait coïncider
certaines conditions à spécifier pour chaque procédé particulier.
sous
Idealzeitpunkt
; Sollzeitpunkt
istante ideale
ideaal moment
moment znamienny idealny
ideal tidpunkt
ideal instant
Instant with which a signifïcant instant should coincide in certain conditions
to be specified for each system.
Ujll%UlbHbliï MOMeHT
MOMeHT,
PSlna
C KOTOPbIM
YCJIOBUii,
instante
AOJIHCH
OIIpCACJISICMbIX
COBIlaAaTb
KOHKPCTHO
SHaYaLLWti
distorsion
distorsion
HBJIUYUU
CUCTBMbI.
ideal
Instante con el cual un instante significative
condiciones a especificar para cada sistema.
721-07-03
IIpU
MOMeHT
AJIH KalKAOti
deberia coincidir
bajo ciertas
temporelle
télégraphique
Défaut d’un signal temporel discret dont les instants significatifs ne coïncident pas avec les instants idéaux correspondants.
time distortion
distortion in time
telegraph distortion
Schrittverzerrung
distorsione temporale ; distorsione
telegrafica
vervorming in de tijd
znieksztalcenie
czasowe ; znieksztalcenie
telegraficzne
tiddistorsion
The undesired effect on a discretely-timedsignal, when the significantinstants
do not coincide with the corresponding ideal instants.
6peMeHHoe ucuameeue
&NXXKeH,R BO Bp‘?M‘?HA
renerpacjmoe
Dmn6xa
B
C0BIIaAaEOo-r
distorsion
distorsion
ucuauceHue
CMTHaJIi?,npki KOTOPOfi
3HaYaLUHe
JfiWiG’bHbIMJfMOMeHTaMII
AHCKJXTHOM
MOMeHTbI
HC
C COOTBCTCTBYIOUUIMU
temporal
telegrafica
Efecto indeseado en una sefial temporal discreta que ocurre cuando 10s
instantes
ideales
sus
instantes
signitïcativos
no coinciden
con
correspondientes.
721-07-04
signal (discret)
incorrect
Signal temporel discret tel que l’état significatif d’un ou plusieurs
diffère de celui ou de ceux qui sont prescrits par le code.
incorrect
(discrete)
éléments
signal
A discretely-timed signal in which the signifïcant conditions of one or more
elements differ from the kind prescribed by the code.
HenpaBunbHblii
(~IlCKpeTHbIii) curHan
,@ïCKJWTHbIti CYrrHaJI,
HCCKOJIbKUX
IIpeA)‘CMaTpUBWMbIX
seiial (discreta)
B
KOTOPOM
3SlCMCHTOB
3HaYaILpïe
OTJIUYLIIOTCSI
OT
COCTOflHJD7 OAHOI-0
3naYamux
UJIU
COCTOHHHii,
KOAOM.
incorrecta
Seiial temporal discreta en la que 10s estados significatives
elementos no coinciden con 10s prescritos por el cbdigo.
de uno o mas
unvollkommenes
(diskretes)
segnale distorto
fout (discreet) signaal
sygnal (dyskretny czasowy)
felaktig signal
Signal
hfedny
721-07-05
50 -
50(721) 0 CE1
(d’un instant significatif)
degré de distorsion individuelle
taux de distorsion individuelle
individueller Verzerrungsgrad
grado di distorsione
mate van individuele vervorming (van een
Rapport, à une durée spécifiée de l'intervalle unitaire, de la valeur algébrique
de l’écart entre un instant signitïcatif déterminé et l'instant idéal correspondant.
speciaal significant
stopieh znieksztalcenia
relativt fellage
moment)
indywidualnego
Notes.
1 - Conventionnellement
significatif est postérieur
l’écart est positif ou négatif suivant que l’instant
ou antérieur à l’instant idéal.
2 - Le degré de distorsion individuelle
tage.
degree of individual
s’exprime habituellement
(of a particular
distortion
significant
en pourcen-
instant)
The ratio of the algebraic value of the displacement in time of a given
signitkant instant from the corresponding ideal instant, to a specified unit
interval.
Notes.
f - By convention the displacement is considered positive when the signifkant instant occurs after the ideal instant, and conversely it is considered
negative when it occurs before.
2 - The degree of individual distortion
is usually expressed
CTelleHb ElH~~B~~yaJlbHOrO lWKaXISlHR
(OTflenbHOrO
Ornomemre
anre6pamiecxoro
MOMeHTaOT COOTBeTCTB,‘IOIIIerO
eaHHHYOMyHHTepBa/iv.
as a percentage.
3HayaLUerO
MOMeHTa)
cMe~eHm ,uannoro 3HaYaLqero
HaeaabHOTOMOMeHTaK YCTaHOBneHHOMy
3HaYeHm
IIpHMeYamia.
1 -
YCJIOBHO
3Ha9aIWiti
upkï~~~0,
MOMeHT
eCJIH OH IIpeLuIIeCTByeT
2
-
CTelIeHb
7~0
CJIenyeT
cMeweHHe
3a
5mmeTcx
EIAe3JIbHbIM
nonoxmTenbHbIM,
MOMeHTOM,
ecm
II OTpPiUaTenbHbIM,
~~CaJ,bHOMy MOMeHT,‘.
UHAHBHA,‘aJIbHOrO
EiCKaXeHIIR
06bFIHo
BblpaXaeTCn
B
npoueHTax.
grado de distorsibn individual
tasa de distorsibn individual
(de
(de
un
un
instante
instante
signifkativo)
signifïcativo)
Relation entre el valor algebraico del desplazamiento
instante signitïcativo dado hasta su correspondiente
intervalo unitario especificado.
temporal desde un
instante ideal, y el
Notas.
1-
Convencionalmente
instante
se considera positivo cuando el
ideal, y a la inversa, es
negativo cuando es anterior a1 instante ideal.
signifïcativo
considerado
2 -
el desplazamiento
es
posterior
El grado de distorsion
a1
individual
instante
se expresa usualmente
en forma de
porcentaje.
721-07-06
degré de distorsion isochrone
taux de distorsion isochrone
Isochronverzerrungsgrad
grado di distorsione isocrona
Rapport de la différence entre la plus grande et la plus petite des valeurs
algébriques du degré de distorsion individuelle, à la durée de l'intervalle
unitaire moyen que présentent les instants significatifs d’un signal isochrone
à l’intérieur d’un intervalle de temps spécifié.
mate van isochrone vervormmg
degree of isochronous
The
ratio
of
the
distortion
algebraical
difference
between
the
highest
and
the
lowest
degree of individual distortion refered to the mean duration of
the unitinterval forthe signifïcantinstants ofan isochronous signal during a
specified time interval.
value
of
the
cTeueHb A~OX~O~O~O
AnreGpa~~ecKax
ecpaxeene
pa3HOCTb
Mexny
HaiI6OJIbILIHM
El HaEIMeHbLLlIIM
HcKaxfeHHa no OTHOLIIeHHEO
AJIElTe,IbHOCTH
eAHHb=YHOrOHHTepaana, KOTOpYIO
MMeIOT
MoMeHrbt H3oxpo~~oro cmaana
a reyenne onpeneneaaoro
crenem
BpeMeHH.
HHAHBHflyaJ16HOrO
3HaYeHIIRMR
K
CpeAHeti
3HaYatuHe
mrrepsana
stopien znieksztarcenia
felltigesdifferens
izochronicznego
50(721) 0 IEC
721-07-06
-51grado de distorsion isbcrona
tasa de distorsion isocrona
Relation entre la diferencia algebraica del mayor a1 menor valor del grado de
distorsit5n individual, y la duracion del intervalo unitario medio que
presentan 10s instantes signitïcativos de una seïial isdcrona en el interior de
un intervalo de tiempo especificado.
721-07-07
degré de distorsion arythmique
taux de distorsion arythmique
(en valeur absolue)
Valeur absolue maximale du degré de distorsion individuelle des instants
significatifs d’un signal arythmique, atteinte pendant un intervalle de temps
spécifié.
degree of start-stop
Start-Stop-Verzerrungsgrad
grado di distorsione telegrafica
mate van start/stop-vervorming
stopien znieksztalcenia
arytmicznego
star&stoppdistorsionsgrad
distortion
The highest absolute value of the degree of individual distortion of the
signitïcant instants of a start-stop signal which is reached within a specified
time interval.
CTelIeHb CTilpTCTOnHOrOHCKaxeHHfl
a6COnmTHOe
MaKCMManbHOe
NcKahveHm
3ffaYauufx
AocmiraeTcR
B TeqeHne
3HaqeHAe
crenemf
CTapTCTOnHOI-0
MOMeHTOB
kmrepsana
onpeneneaeoro
UHAHBIQ7J’aJbHOrO
cwHa/lrl, KOTOpOe
BpeMeHM.
grado de distorsion arritmica
tasa de distorsion arritmica
Valor absoluto maxima del grado de distorsibn individual de 10s instantes
significatives de una sefial arritmica, alcanzado durante un intervalo de
tiempo especificado.
721-07-08
degré de distorsion arythmique globale
taux de distorsion arythmique globale
Degré de distorsion arythmique déterminé en prenant l’intervalle unitaire qui
correspond à la rapidité de modulation nominale.
Note. - Le degré de distorsion arythmique globale peut être affecté du signe
positif ou négatif suivant que l’instant significatif est postérieur ou antérieur
à l’instant idéal.
degree of gross start-stop
distortion
The degree ofstart-stop distortion determined when the assumed unit interval
is exactly that appropriate to the nominal modulation rate.
Note. - By convention the gross start-stop distortion may be considered
positive when the significant instant occurs after the ideal instant and
conversely, negative when it occurs before.
CT‘?IEHb o6mero
CTapTCTOnHOr0 ACKGWHW!
CTapTCTOnHOrO
.wcKaxeHhfz,nony9aeMas
B TOM cnyqae,
xorna
OCHOByIIp&IHHMaeTC,J
t?&W,HYHbItiHHTepBaJ, BTO'IHOCTIICOOTBeTCTByH)UClil
HOMHHaflbHOiI
CKOpOCTH MOJ,‘LWW“f.
CreneHb
flpHMeYaH&fe. RBSIReTCR
YCJIOBHO
npmmo,
UOnOXkITe~bHblM,
HneanbHoro
IIpeAIUeCTByeT
MOMeHTa,
MAeanbHOMy
eCnH
II
YTO
o6uee
3HaYalIWlü
OTpIIIJaTenbHbIM,
CTapTCTonHoe
MOMeHT
ecnu
IICKaXWIHe
IIoRBnReTcfl
3Hasauwd
38
nocne
MOMeHT
MOMeHTy.
grado de distorsion arritmica global
tasa de distorsion arritmica global
Grado de distorsibn arritmica determinado tomando el intervalo unitario que
corresponde exactamente a la velocidad de modulacibn nominal.
Nota. Convencionalmente
la distorsion
arritmica
global
puede
considerarse positiva cuando el instante signitïcativo es posterior a1 instante
ideal, y a la inversa, negativa cuando es anterior a1 instante ideaf.
Gesamt-Start-Stop-Verzerrungsgrad
grado di distorsione telegrafica lorda
mate van gemiddelde start/stop-vervorming
stopieu znieksztalcenia
arytmicznego
calkowitego
total start-stoppdistorsionsgrad
721-07-09
degré de distorsion
arythmique
arythmique
52 -
au synchronisme
à la rapidité réelle moyenne
Degré de distorsion arythmique déterminé
en prenant
durée
correspondant
à la rapidité de modulation
Note.
-
Le
degré
en
de
distorsion
réglant
au
arythmique
mieux
la
réelle
au
vitesse
du
intervalle unitaire
pour
la
pratiquement
50(721) 0 CE1
moyenne.
synchronisme
degree of synchronous star&stop distortion
degree of star&stop distortion at the actual mean modulation
The
degree ofstart-stop
is that
appropriate
Note.
-
measured
to
In
practice
by
adjusting
distotiion
the
actual
the
determined
of
scanning
mesure
when
the
rate
unit interval
assumed
modulation rate.
mean
degree
the
se
distorsiomètre.
bei der
tatsiichlichen mittleren
Schrittgeschwindigkeit
; synchroner
grado di distorsione telegrafica sincrona
mate van synchrone start/stop-vervorming
stopie8 znieksztakenia
arytmicznego w
synchronizmie
synkron start-stoppdistorsionsgrad
synchronous
rate
of
the
start-stop
distortion
distortion
measuring
is
set.
CTeIleHb CllHXpOHHOl-0 CTapTCTOllHOrO IlCKiWiWHAfl
cTenenb
cTapTcTonHor0
ucKaxetu4a
nps
@axTnsecKofi
cpeflHeii
c~opoc~e
MOAyJlfll’lill
CreneHb
kfcKaxeHm, nony9aeMafl
B TOM cnyqae,
KorAa
3a
eANHNYHbIti
PfHTepBan,
COOTBeTCTByFOIIPiti
cTaprcronHor0
np&ïHPïMaeTcB
OCHOBY
@aKTMYeCKOti
CpeAHeR
-
z7pHMeYaHM-e
ncKaX(emm
CKOpOCTNMOLIy/5?Ll&Df.
Ha
npaKTPiKe
HsMepneTcSl
An54 HsMepeHPin
arritmica
arritmica
Nota.
mide
721-07-10
correspondiente
-
En
la
ajustando
determinado
el
grado
la velocidad
de
de
déterminé
un
lorsque
texte
du
period
signal and
para
el
intervalo unitario
del
arritmica
aparato
real
en
medidor
media.
sincronismo
de
se
distorsion.
le signal
signal
à la réception,
à l’émission
mesuré
pendant
un
parfait
qui
signal discret
est un
when
corresponds
to
the
of
signal
a specified
the
received
at the
signal
sending
end
measured
is a Perfect
during
a
discrete
text.
CT‘%,CHbNCKB2NeHBHCTaH&4pTH3,,pOBaHHOK’O
TeKCTB
CTeIIeHb HHAHLWAJ'aJlbHO~O NCKaJKeHHR npUH5ITOrO
CkirHalla,H3MepSJeMaB
TeseHMe
nepeAaBaeMbrti
RBJIRCTCX
3aAaHHOrO
npoMexyTKa
HJ(Wt,IbHbIM
grado de distorsi6n
BpeMeHH,
R COOTBeTCTByCT
perfecta
cuando
y representa
KorAa
)‘CTaHOBXHHOMy
B
cmnan
TCKCTY.
de ensayo normalizado
Grado de distorsibn individualde
determinado
van
vervorming
bij een
genormaliseerde
beproeving
stopieb znieksztalcenia
tekstu pomiarowego
znormalizowanego
.. . . .
test distortion
of time
Standardtest-Verzerrungsgrad
grado di distorsione di prova normalizzata
mate
spécifié.
degree of individual distortion
specified
yCTpOtiCTBa
d’essai normalisé
degree of standardized
The
distorsion
barrido
Degré de distorsion individuelle
représente
tomando
velocidad de modulacibn
a la
practica
temps
CTapTCTOnHOrO
CKaHMpOBaHAR
en sincronismo
a la velocidad real media
Grado de distorsibn arritmica
duracibn
CHHXpOHHOrO
CKOPOCTII
ACKaTeHHR.
grado de distorsion
grado de distorsi6n
la
CTeneHb
perynnpoBKoi
la sefial
la
sefial
en
el
un
texto
especificado.
recibida
extremo
medido
emisor
es
durante
una
un tiempo
serïal discreta
50(721)
721-07-11
0
IEC
53
distorsion
-
propre (d’une voie de transmission)
(eines
Übertragungskanals)
Eigenverzerrung
Distorsion temporelle que présente un signal à la sortie d’une voie de
transmission lorsque, à l’entrée de cette voie, le signal correspondant
est un
signal discret parfait.
distorsione propria
eigen vervorming (van een
Notes.
znieksztalcenie
f - La distorsion propre englobe toutes les distorsions produites dans la voie
telles que distorsion biaise, distorsion caractéristique, distorsion fortuite.
2 - La notion de distorsion propre s’étend à des éléments constitutifs
relais télégraphiques, translation télégraphique ou commutateur.
(of a transmission
inherent distortion
transmissiekanaal)
wtasne (kanal’u
transmisyjnego)
egendistorsion
tels que
channel)
The time distortion of a received signal at the output of a transmission
when the signal at the input is a Perfect discrete signal.
channel
Notes.
1 - The inherent distortion includes a11 the distortions produced in the
channel such as bias distortion, characteristic distortion and fortuitous
distortion.
2 - The concept of inherent distortion cari be extended to the constituents
such as a telegraph relay, telegraph repeater or exchange.
ïicKaxeHHe
co6cTneHnoe
(KaHana
BpeMennoe ncxaxferfue
cnrHan
Korna
Ha
nepenawi)
npnHRTor0
BXOAe
3Toro
cnrHana
Kanana
na
IIBnSIeTCII
abrxone
Kanana
nepenawi,
AACaJIbHbIM.
flpnk4eyamra.
f -
CO6CTBeHHO‘Z
B03HHKammWe
IICKXKCHAt?
B
xapaxrepucrnrecKoe
2
-
nOHSITI,e
COCTaBHbIe
CO6CTBeHHOr0
3AeMeHTb1,
KaK
HJIH KOMM’,TaunOHHaa
distorsion
propia
(de
BKnfO’laCT
ce6n
B
BCC
IICKâXKBHRfl,
ucxaHyeHNe npeo6~a,aanna,
nanpmvrep,
ncxahKemre hi cnyyatinoe ncxaXenne.
KaHane,
IICKa~eHnR
paCnpOCTpaHaeTCs
TeJIerpaGHOe pe,Ie, Te.Wpa$HbIfi
M
Ha
TaKPIe
TpaHCJlRTOp
CTaHuns.
un
canal
de
transmision)
Distorsion temporal de la seilal recibida a la salida de un canal de transmision
cuando
la sefial
en la entrada
de dicho
canal
de transmision
es una
senaf
discreta perfecta.
Notas.
f - La distorsion propia engloba todas las distorsiones producidas en el
canal tales como, distorsion de polarizacion,
distorsion caracteristica
y
distorsion
fortuita.
2 - El concepto de distorsion propia puede extenderse a 10s elementos
constitutives
tales como relés telegraficos,
repetidor
telegrafico
o
conmutadores.
721-07-12
distorsion
biaise
einseitige
Verzerrung
Distorsion temporelle dont est affecté un signal bivalent dont les degrés de distorsione di dissimetria
ingestelde vervorming
distorsion individuelle des instants signitïcatifs sont en moyenne différents,
znieksztalcenie
jednostronne
lorsque
ces instants
correspondent
à des mutations de sens opposés.
sneddistorsion
bias distortion
The time distortion affecting a two-conditions discrete signal when the mean
degrees of individual distortion are different for the two directions of
change-over at the significant instants.
McKaxeuAe npeo6nanauefl
BpeMerfrfoe ncKaXenne,
ABJ’MI1
COCTORHURMM,
oKa3bmammee
KOrAa
pa3nmma nnfl AB~Xnanpasnennn
distorsion
mnisHHe
na
AncKpeTHbIA
cnrHan
C
CpeAHSIK
CTel7eHb HHïVr=BHAJ’aJlbHO~ONCKaXWJfNII
neperonoyemfa B 3Hayauwfe MOMeHTbI.
de polaridad
Distorsion temporal que afecta a una seiial discreta bivalentecuando
la media
de 10s grados de distorsion individual de 10s instantes signitïcativos es
diferente para 10s dos sentidos opuestos de mutation.
721-07-13
50(721) 0 CE1
54 -
Grad der einseitigen Verzerrung
grado di distorsione di dissimetria
mate van ingestelde vervorming
stopiel znieksztalcenia
jednostronnego
sneddistorsionsgrad
biaise
Rapport, à la durée de l’intervalle unitaire, de la différence entre les durées
moyennes mesurées des éléments de signal de valeurs différentes.
degree of bias distortion
Ratio of the difference between the mean measured
elements of different values to the unit interval.
durations
of signal
CTeneHb ACKaXCeHuHnpeO6JIaAaHUH
OTHOIIICHUe
Pa3HOCTU
MEKAy
3,WM‘ZHTOB CNTHana pa3JIUYHOi
grado de distorsi6n
CpeAHUMU
BCJUYUHbI
U3MepCHHbIMU
AJIUTWIbHOCTRMU
K
HHTepBaAJ’.
eAHHh=YHOMy
de polaridad
Relation entre la diferencia de las duraciones medias medidas
elementos de seiïal de valores diferentes, y el intervalo unitario.
721-07-14
de 10s
distorsion caractéristique
charakteristische
Verzerrung
Einschwingverzerrung
Distorsion temporelle d’un signal due aux phénomènes transitoires produits
par la transmission du signal sur une voie de transmission de caractéristiques
données.
characteristic
distorsione caratteristica
karakteristieke
vervorming
znieksztatcenie
charakterystyczne
znieksztalcenie
wlaSciwe
karakteristisk
distorsion
distortion
The time distortion caused by transients which are produced by the transmission of the signal in a transmission channel of specified characteristics.
xapa#TepecTmecKoe
ucKaXeHue
&XMeHHOe
NCK&Kc?HJie AUCKp‘ZTHOrO
RBJICHUIIMU,
06ycnosnemrbrMri
3aAaHHbIMU
distorsi6n
GUI-HLWIZI,
nepenaqeti
BbI3BaHHOC
cnreana
B
IICpCXOAHbIMU
xanane
nepena9a
c
XapaKTepUCTUKaMU.
caracteristica
Distorsibn temporal causada por transitorios que son producidos por la
transmision
de la sefial en un canal de transmision
de caracteristicas
especificadas.
721-07-15
distorsion
unregelmtifiige
fortuite
Distorsion temporelle due aux phénomènes aléatoires qui affectent la voie de
transmission ou les appareils et telle que le degré de distorsion individuelle
de chaque instant significatif est imprévisible.
fortuitous
Verzerrung
distorsfone fortuita
toeva”lge veruorm’ng
znieksztalcenie
slumpdistorsion
przypadkowe
distortion
The time distortion resulting from random events affecting the channel or
equipments and such that the degree ofindividual distortion at any signifïcant
instant is unpredictable.
cayrafiaoe
BpeMeHHOe
IICpeASIU
ucKa=eifne
&ïCKaXt?HHe,06)WIOBn‘ZHHOC
UJIU
B 060pyAOBaHUU,
IIPU
CAyWfiHbIMU
KOTOPOM
RBJIBHURMU
B KaHaIlC
CTeIZeHb HHAHBElnyaJIbHOl-0
HcKaxeHHRnro6oro 3Hayamero MoMeHra 5mnsercçr nenpencxa3yeMoü.
distorsion
fortuita
Distorsibn temporal ocasionada por fenomenos aleatorios que afectan a1
canal de transmision o a 10s aparatos, y ta1 que el grado de distorsibn
individual de cualquier instante significative es imprevisible.
721-07-16
distorsion
;
cyclique
zyklische
Verzerrung
Distorsion temporelle due à des phénomènes perturbateurs périodiques et distorsione ciclica
telle que les degrés de distorsion individuelle présentent eux-mêmes une cyc”sche vervorming
znieksztalcenie
cykliczne
périodicité dans la suite des instants significatifs.
cyklisk
cyclic distortion
A time distortion which is due to events having a periodic character such that
the degrees of individual distortion themselves show a periodic character in
the sequence of the signifïcant instants.
distorsion
;
50(721) 0 IEC
721-07-16
uurcaeqec~oe
HcKaxeurte
BpeMeHHOe
NcKaXeHHe,
KOTOPOM
nepnonusecxukm
06yCJIOBneHHOe
CTeIIeHH HHnNBNnyaJlbHOTO
nepuonkmectorii
distorsion
55 -
xapaa-rep
B
NCKaXeHHR
noMexaMu, npu
CaMU
yKa3blBalOT
3crayarqHx
nocneAosarenbnocru
Ha
MoMeHToB.
ciclica
Distorsih temporal debida a fenomenos perturbadores de caracter peribdico,
y ta1 que 10s grados de distorsibn individual presentan ellos mismos una cierta
periodicidad en la secuencia de 10s instantes significatives.
721-07-17
degré conventionnel
de distorsion
Degré de distorsion individuelle dont la probabilité de dépassement,
un intervalle de temps très long, a une valeur très faible spécifiée.
conventional
pendant
vereinbarter Grad der Verzerrunp
g rado convenzionale di distorsione
mate van conventionele vervorming
umowny stopieh znieksztalcenia
konvenfioneil
distorsionsgrad
degree of distortion
The degree of individual distortion which has a very small specified
ability of being exceeded over a prolonged period of time.
J’CJIOBHaH
CT‘?n‘?Hb
CTeneHb
‘,HAHBH~,‘a,7bHO~O HCKaXeH,,ff, KOTOPaR
BCPOZJTHOCTb
ACKBXBHHH
npCBbI”ICHUfl
grado convencional
prob-
B T‘Y,CHUC
OYCHb
MMCCT
A,IUTWIbHOï-0
OYCHb
n‘?pUOAa
MaJIyH,
BPCMCHU.
de distorsih
Grado de distorsibn individual que tiene una probabilidad especificada muy
pequefia de ser excedida a 10 largo de un prolongado periodo de tiempo.
721-07-18
Fernverzerrung
télédistorsion
Distorsion temporelle d’un signal particulier appliqué à l’entrée d’une voie de
transmission, évaluée à partir d’observations à la sortie de cette voie.
te’edistorsione
vervorming op afstand
znieksztalcenie
po stronie nadawczej
fjarrdistorsion
teledistortion
The time distortion of a specific signal at the input of a transmission
estimated from observations made at the output of this channel.
channel
TeneMcKaxeHAe
BpeMeHHOe
Ha
OCHOBC
NcKaXeme
Ha6nIOAf?HUti
curnana
Ha
na BxoAe xanana nepenara,
Bb,XOAC
3TOrO
0npenenaeMoe
KaHaJIa.
teledistorsih
Distorsibn temporal de una seiial especifica aplicada a la entrada de un canal
de transmision, evaluada por desviaciones efectuadas a la salida de dicho
canal.
721-07-19
distorsion
Sendeverzerrung
à l’émission
Distorsion temporelle à la sortie d’un émetteur mesurée dans des conditions
normalisées.
I ’
trans/uitty
distortion
The. hme’ distortion of a transmitter
standard conditions.
ecltaxeeee
nepenaTsalta
BpeMeHHOe
rtma~eme
OII,,CACJICHHbIX
distorsih
measured
na BbrxoAe nepenaromero
CTaHAaPTHbIX
at the output under speciiïed
ycrpoCicraa, u3MeprreMoe B
YCJIOBUSX.
en la emisih
Distorsih
temporal de un emisor medida
condiciones normalizadas especificadas.
a la salida del mismo en unas
distorsione di trasmissione
zendervervorming
znieksztalcenie
wlasne nadajnika
shdardistorsion
50(721) 0 CE1
721-07-20
En
parallèle
anisochrone
transmissionparallèle,rapport,
Grad der voreilenden Parallelverzerrung
grado di distorsione parallela anisocrona
anticipa
en avance
à la durée théorique del'intervallesignitï-
cati< de
in
la différence maximale mesurée entre cette durée théorique et celle
de l’intervalle compris entre le plus en avance des instants significatifsmatevan lateanisochrone
parallelvervorming
cohérents d’un signal de caractèreet le plus en avance des instants cohérents
stopieri znieksztafcenia
wyprzedzenia
du signal de caractère suivant.
degree of early anisochronous
In
parallel
r6wnolegtego
. . .. .
distortion
anizochronicznego
paralleltransmission,the
ratiotothe
theoreticalduration ofthesignificant
intervalof the maximum measured difference between this theoretical duration and the duration of the interval between the earliest of a11 coherent
significant instants of a character signal and the earliest of a11 coherent
signitïcant instants of the following character signal.
cTeneHb aHu3oxpoanoro
npH
napaanenbeoro
Ii'apaJIJIeJIbHOti
IIepeJa=ie,
3HaYaFOLUerO
PIHTepBana
HcKaxcenHn 0nepexcenHn
OTHOUleHMe
MaKCHManbHOti
K TeOpeTIWeCKOii
Pi3MepeHHOfi
TeOpeTHYeCKOii
,WIATeJIbHOCTbIO
Ii
CaMbIM
113 KOrepeHTHbIX
3HaYaUJIIX
paHHWM
CaMbIM
paHHMM
3HaYaLLINX
PI3
MOMeHTOB
grado de distorsion
En
,I(,IATeJIbHOCTbIO
CJIeAyIOIIJeti
MOMeHTOB
anisocrona
IUWHaJIa
MeWty
HHTepBana
CtfrHana
nOCJIe~OBaTe,IbHOCTH
nOC,IeAOBaTe,IbHOrO
paralela
WIRTeJIbHOCTH
pa3HOCTH
JTOii
MeXU,y
3fma
II
KOrepeHTHbIX
3HaKa.
en avance
relation entre la duraci& te&ica del intervalo
significative,
y la diferencia maxima medida entre esta duracion teorica y la
duraci& del intervalo comprendido entre el mas avanzado de 10s instantes
signitïcativoscoherentes
de una sefialde Car&ter y el m8s avanzado de la
serie siguiente de 10s instantes signifïcativos coherentes de la seiïal siguiente.
721-07-21
transmision paralelo,
parallèle
anisochrone
Grad der nacheilenden Parallelverzerrung
grado di distorsione parallela anisocrona in
en retard
En
transmissionparallèle,rapport, à la durée théorique del'intervallesignifiritardo
catit;de la différence maximale mesurée entre le plus en retard et le plus en
mate van vroege anisochrone
avance des instants signitïcatifi
cohérents.
degree of late anisochronous
parallel
In
ratiotothe
paralleltransmission,the
parallelvervorming
stopiel znieksztalcenia
opoinienia
rownoleglego
anizochronicznego
distortion
theoreticalduration ofthesignificant
intervaf of the maximum measured difference
earliest coherent signitïcantinstants.
cTenenb aHa3oxponnoro
I-Ipu
napanaenbeoro
napannenaHozZnepeflaYe,
3HaYafOLUel-0
CaMbIM
HfiTeJ7Ba~a
grado de distorsion
ucKaXenrm
OTHOIIIeHUe
MaKCMManbHOü
nO3AHHMHCaMbIMpaHHPIM
paralela
between
K
.....
the latest and the
3ana3flbmamm
TeopeT~YecKoIzAJIHTen6HOCTH
ti3MepeHHOfi
pa3HOCTH
MeHcAy
KOrepeHTHbIMI43HaYamHMHMOMeHTaMN.
anisocrona
en retardo
En
transmision paralelo, relation
entre la duraci& teOrica del intervalo
significative,
y la diferencia maxima medida entre el mas retardado y el mas
avanzado de 10s instantes significativescoherentes.
721-07-22
marge (d’un récepteur
Valeur maximale du degré de distorsion individuelle compatible avec une
traduction correcte par un récepteur imprimeur ou un autre terminal lorsque
les signaux se présentent à l’entrée dans des conditions spécifiées.
margin (of a receiver or other terminal)
The maximum value of a degree of individual distortion compatible with
correct translation by a printe;receiver
or another terminal, when the signals
arrive at the input under specified conditions.
ecnpaanmomafl
cnoco6HocTb
h’faKCHMaJIbHOe
COBMeCTHMOe
ApyroM
3HaSeHne
c npasmbHoii
TepimHane,
Korna
(npHeMnEKa unu Apyroro TepManana)
CTeneHJf
TpaHcnnwïefi
cmHanbI
NHAUBJi,ayaflbHOrO
B nesaTamueM
nocTynamT
Ha
BXOA
NcKaxeHux,
npaeMwKe
clm
B onpeneneaabrx
ycnosmx.
margen (de un receptor
(eines Empfangers
oder einer Endstelle)
margine (di ricevitore o terminale)
marge (van een ontvanger of eindstation)
maria (odbiornika lub urzqdzenia
ko6cowego)
Empfangsspielraum
ou autre terminal)
o terminal)
Valor maxima del grado de distorsi& individuaf compatible con la correcta
traducci6n por parte de un receptor impresor u otro tipo de terminal, cuando
las seiiales se presentan en la entrada en unas condiciones especificadas.
margina1
50(721) 0 IEC
721-07-23
-
57 -
marge nette
Marge d’un terminal,
rapidité nominale.
lorsque
la rapidité de modulation
à
l’entrée
est
la
net margin
margin of a terminal,
nominal value.
when the modulation
The
9ncrafl
mmpaenniomas
kiClIJL2BnrrxîLUa~
MOAJ’JDILVfH
rate at the input has its
cnoco6nocTb
CIIOCO6HOCTb
Ha
Netto-Empfangsspielraum
margine netto
netto marge
maria wtaSciwa
nettomarginal
BXOne
OKOHeYHOrO
RBJlReTCII
yCTpOtiCTBa,
KOrAa
CKOpOCTb
HOMHHaJIbHOI?.
margen net0
Margen de un terminal cuando la velocidad de modula&&
su valor nominal.
721-07-24
marge eifective
effektiver Empfangsspielraum
(d’un appareil donné)
Marge mesurée,
fonctionnement.
effective
sur un appareil
déterminé,
dans ses conditions
réelles de
Q@eKTnnHafl
ucnpaensrourafl
HxrpaBnmourafl
peaJIbHbIX
on a specifïed
~CJIOBHR
receiver under actual operating
cnoco6nocTb
cnoco6Hocrb
(aannoro
onpe~eneeeoro
margine effettivo
effectieve marge
(van
een
condi-
maria rzeczywista
effektiv marginal
annapara)
annapara,
usMepneMa9
B
bajo sus condiciones
reales de
(d’un type d’appareil)
Valeur minimale imposée pour la marge effective des appareils d’un même
type lorsque ces appareils se trouvent dans des conditions de fonctionnement
et de réglage normalisées.
Nennspielraum
(eines Geratetyps)
margine nominale
nominale marge
maria znamionowa
nominell marginal
margin (of a type of apparatus)
The minimum value specifïed for the effective margin of equipment of a given
type when working under standard operating and adjustment conditions.
HoMuHanbHan ncnpananmman
MHHAMaJIbHOe
3HaYeHMe,
CI70Co6HOc~hf
CIIOCO6HOCTb
yCTaHOB,IeHHOe
annapaTOB
OAHOI-0
(runa annapara)
il.JE4 3@+KTHBHOti
Ts”a
npH
CTaHAapTHbIX
HCIIp.?iB.WOLLlc?ti
yCJIOBW?X
pa6OTbI
M perynHpoBK&S.
margen nominal
(de un tipo de aparato)
Valor minimo impuesto para el margen efectivo de 10s aparatos de un tipo
dado cuando se encuentran en condiciones de funcionamiento
y ajuste
normalizadas.
721-07-26
marge théorique
Marge
qui
appareil
pourrait
supposé
theoretical
se
placé
calculer
dans
à partir
des
des
conditions
données
de
de
construction
fonctionnement
d’un
parfaites.
margin
The margin
equipment,
that
TeopeTnqecKan
HaXOABmerOC2
be
that
evaluated
it is working
ecnpasflnuxuan
kïcIIpaBJImomair
OCHOBBHAH
could
assuming
gegeven
dado)
Margen medido en un receptor especificado
funcionamiento.
nominal
(eines
Gertits)
pa6OTbl.
margen efectivo (de un aparato
marge nominale
gegebenen
apparaat)
margin (of a given apparatus)
The margin measured
tions.
721-07-25
a la entrada tiene
from
under
manufacturing
Perfect
data
of
the
conditions.
CnOCO6HOCTb
cnoco6HocTb,
KOTOpaa
KOHCTpyKTEIBHbIX
napaMeTpOB
B PïfleaJIbHbIX
the
pa6oynx
MOxeT
annapa-ra,
yCnoBHrrx.
6bITb
paCC’iHTaHa
npeAnOnOEGJTeJIbH0
Ha
theoretischer Spielraum
margine teorico
theoretische marge
maria teoretyczna
teoretisk marginal
721-07-26
50(721) 0 CE1
58 -
margen teorico
Margen que podria evaluarse a partir de 10s datos de fabrication
de un
aparato asumiendo que se encuentra bajo condiciones de funcionamiento
perfectas.
721-07-27
Empfangsspielraum
(eines
arythmique)
Start-Stop-Empfangers)
Valeur maximale du degré de distorsion arythmique globale compatible avec
une traduction correcte par un appareil arythmique de tous les signaux de margine (di apparato telegrafico)
caractère se présentant
soit isolément, soit successivement
à la vitesse marge (van een start/stop-apparaat)
maria (urzadzenia arytmicznego)
maximale correspondant à la rapidité de modulation normalisée.
marge (d’un appareil
marginal
margin (of a start-stop
apparatus)
The maximum value of the degree of gross start-stop distortion compatible
with the correct translation by a start-stop apparatus of all the character
signais appearing either singly, or at the maximum rapidity corresponding to
the standard modulation rate.
ucnpasnatomafl
CIIOCO6tIOCTb
h’klKCPïManbHOe
3HaYeHMe
COBMeCTWMOe
(craprcronuoro
CTeIICHJf
C IIpaBPInbHbIM
Q!,UCMOM
cnrnanoa taxa,
nocrynammnx
MaKCAManbHOti
CKOPOCTbIO,
annapara)
o6rrrero
CTapTCTOnHOrO
CTapTCTOnHbIM
ne60 noonnno~xe,
NCIfaXCeHNII,
annapaTOM
BCeX
nn60 nocnenoearenbno
COOTBeTCTByfOUefi
CTaHnapTHOii
c
CKOPOCTN
MOAJ‘J7~LWJ3.
margen (de un aparato
arritmico)
Maxima valor del grade de distorsion arritmica global compatible con la
traduction correcta por parte de un aparato arritmico de todas las sefiales de
caracter que se presentan bien aisladamente,
bien sucesivamente
a la
velocidad
maxima
correspondiente
a la velocidad
de modulation
normalizada.
721-07-28
marge au synchronisme
(d’un appareil arythmique)
synchroner Spielraum (eines
Start-Stop-Empfangers)
Valeur maximale de la marge d’un appareil arythmique obtenue en réglant au
.
.
mieux, par rapport aux caractéristiques de la base de temps du récepteur, la marg’ne s’ncrono
synchrone (start/stop-) marge
rapidité de modulation des signaux à l’entrée.
synchronous
(start-stop)
maria przy synchronizmie
synkron marginal
margin
The maximum value of the margin of a star&stop apparatus obtained by
adjusting the modulation rate of the input signals to the most favourable value
with respect to the time-base characteristics of the receiver.
CHHXpOHHaR
&iCllpaBnfltOl4aH
MaKCPiManbHOe
3HaYeHiie
NIIl~paTt3,
nOJIy9eHHOe
CHrHanOB
no
BpeMeHHbIM
Haw6onee
CHOCO6HOCTb
nyTeM
pWyntipOBKl4
aIIIIapaTa)
ClIOCO6HOCTH
CKOPOCTN
IIpe~nOYTaTenbHoro
XapaKTepHCTHKaM
margen en el sincronismo
(CTapTCTOnHOrO
HCl7pZfB~~fOLUCti
3HaWHm
CTtipTCTOflHOrO
MOAJJJ7~LWfNN BXOJlHbIX
no
OTHOIIEHHIO
K
IIpHeMHHKa.
(de un aparato arritmico)
Valor maxima del margen de un aparato arritmico obtenido ajustando la
velocidad de modulacion de las sefiales de entrada a1 valor mas favorable con
respecto a las caracteristicas de la base de tiempos de receptor.
721-07-29
marge d’un récepteur synchrone
Marge d’un récepteur
isochrone.
synchrone
margin of a synchronous
receiver
The margin of a synchronous
déterminée
par le degré de distorsion
receiver determined
by the degree of isoch-
ronous distortion.
ncnpaaafltoman
Hcnpamunomarf
CTC,TeHbfO
CIIOCO6HOCTb
CIiHXpOHHOrO
cnoco6nocrb
N3OXpOHHOTO
npnemuwua
canxponnoro
npnekrnwxa,
0npenenaeMaa
NCKSKCHHfl.
margen de un receptor sincrono
Margen de un receptor
isocrona.
sincrono determinado
por el grade de distorsion
synchroner Empfangsspielraum
margine di ricevitore sincrono
marge van een synchrone ontvanger
maria odbiornika synchronicznego
marginal hos synkronmottagare
50(721) 0 IEC
SECTION
721-08 - ERREURS
SECTION
59 -
ET PROTECTION
721-08 - ERRORS
CONTRE
AND ERROR
CONTROL
PA3AEJ-I 721-08 - OIIIkIEKIz Id 3AIIJkITA AAHHbIX
SECCION
721-08-01
721-08 - ERRORES
Y PROTECCION
LES ERREURS
OT OIIIkIEOK
CONTRA
LOS ERRORES
Verfalschung
mutilation
Défaut tel que l’état significatjfd’un
état significatif.
élément de signal est changé en un autre
“terazione
mutilatie
Md
forvanskning
mutilation
A defect such that a signal element becomes
condition to another.
changed
from one signitïcant
ome6wa
fle@ew, saxnro9aromnlcn
cmHallii MeHxe-rcHHanpyroe
B
TOM,
YTO
3HaYaIuee
sHa9auee
cocTosHlle
wre,weHra
CocToflHkie.
mutilation
Defecto tal que el estado signifïcativo de un elemento
cambiado en otro estado significative diferente.
721-08-02
de Ser?a1 resuha
fehlerhafte Ziffer
bit errata
foutdigit
element Mqdny
felsiffra
erroné
Elément numérique qui a été changé par une mufiiafibn.
erroneous
digit
Digit which has been changed by a mutilation.
OlUlt6OrHbIïi
CHMBOJI
CIIMBOJI
KOTOpbIü
U3MeHeH
b pe3yJIbTaTC
OLUH6KH.
digito erroneo
Digito que ha sido cambiado
721-08-03
por una mutilacih.
fehlerhaftes Bit
bit errato
fout binair digit
bit bledny
felhit
élément binaire erroné
Elément binaire qui a été changé par une mutilation.
erroneous
binary digit
Binary digit which has been changed by a mutilation.
omrt6orHan
ABOHYHafl
ABOWIHaR
I,H@pa
elemento
M3MeHeHR
B pe3yJIbTaTe
OIUH6KRL
hinario erroneo
Elemento
721-08-04
UI#pa
KOTOpaSl
binario que ha sido cambiado
caractère
por una mutilacih.
erroné
Caractère présentant
erroneous
un ou plusieurs
éléments numériques erronés.
character
A character in which there are one or more erroneous digits.
oma6o’mbIu
fehlerhaftes Zeichen
carattere errato
foutkarakter
zuak Meduy
feltecken
3uau
3HaK, B KOTOpOM
WMCCTCII
OAkiH
MJIW HeCKOJIbKO
OuIH6OYHblX
CNMBOJIOB.
caracter erroneo
Car&ter
721-08-05
en el que existen uno o mas digitos errheos.
bloc erroné
Bloc présentant
erroneous
un ou plusieurs
éléments numériques erronés.
block
A block in which there are one or more erroneous digits.
ome6o’mblii
IiJIOK,B
6~0~
KOTOpOM
UMeeTCX
OAHH
HJIM
HeCKO,IbKO
oLu~6oWIbIXCNMBOflOB.
fehlerhafter Block
blocco errato
foutblok
hlok bfedny
felblock
721-08-05
50(721) 0 CE1
60 -
bloque erroneo
Bloque en el que existen uno o mas digitos erroneos.
721-08-06
erreur simple
Einzelfehler
Elément numérique erroné précédé et suivi d’au moins un élément numérique
non erroné.
errore singo’o
single error
Erroneous digit preceded
oUIFf6OYHbIti
OAllH
and followed by at least one correct digit.
omu6ua
oAnnoqnan
6bI
enkele fout
bfqd pojedynczy
enkelfel
CNMBOJI,
KOTOPOMY
IIpaBkiJlbHbIti
CNMBOJI.
IIpeAUIeCTByeT
R 38 KOTOpbIM
CJIenyeT
XOTR
error simple
Digito erroneo precedido
721-08-07
y seguido de, a1 menos, un digito correcto.
erreur double
Groupe
bloc.
Doppel-Fehler
de deux éléments numériques erronés dans un même caractère ou errore d”ppio
dubbele fout
bfqd podwojny
dubbelfel
double error
A group of two erroneous digits in the same character or block.
ABOIïHan omu6ua
rpynna
M3 AByx
oLucr60rHbrx CHMBO~OB
B O~H~M
3HaKe
AnM 6noKe.
error doble
Grupo de dos digitos erroneos en el mismo caracter o bloque.
721-08-08
erreur triple
Groupe
bloc.
Dreifach-Fehler
de trois
éléments
numériques
erronés
dans un même caractère ou errore %”
drievoudige fout
bfqd potrojny
trippelfel
triple error
A group of three erroneous digits in the same character or block.
TpOiiHan omu6ua
rpynna
113
rpex
OmN6OYHbIX
CNMBOJIOB
B OLIHOM
3HaKeIlnki
6noKe.
error triple
Grupo de tres digitos erroneos en el mismo caracter o bloque.
721-08-09
paquet d’erreurs
Groupe d’éféments numériques dans lequel le nombre d’éléments corrects
consécutifs séparant deux éléments numériques erronés successifs est toujours
inférieur à un nombre spécifié; le dernier élément binaire erroné d’un
groupe et le premier élément binaire erroné du groupe suivant sont séparés
par un nombre d’éléments corrects au moins égal au nombre spécifié.
error burst
A group of digits in which two successive erroneous digits are always
separated by a number of correct consecutive digits less than a specitïed
number; the last erroneous digit in a group and the first erroneous digit in the
following group are separated by a number of correct digits at least equal to
the specifïed number.
nauer
omn6ou
rp)‘IIIK,
CHMBOflOB,
CIIMBOJIOB,
BCel-Aa
B
KOTOpOti
pa3AeZWlFO~PiX
MeHbIIIe
DBa
yCTaHOBnL’HHOI-0
rpynne H nepabrn oum6o~nbrn
IIpaBHnbHbIMH
yCTaHOBneHHOMy
CIIMBOflaMH,
WIClIy.
‘IMCSIO
IIOCJICAOBaTeJIbHblX
IIOCJIe,L,OBaTe,IbHbIX
Yl,C,Ia
CRMBOII
WICJIO
; IIOCJIeAHHti
B
cnenym4eCi
KOTOpbIX,
no
IIpaBIUIbHbIX
OmH6OYHbIX
CHMBO/Iâ,
OILIII6OYHbIii
CHMBOJI
rpynne pa3nenmcTcir
KpatiHeii
Mepe,
paBH0
B
Fehlerbiindel
sequenza di errori ; burst di errori
foutenuitbarsting
; foutsalvo
paczka Medow
fe’skur
50(721) 0 IEC
721-08-09
-61
rafaga
-
de errores
Grupo de digitos en el cual el numero de digitos correctos consecutivos
separando dos digitos errheos sucesivos es siempre inferior a un numero
especificado ; el ultime digito erroneo de un grupo y el primer digito erroneo
del siguiente grupo estan separados por un numero de digitos correctos a1
menos igual a1 numero especificado.
721-08-10
longueur
Lange eines Fehlerbiindels
d’un paquet d’erreurs
Nombre d’éléments numériques de la suite commençant au premier élément
erroné et finissant au dernier élément erroné d’un paquet d’erreurs.
error burst length
The number of digits in the sequence beginning at the first erroneous digit of
an errer burst and ending at the last erroneous digit.
unuua
nauera
%4CJlO
OIIIPi609HOI-0
anchura
lengte van de foutenuitbarsting
het foutsalvo
dfugos& paczki bfqdow
felskurslangd
; lengte van
omu6ou
CNMBO/IoB
B
IIOCJIeAOBaTCJIbHOCTM,
CldMBOJIa
naxeTa
CIIMBOJIOM
lunghezza de1 burst di errori
R
OKaHYl4BiSOUWfiC5l
nawnaromeiicn
IIOCJICAHNM
c nepaoro
OIIIII6O’IHbIM
OLLIH~OK.
de una rafaga
de errores
Numero de digitos de la secuencia comenzando en el primer digito errheo
de una rhfaga de errores y tïnalizando en el Ultimo digito erroneo.
721-08-11
taux d’erreurs
sur les éléments
numériques
Rapport du nombre d’éléments numériques erronés à la réception au nombre
total d’éléments numériques émis correctement pendant des intervalles de
temps homologues.
digit error ratio
Ziffernfehlerhaufigkeit
Ziffernfehlerquote
;
tasso di errori su1 bit
digit foutendichtheid
stopa bfedow elementowa
sifferfelskvot
The ratio of the number of erroneous digits received to the total number of
correct digits sent during homologous time intervals.
K03~@illW3lT
“0
0~160~
OTHOIIIeH~C
YMCJI8
IIpaBEiJlbHbIX
CNMBO/IOB,
CAMBOJIaM
OIIIH6OYHbIX
FIpiiHZdTbIX
WpCAaHHbIX
B TWCHMC
CBMBOJIOB
K
OAHOPOAHMX
o6rueMy
WCJI)’
IIPOMC~YTKOB
BpeMCHki.
tasa de errores sobre 10s digitos
Relation entre el numero de digitos errheos recibidos y el numero total de
digitos enviados correctamente durante intervalos de tiempo homologos.
721-08-12
taux d’erreurs
sur les caractères
Rapport du nombre de caractères erronés à la réception au nombre total de
caractères émis correctement pendant des intervalles de temps homologues.
character
error ratio
The ratio of the number of erroneous characters received to the total number
of correct characters sent during homologous time inter-vals.
K03+@At,W?HT
ou1e6olc
OTHOIlICHPiC
~llC.FIa
npaBliAbHblX
3HaKOB
no
Zeichenfehlerhaufigkeit
;
Zeichenfehlerquote
tasso di errori sui caratteri
karakter foutendichtheid
stopa bledow znakowa
teckenfelskvot
3HaKaM
OUIPi6O’fHbIx
IICpCAaHHbIX
IIPPiHIITbIX
B TCYCHHC
3HaKOB
K
OAHOpOAHblX
o6rueMy
WCJIY
IIpOMEKKyTKOB
BpeMeHPi.
tasa de errores sobre 10s caractéres
Relation entre el numero de caracteres errheos recibidos y el numero total
de caracteres enviados
correctamente
durante
intervalos
de tiempo
homologos.
721-08-13
taux d’erreurs
sur les blocs
Rapport du nombre de blocs erronés à la réception au nombre total de blocs
émis correctement pendant des intervalles de temps homologues.
block error ratio
The ratio of the number of erroneous blocks received to the total number of
correct blocks sent during homologous time intervals.
Blockfehlerhaufigkeit
; Blockfehlerquote
tassa di errori sui b’occhi
blok foutendichtheid
stopa Medow blokowa
blockfelskvot
721-08-13
62 -
50(721) 0 CE1
oma6o~ no 68oeaM
KOZ+<P@UAeHT
OTHOIIIeHHe
YACJIa
IIpaBHAbHbIX
~JIOKOB,
OIm60’iHbIX
IIpPiHSTbIX
IIepeAaHHbIX
6JTOKOB
B TeYeHCle
K
o6IueMy
OAHOpOAHbIX
YHCJIy
IIpOMexyTKOB
BpeMeHPi.
tasa de errores sobre 10s bloques
Relation entre el numero de bloques errheos recibidos y el numero total de
bloques enviados correctamente durante intervalos de tiempo homologos.
721-08-14
(702-07-40)
protection
traitement
Fehlersicherung
protezione contra gli errori
contre les erreurs
d’erreurs
Méthode employée pour réduire les effets des erreurs d’enregistrement,
traitement ou de transmission des informations.
de
error control
Any method used to reduce the incidence of errors in the recording,
ing or transfer of informations.
zamura
OT
MeTOA,
I,CIIO,Ib3yeMbIti
foutbeheersing
zabezpieczenie
bfqdow
felreduktion
przed Medami ; kontrola
process-
oms60~
o6pa6orKe
A,Irl
nepenaqe
IuIw
yMeHb!.IIeHWI
nOCJIeACTBHh
OLIIkl60K
Opx
3anIIcII,
AH@OpMaLWiH.
protection contra 10s errores
tratamiento de errores
Cualquier técnica utilizada para reducir 10s efectos
registro, tratamiento o transmision de la information.
721-08-15
de 10s errores
en el
contrôle par bloc
Blockprüfung
Protection contre les erreurs selon laquelle on vérifie si la structure des blocs
de données est conforme aux règles déterminées.
verifica di blocco
block check
blokcontrole
zabezpieczenie przed bledami bloku ;
kontrola bfqdow blokowa
blockkontroll
A process for errer control according to which a check is made on the
structure of data blocks according to given rules.
nposepua
Gnoua
flponenypa
3aL&vTbI
OT
OL!IH~OK,
nposepra
OcyIIIecTBnfleTcR
@OpM~pOBaHAR
6nOKOB
B
COOTBeTCTBIIki
CO6nIOAeHH5I
yCTaHOBJIeHHbIX
C
KOTOpOti
npasm
AaHHbIX.
control por bloques
Proceso de proteccih
contra 10s errores segun el cual se realiza una
comprobacion
en la estructura de 10s bloques de datos siguiendo unas
determinadas reglas.
721-08-16
détection
Fehlererkennung
d’erreurs
Protection contre les erreurs faisant usage d’un code permettant
la réception
la présence
de mutilations.
de déceler à rive’azione degli errori
foutendetectie
detekcja bfqdow
felupptackt
error detection
Errer control making use of an appropriate
mutilation cari be discovered at reception.
o6napyxenue
3aLWfTa
Hamiwie
OT
code by which the presence
of
omu6ou
OLUJf6OK
0~0~60~
C RCnOJIb30BaHAeM
KOAa,
IIO3BOJIRIOWerO
YCTaHOBkITb
Ha npeeh4e.
deteccion de errores
Proteccih contra 10s errores haciendo uso de un codigo adecuado por el cual
la presencia de mutilaciones puede ser detectada en la recepcion.
50(721) 0 IEC
721-08-17
détection d’erreurs
Fehlererkennung ohne Wiederholung
rivelazione d’errore senza richiesta di
ritrasmissione
foutendetectie zonder herhaling
detekcja Medow hez powturzeh
felindikering
sans répétition
Détection d’erreurs dans laquelle tout caractère ou bloc reconnu à la réception comme erroné est soit supprimé des données retenues, avec une indication éventuelle de la suppression, soit retenu avec l’indication de l’existence
d’une erreur.
error detection without repetition
Errer detection in which every characteror blockfound to be erroneous at the
receving end is either removed from data retained with a possible indication
at its removal or is retained with the indication of existence of an error.
o6eapyîrtenae
omu6ou
ffpoueaypa
IIpH3HaHHbIti
AaHHbIX
Ha
IIpHeMe
C B03MOxHbIM
yKa3aHMeM
deteccibr
6es nonropeuan
o6ffapyxenmI
npx
OZIM~OK,
OIUCI6OYHbIM,
yKa3aHHeM
0 WO
KOTOPO~~
na60
3naK unA 6JOK,
nm6oI
wzKnEoYaeTCR
ACKJIKWeHAA,
~13 rIpHH5ITbIX
m6o
OCTaBJIReTCII
c
om~6xn.
0 Hanwwi
de errores sin repeticib
Deteccibn de errores en que todo caricter o bloque encontrado erroneo en
recepcion es o bien suprimido de 10s datos retenidos, con una eventual
indication de supresion, o bien retenido con una indication de existencia de
error.
721-08-18
collationnement
automatique
contrôle par retour
Protection contre /es erreurs consistant à retransmettre du récepteur vers
l’émetteur les données reçues et à les comparer avec les données originales
conservées en mémoire à l’émetteur.
Schleifenpriifung
controllo per ritrasmissione
controle door terugzenden
zahezpieczenie przed hfedami z detekcjq po
stronie nadawczej
slingkontroll
loop checking
automatic collating
An errer control method where received data are automatically retransmitted
from the receiving end to the transmitting end and compared with the initial
data stored at the transmitter.
AH~OPMa4HOHHafl
06paTHatI
csepea
no mnel4y
MeTOA
3aIQHTbI
OT
aBTOMaTAYeCKH
CpaBHeHm
CBR3b
OIlIJï6OK,
BO3BpaUaIOTC~
npa
KOTOpOM
C IIpHeMHOrO
C IIepBOHaYanbHbIMA
AaHHbIMII,
IIpHHSïMaeMble
KOHUa
Ha
XpaHIIUIMMRCR
AaHHbIe
nepeAamIUHd
AnR
B 3anOMHHamweM
nepenarsnxa.
ycTpoticTse
control por retorno
colacibn automatica
Método de proteccibn contra 10s errores en el que 10s datos recibidos en el
extremo receptor son automaticamente
retransmitidos del extremo receptor
hacia el extremo emisor y comparados con 10s datos originales almacenados
en el transmisor.
721-08-19
échoplex
Echoverfahren
Collationnement automatique dans lequel chaque caractère émis est présenté
en local après retour de la station distante.
contro”o per eco
echoplex
A method of foop checking by which each transmitted
in-local after its return from the distant station.
character is displayed
3xonnew
MeTOn
mf@op,wamfomfoti
nepeAaHHbIH
3ffaK
BOCnpOH3BOAIITCR
nocne
Ha MecTe
o6parcrof
ero
~~57311,
BOJBpa~eHWI
npa
C
KOTOPOM
yAa.WHHOii
KamAbIfi
CTaHIIxx
nepeAa%
ecoplex
Método de control por retorno en el que cada caricter transmitido
visualizado localmente luego de su retorno de la estacion lejana.
es
echoplex
echopleks
slingkontroll
med teckenvisning
721-08-20
correction
50(721) 0 CE1
64 Fehlerkorrektur
d’erreurs
Protection contre les erreurs faisant usage, en vue de corriger une proportion
importante des erreurs, soit d’un code correcteur d’erreurs, soit d’un code
détecteur d’erreurs, soit d’un collationnement automatique avec, dans ces
deux derniers cas, répétition automatique des signaux reconnus comme étant
erronés.
correzione d’errori
foutencorrectie
korekcja bbGdOw
fe’korrigering
error correction
Errer controf with a view to correcting a significant proportion of errors,
making use of either an errer correcting code or an errer detecting code or a
loop-checking with, in the last two cases, automatic repetition of the signals
recognized as being erroneous.
ucnpaaneuue
%L!LVTa
0-r
oma6ou
OLlIH6OK,
npu
KOTOpOti
AJIR
UCIlpaBJleHUSI
3HaWTenbHOii
YaCTu
xnpaBneHNeM OLI~~OK, nu60
06napyxeHHeM OmN6OK,m6o NH@OpMaUNOHHaff
06paTHair CBII3b ;
OIIIU~OK
ucnonbsye-rcn
nocneAHux
nu60
cnyqasx
aBTOMaTu'IeCKOe
KOX
c
B ABYX
noBTopeHue
OILIu60YHbIMU.
de errores
ProteccGn
signifïcativa
errores, bien
retorno con,
reconocidas
721-08-21
c
ocyI4ecTBnneTcfl
CurHanOB,IIpu3HaHHbIX
correction
KO~
contra 10s errores que pretende
corregir una proportion
de 10s errores, haciendo uso bien de un cOdigo corrector de 10s
de un cOdigo detector de 10s errores o bien de un control por
en estos ultimes dos casos, repeticion automatica de las sefiales
como erroneas.
correction d’erreurs
ARQ (abréviation)
par détection et répétition
Correction d’erreurs employant un code détecteur d’erreurs, dans laquelle
toute mutilation décelée à la réception provoque l’envoi, vers l’émetteur, par
une voie de retour, d’un signal de fonction qui commande
la répétition d’une
suite fixée des derniers signaux émis.
Fehlererkennung und automatische
Wiederholung ; (AAQ-Verfahren)
rivelazione d’errore con richiesta di
ritrasmissione
; ARQ
foutendetectie-en-terugkoppelsysteem
korekcja bfedow przez powtarzanie
signalstyrd felkorrigering
error detecting and feedback system
ARQ (abbreviation)
Errer correction using an errer detecting code in which every mutilation
discovered at the receiving end causes the sending to the transmitting end over
the return channel of a function signal which orders the repetition of a tïxed
sequence
of the last signals sent.
CIKTeMa
c 06HapyîrteHAeM
cucreMa c pemaiometi
14 06paTHOÏi
omu6o~
o6parxoti
CBRJbIO
cm3bm
HcnpaBneHJzfl OLIIN~OK,ucnonb3yIorrruü
OL~Z~OK, npu KOTOPOM
KamAaR
omu6xa,
MeToA
IIpUBOAUT
K
IIOCbIJIKe
IIepeAaTWiK
II0
(PYHKwionaflbHoro cmnana,
CneuuanbHoro
onpeneneseoii
correction
Ha
nocnenosaTenbuocm
KOA
C
06Hqg?KeHHCM
06HapyHteHHaH
KaHtWy
Ha
06pTHOti
BbI3bIBaEOWeI-0
u3 nocneneux
npueMe,
CBR3u
UOBTOpeHUe
nepenaaabrx
curuanoB.
de errores por deteccion y repeticion
Correcc$n de errores usando un cOdigo detector de 10s errores en el que cada
mutilation descubierta en la recepcion causa el envio hacia el extremo emisor,
por un canal de retorno, de una sefial de funcibn que ordena la repeticion de
una secuencia tïja de las Ultimas sefiales emitidas.
721-08-22
correction
d’erreurs
par retour et répétition
Correction d’erreurs employant un collationnement automatique suivi d’une
répétition automatique
des signaux représentant
les caractères ou blocs
reconnus comme erronés.
error correction
by information
feedback
and repetition
Errer correction using loop checking followed by an automatic repetition
signal representing the characters or blocks recognized as erroneous.
lWlpaBJleHlW
omu6olt
C “OMO”,b,O
AHt,,OPMB,,AOHHOii
06paTHOii
of
CBflS,,
nOBTOpeHHfl
I%npaBJeHHe OmN6OK, IIpU KOTOpOM
UCIIOJIb3yeTCSI
A’H@OpMaI(HOHHaR
o6paTH;ur CBR3b C IIOCJIeAyIOIIJUM
aBTOMaTU'IeCKUM
IIOBTOpeHUeM
CkirHaJIa,
rIpeACTaBnSiKW&iM
3HaKH
unu
6~70~4npU3HaHHbIe
OLUU6OYHbIMu.
Il
Fehlerkorrektur durch
Informationsrückführung
und
Wiederholung
rivelazione e rinvio d’errore
foutencorrectie door terugzenden en
herhalen van foute informatie
korekcja Medow z detekcjq po stronie
nadawczej i powtarzaniem
slingstyrd felkorrigering
- 65 -
50(721) 0 IEC
721-08-22
correccih
de errores por retorno y repeticih
Correcck
de errores usando control por retorno seguido de una repeticion
automatica de la sefial que representa 10s caracteres o bloques reconocidos
como erroneos.
721-08-23
(702-05-18)
code redondant
Code selon lequel on utilise un plus grand nombre de caractères, de symboles
ou d’éléments de signa/ qu’il n’est strictement nécessaire pour représenter les
informations.
redundanter Code
codice con ridondanza
redundante code
kod nadmiarowy
redundant kod
Exemples :
I- Un code à cinq moments utilisant tous les caractères
télégraphique international No 2 n’est pas redondant.
de l’alphabet
2- Un code à sept moments tel que l’alphabet télégraphique international
No 3 n’utilisant que les signaux composés avec quatre éléments d’état A et
trois éléments d’état Z est redondant.
redundant
code
A code according to which a larger number of characters, symbols or signal
elements than strictly necessary are used to represent information.
Examples :
1- A five-unit code using all the characters
Alphabet No. 2 is not redundant.
of International
Telegraph
2- A seven-unit code such as International Telegraph Alphabet No. 3 which
uses only signals made of four elements of A condition and three elements of
Z condition is redundant.
836bITOYHblÏi
KO~,
B
KOII
COOTBCTCTBUU
UCIIOJIb3yeTG-I
YeM
3T0
6onbme
C
KOTOPbIM
YWCJIO
,&ln>7 IIpCACTaBneHUSl
3HaKOB,
CUMBOnOB
&IIIInepenanu
CTpOrOHeO6XOAUMO
UnU
UH$OpMaUUU
3JleMeHTOB
CHrHaJIa,
UH@OpMaUUU.
LIpJiMep.
1 -
,-hITU3,IeMeHTHbIIi
Tenerpa@Horo
2 -
KO&
an@amiTa
CeMIWICMeHTHbIfi
NO~,
aL@aBYrT
3JIeMeHTOB
UCnO,Ib3y~“W?
No
KO&
UCIIOnb3ylO~Uii
COCTO5THI%'
A
BCe
2, He RBnSIeTCR
HaIIpUMep,
TOnbKO
U
T,,eX
JHBKU
MeX,~HapO.4HOrO
M36bITOYHbIM.
MeXflyHapOAHbtti
GUI-Hanbl,
3neMeHTOB
Tenerpa@HbIk+
COCTaBneHHbIe
COCTORHAUl
U3 YeTbIpeX
z,
RBJIReTcII
U36bITOYHbIMU.
codigo redundante
COdigo segun el cual se utiliza un numero mayor de caracteres,
elementos de sefia que 10s estrictamente
necesarios
para
information.
simbolos o
representar
Ejemplos :
lUn codigo de 5 momentos
usando
Znternacional No 2 no es redundante.
10s caracteres
del Alfabeto Telegrifico
2- Un codigo de 7 momentos como el Alfabeto Telegrifïco Znternacionaf
No3 que solo usa seiïales compuestas de cuatro elementos de estado A y tres
elementos de estado Z es redundante.
721-08-24
mot de code
Combinaison de code admise comme valable par un code redondant.
code word
A code combination
KOAOBOe
as valid in a redundant code.
CJIOBO
KoaoBa~KOM6~Ha~rm,
palabra
recorded
3anuCaHHaR
KâK
AOCTOBepHaR
B N36bITOYHOMKOïV.
de codigo
Combinaci&
de cOdigo admitida como valida en un cOdigo redundante.
Codewort
parola di codice
codewoord
slowo kodowe
kodord
721-08-25
distance
66 -
50(721) 0 CE1
de Hamming
Nombre de positions d’éléments numériques dans lesquelles les éléments
numériques correspondants
de deux multiplets de même longueur sont
différents.
Hamming
distance
digits of two n-bit
The number of digit positions in which the corresponding
bytes of the same length are different.
paccronnee
%iCJIO
XeMMewa
IIO3PiU&ïti
I?-6HTOBbIX
distancia
CAMBOSIOB,
6atiTOB
B KOTOpbIX
OA&iHaKOBOfi
AlnEiHbI
COOTBeTCTBeHHbIe
CIIMBOJ161
ABJ'X
pa3JIWiHbI.
de Hamming
Ntimero de posiciones de digitos en las que 10s digitos correspondientes
multipletes de igual longitud son diferentes.
721-08-26
Hamming-Abstand
distanza di Hamming
Hamming-afstand
odstgp Hamminga
Hamming-avstand
code de protection
a dos
contre les erreurs
Code conçu en vue de permettre la détection d’erreurs avec ou sans correction
d’erreurs.
error protection
code
Fehlersicherungscode
codice protetto
tegen fouten beschermde
kod protekcyjny
felskyddskod
code
A code designed to permit error detection with or without error correction.
KOJ, Ja”,WTbI
KO&
OT O”M6OK
o6ecnesilsammwti
o6aapyxeHHe
0~~60~
II ux
HcnpasneHHeM kmH 6e3
kicnpaBneHPïx.
c6digo de protecc%n
contra 10s errores
COdigo diseiiado para permitir deteccih
errores.
721-08-27
de errores con o sin correccih
de
code détecteur d’erreurs
Code redondant dont les règles de composition sont telles que toute erreur
entraînant un écart par rapport à ces règles est automatiquement
détectée.
error detecting code
Fehlererkennungscode
codice a rivelazione d’errore
foutendetecterende
code
kod detekcyjny
felupptiickande kod
A redundant code in which the rules of construction are such that any error
causing departures from this construction cari be detected automatically.
KO~ c o6HapymetineM
f?f36bITOYHblti
oma6aa,
KO~,
omu6oa
B KOTOPOM
BbI3bIBaFOU,CIIOTK~OHeHAe
npaaana
nOCTpOeHW3
OT3TOrO
TaKOBbI,
IIOCTPOCHWI,
YTO
nIo6an
06HapyKKABaeTCfl
aBTOMaTWIeCKA.
c6digo detector de errores
COdigo redundante cuyas reglas de composition son tales que cualquier error
que origine un incumplimiento de estas reglas es detectado de una manera
automatica.
721-08-28
code correcteur d’erreurs
code autocorrecteur
Code détecteur d’erreurs qui permet aussi la correction automatique
certaines des erreurs détectées sans utilisation d’une voie de retour.
error correcting
code
An error detecting code which also permits the automatic correction
proportion of the errors detected, without using a backward channef.
KOA c acnpaanenAeM
Koa
C 06HapyXeIfUcM
MCnpaBneHW.2
KaHana.
de
of a
om116olt
OLK?~~OK,
o6ecnewïBaw.u~~
~aCTHO6HapyxeHHbIXOIU~6OK6e3UCIIO~b3OBaHPirr
TaKxKe
aBTOMaTAYeCKOe
o6parHoro
Fehlerkorrekturcode
codice a correzione d’errore
foutencorrigerende
code
kod korekcyjny
felkorrigerande
kod
50(721) 0 IEC
721-08-28
-
67 -
cbdigo corrector de errores
cbdigo autocorrector
COdigo detector de errores que también permite la correction automatica
una proporcibn de 10s errores detectados sin usar un canal de retorno.
721-08-29
de
Code mit konstantem
code à rapport constant
Verhaltnis
Code détecteur d’erreurs caractérisé par l’emploi dans chaque signal de ‘Odice a rapporto ‘Ostante
code
caractère ou de fonction d’un nombre constant d’éléments de chaque variété. constante-verhouding
kod wywaiony
Note. - On désigne un code à rapport constant bivalent à n moments
comprenant p moments A parmi n éléments par l’expression “code p parmi
n”.
constant
konstantforhallandekod
ratio code
An error detecting code which uses in each character or function signal an
assigned number of elements of each type.
Note. - A constant ratio two-condition n-unit code comprising p elements of
A condition in n elements is designated by the expression “p in n code”.
KOA C ,IOCTOAHHbIM
paBHOBeCHblÏ4
KOA
OTHOUlk?HW‘?M
KOA
C 06HaJJyXCHHeM
KEKAOM
K%KAOrO
3HaKe
IlJIM
XapaKTepU3ymUlMüCx
OLUN~OK,
Q?YHKWfOHaflbHOM
CirrHaJIe
ACIIOJIb30BaHIieM
3aAaHHOTO
B
YEICJIa 3JIeMeHTOB
runa.
ZZpm4eramïe. -
flBOWlHbIti
OTHOIIICHRCM,
COAepXZiLUr?ti
0603HaYaeTCSI
BbIpa~teHLWM
L’-WICMeHTHbIfi
p
WICMCHTOB
“KOA
KOA
COCTOJTHNH
C
A
IIOCTORHHbIM
E13 ll
ZIeMeHTOB,
JJ Pi3 d’.
cbdigo de relacibn constante
COdigo detector de errores que usa en cada Car&ter o serïal de funckk
numero constante de elementos de cada tipo.
un
Nota. - Se designa como codigo de relation constante, bivalente, de n
momentos comprendiendo
p momentos A entre n elementos, mediante la
expresion “codigo p entre n”.
721-08-30
code Van Duuren
van-Duuren-Code
Code à rapport constant, à sept moments, bivalent, utilisé en radiotélégraphie
synchrone et caractérisé par l’emploi dans chaque signal de caractère de
quatre éléments d’état A.
codice di Van Duuren
Van Duuren-code
Note. alphabet
Ce code est défini par la recommandation
342 du CCIR, et son
est l’alphabet télégraphique international No 3.
Van Duuren
code
A seven unit two-condition constant ratio code used in synchronous radiotelegraphy and which uses in each character signal four elements of A
condition.
Note. - This code is detïned by CCIR recommendation
is International Telegraph Alphabet No. 3.
342 and its alphabet
KOA Ban &opena
flBONYHbIti
CeMIWICMCHTHbIti
IIpHMeHSICTCR
9eTbIpe
B
JJICMCHTa
ZZpnMeyanM-e.aJI<paBPiTOM
KOA
CEIHXPOHHOfi
COCTOJIHHR
~TOT
RBJIIIBTCII
KOA
A
C ITOCTOflHHbIM
OTHOL!IChWt-M,
paAPïOTeJlWpa~~~
II
B KâxAOM
3HaKa.
onpenenaercn
MeXnyHapOAHbIti
CNTHane
B
KOTOPbIil
PexoMennaunn
TCJIC~&HbIti
KOTOPbIfi
C0ACp~H-r
342 MKKP, a ero
%‘I&BHT
No
3.
cbdigo Van Duuren
COdigo de relaci& constante, bivalente, de 7 momentos, utilizado en
radiotelegrafia sincrona y caracterizado por emplear en cada sefial de carkter
cuatro elementos de estado A.
Nota. - Este codigo esta definido por la recomendacion
alfabeto es el Alfabeto Telegrifïco Znternacional No 3.
342 del CCIR y su
kod Van Duurena
van Duuren-kod
721-08-31
68 -
50(721) 0 CE1
code cyclique
code polynomial
zyklischer Code
codice ciclico
Code dans lequel tout décalage cyclique d’un mot de code produit un mot de
code.
cyc’ische code
kod cykliczny
cyklisk kod
cyclic code
A code in which every cyclic shift of a code Word is itself a code Word.
uawnmectcrtii
KOA, B
KOA
KOTOPOM
KOAOBMM
UUKJIUWCKUii
KaXAbIti
CABUr
KOAOBOrO
C/IOBa
CaM IIBJIRCTCX
CJIOBOM.
codigo ciclico
codigo polinominal
COdigo en el que cada desviacion ciclica de una palabra de cOdigo, es a su vez
una palabra de codigo.
721-08-32
conflit
Zugangskonflikt
Situation se
même temps
stations qui
d’émettre en
présentant lorsque deux stations ou plus tentent d’émettre en
sur une même voie de transmission partagée ou quand deux
correspondent
normalement
entre elles en simplex essaient
même temps.
contesa
.....
kolizja
kollision
contention
A condition arising when two or more stations attempt to transmit at the same
time over a shared transmission channel, or when two stations normally
operating with each other in simplex, either way mode, attempt to transmit at
the same time.
CTOnKHOBeHWe
CUTJ’WiR,
BO3HUK%OWaX
YCTaHOBKU
nbITaK>TCR
pa3AeJWCMOM)’
06bIYHO
KaHaJIy
pa6oTammue
IIepeAaBaTb
B TOM
CJIy%X,
OAHOBPCMCHHO
UJIU
nCpCAZiU
MCKAY
co6oii
ABC UJIU
KOTAa
0C)‘IIIWTBUTb
KOl-Aa
ABe
B IIOJIyAyIIneKCHOM
6onee
IIepeAPfy
OKOHCYHbIC
PCXUMe,
OKOHtXHbIC
II0
OAHOMY
YCTaHOBKU,
IIbITaIOTCII
OAHOBPCMCHHO.
contienda
Condition que surge cuando dos o mas estaciones intentan transmitir a1
mismo tiempo por un canal de transmision
compartido
o cuando dos
estaciones que trabajan entre ellas normalmente en modo simplex, intentan
transmitir a1 mismo tiempo.
721-08-33
procédure de redressement
procédure de reprise
L&sung des Zugangskonflikts
procedura di recupero
Ensemble des règles permettant de résoudre des conflits entre stations ou de
redresser certaines erreurs se produisant pendant une transmission.
herste’procedure
recovery procedure
An assembly of rules designed to resolve contentions between stations or to
correct certain errors produced during a transmission.
IlpOUenypa
BOCCTBHOBJleHHfl
COBOKYI,HOCTb
,,paBUn,
OKOHCSHbIMU
YCTaHOBKaMU
B03HUKSOILWC
procedimiento
BO BPCMX
I,03BOARK)~UX
UJIU
pa3peIIIaTb
UCIlpaBnXTb
CTOJIKHOBCIMX
HCKOTOpbIe
MtXAy
OUIU6KU,
IICpCASIU.
de recuperacion
Conjunto de reglas destinadas a resolver contiendas entre estaciones
corregir errores producidos durante una transmisi6n.
o a
procedura zabezpieczajqca
aterhamtning
przed kolizjq
-
50(721) 0 IEC
721-08-34
facteur d’efficacité
69 -
dans le temps (d’une transmission
avec correction
Effizienz-Zeitfaktor
fattore d’efficienza ne1 tempo
tijd-efficiëntiefactor
wspolczynnik efektywnosci czasu
d’erreurs
par répétition)
Rapport du temps qui serait nécessaire pour transmettre, sans répétition, un
texte à cadence automatique et à une rapidité de modulation déterminée, au
temps réellement mis pour recevoir le même texte avec correction d’erreurs
par répétition pour un taux d’erreurs donné.
efficiency
factor in time (of a transmission
correction
with automatic
repetition
(transmisji przy korekcji brqd6w z
automatycznym powtarzaniem)
tidseffektivitet
for the
of errors)
Ratio of the time necessary to transmit a text automatically without repetition,
at a specitïed modulation rate, to the time actually taken to receive the same
text with error control by repetition for a given error rate.
K03@,,HL,H‘?HT
3<P<Pt?KTllBHOCTEl BO
IIOBTOPCHUCM
OTHOIIIeHUe
6e3
AnSI
BPCMCHU,
uOBTOpeHU,l
@aKTUYCCKU
om~60~
UCIIpaBJIeHUZ4
C
HeO6XOAUMOI-0
OIIpeAeneHHOü
3aTpaYeHOMy
MeTOAOM
BpeMeHl4
Ha
IlOBTOpeHUR
(IIepeAaYU
C aBTOMaTUYeCKUM
OUIU6OK)
,%JISlIICpCAaWi
CKOpOCTbES
n&WIeM
IlpU
TOT0
H(e
AaHHOM
TCKCTa
aBTOMaTUYeCKU
MOA~JD?LlHJf,
TeKCTa
C
K03@@iUUeHTe
factor de eficacia en el tiempo (de un transmisor
KO
BpeMeHU,
EicnpaBJeHHeM
OLUU60K.
con conexibn
de errores por
repeticion)
Relation entre el tiempo necesario para transmitir automaticamente
un texto
si repeticibn, a una velocidad de modulaci& determinada,
y el tiempo
empleado realmente en recibir el mismo texto con protecci& contra 10s
errores por repeticion, para una tasa de errores dada.
721-08-35
Wiederholungssignal
richiesta di ripetizione
signaalberhaling
sygnal powtorzenia
repeteringssignal
signal de répétition
Signal de fonction que l’on utilise dans une correction d’erreurs par détection
et répétition pour demander une répétition ou pour annoncer une retransmission.
Note. - Dans l’alphabet télégraphique international No 3 ce signal correspond à la combinaison de code A Z Z A Z A A.
signal repetition
A function signal which is used in an error detecting and feedback system to
request a repetition or to process a retransmission.
Note. - In the International Telegraph Alphabet No. 3 this signal corresponds to the code combination A Z Z A Z A A.
CArHBJi
IlOBTOpeHHfi
@yHK.WfOHaflbHbIti
CHTHa,&
06IfapyxemieM
KOTOPbIii
ysenoh5neaux
o6paTHoti
0 noBTopHoü nepenaqe.
~PHMeYaHUe.
-
CUrHan
OLIUï6OK
B
CooTBeTcTByeT
N
MeXAyHc2pOAHOM
KOAOBO~~
UCIIOJIbJyeTCH
CBJT3bK)
AJIR 3allpOCa
TeJETJL@HOM
KOM6rmaIuGf
B
CNcTeMe
IIOBTOpeHUR
ZUI&iBHTe
No 3
c
UnU
3TOT
A Z Z A Z A A.
seiial de repeticion
Seiial de funcGn usada en un sistema con correction de errorespor detecci&
y repetici& para requerir una repeticion 0 anunciar una retransmis&.
Nota. En el Alfabeto
Telegrifico
Znternacional No3
corresponde a la combinaci& de cOdigo A Z Z AZ A A.
721-08-36
esta
seiial
cycle de répétition
Suite de caractères dont le nombre minimal est déterminé par le temps de
propagation aller et retour d’une liaison avec correction d’erreurs par détection et répétition, ce retard étant imposé pour la répétition automatique des
caractères.
repetition
cycle
The sequence of characters, the minimum number of which is determined by
the loop time-delay of an error detecting and feedback system, which is
necessary to provide automatic repetition of information.
Wiederholungszyklus
ciclo di ripetizione
berhalingscyclus
cykl powtorzel
repeteringscykel
721-08-36
50(721) 0 CE1
70 -
UllKJl noBTopeHefl
nOC,IeAOBaTe,IbHOCTb
0npenenHeTcn
3H&'WB,
BpeMeHeM
HanpasneHPmx
Ceci-‘?MbI
MkïHUMaJIbHOe
IIpOXO%AeHlin
C
o6HapyxemieM
KOJIWieCTBO
B
IIPBMOM
OUIH6OK
N
o6pawof
W
KOTOpbIX
06paTHOM
CBJ?3bfO
; 3T0
BpeM~HeO6XO~~MO~~~o6ecne~eH~~aBTOMaT~~eCKOrO~OBTOpeH~~3HaKOB.
ciclo de repeticih
de caracteres,cuyo ntimero minimo
se determina
por el tiempo
de
de ida y vuelta de un sistema con correccih de errores par
deteccih
y repeticih,
necesaria
para proporcionar
una repeticion
automatica de la informacik
Secuencia
propagacih
721-08-37
cycle RQ
cycle de demande
Riickfragezyklus
ciclo di richiesta
Cycle de répétition demandé dans une installation à correction d’erreurs par
détection et répétition lors de la détection d’une mutilation.
Note. - Voir recommandation
verzoekc~c’us ;
; RQ
; RQ
RQ-cyc'us
cykl iqdania powthzenia
fihfragningscykel
; cykl RQ
342 du CCIR.
RQ cycle
request cycle
The repetition cycle requested in an errer detecting and feedback system when
a mutilation is detected.
Note. - See CCIR Recommendation
342.
UI(KJIsanpoca
u.WKJl
IIOBTOpCHJfl?,
o6paTrfoti
3anpamwBaeMbIfi
CB113bHJ
ITpirMeramie. -
B CJIy'fae
CM.
B cwcrehfe
06HapyxeHW
C 06HapyXemeM
OILlH6OK
N
OLUH6OK.
PeKoMeHnaumo 342 MKKP.
ciclo de demanda
ciclo RQ
Ciclo de repeticibn requerido en un sistema con correccih
deteccion y repeticih cuando se detecta una mutilacih.
Nota. - Ver la recomendaci6n
721-08-38
de errores por
342 del CCIR.
cycle BQ
cycle de réponse
Antwortzyklus
ciclo di risposta
Cycle de répétition émis par un émetteur à correction d’erreurs par détection
et répétition en réponse à un signal de répétition.
reactiecyclus ;
342 du CCIR.
BQ cycle
response cycle
The repetition cycle transmitted in an errer detecting and feedback system
when signal repetition is received.
Note. - See CCIR Recommendation
342.
UAKJIOTBeTa
@fCn
IIOBTOpt’HJfx,
06PBTHOk
IIepenaHHbIfi
CB1136FO
Z7pHMeqamre. -
B OTBeT
CM.
Ha
CHCTCMOM-
C
06HapJ’XeHtfeM
OLLlH6OK
N
CHI-HZ3Jl IIOBTOpCHHZ
PeKoMennaumo 342 MKKP.
ciclo BQ
ciclo de respuesta
Ciclo de repeticih transmitido en un sistema con correccih de errores por
deteccih y repeticih cuando se recibe una sefial de repeticion.
Nota. - Ver la recomendacion
342 del CCIR.
cykl odpowiedzi
svarscykel
; BQ
BQ-cyclus
; cykl BQ
-
50(721) 0 IEC
721-08-39
71 -
cycle sans impression
Schreibsperre-Zyklus
Période de fonctionnement d’un récepteur à correction d’erreurspar détection
et répétition, commençant à la détection d’une mutilation ou d’un signal de
répétition, ayant la même durée qu’un cycfe de répétition, et pendant lequel
aucun des signaux reçus ne peut commander une impression.
cic’o di non stampa
geen-afdruk-cyc’us
‘yk’ bez vdruku
non-print
icke-tryckningscykel
342 du CCIR.
cycle
The operating time of a receiver in an errer detecting and feedback system,
initiated by the detection of a mutilation or by a signal repetition that has the
same duration as a repetition cycle and during which a11signals received are
prevented from producing printing.
Note. -
See CCIR Recommendation
342.
UMKJI OTCJ’TCTBUR IIWaTU
Pa6oyuYi nepkion
npueMHaKa B
06paTHOti
CBS?3bK?,
CHI-Ha/Ia
ITOBTOpeHJfJ?,
IlOBTOpeHH5?,
BbIBOAMT‘X
KOTOPbIti
KOTOpbIii
W B TWCHAC
Ha
CHcTeMe
HaYIIHaCTCII
AMeeT
KOTOpOrO
c
06HapyXeHmM
C 06HapyxIteHPia
TaKj’lO
XC
H&i OAPIH
OLLIH~OK
OLUH6KH
AJIATCJIbHOCTb,
113 nPRHIITbIX
N
HJIll
KâK
CPiTHUIOB
C
LWKJl
HC
nCYaTb.
h’pmvfeyamfe. -
UM.
PexoMeHnaumo 342 MKKP.
ciclo sin impresion
Periodo de funcionamiento
de un receptor en un sistema con correccih de
errores par deteccih y repeticih,
comenzando con la deteccion de una
mutilacih o de una sefial de repeticih, teniendo la misma duracion que un
ciclo de repeticih y durante el cual ninguna de las sefiales recibidas podra
producir una impresion.
721-08-40
pointage
de RQ
begrenztes
Type de vérification des caractères repus pendant un cycfe sans impression
dans laquelle on se limite à s’assurer de la présence du signal de répétition.
342 du CCIR.
RQ
ricerca cic’o di richiesta
PoortmRQ
kontrola obecno8ci sygnalu
ftirfragningskontroll
powtorzenia
gated RQ
A procedure in which a check is made for the presence of a signal repetition
during the non-print cycle.
Note. -
nposeprca
342.
HanuYmt 3anpoca
IIpouenypa,
tIOBTOpeHHJ7
npu ~o~opoii
BO BPCMX
-
npmferaHM-e.
punteado
CM.
ocymecranne-rca
WfKJIa
nposepxa
cmffafla
la presencia
de una
PexoMeHnaumo 342 MKKP.
de RQ
Procedimiento de verificacion llevada a cabo mediante
sefial de repeticih durante un ciclo sin impresih.
721-08-41
Hanmum
OTC~TCTBH~~IT~Y~T.W.
342 del CCIR.
contrôle de RQ
gepriiftes
Type de vérification des caractères repus pendant un cycle sans impression
dans laquelle on s’assure de la présence du signal de répétition et où l’on
contrôle le rapport du nombre de moments A au nombre de moments Z de
tous les caractères reçus après le signal de répétition jusqu’à la fin du cycle
sans impression.
contro”o cic’o di richiesta
342 du CCIR.
tested RQ
A procedure in which a check is made for the presence of a signal repetition
and a check is made for the ratio of the number of elements A to number of
elemenfs Zin each of characters received after the signal repetition within the
non-print cycle.
Note. -
342.
RQ
'est-RQ
kontrola
poprawnolci
provad forfragning
powtorzeti
721-08-41
50(721) 0 CE1
72 -
KonTpoflb 3anpoca
fIpOueAypa,
npu KOTOpOti OCymeCTBnfleTCXnpOBepKa HanAWR C~ï-XUra
II npoBepKa OTHOIlleHWII Wcna 3JICMCHTOB A K WCJIY 3JIeMCHTOB
IIOBTOpCHID7
ZB
KaxAOM
3HaKe,npHHSITOM
OTC,‘TCTBHfl
nOCne
CHrHana
IIOBTOpeHIIR,B
TeYeHRe
4I'fKfla
IT’.?YaTH.
~pnMeranne.
- CM. PeKoMeHnaumo 342 MKKP.
control de RQ
Procedimiento de verificacion realizado mediante la presencia de una serïal
de repeticion y donde se controla la relation entre el numero de elementos A
y el numero de elementos Zen cada uno de 10s caracteres recibidos después
de la sefial de repeticion dentro de un ciclo sin impresion.
721-08-42
cycle de répétition
342 del CCIR.
Priifwiederholnngszyklns
contrôlé
Cycle sans impression pendant lequel on s’assure de la présence du signal de ciclo di ripetizione controllato
répétition et l’on contrôle le rapport du nombre de moments A au nombre de testherhalingscyclus
cykl powtoriel kontrolowanych
moments Z de tous les signaux de caractère reçus.
styrd repeteringscykel
testing repetition
342 du CCIR.
cycle
A non-print cycle in which a check is made for the presence of a signal
repetition and for the correct ratio of the number of efements A to number of
elements Z in a11the characters received.
Note. -
UYIKJl llOBTOpI%lllR
C KOHTpOJleM
L&KJ~~TC~TCTBH~
nesarn,
342.
nposepKa
np*~o~opo~ocyurecTsnReTcrr
Hanwwïx
CNTHLl~a~OBTOPeH~~HnpaB~nbHOeOTHOureH~e9~CnarineMeHTOBAKY~Cny
3,‘EMCHTOB
ZBO
BCBX IIpIIHRTblX
3HaKaX.
IIpu.weyanne. - CM. PeKoMeunauwm 342 MKKP.
ciclo de repetic%n
controlado
Ciclo sin impresion en el que la verificacion se realiza con la presencia de una
sefial de repeticion y con el control de la correcta relation entre el numero de
elementos A y el nirmero de elementos Z de todos 10s caracteres recibidos.
Nota. - Ver la recomendacibn
721-08-43
342 del CCIR.
précorrection
Vorkorrektnr
Application d’une distorsion temporelle artificielle aux signaux à l’entrée
d’une voie de transmission, de façon à compenser totalement ou partiellement
les effets de la distorsion caractéristique de cette voie.
precorrezione
voorcorrectle
korekcja wstqpna
forkorrigering
pre-correction
Application of an artificial time distortion to signais at the sending end of a
channel, in order to compensate completely or partly, for the effect of the
characteristic distortion of this channel.
npennapwrenbHan
Koppexuaa
IIpHMeHeHue uCKyCCTBeHHOr0BpCMCHHOrO
nepenammeïvi KoHueKaHanac uenbIononHoii
BJIWIIHAR xapaifrepncrn~ecrcoro ricka~enuff
NCKaJKCH‘W
wniSacTwiHoi%
3Toro
K
CArHaJIaM
Ha
KoMneHCaUMA
KaHana.
precorreccion
Aplicacion de una distorsion temporal artitïcial a las seiïales en el extremo
emisor de un canal de transmision, para compensar total o parcialmente, 10s
efectos de la distorsion caracteristica de ese canal de transmision.
721-08-44
Informationsbit
bit d’information
Elément binaire faisant partie de la représentation
selon un code spécifié.
information
d’un caractère ou d’un bloc
bit informacyjny
informationsbit
bit
A binary element which is part of the representation
according to a specified code.
~~o~‘a~~e~f~
of a character or a block
-
50(721) 0 IEC
721-08-44
AH+OPMaUAOHHblÏi
hT,
6AT
KOTOpbIil
RBnSIeTCR
COOTBeTCTBAU
73 -
YaCTbFO
C YCTaHOBneHHbIM
npencrasnenas
3HaKa
6noxa
ami
B
KMOM.
bit de information
Elemento binario que forma parte de la representacion
bloque de acuerdo a un codigo especitïcado.
721-08-45
de un caractero de un
Dienstbit
de service
Elément binaire associé aux bits d’information pour permettre
données.
l’échange des
service digit
Any binary element associated
exchange of data.
with the information
bits to permit
the
CJI)WiLL(Yrii
AJIII
bit di servizio
dienstbit
element sfuibowy
servicesiffra
CJIyxe6HbItiCIIMBOA
6irT,
CBI13aHHbIfi
OCyIIIfXTBneH~n
C
NH@O,,MaUNOHHbIMI,
06MeHa
6HTaMU
A
AaHHbIMIf.
digito de servicio
Elemento binario asociado
intercambio de datas.
721-08-46
a 10s bits de informacion
para
permitir
el
élément de contrôle
bit de contrôle
Priifbit
bit di controllo
Elément binaire associé à un signal de caractère ou à un signal de bloc en vue
de contrôler l’absence d’erreur au sein de ce caractère ou de ce bloc.
contro’ebit
bit zabezpieczajqcy
servicebit
check bit
Any binary element associated with a charactersignal or a block signal for the
purpose of checking the absence of error within the character or block.
KOHTPOJ,bHblti
&ïT,
6AT
CBSI3aHHbIfi
OTCYTCTBIIR
C CHrHa,7OM
3HaKa
B npenenax
Oum6OK
3Toro
Wlki
CJfrHaJIOM
3HaKa
6nOKa
AJIX
IIpOBepKPi
mkï 6noKa.
elemento de control
bit de control
Elemento binario asociado a una seiial de Car&ter
o a una serïal
de bloque
con el proposito de verifïcar la ausencia de error en el interior de ese caracter
o de ese bloque.
721-08-47
contrôle par caractère
Zeichenprüfung
Mode de protection contre les erreurs, consistant à vérifier que chaque signal
de caractère
est composé conformément aux règles d’un code de protection
contre
les erreurs
employé.
contro’lo per carattere
karaktercontrole
cbaracter
check
A procedure of errer control which checks that each character is constructed
in accordance with the rules of an errer protection code.
nposeplta
3Hatca
ffpouenypa
YTO
KOAa
KaXAbIii
3aUHTbI
3awzfTbr
0~
3HaK
IIOCTpOeH
~LW~OK,
xo-roparr 3axnroYaeTcs
B COOTBeTCTBIIA
C IIpaBEUIaMH
B
nposepxe
roro,
IJCnOnb3yeMOrO
OT OLLIN6OK.
control por caracter
Procedimiento de protection contra 10s errores que verifica si cada
esta construido de acuerdo con las reglas de un codigo de protection
10s errores.
Car&ter
contra
znak zabezpieczajqcy
teckenkontroll
721-08-48
50(721) 0 CE1
74 -
contrôle par bloc
Blockprüfnng
Mode de protection contre les erreurs, consistant à vérifier que chaque signal
de bloc est composé conformément aux règles d’un code de protection contre
les erreurs employé.
~~~c~~r$~
“occo
blok zabezpieczajqcy
blockkontroll
block check
A procedure of errer control which checks that each block is constructed
accordance with the rules of an errer protection code.
in
npoeeprca 6noKa
ffpouenypa
YTO
KOAa
3amrfTbI
OT
6,7OK
IIOCTpOeH
KaXAbIti
3aIWfTbI
OLUH~OK,
KoTopafl
3aKnIoqaeTcs
B COOTBeTCTBAB
a nposepKe
c IIpaBIInaMII
TOIO,
ncnoIIb3yeMoro
OTOLUN6OK.
control por bloque
Procedimiento de protection contra 10s errores que verifica si cada bloque
esta construido de acuerdo con las reglas de un codigo de protection contra
10s errores.
721-08-49
Prüfziffer
chiffre de contrôle
Elément numérique associé suivant une loi déterminée aux groupes d’éléments définis par un code non redondant en vue de transformer ce code en
un code de protection
contre les erreurs.
.
.
‘lfra d’ contro”o
controlecijfer
element zabezpieczajqcy
kontrollsiffra
check digit
A digit associated, according to a specified rule, with the groups of elements
defined by a non-redundant
code in order to change this code into an errer
protection code.
npOBepO‘IHbli%
CIIMBOJI
CBII3aHHbII-I
cHMBOJ7,
rpynnaïvm
B
metdemon,
npeoEipa30saHws
COOTBeTCTBIIn
C
0npenenneMbIMn
3TOro
KOAi3 B ~0,4
YCTaHOBneHHbIM
Heu36bITonHbIM
3aLWTbI
IIpaBWIOM
~0n0M,
c
c
uenbI0
OT OLuN6OK.
digito de control
Dt’gito asociado, siguiendo una ley definida, a 10s grupos de elementos
definidos por un codigo no redundante para transformar este codigo en un
codigo de protection contra 10s errores.
721-08-50
contrôle de parité
gerade Paritatsprüfnng
Mode de protection contre les erreurs consistant
à vérifier
si, dans un groupe
d’éléments binaires représentant
un
caractère ou un bloc le nombre des
éléments de même variété est pair.
contro”o
.
d’
. .
parua
contro’e OP even pariteif
.
zabezpieczenie parzystosclowe
jamn paritetskontroll
event parity check
A procedure of errer controlwhich
checks
whether
same type in a group of binary digits representing
the
number
of
a character
digits of the
a block is
or
even.
nposepKa
Ha
~pOI,eAy’,a
YCTHOCTb
3aLWfTbl
XBJIReTCII
JIII
YACJIO
npencTaanrrmmnx
OT
3aKnmYammascs
O.WH6OK,
LlJf$fIjI OnIIHaKOBOrO
3HaK
unu
~JIOK,
Tnna
B
B I-pynne
nposeprte
ABOIIYHMX
TOT0
U+&
YeTHbIM.
control de paridad
Procedimiento de protection contra 10s errores
un grupo de elementos binarios que representan
numero
721-08-51
de
elementos
del
mismo
tipo
es
consistente
en veritïcar
un caracter o
un
si, en
bloque,
el
par.
nngerade
contrôle d’imparité
Mode de protection contre les erreurs consistant a vérifier si, dans un groupe
d’éléments binaires représentant
un
caractère ou un bloc, le nombre des
éléments de même variété est impair.
odd parity check
A procedure of errer
same type in a group
odd.
controlwhich
of
checks
whether
binary digits representing
number
of digits of the
a character or a block is
the
Paritatsprüfnng
. .
. .
contro’1o d’ dlspar’ta
contro1e OP oneven pariteit,
.
zabezpieczenie meparzystosclowe
udda paritetskontroll
50(721) 0 IEC
721-08-51
- 75 nposeplca
Ha
HWleTHOCTb
3aKnIoYammax5-I B npoBepKe Tore
~POLIeAypa
3aLLW'TbI
OT
OL!Ih'6OK,
IIBJIReTCII,IA YIICJIOUJ@p OAIIHaKOBOrOTUna B rpynne ABOMYHMX
UU@p,
npeACTaBZWIIOmHX
3HaK IUIM6no~, He’ieTHbIM.
control de imparidad
Procedimiento de protecci& contra 10s errores consistente en verificar si, en
un grupo de elementos binarios que representan un caracter o un bloque, el
ntimero de elementos del mismo tipo es impar.
721-08-52
code à parité
Parithcode
Code de protection contre les erreurs dans lequel chaque signal de caractère
ou de bloccomprend un nombre toujours pair, ou toujours impair, d’éléments
de même variété.
codice di parità
pariteitscode
kod parzysto8ciowy
paritetskod
parity code
An error protection code in which each character signal or block signal
contains a number of elements of the same type which is always even or
always odd.
KOA C npOB‘?pKOfi
Ha YeTHOCTb
(HeYWHOCTb)
KOA 3aILpfTbI 0~ OLUR~~OK, B KOTOP~MKaxAbIii cmnafl 3ffaKa HJIII cmffan
6noKa C0Aep~cYi-rBCWAa YeTHOe IUIA HeYeTHOeYUCJIOWIeMeHTOBOAHOTO
TkïrIa.
cbdigo de paridad
COdigo de protection contra 10s errores en el que cada sefial de carActer o
sefial de bloque contiene un ntimero de elementos del mismo tipo que es
siempre par 0 siempre impar.
721-08-53
Paritatsziffer
élément de parité
Elément numérique n-aire ajouté à un ensemble d’éléments numériques
n-aires pour que la somme modulo n de tous les éléments numériques soit
toujours égale à zéro ou à un élément numérique quelconque prédéterminé.
Note. - Dans le cas binaire, l’élément numérique
parité.
.
. .
bit d’ parIta
pariteitscontrolecijfer
, .
eleme”t parzystosc’o~
paritetssiffra
de parité devient le bit de
parity digit
An n-ary digit appended to an array of n-ary digits to make the sum modulo
n of a11the digits always equal to zero or to any predetermined
digit.
Note. CAMBOJI
In the binary case the parity digit becomes parity bit.
IlpOBk?,,KH
Hi3 ‘WTHOCT’b
(HCWTHOCTb)
II - IIYHbIfi C,%WBO,I,
AO6aBJIeHHbItiK COBOKyIIHOCTl4
R - EïYHbIXCIIMBOJIOB
C
TeM, YT06bI CJ’MMan0 MOAYJIIO Il BCeX3TkiXCkïMBOJOB6bIna BCWAaPaBHOii
HYJIWMJIIIJIIO6OMy3aAaHHOMj’CHMBOAY.
flpm.feyaffyie. - rlpu ABOLPIHOiiCTp,‘KT,‘pe cmaana CBMBOJInpoBepKH Ha
YeTHOCTbCTaHOBIITCR
6aTOM n,,OBepKH Ha ‘IeTHOCTb(HWeTHOCTb).
digito de paridad
Digito n-ario aiiadido a un conjunto de digitos n-arios para que la suma
modulo n de todos 10s digitos, sea siempre igual a cero o a un digito
cualquiera predeterminado.
Nota. paridad.
721-08-54
En el caso binario, el digito de paridad
se convierte
en el bit de
procédé Verdan
Procédé de télégraphie selon lequel chaque signal est émis automatiquement
plus d’une fois, avec un délai constant de séparation entre les émissions
successives.
automatic
repetition
Verdan system
A telegraph system in which each signal is automatically sent more than once,
the duplicated signal being separated from the initial transmission
by a
constant delay.
Verdan-System
ripetizione automatica
.....
system Verdana
Verdan-system
Verdan
721-08-54
RepflaHa
CUCWMa
Tenerpa@as
nepenaercrl
C aBTOMaTU’leCKUM
CUCTeMa,
6onbme
OTAe,IrleTCSI
B
OT Ha’Ia,IbHOii
procedimiento
IlOBTO,EHUCM
KOTOpOI?
onnoro
50(721) 0 CE1
76 -
KaxAbIb
pa3a
; npn
nepeAaYU
CUrHaJl
aBTOMaTUYeCKU
ny6nupy1omuii
3~0~
nOC?‘ORHHOti
curaan
3aAepxKOk
Verdan
Procedimiento de telegratïa en el que cada sefial se envia automaticamente
mas de una vez, estando separadas la seiïal duplicada de la transmision initial
por un retardo constante.
721-08-55
détection
détection
de qualité (d’un signal)
d’erreurs analogique
Détermination du fait qu’un signal reçu ne se présente pas sous une forme
acceptable, sur la base de critères tels que l’amplitude du signal, le rapport
signal/bruit ou la distorsion temporelle, sans vérification du poids ni de la
valeur du signal numérique restitué.
Analog-Feblerkennung
rivelazione analogica dell’errore
(signaal)kwaliteitsdetectie
; analoge
foutendetectie
koutrola jako.Gci sygnafu ; analogowa
detekcja blqdow
analogifelsupptackt
(signal) quality detection
analogue error detection
Determination that a received signal has departed from an acceptable form,
based on criteria such as amplitude of signal, signal-to-noise
ratio or time
distortion, without involving checks of the significance or the value of the
restituted digital signal.
neTeKTupoaatiHe
Kaqecrua (cnraana)
.4eW?K~UpOBaHUC
aHaJ,OrOBbIX
OnpeAeneHUe
(POpMbl,
TOrO,
Ha OCHOBe
curHan/ruyM
BeJIU’IUHbI
unu
YTO
OUIU6OK
npUHRTbIii
TaKUX
CUrHaJI
KpUTepUeB,
KaK
OTJIUYaeTCII
aMnJIUT’yAa
OT yCT’aHOBneHHOti
CUrHaJIa,
BpeMeHHoe mxfaxehwe, 6e3 nposepIcu
BOCCTaHOBJIeHHOrO
U.‘@~OSO~O
OTHOLIIeHUe
3naYemi54 anu
C.Y~Ha,IiL
deteccion de calidad (de una seîial)
deteccion analogica de errores
Confirmation
de si una sefial recibida se presenta bajo una forma aceptable
basandose en criterios tales como la amplitud de la sefial, relation sefial ruido
o distorsicjn temporal, sin incluir verificaciones de 10s pesos ni de 10s valores
del digito restituido.
721-08-56
taux d’erreurs
résiduelles
Rapport du nombre de bits, éléments unitaires, caractères ou blocs incorrectement reçus mais non détectés ou non corrigés par le dispositif de protection
contre les erreurs, au nombre total des éléments correspondants
émis.
Restfehlerhaufigkeit
; Restfehlercode
tassa di errore residuo
restfoutenpercentage
resztkowa stopa Medow
restfelskvot
residual error-rate
undetected error-rate
The ratio of the number of bits, unit elements, characters or blocks incorrectly
received but undetected or uncorrected by the error control equipment, to the
total number of corresponding elements sent.
K03~~AUUCHT
HeO6HapyxeHHbIX
OTHOIIIeHUe
npUHZ4-rbIX
YUClIa
6NTOl3,
HenpaBUAbHO,
ycTp0ik~~0~
HO
3allWTbI
COO~BeTCTByIOIIIUX
OUlU6OK
ej&YHHYHbIX
OT
He
%7CMCHTOB,
06HapyLeHHbIX
OLw6OK,
K
o6rrreMy
UllU
3HaKOB
UJIU
6~70KoB,
He
UCnpaBneHHbIX
sucny
nepeAaHHbIx
WIeMeHTOB.
tasa de errores residuales
Relation entre el ntimero de bits, elementos unitarios, caracteres o bloques
incorrectamente
recibidos pero no detectados
o no corregidos
por el
dispositivo de protecci& contra 10s errores, y el numero total de elementos
correspondientes.
721-08-57
sécurité des informations
Protection
tion
ou
des informations
destruction
non
contre toute divulgation,
autorisées,
qu’elles
soient
transmission,
accidentelles
ou
modifïcaintention-
nelles.
information
The protection
modification,
security
of
information
or destruction,
against
unauthorized
whether accidental
disclosure,
or intentional.
transfer,
Datensicherung
sicurezza delle informazioni
informatiebeveiliging
bezpiecze&wo
przesylania informacji
informationsskydd
-
50(721) 0 IEC
721-08-57
3awUTa
UH~OpMaUUU
(1)
3amura
UH@OpMauUU
Or
U3MeHeHUR
nIo6bIx
UJIU yHUYTOTeHUfl,
seguridad
77 -
HeA03BOJIeHHbIX
KaK
CJIyYaiiHbIX,
pa3rnameHuti,
TaK
nepenaw
A npeAHaMepeHHbIX.
de las informaciones
de las informaciones
contra
toda divulgation,
transmision,
modifïcacion
o destruction
no autorizadas,
ya sea accidentalmente
o
intencionadamente.
Protection
SECTIONS 721-09 À 721-12 - TRANSMISSION TÉLÉGRAPHIQUE
ET TRANSMISSION DE DONNÉES
SECTIONS 721-09 TO 721-12 - TELEGRAPH
AND DATA TRANSMISSION
PA3AEJIbIC 721-09 HO 721-12 - TEAETPA@HAII IIEPEAAYA H I-IEPEAAYA P[AHHbIX
SECCIONES 721-09 A 721-12 - TRANSMISION TELEGRAFICA Y TRANSMISION DE DATOS
SECTION
721-09 - CODES
SECTION
721-09 - CODES
PA3AEJI 721-09 - KOAbI
SECCION
721-09-01
ET ALPHABETS
AND ALPHABETS
kI AJI@ABkITbI
721-09 - CODIGOS
Y ALFABETOS
Nachricht (in der Telegraphie und
(télégraphique
ou de données)
Datenkommunikation)
; Sendung (in der
Groupe de caractères et de commandes de fonction qui est transmis
comme
Telegrafie und Datenkommunikation)
un tout d’un émetteur à un récepteur et dont la disposition est déterminée à
messaggio
la source.
message
message
(in telegraphy
bericht
wiadomo% (w telegrafii
meddelande
and data communication)
A group of characters and function control sequences which is transferred as
an entity fom a transmitter to a receiver, where the arrangement of the
characters is determined at the transmitter.
coo6meHue
rpyI,I,Z,
(B
-renerpa+ïu
3HaKOB
nepenaercs
~oropoti
mensaje
B nepenaqe
AaUnbIx)
yIlpaBJ%IIOIIWIX
Kak enunoe uenoe 0-r nepenarsuxa
onpenenfiercs na nepenaromeM xonne.
(telegrafico
un todo
K
KOM6UHaIlUIi,
KOTopaH
npueMtiuxy u crpyxrypa
o de datos)
Grupo de secuencias
como
u
U (PYHKIWIOHanbHbIX
desde
de caracteres y controles de funci& que es transmitido
el emisor
hasta
el receptor
y cuya
formation
se determina
en el transmisor.
721-09-02
Paket
paquet
Ensemble de données numériques
constituant
un message ou une partie
de pacchetto
pakket
message et d’éléments numériques de service comprenant
une adresse,
organisés selon une disposition déterminée par le procédé de transmission et pakiet
(data)paket
acheminés comme un tout.
packet
A sequence of digital data representing a message or part of a message
together with service digits including an address, organized to suit the
transmission process and transmitted as a whole.
COBOKyUHOCTb
coo6menun,
opranu30BaHa
nepena9u
UU&OBbIX
AaHHbIX,
cJIyxe6nbIx
u
B
coorBercrsUu
ri xoropaa
o6pasytomux
CHMBOJIOB,
nepenaercn
B
TOM
coo6ueHHe UJIU YaCTb
9ucne anpeca, Koropaa
c rpe6osannflMu
xax enuaoe uenoe.
onpeneaaoro
cnoco6a
i teledacji)
721-09-02
50(721) 0 CE1
78 -
paquete
Secuencia de datos digitales que representan un mensaje
o parte
de un
mensaje y de digitos
de servicio que contienen
una direction, organizados
para adaptarse a1 procedimiento de transmision y transmitidos como un todo.
721-09-03
Telegrafiesignal
signal télégraphique
Signal représentant
telegraph
tout ou partie d’un ou plusieurs
télégraphiques.
messages
signal
A signal representing
Tenerpatjmbtk
a11 or part of one or more telegraph
telegraafsignaal
sygnal telegraficzny
telegrafsignal
messages.
curua~
CllrHan,npenCTaBnnIomsl
HeCKOJIbKO
segna’e telegrafico
TaKAX
BceTenerpaaHOe
coo6~eH~ewn~eroYaCTb,wm
coo6memfk
seiïal telegrafica
Setïal que representa
721-09-04
todo
o parte
de uno
o mks
telegraficos.
mensajes
signal de données
Signal représentant
tout ou partie d’un ou plusieurs
de données.
messages
data signal
A signal representing
Ckrrnan,
a11 or part of one or more data
rIpencTaBn~mmrGï
HeCKOJTbKO
Bce
coo6.wenHe
Datensignal
dato telegrafico
datasignaal
sygnal teledacyjny
datasignal
messages.
AaHHbIX
wni
ero
YaCTb,
unu
TaKHXcoo6meHltk
sefial de datos
Seiial
721-09-05
que
todo
representa
o parte
de uno
o mas
de datos.
mensajes
Telegrafiecode
code télégraphique
Ensemble des règles et conventions selon lesquelles doivent être formés et codice telegrafico
telegraafcode
traduits les signaux
téfégraphiques
représentant un message
à transmettre.
telegraph
kod telegraficzny
telegrafkod
-
code
A system of rules and conventions according to which the
representing a message
should be formed and translated.
telegraph
signais
Tenerpatjutbu”4 KO~
CxcTeMa
npaBHn
$ophnipoBaTbcx
H
cornameeati,
II nepenaBaTbc3
cornacHo
Tenerpa&fbIe
KoTopbIM
cwHaflbr,
,IIOJxHbI
npencrasnxmwie
coo6ueme.
codigo telegrafico
Conjunto
representen
721-09-06
de reglas y convenios segun 10s cuales las
mensajes
deberan formarse y traducirse.
sefiafes
telegrificas
que
Datencode
code de données
Ensemble des règles et conventions selon lesquelles doivent être formés et codice data
datacode
traduits les signaux
de données
représentant un message
à transmettre.
kod teledacyjny
datakod
data code
A system of rules and conventions according to which the
a message
should be formed and translated.
data
signais
representing
CwTeMa
npaBHn
@OpMPipOBaTbCFI
H
II
cornamewiti,
nepenasaTbcfl
cornacHo
CNTHaJ7bI
AaHHbIX,
KoTopbIM
flonxHb1
npencTaBnRmIukie
coo6u/erfHe.
codigo de datos
Conjunto
representen
de reglas y convenios segtin 10s cuales las
mensajes
deberan formarse y traducirse.
seBales
de
datos
que
50(721) 0 IEC
721-09-07
alphabet
79 (Telegrafen-)Alphabet
(télégraphique)
Correspondance
conventionnelle établie par un code télégraphique entre un
ensemble de caractéres et un ensemble de groupes d’éléments qui les représentent.
(telegraph)
“fabeto
te’egrafico
(telegraaf)alfabet
alfabet (telegraficzny)
telegrafalfabet
alphabet
A convention indicating correspondence between a set of characters and a set
of groups of elements which represent them.
(renerpa<Pubtl)
anqranur
COrnaIIIeHHe,
Ha6OpOM
OIIpe~WISEOIIJee
COOTBeTCTBAe
IIpeJICTaBnsIoIIWX
alfabeto
IIX rpJVIn
MexAy
Ha6OpOM
3HaKOB
Ii
3JIeMeHTOB.
(telegrafico)
Convenio que indica la correspondencia entre un conjunto de caracteres y
conjunto de grupo de elementos que les representan.
721-09-08
alphabet
un
n-bit-Code-Alphabet
d’un code à n moments
Alphabet télégraphique ou code de données qui fait correspondre un ensem- alfabeto con codifica ennaria
ble de caractéres à un ensemble de combinaisons de code d’un code à n-eenhedencode-a’fahet
alfabet kodu n-elementowego
n-moments.
n-enhetsalfabet
n-unit code alphabet
A telegraph alphabet or a data code indicating correspondence
of characters and a set of n-unit code combinations.
/kîJleMetlTHblÏi
KOAOBblii
W,,aBRT
Teflerpa@IibIti
aJI@BHT
PiJIPi KOA
Mexfly
Ha6OpOM
alfabeto
3HaKOB
Ii Ha6OpOM
AaHHbIX,
OIIpe~f%WOLIUiYi
R-3JEMeHTHbIX
between a set
COOTBeTCTBAe
KOAOBbIX
KOM6tfHPUlHti.
de un codigo de n-momentos
Alfabeto telegritïco o cOdigo de datos que indica la correspondencia
entre un
conjunto de caracteres y un conjunto de combinaciones de cOdigo, de un
cOdigo de n-momentos.
721-09-09
alphabet
télégraphique
international
No 1
Alphabet télégraphique utilisant un code à deux états et cinq moments
servant en télégraphie synchrone Baudot.
Note. - Cet alphabet était fixé par l’article 16 de l’ancien Règlement
graphique, Genève 1958.
International
Telegraph
Alphabet
Note. - This alphabet was specified
Regulations, Geneva 1958.
TeYItYpa@HbItï
,IIBOA’iHbIk
CHCTeMaX
TeaerpaaHbll
ifJI&fBM-T,
KOD
M
B
KOTOpbIfi
five-unit code, used in Baudot
by article 16 of the past Telegraph
Nol
an@aBwT
KOTOpOM
HCIlOJIb3j’eTCSl
IIpHMeHZ4eTCS
B
IISTTHWIeMeHTHbIii
CHHXpOHHbIX
Tenerpa@HbIX
Eono.
flpHMeraHHe. - ~TOT an$aBkiT
OnpenenseTcx
Tenerpa@roro pernakrenra (Xenesa, 1958r.).
alfabeto
télé-
No. 1
A telegraph alphabet using a two-condition
synchronous telegraphy.
Mex~yHapo~Hblii
et
telegrafico
international
B
CTaTbe
16
npextaero
no 1
Alfabeto telegr&ïco que usa un codigo de dos estados y cinco momentos
utilizado en telegratïa sincrona Baudot.
Nota. - Este alfabeto esta especificado
Telegrafico, Ginebra 1958.
por el articula 16 del ex Reglamento
y
internationales
Telegrafenalphabet
Nr 1
alfabeto telegrafico internazionale N.l
intertionaal telegraafalfabet
nummer 1
migdzynarodowy alfabet telegraficzny nr 1
internationella
telegrafalfabetet
nr 1
721-09-10
alphabet
télégraphique
international
50(721) 0 CE1
80 -
No 2
internationales
Telegrafenalphabet
Nr 2
internazionale N.2
international telegraafalfahet
nummer 2
miadzynarodowy alfabet telegraficzny nr 2
internationella
telegrafalfabetet
nr 2
et alfabeto telegrafico
Alphabet télégraphique utilisant un code à deux états et cinq moments
servant en télégraphie arythmique, en général pour téléimprimeurs.
Note. - Cet alphabet
International
est fixé par la recommandation
Telegraph
Alphabet
No. 2
telegraphy generally for teleprinters.
Note. - This alphabet
MeXCflyHapOnHbIti
aJI@aBHT,
ABOPIYHbIfi
KOA
I7pH&reyamfe. MKKTT.
telegriifico
KOTOpOM
KOTOpbIil
IJCnOJIb3yeTG-I
IIXT‘WTeMeHTHbIti
international
CTapTCTOITHOM
nPn
GyrcaoneYaratomeM.
an@aaaT
S.I.
No2
npHMeHReTc54
Kax npaeuno,
~TOT
five-unit code, used in start-stop
in CCITT Recommandation
aJI@aBlrT
B
kI
Tenerpa&rposanmf,
alfabeto
is specifïed
TeJIerpaaHbIk
TeJIerpaf$HbIti
S.l du CCITT.
onpenenneTcx
B
PeKoMeHnaumi
S.1
no 2
Affabeto teleg&ïco que usa un codigo de dos estados y cinco momentos,
utilizado en telegrafia arritmica generalmente
para
teleimpresoras.
Nota. - Este alfabeto esta especificado
721-09-11
alphabet
télégraphique
international
Alphabet télégraphique
rapport constant.
en la Recomendacion
internationales
No 3
utilisant
un code à deux états et sept moments
Note. - Cet alphabet est fixé par la recommandation
recommandation
S.13 du CCITT.
International
Telegraph
S.l del CCITT.
Alphabet
342 du CCIR ou la
No. 3
seven-unit
constant
Note. - This alphabet is specifïed by CCIR Recommendation
Recommendation
S. 13.
Meîrc)JyHapO)JHbIti
h@aBJfT,
Teaerpa+HbG
B
KOTOpOM
paBHOBeCHbII%
KOA.
I7pmweiraHHe.
-
~TOT
aJI+aBIIT
ratio code.
342 or CCITT
No 3
nCnOJIb3yeTCR
an@aBxT
Telegrafenalphahet
Nr 3
internazionale N.3
internationaal
telegraafalfabet
nummer 3
miqdzynarodowy alfabet telegraficzny nr 3
internationella
telegrafalfahetet
nr 3
à alfabeto telegrafico
CeMIWIeMeHTHbIti
onpeAenneTcn
B
ABOWIHbIfi
PeKoMeHnauHH 342 MKKP
A B PeKoMeHnauwa S .13 MKKTT.
alfabeto
telegrafico
international
Alfabeto telegr~fïcoque
y siete momentos.
721-09-12
no 3
constante
de dos estados
Nota. - Este alfabeto esta especificado por la Recomendacion
o por la Recomendacion
S.13 del CCITT.
342 del CCIR
alphabet
télégraphique
usa un codigo de relation
international
internationales
No 4
Telegrafenalphabet
Nr 4
Alphabet télégraphique utilisant un code à deux états et six moments
pour
la alfabeto telegrafico internazionale N.4
internationaal
telegraafalfabet
nummer 4
télégraphie synchrone en mukiplexage temporel comprenant en particulier
deux combinaisons de code correspondant aux états permanents A et Z afin migdzynarodowy alfabet telegraficzny nr 4
internationella
telegrafalfabetet
nr 4
que la voie multiplex puisse être exploitée dans un réseau à commutation.
Note. - Cet alphabet
International
est fixé dans la recommandation
Telegraph
Alphabet
R.44 du CCITT.
No. 4
A telegraph alphabet using a two-condition six-unit code for time division
multiplex synchronous telegraphy comprising in particular two code combinations corresponding
to the permanent conditions A and Z SO that the
muhiplex channel cari be operated in a switched network.
Note. - This alphabet
~ex~yaapo~nbG
h@aBHT,
Teaerpa@nbG
B KOTOpOM
CJfHXpOHHOrO
COAepxtamI&
nOCTORHHbIM
B YBCTHOCTII,
COCTOXHHRM
KaHaJI
-
~TOT
R.44.
an@aowr No 4
IXnOJIb3yeTCH
IIIeCTH3JIeMeHTHbIü
TeJIerpa@pOBaHHJl
MyJIbT&fI7JIeKCHbIti
ZZpr.weyaHHe.
MKKTT.
is specified by CCITT Recommendation
C
ABe
A
BpeMeHHbIM
KOAOBbIe
II
Z,
B KOMMYTUpYeMOti
a."+aBHT
KOM6HHaLlNN,
YTO
ABOWIHbIir
pa3AeAeHHeM
KOAAJIR
KaHaAOB,
COOTBeTCTB)WXIIEIe
n03BOnReT
HCnOnb30BaTb
CeTIL
0npeAeAseTcrr
B
PeKOMeHAaIPIH
R.44
50(721) 0 IEC
721-09-12
-81
alfaheto
telegriifico
international
-
no 4
Alfabeto telegr&ïco que usa un codigo de dos estados y seis momentos para
la telegratïa sincrona en multiplex por divisioB en el tiempo, comprendiendo
en particular dos combinaciones de cOdigo correspondientes
a 10s estados
permanentes A y Z a fin de que el canal de transmision multiplex pueda ser
explotado en una red conmutada.
Nota. CCITT.
721-09-13
Este alfabeto
esta especificado
por la Recomendacion
R.44 del
alphabet international No 5
code ISO à sept éléments
Alphabet utilisant un code à deux états et huit moments dont sept éléments
d’information primaires et un élément de contrôle de parité, comprenant en
particulier des majuscules et des minuscules, des signes diacritiques et des
commandes de fonction.
Note. - Les régles de codage des caractères à l’aide des sept éléments
primaires sont fixées dans la recommandation
T.50 du CCITT ou la norme
internationale ISO 646.
International Alphabet
ISO 7 bits code
internationales Telegrafenalphabet
Nr 5 ;
ISO ‘I-bit-Code
alfabeto telegrafico internazionale N.5 ;
codice ISO a 7 bit
international telegraafalfabet
nummer 5
miedzynarodowy alfahet telegraficzny nr 5 ;
kod ISO 7-elementowy
internationella
alfahetet nr 5 ;
ISO 7-bitkod
No. 5
An alphabet using a two-conditions
eight-unit code with seven primary
elements and one digit parity, comprising in particular Upper and lower case
Ietters, diacritical signs and control functions.
Note. - The coding rules using the seven primary elements to code characters
are specified by CCITT Recommendation
T.50 or International
Standard
ISO 646.
M‘WJ,j’HaPOAHblü
iUl@BtlT
CCM83JXM‘?HTHblii
KOA HC0
h@BHT,
CCMbK)
B KOTOPOM
OCHOBHMMU
(HCYeTHOCTb),
UCIIOJIbJyCTCR
3,ICMCHTaMU
COAepXG7i~Uii,
AUaK,,UTWICCKUe
fl@,M.ZYcXHL%
OCHOBHbIX
No 5
3HaKU
-
MSKA9HaPOAHOM
3JICMCHTOM
B YBCTHOCTU,
U &‘HK&Z,OHa/lbHbI.Z
&,aBUJIa
3JIeMeHTOB
BOCbMU3A’.ZMeHTHbIti
U OAHUM
KOAUpOBaHlm
OIIpeAeJIRIOTCR
CTaHAapTC
Iso
IIpOIIUCHbIe
KOA
C
Ha ‘iCTHOCTb
Ii CTPOYHbIC
6yKBb1,
KOMaHAbI.
3HaKOB
B
AB0U’iHbII-i
IIpOBepKU
C UCIIOJIb30BaHUCM
CeMU
T.50 MRRTT
PeKOMeHAaWiU
II
646.
alfaheto international
no 5
codigo ISO de siete elementos
Alfabeto teleg&ïco que usa un codigo de dos estados y ocho momentos con
siete elementos de information primarios y un digito de control de paridad,
comprendiendo
en particular maytisculas y mintisculas, signos diacriticos y
controles de funcibn.
Nota. - Las reglas de codifïcacion de caracteres usando 10s siete elementos
primarios estan especificados en la Recomendacion
T.50 del CCITT, o la
norma internacionala ISO 646.
721-09-14
sématème
(à l’émission)
Suite dans le temps d’états significatifs correspondant
telegraph
à un signal émis.
modulation
Succession
mitted.
renerpatbnaa
in time of significant conditions corresponding
to a signal trans-
MOA~JIRUAR
~OCJICAOBaTWIbHOCTb
BO BPCMCHU
3HaYiZWfX
COCTOflZfHf?,
COOTBeTCTBYHXUUX
nepenaaaekfoïvfy cnrnany.
modulation
telegrafica
Sucesion en el tiempo de 10s estados signifïcativos correspondientes
sefial emitida.
a una
Telegrafenmodulation
modulazione telegrafica ; sequenza di stati
significativi
telegraafmodulatie
modulacja telegraficzna ; sekwencjowanie
stanow (znamiennych)
telegrafimodulering
721-09-15
50(721) 0 CE1
82 -
(sématème à la) restitution
sématème (à la réception)
Suite dans le temps
d'états
restitués à partir du signal reçu.
significatifs
restitution
Succession
in time of
significant
Wiedergabe
restituzione
restitutie
wydawanie ; restytucja
restituering
resulting from a received signal.
conditions
BOCCTaHOBJIeHue
~OCJIeDOBaTeJIbHOCTb
113 IIPHHRTOI-0
COCTOJKHJfti,
3HaYanuix
BpeMeHH
BO
BOCCTaHaBnWBaeMbIX
CHrHana.
restitution
721-09-16
Sucesi&
recibida.
en el tiempo de 10s
sématème
isocbrone
estados
resultantes
significatives
de una sefial
isocbrone
dans lequel chaque intervalle
significatif
a une durée égale à celle
d’un intervalle
unitaire
ou a un multiple de cet intervalle.
Sématème
isochronous
modulation
A telegraph
equal to a
in which each signifïcant
interval
or to a multiple of this interval.
modulation
unit
u30xpounae
interval
Modulation
~~~“~~~mm~~~lcar~~~
modulacia izocbroniczna
isokron modulering
has a duration
MO~yJlauUa
npki KOTOP~L~
Tenerpa~naaMo~y~a4na,
AnEITenbHOCTb,
PaBHyIO
KamnbII
eANHNYHOMy
3HaYa.wGHHTepaan~MeeT
HHTepaany
IUIM
KpPTHyIO
3TOMy
JrïHTepBany.
modulaci6n
isocrona
telegr&ïca
en la que cada intervalo
signitïcativo
tiene una
duracion igual a la de un intervalo unitario o a un mtiltiplo de este intervalo.
Modulacibn
721-09-17
télégraphie
synchrone Telegrafie
telegrafia sincrona
synchrone telegraaf
system telegraficzny synchroniczny
synkron telegrafi
synchrone
Télégraphie
alphabétique
syncbronous
telegraphy
A system of
alphabetic
utilisant une
transmission
using
telegraphy
synchrone.
synchronous
transmission.
caHxpoHHoe TenerpaauposaHue
CPïCTeMa
aJIl$aaJfTHOJ?
TeJIerpa@f,
B KOTOPOti
EiCIlOnb3yeTCfl
CJfHXpOHHaR
nepenaYa.
telegrafia
sincrona
Sistema de
721-09-18
telegratïa
transmission
de
utilisant une
données
synchronous
data transmission
A
data
of
CRCTeMa
sincrona.
transmission
synchrone Datenübertragung
trasmissione dati sincrona
svncbrone datatransmissie
system teledacyjny syncbroniczny
synkron dataoverforing
synchrone.
synchronous
transmission.
AaHHbIX
WI<paBHTHOü
cNHxpomfax
using
transmission
CuHXpOHHaa nepena’,a
721-09-19
transmisi6n
de données synchrone
Transmission
system
que usa una
alfabética
U‘?peAaW
,l@“fUdX
B
KOTOPOii
W.ZllOJIb3yeTCR
nepeaaya.
transmision
de datos sincrona
Sistema de
transmision
télégraphie
arythmique
Télégraphie
alphabétique
de
datos
que usa una
utilisant une
transmis%n
transmission
sincrona.
Star&Stop-System
sistema telegrafico
start/stou-svsteem
system arytmiczny
start-stoppsystem
arythmique.
_
start-stop
system of telegraphy
A
of
system
alphabetic
telegraphy
using
start-stop
transmission.
cTapTcTonHoe TenerpaaupoaaHwe
CHcTeMa
nepeAaYa.
aJ7@amfTHoti
Tenerpa@mf,
B ~0~0pOii
Picnonb3yeTcx
CTapTCTOnHaR
”
(in der Telegraphie)
a start e stop
van teleeraaf
telegraficzny
for telegrafi
50(721) 0 IEC
721-09-19
telegrafia
83 -
arritmica
Sistema de telegratïa alfabética que usa una transmision arritmica.
721-09-20
transmission
Star&Stop-System
(in der
Datenübertragung)
sistema di trasmissione dati a start e stop
start/stop-systeem
van datatransmissie
system arytmiczny teledacyjny
start-stoppsystem
fi5r dataoverfcring
de données arythmique
Transmission de données utilisant une transmission arythmique.
star&stop
system of data transmission
A
of data transmission using start-stop transmission.
system
CTapTCTOllHiWl
CucTeMa
lll?pe&Wa
APHHbIX
nepenawt
an@aBHTHOti
AaHHbIX,
B
KOTOPOA
Hcnonb3ye~c~
nepenara.
CTapTCTOl7HaSl
transmision
de datos arritmica
Sistema de transmision de datos que usa una transmision arritmica.
721-09-21
télégraphie
arythmique
cadencée
Télégraphie alphabétique arythmique dans laquelle les signaux de caractère
sont régulièrement espacés.
stepped start-stop
system of telegraphy
A star&stop system of telegraphy in which the character signais
regular intervals.
uwnuqecxoe
cTapxronaoe
ChcTeMa
CTapTCTOuHOrO
IIOlIBnRIOTCX
telegrafia
'Iepe3
arritmica
paBHbIe
transmission
at
Tenerpa@poaauae
Tenerpa@upoeaHaa,
B ~0~0p0ii
cmxanbx
3HaXa
AHTepBanbI.
con cadencia
Sistema arritmico de telegrafia
espaciadas regularmente.
721-09-22
occur
en el que las senafes de caracter
de données arythmique
estin
cadencée
Transmission de données arythmique dans laquelle les signaux de caractère
sont régulièrement espacés.
stepped start-stop
system of data transmission
A star&stop system of data transmission in which the character signals
at regular intervals.
uBwnwecKaa
CIKTeMa
transmision
CTapTCTOnHaR
CTapTCTOUHOrO
uORBnRIOTCR
Yepe3
gleichftirmiges Start-Stop-System (in der
Telegrafie)
sistema telegrafico cadenzato
vast start/stop-systeem
van telegraaf
system arytmiczny krokowy telegraficzny
stegat start-stoppsystem
for telegrafi
paBHble
nepenaqa
ITCpeAaYH
gleichftirmiges Start-Stop-System (in der
Datenübertragung)
sistema di trasmissione dati cadenzato
vast start/stop-systeem
van datatransmissie
system arytmiczny krokowy teledacyjny
stegat star6stoppsystem
for dataoverforing
occur
APHHbIX
AaHHbIX,
B
KOTOPOW
criruanbt
3HaKa
MHTepBanbI.
de datos arritmica
con cadencia
Sistema arritmico de transmision de datos en el que las sefiafes de caracter
estan espaciadas regularmente.
721-09-23
télégraphie
Morsetelegrafie
telegrafia Morse
Morse-telegraaf
system (telegraficzny)
morsetelegrafi
Morse
Télégraphie alphabétique utilisant le code Morse.
Morse telegraphy
Alphabetic
telegraphy using the Morse code.
Tenerpa#upoeaone
KOAOM
Mopse
An@aanruan renerpa@m?, npri
telegrafia
KOTOPOG
xcnonbsyercn
Morse
Telegrafia alfabética que utiliza el codigo Morse.
KOA
Mopae.
Morse’a
50(721) 0 CE1
721-09-24
télégraphie automatique Morse
système Wheatstone (de transmission
automatique)
Télégraphie Morse dans laquelle les signaux sont émis automatiquement
à
l’aide d’une bande perforée, et enregistrés automatiquement
à la réception,
soit sous forme de bande perforée pour l’impression automatique, soit sous
forme de signaux reproduits à l’encre sur une bande pour être ensuite traduits
par un opérateur.
Wheatstone
automatic
automatisches
Wheatstone-System
sistema di trasmissione automatica
Wheatstone
Wheatstone automatisch systeem
system automatyczny Wheatstone’a
automatiskt Wheatstone-system
system
A Morse telegraphy system in which signals are transmitted automatically
using a previously prepared perforated tape, and recorded automatically
either in the form of a perforated tape for automatic printing or in the form
of an inked tape for translation by an operator.
aBTOMaTRY‘XKaR
CHCT‘ZMB YnTCTOHa
TeJIerpa&fpOBaHJfe
C
3ammbIBaIoTcz3
aBTOMaTWIeCKOti
IIeYaTII,
automatica
automaticamente
usando
impresion
en
nu60
Cm-HanbI
B anAe
B BHAe
nep+oneaTbI
JIeHTbI
nepenamo-rcx
IIep+OJIeHTbI
nnff
C 3anACbIO
Il
nocnenyrometi
YepHIUIaMII
AJIs
onepaTopor4.
Morse
una
en
tinta
la recepcion
automatica
traducida
KOTOPOM
IIOArOTOBAeHHOii
Morse
telegrafia
automaticamente
npn
3apaHee
nu60
pacum@poBIo4
de
Sistema
721-09-25
IIOMOmbb,
aBToMaTnqecIo4
nocnenyrometi
telegrafia
Moprie,
~0.40~
aBTOMaTWIeCKH
o
bien
el
bien
en
que
las
perforada
en
forma
forma
de
seiiales
se
previamente
de
una
una
y
tinta
tinta
transmiten
se
registran
perforada
entintada
para
que
sera
por un operador.
code Morse
Morse-Code
Code télégraphique bivalent selon lequel les caractères sont représentés
par
des
groupes
de points et de
traits, lesdits groupes étant séparés par des
espaces.
‘Odice
Morse
Morsecode
kod Morse’a
morsekod
Morse code
A two-conditions telegraph code in which characters are represented
groups
of dots and
dashes, these groups being separated
by spaces.
by
KOA Mopse
TeJIerpaqbHbIti
mosfYHbrti
TOYCK
pa3AenrreMbIMn
A Tyipe,
K~A,
B KOTO~OM
3HaKH
npencTasneHbI
rpynnaw4
npo6enaMu.
codigo Morse
Codigo telegratïco bivalente en el que 10s caracteres estan representados por
de puntos y rayas, estando
separados estos grupos por espacios.
grupos
721-09-26
travail
(en
de l’un des deux états significatifs dans le code Morse.
mark condition
Designation
(in
Morse
0603HaYeHIIe
codigo
Denominacion
Morse.
721-09-27
repos
(en
désigné
II3 AB~X
(B KOAe
3HaYaLWX
in
Morse code.
Mopse)
COCTOSIHHti
KOAt?
Mop3e.
morse)
dada a uno de 10s dos estados signitïcativos usados en codigo
code
Désignation
étant
IlOCbIJlKli
OAHOrO
(en
code)
given to one of the two signitïcant conditions
COCTOSIHI(B TOKOB0i-i
trabajo
Zeicbenlage (im Morse-Code)
attivo (mark)
teken-toestand van de Morsecode
znak (w kodzie Morse’a)
teckentillstand
Morse)
code
Désignation
Trennlage
Morse)
de l’un des deux états signhkatifs
par
“travail”.
space condition
(in
Morse
dans le code Morse, l’autre
code)
Designation given to one of the two signitïcant conditions
other condition being designated “mark”.
in
Morse code,
the
(im Morse-Code)
riposo (space)
spatietoestand
(van de Morsecode)
spoczynek (w kodzie Morse’a)
mellanrumstillst~nd
50(721) 0 IEC
721-09-27
CocToflHue
6ecTowosoil
0603Ha9eHue
COCTOIIHHe
nocbmm
OnHOrO
113 ~L3-p
0603HaWeTCx
85 -
(B KoAe
Mopse)
3ffayamux COCTO~HI&
B koae Mop3e ; npyroe
KLLK “TOKOBaR
IIOCbIJKa”.
reposo (en codigo morse)
Denominacion dada a uno de 10s dos estados signitïcativos usados en codigo
Morse, siendo el otro estado significative designado como “Trabajo”.
721-09-28
point (en code Morse)
Punkt (im Morse-Code)
Elément de signal ayant l’état de travail et une durée nominale d’un intervalle
unitaire suivi d’un élément de signal ayant l’état de repos et une durée
nominale d’un intervalle unitaire.
punto
punt (bij Morsecode)
kropka (w kodzie Morse’a)
punkt
dot (in Morse code)
A signal element of mark condition and of duration of one unit interval
followed by a signal element of space condition having a nominal duration of
one unit interval.
(B Kane
-rovxa
%WMCHT
Mopse)
CNTHa/Ia,
ckïrHaAa,
KOTOPbIii
PiMeeT
B O,QIIH i%h’HHYHbIti
AJIHTeJIbHOCTb
COOTBeTCTB~INWti
B OAAH
AJIHTeJIbHOCTblO
punto (en codigo
COCTOJTHJE
PlHTepBaJl
6eCTOKOBOf
eAIIHEIYHbItf
TOKOBOti
II 3a KOTOPMM
IIOCbIflK,?
IZOCbIJIKH
CIIeAyeT
C
II
3lIeMeHT
HOMUHaJIbHOti
&ïHTepBan.
Morse)
Elemento de senal en el estado de trabajo y de duracion nominal de un
intervalo unitario, seguido de un elemento de sefial en el estado de reposo y
de una duracion nominal de un intervalo unitario.
721-09-29
trait
(en
code
Strich (im Morse-Code)
Morse)
Elément de signa2 ayant l’état de travail et une durée nominale de trois
intervalles unitaires, suivi d’un élément de signal ayant l’état de repos et une
durée nominale d’un intervalle unitaire.
linea
Streep (bij Morsecode)
kreska (w kodzie Morse’a)
streck
dash (in Morse code)
A signal element of mark condition and of duration of three unit intervals
followed by a signal element of space condition having a nominal duration of
one unit interval.
TApe
(B Kane
%‘?MeHT
Mopse)
‘Xl-Ha/Ia,
AJIMTeJIbHOCTb
curaana,
B TPU
KOTOPbIti
e~JiWHYHbIX
COOTB,?TCTByIO4Hti
AJIATeJIbHOCTbH)
raya (en codigo
B OAliH
AMeeT
COCTOIIHNe
TOKOBOti
HHTepBaJIa
II 3a KOTOPbIM
6ixTOKOBOti
IIOCbI,TKe
eAHHEI?HbIii
IIOCbIJTKPI
ClIeAyeT
C
EI
3JIeMeHT
HOMNHaJIbHOti
IJHTepBan.
Morse)
Elemento de seiïal en el estado de trabajo y de duracion nominal de tres
intervalos unitarios, seguido de un elemento de sefial en el estado de reposo
y de una duracion nominal de un intervalo unitario.
721-09-30
Zwischenraum (zwischen Zeichen und
Wortern
im Morse-Code)
Elément de signal ayant l’état de repos, de durée nominale égale à deux
.
intervalles unitaires entre les caractéres et six intervalles unitaires entre les ‘Paz”
spatie (tussen karakters en woorden in de
mots.
Morsecode)
odstep (w kodzie Morse’a)
space (between characters and words in Morse code)
espace (en code Morse)
A signal element of space condition and nominal duration of two unit
inter-vals between characters and six unit intervals between words.
npo6en
%Ii?MeHT
(MWKny
3HaKaMII
C,WHaL%,
El CnOBaMH
KOTOPbIfi
HOMHHaJIbHYIO
A,IIITeJIbHOCTb,
Mt%J(Y
3HaKaMH
II IIIeCTA
espacio
(en codigo Morse)
IIMCCT
B KOfle
paBH,‘lO
eAAHUYHbIM
Mopse)
COCTOIIHNe
DByM
HHTCpBXXiM
6eCTOKOBOti
i?&WIHYHbIM
MeEn)’
IIOCbIJIKH
II
HHTepBaflaM
CJIOBaMK
Elemento de sefial en el estado de reposo y de duracion nominal de dos
intervalos unitarios entre caracteres y seis intervalos unitarios entre palabras.
mellanrum
SECTION
SECTION
721-10 - COMMANDES
721-10 - FUNCTION
721-10-01
721-10 - CONTROL
commande
ET SIGNAUX
CONTROLS
PA3AEJI 721-10 - @YHKIJHOHAJIbHbIE
SECCION
50(721) 0 CE1
86 -
3HAIW
DE FONCTIONS
AND FUNCTION
II QYHKIJHOHAJIbHbIE
DE FUNCIONES
CIWHAJIbI
Y SENAL DE FUNCIONES
de fonction
Commande d’une manoeuvre élémentaire à exécuter par un dispositif, autre
que l’enregistrement ou l’impression d’une lettre, d’un chiffre, d’un signe de
ponctuation ou autre symbole graphique entrant dans la constitution d’un
message ou d’une donnée.
function
SIGNALS
Steuerfunktion
comando di funzione
bewaking van de werking
funkcja sterujqca
funktionsstyrning
; functiebewaking
control
Control of an elementary operation to be performed by a device other than
recording or printing a letter, figure, punctuation mark or graphie symbol
contained in a message or in data.
<PYHKI,IIOHaJIbHbIii
3HaK
t,,yHKI,HOHilJIbHaH
KOMâHAB
YnpasneHHe
BbInOJIHXeMOti
KaKUM-JIU60
3JEMCHTapHOI?
onepauueü,
II 0TnerammeYicfl 0~ sanucu unu ne9aTaHus 6yKBM,uu$pbI,
3HaKa npenaHamiR unu npyroi-0 rpa@iecKoro
cuMBona, conepXarrrerocrl a
coo6.!qemu UJIU B AaHHbIX.
YCTPO~~CTBOM
control
de funcitn
Control de una operacion elemental a realizar por un dispositivo, distinta del
registre o impresion de letras, cifras, signos de puntuacion o simbolos graficos
contenidos en un mensaje o en un dato.
721-10-02
Steuerungssignal
signal de fonction
Suite d’éléments de signal utilisée pour transmettre
tion.
function
une commande de font-
signal
A set of signal elements used to transmit
segna’e di funzio”e
signaal voor de bewaking van de werking
functiebewakingssignaal
sygnal sterujqcy
funktionssignal
a function control.
ij,J’HK,,AOHaJlbHbIüC,WHBJI
Ha6op
3,EM.!?HTOB
CJfrHiUGi,
UCnO,Ib3yeMbIfi
AJIn IIepeAaYU
@J’HKLlHOHa/l6HOti
KOMaHAbI.
seiïal de funcion
721-10-03
Conjunto
de elementos de seiial usado para transmitir
caractère
de commande
controles de funcibn.
Steuerzeichen
Caractère dont l’apparition dans un contexte
interrompt l’exécution d’une fonction.
donné provoque,
modifie
ou
Notes.
1-
Un caractère
action
de commande
peut être enregistré
en vue d’une mise en
ultérieure.
2 - Un caractère de commande n’est pas un caractère graphique
dans certains cas, être représenté par un symbole graphique.
control
mais peut,
character
A character whose occurrence
in a particular
context, initiates, modifies
or
stops an operation.
Notes.
1-
A control character may be recorded
for use in subsequent
2 - A control character is not a graphie character
representation
in some circumstances.
action.
but may have a graphie
carattere di contro”o
besturingskarakter
znak sterujqcy
styrtecken
;
50(721) 0 IEC
721-10-03
y”paBnmolu”l
%aK,
3HaK
IIOllBneHUe
U3MeHReT
UnU
87 -
KOTOpOrO
IIpepbIBaeT
B
OIIpeneneHHOM
KOHTeKCTe
KaKOhni60
BbIIIOnHeHUe
UHUIlUUPJ’eT,
OIIepaUUu.
lIpHMeYaHHJ7.
1 -
hIpaBns?EO~Uii
nocnenymmux
3HaK
MOaeT
6bITb
3aIIUCaH
An%
UCIIOnb30BaHUR
Ilpu
AeiiCTBUaX.
2 YIIpaBnSïKWUti
3HaK
HeKoTopbIx cnyyanx MoXeT
He
RBnReTCR
uMeTb
rfJa@IeCKUM
rpa$usecKoe
3HaKOM,
HO
B
npencTaaneHUe.
Car&ter de control
Car&ter cuya aparicion en un contexte
modificacibn o parada de una operaci6n.
particular
provoca
el inicio,
Notas.
f - Un caracter de control puede ser registrado
acciones subsiguientes.
para su posterior
uso en
2 - Un caracter de control no es un caracter gr%fïco pero puede, en ciertos
casos, estar representado por un simbolo grafico.
721-10-04
(en télégraphie
traduction
et transmission
de données)
Fonction d’un récepteur télégraphique consistant à rétablir le texte d’un
message à partir du sématème à /a restitution y compris l’enregistrement de
ce texte.
(in telegraphy
translation
and data transmission)
Function of a telegraph receiver in reestablishing the text of a message from
the received signal, including the recording of the text.
“pHeM
neme*poma
(B Tenerpa@uU u nepenaqe
(in der Telegrafie und
Datenübertragung)
Ubersetzung
traduzione
translatie (bij telegrafie en
datatransmissie)
odtwarzanie (w telegrafii
Gversattning
i teledacji)
namblx)
<P~HKuuR -renerpa+Horo npueMHuKa, 3aKnmYammascH B BOCCTaHOBJIeHUU
TeKCTa coo6~e~~~ N3 npUHSITOr0CUrHana, BKJIIOYaX
3aIIUCb 3TOl-OTeKCTa.
traduction
(en telegrafia
y transmision
de datos)
Funcion de un receptor telegrêfico que consiste en la recuperacion del texto
de un mensaje a partir de una seiial recibida y que comprende el registrado
de ese texto.
721-10-05
sélection
(en réception
(in einem
Telegrafenempfanger)
Selektion
télégraphique)
; Auswahl
Opération primaire de la traduction par laquelle la commande de fonction ou
le symbole à imprimer ou à traduire est choisi d’après le sématème ii la selezione
selectie (bij een telegrafieontvanger)
restitution.
wybieranie (w odbiorniku telegraficznym)
selection
(in a telegraph
val
receiver)
Primary operation of translation, by which the control function or the symbol
to be printed or translated is chosen from the received signal.
ceneKuUR (B TenerpaaHoh4 npueMHuKe)
HepsurHas
onepauurr
npxeMa,
uMemmaR
CBoeir
@yHxL(NoHaJ16Hoti
KoMaHflbl
une cuMBona, nonnexcaIuer0
npueMy, u3 npuHflTor0 cUraana.
selecci6n
(en recepcibn
uenbm
BbI6Op
neYaTaHuH3
de telegratïa)
Operacion primaria de la traduccih por la cual el control de funcih
simbolo a imprimir o traducir es seleccionado de la seiïal recibida.
721-10-06
contrôle
unu
o el
Grtliche Aufzeichnung
locale
lokaalschrift
kontrola lokalna
lokalutskrift
local
Affichage d’un message émis réalisé par un dispositif
l’appareil émetteur.
associé à visualizzazione
récepteur
local record
Display of a transmitted
transmitting apparatus.
message made on a receiver associated
with the
MeCTHblfl KOHTpOJIb
OTO6paXXHUe nepenaBaeMor0 Coo6.WerfJM, ocymecTan5reMoro
ycTpoticr~0~, cBR3aHHbIMc nepenammuM annapaToM.
npueMHbIM
721-10-06
control
local
Presentacion
del mensaje
transmitido
asociado a1 aparato emisor.
721-10-07
50(721) 0 CE1
88 -
commande
realizada
por el aparato
receptor
Formatsteuerzeichen
de mise en page
Commande de fonction employée pour assurer la disposition
caractéres lors de leur impression ou de leur affichage.
finale des
format effector
comando di impaginazione
formaatgegevens
wskainik formatowania
redigering
A function control used to ensure a final lay-out of characters for printing or
display.
3nau ynpasaeunn
d,OpMaTOM
@yHKLIyiOHaJIbHbI&
pa3MemeHue
control
OKOH’IaTC”bHOC
npn neYaTM unu oTo6paXeHnu.
de puesta en pagina
Control
caracteres
721-10-08
06eCneWBaeT
KOTOpbIfi
sffax,
3HaKOB
de funcibn empleado
durante su impresion
para asegurar
o visualizado.
la disposition
final de 10s
Zeilenvorschub
camhio di riga
nieuwe regel
changement de ligne
avance de ligne
interligne
(terme déconseillé
dans ce sens)
Commande de mise en page qui fait déplacer la position d’impression ou
d’affichage de caractère jusqu’à la position correspondante
sur la ligne
suivante.
zmiana wiersza
nedstegn’ng
line feed
A format effectorwhich advances the printing or display position to the same
character position on the next line.
nepeeon
c~poeu
3HaK ynpasneHm7
$opMaToM,
KoTopbtu nepeMemaeT no3unmo neuaTu u.nu
OT06paTeHAR 3HaKa Ha TBKYK) PC II03PïUAH) Ha CJICAyKWCti CTpOKe.
camhio de linea
avance de linea
Control de puesta en pAgina que desplaza la position de impresibn o
visualizado del carzicter, hasta la misma position correspondiente
en la linea
siguiente.
721-10-09
Wagenriicklauf
retour chariot
Commande de mise en page qui fait déplacer la position d’impression
d’affichage jusqu’à la première position de la même ligne.
carriage
ou
ritorno carre11o
terugloop van de wagen
powrot wozka
return
A format effectorthat returns the printing or display position to the commencement point of the line.
803BpaT uapeTuu
3HaK
ynpaBJ‘?H‘UT
OTO6paxeHMx
@OpMaTOM,
B Ha%UIbHj’EO
KOTOPbIti
TOYKY
BO3BpaIUaCT
11031iIMIO
neWTA
EUIII
CTPOKM.
retorno de carra
Control de puesta en pagina que devuelve la position
visualizado del caracter a la primera position de la Iinea.
721-10-10
de impresion
o
inversion
Umschaltung
Passage du mécanisme de traduction d’un récepteur télégraphique imprimeur
de la position d’impression d’une série de caractères à la position d’impression de l’autre série de caractères.
cambio caratferi
kastverschu’v’ng
case shift
The change over of the translating mechanism of a telegraph receiving
apparatus from one case of character to the other case of character.
zmiana pocztu
lagesskift
50(721) 0 IEC
721-10-10
nepeeon
89 -
perucTpa
fIepexnto9enne
npueïvnrnxa c
npneMaor0
Mexatm3Ma ne9araromero
perucrpa neYaru 3ffaKoB na npyroti
o~aor0
renerpa@ioro
perkfcrp neuaru
3HaKOB.
inversion
Cambio del mecanismo traductor de un aparato receptor telegrafico
serie de caracteres a la position de otra serie de caracteres.
721-10-11
de una
série des lettres
Buchstabenstellung
Série
des caractères dans laquelle sont groupées en majeure partie les lettres
et certaines fonctions d’un code télégraphique avec inversion.
caratteri letterali
letters case
letterkast
poczet liter
bokstavslage
One of the cases into which the characters, predominantly letter characters,
and functions of a telegraph code with case shift are grouped.
6yKBeHHbIu perucTp
OAMH
M3 pWMCTpOB,
k4@YHKLWA
Ha KOTOPOM
renerpa@oro
Koaa,
paCrIOnOxeHbI,
I-JIaBHbIM
o6pa3oM,
6yKBbI
c nepeaonoM perircrpa.
cm3aHHbIe
serie de letras
Serie de caracteres en la que estan agrupadas de forma predominante,
letras y ciertas funciones de un cbdigo teZegr%ico con inversion.
721-10-12
las
inversion-lettres
Inversion commandant
de la série des lettres.
la traduction des signaux en caractères ou fonctions
letters shift
A case shift resulting
in a translation of signals as primary
letter characters, or functions of letters case.
predominantly
nepenon
ua
characters,
6yKBbI
ZZepeaon permxpa,
OCHOBHMX
Umschaltung
in Buchstabenstellung
passaggio a caratteri letterali
letters-signaal
zmiana liter
bokstavsskift
B
3HaKOB,
pe3yJIbTaTe
I-JIaBHbIM
KOTOpOrO
o6pa3oM,
IIpNHAMaEOT0-I
6yKBeHHbIe
JHaKN
CIITHaJIbI
M
&HKUkfM,
perYrcTpa.
6yKBeHHOrO
inversion-letras
Znversibn que conduce a una traduccibn de sefiales como caracteres
primarios, predominantemente
letras, o funciones, o series de letras.
721-10-13
signal d’inversion-lettres
Signal mettant un récepteur télégraphique en état de traduire sous forme de
caractères ou fonctions de la série des lettres les signaux qu’il va recevoir.
letter-shift
signal
The signal which conditions a telegraph receiver to translate
received as primary characters or functions of letters case.
CHrHaa nepeaona
CkirHaJI,
KOTOpbIfi
nOJIyYaeMbIX
all signals
Signal zur Umschaltung in
Buchstabenstellung
segnale di passaggio a caratteri
. . . ..
sygnal zmiany liter
bokstavsskiftssignal
ua 6yuabt
HaCTpaMBaeT
CNrHaJIOB
B B&ine
TeJIerpa+HbIti
OCHOBHbIX
IIpkieMHPiK
3HaKOB
Ha
A +I~HKIU~~~
IIpReM
BCeX
6yKBeHHOrO
permrpa.
seiial de inversion-letras
Seiial que condiciona a1 receptor telegrafico para traducir todas las sefiales
recibidas como caracteres primarios o funciones de series de letras.
721-10-14
série des chiffres
Ziffernstellung
Série de caractères dans laquelle sont groupés en majeure partie les chiffres,
des signes de ponctuation et certaines fonctions d’un code téfégraphique avec
cifre
grafische modus
inversion.
figures case
One of the cases into which the characters, predominantly numerals and signs,
and functions of a telegraph code with case shift are grouped.
poczet cyfr
sifferlage
letterali
721-10-14
ue<ppoeou
50(721) 0 CE1
90 -
perecrp
143perIIcTpoB, Ha KOTOPOM pacnono~eHbI, rJIaBHbIMo6pa3oM, IU@pbI,
3HaKR npem4HaHun Ii ~$yH~mm
Teflerpa@rforo xo.na, cBx3aHHbIe C nepeBon0M
pernc-rpa.
OLWH
serie de cifras
Serie de caracteres en la que estan agrupados de forma predominante,
las
cifras, 10s signos de puntuacion y ciertas funciones de un cOdigo telegrAfico
con in verskjn.
721-10-15
inversion-chiffres
Umschaltung
Inversion commandant la traduction des signaux en caractères ou fonctions
de la série des chiffres.
passagg”
figures
.
shift
A case shift resulting
in the translation of signals as secondary
figure characters, or functions of figures case.
predominantly
in Ziffernstellung
.
a ‘lfre
overgang naar grafische
zmiana cyfr
sifferskift
modus
characters,
ua w@pbI
nepesoa
ZZepeaon permxpa,
AOIIOJIHHTenbHbIX
.w~posoro
B
pe3ynbTaTe
3HaKOB,
KoToporo
rJIaBHbIM
o6pa3oq
np54HuMaIoTcx
IW$pOBbIe
3HaKII
CArHanbI
PI +yHKLWI
perYrcTpa.
inversion-cifras
Znverskk que conduce a una traduccic5n de sefiales como caracteres
secundarios, predominantemente
cifras, o funciones de series de cifras.
721-10-16
Signal
signal d’inversion-chiffres
Signal mettant un récepteur télégraphique en état de traduire sous forme de
caractères ou fonctions de la série des chiffres les signaux qu’il va recevoir.
figure-shift
KoTopbIfi
nO,IyYaeMbIX
a11 signals
na ua+pbl
nepesona
CmHan,
segna’e di passagg”
HacTpauBaeT
CIIrHaJIOB
a
Tenerpa@IbIti
BEIAe
npxeMHHK
AOIIOJIHHTeJIbHbIX
Ha
3HaKOB
npHeM
II
BCeX
@yHKIIllii
wf@poaoro pernc-rpa.
seiial de inversion-cifras
Seiïal que condiciona a1 receptor telegrafico para traducir todas las seiiales
recibidas como caracteres secundarios o funciones de series de cifras.
721-10-17
Leerzeichensignal
signal d’espace
Signal correspondant
sion,
uue
progression
à une combinaison de code qui provoque,
de la position d’impression
d’une
longueur
sans impreségale
au pas
des caractères.
space signal
Signal corresponding
to a code combination which causes the printing
position to be advanced by the character pitch without printing.
careaa
npo6eaa
CHrHaJI,
COOTBeTCTByIOmIU?
nepebfemewe
no3mw4
KO+TOBOti
KOM6HHaLINN,
KOTOpaa
neuaru Ha 0~uH mar 6e3 OrneuarbIaaHmI
BbI3bIBaeT
3HaKa.
seiial de espacio
Seiial
correspondiente
impresih,
paso
una
progresih
de 10s caracteres.
a
una
de la
combinaci6n de cOdigo que provoca, sin
posicih
de impresih
de un valor igual a1
in Ziffernstellung
a cifre
overgangssignaal
voor graftsche
sygnal zmiany cyfr
sifferskiftssignal
signal
The signal which conditions a telegraph receiver to translate
received as secondary characters or functions of tïgures case.
curuaa
zur Umschaltung
spaz!o
spatteteken
sygnal odstepu
blankstegssignal
modus
-
50(721) 0 IEC
721-10-18
“blanc des lettres”
automatique
Moyen par lequel un récepteur produit,
l’inversion-lettres, tandis que la position
gueur égale au pas des caractères.
letters shift-on
à la réception du signal d’espace,
d’impression progresse d’une lon-
Umschaltung in Buchstabenstellung
mit
Leerzeichen
spazio e passaggio a caratteri letterali
.....
zmiana liter z odstgpem
bokstavsskift
efter blanksteg
space
A means by which a telegraph receiver, on receiving the space signal, is caused
to shift from the tïgures case to the fetters case while the printing position is
advanced by one character pitch without printing.
npo6en
c nepeso~om
CPCACTBO,
ua 6yKBbl
C IIOMO!JbEO
KOTOpOrO
T’.XI’X&X%$HbI~
IIpPï’?MHHK
IIOCne
nOnyYeHMx
cm-rafla npo6ena ocy~ecmnae’r nepexoa na 6yKBbI ; npu 3~0~
neyara nepeMemaercs na ~AAH mar 6ea orne~arbmami5r 3HaKa.
“blanco
de letras”
n03111WI
automatico
Medio por el cual un receptor telegrafico produce, a la recepcion de la seZa1
de espacio, el cambio de la inversion de cifras a la inversion de letras mientras
la position de impresion avanza sin imprimir un valor igual a1 paso de 10s
caracteres.
721-10-19
LGchsignal
cancellazione
signal d’oblitération
Signal utilisé pour annuler un signal précédent.
sygnar kasowania
erasure signal
A signal used for the purpose of invalidating
curuaa
carattere
a previous signal.
annyauponanefl
CxrHaJI,
kICIIOJIb3pMbIfi
Anx
aHHyJIkipOBaHAx
npeAbIAyuer0
CkIrHaAa.
seiïal de borrado
Sefial usada con el proposito
721-10-20
signal
de invalidar una sefial precedente.
Wer-da-Signal
“qui est là”
Signal correspondant à une combinaison de code qui lorsqu’elle est reçue par
un terminal télégraphique ou une station de données, déclenche l’émission
automatique du signal d’identitïcation de cette installation.
* WRV
“met wie”-signaal(functie)
sygnal “kto tam ?”
“Vem dar”-signal
segnale “Ch’ va la” ’
“Who are you” signal (function)
WRU signal
Signal corresponding
to a code combination which, when received by a
telegraph terminal or data station, causes a call-sign device to transmit a
call-sign.
C,WHaJI(t,,YHK,,AR) “KTO TBM ?”
CPVHUI,
COOTBCTCTByIoLWfti
ZlBTOOTBCTYIIK
YCTaHOBKe
B
I,epeAaYH
seiial (funcion)
KOAOBOti
TCJICI-pa@HOti
AaHHbtX
“iQuien
KOM6NHâUNN,
0KOHeYHOi-i
IIpH IIOnyYeHHM
YCTaHOBKC
LiBTOMaTWICCKA
IIepeAaeT
Il.JlkI
KoTopoti
OKOHeYHOlj
aBTOOTBCT.
es Usted?”
Seiial correspondiente
a una combinacion de codigo que, cuando es recibida
por un terminal telegratïco o una estacion de datas, desencadena la emision
automatica de la sefial de identhïcacion de esa instalacion.
721-10-21
Stationskennung
indentificativo
indicatif
signal d’identification
Suite de caractères affectée exclusivement
une station de données pour l’identifier.
answer-back
call-sign
à un terminal télégraphique ou à zLrzrignaal
svarskod
code
Unique sequence of characters identifying
data station.
a particular
telegraph terminal or
BBTOOTBBT
OAH03HiWHO
PIACHT~~~,J~pylO~uaR
AJIEI OKOHCYHYH)
onpeneneeaarr
KOHKpeTHYIO
YCTaHOKy
nepeAaYH
nOCJIeAOBaTUIbHOCTb
TWIWpaI$HyIO
AaHHblX.
OKOHCYHYH)
3HaKOB,
YCTaHoBKJ’
; Teilnehmerkennung
- 92 721-10-21
50(721) 0 CE1
seiial de identification
Secuencia unica de caracteres que identifica de una manera
exclusiva a un terminal telegrAfïco o a una estacibn de datos.
721-10-22
commande
particular
y
de synchronisation
Synchronisationssteuerung
Commande de fonction employée
en transmission synchrone pour produire
un signal à partir duquel peut être assuré le synchronisme ou la correction du
synchronisme entre terminaux, en particulier pendant les périodes au cours
desquelles il n’y a aucun autre signal à transmettre.
synchronisation
contro”o di sincronismo
synchronisatiebewaking
kontrola synchronizmn
synkronisering
control
A function control used in synchronous transmission to produce a signal from
which the synchronism or the correction of synchronism may be effected
between terminafs especially during periods when no other signals are being
transmitted.
DyHKwfoHanbffbnï
nony9eHw4
3HaK,
cwrHana,
CPIHXpOHN3aIWIR
OCO6eHHO
control
B
c
UJlki
wcnonb3yeMbIti
uOMOmbIO
KOppeKUNII
nepnonbt,xorna
npr4
CHHX~OHHOH
KOTOpOrO
MOxeT
CNHxpOHH3a4HH
Apyree
cm-HanbI
nepeaare
6bITb
MelUAy
Ans
o6ecneYeHa
TepMHHanaMH,
He nepeAaroTcrr.
de sincronizacion
Control de funcibn empleado
en transmisi6n
sincrona
para producir una
senal a partir de la cual pueden lograrse el sincronismo o la correcc%n
del
sincronismo entre terminales especialmente en 10s periodos en 10s que no
existen otras seiiales transmitidas.
721-10-23
signal de début d’en-tête
Anfang des Kopfes
Signal de caractère ou suite de tels signaux qui identifie le début de l’en-tête
d’un message.
start-of-heading
signal
A charactersignal
or a sequence
the heading of a message.
curna~
nauana
ofsuch
signais
inizio intestazione
hoofdstartsignaal
sygnar poczqtku naglowka
rubrikborjanssignal
which indicates the start of
3aroaonua
Cnrnan
3naKaWnA
nocneAoaaTenbHocTbTaK~xcmHanoB,yKa3bIaamm~e
HaYano
3aronoaKa
coo6uceHNrr
seiial de arranque
Ha
de encabezamiento
SeRaf de carkter o secuencia de sefiales de caracter que indican el comienzo
del encabezamiento
de un mensaje.
721-10-24
signal de début de texte
Signalde caractèreou
message
ou
la
start-of-text
fin
d’un
Textbeginnsignal
suite
de tels
en-tête
signaux
d’un
quiidentifiele
débutdutexte
d’un
inizio
testo
tekststartsignaal
sygnal poczqtku
textborjanssignal
message.
signal
tekstu
A character signal or a sequence
of such signals which indicates the start of
the text of a message or the end of a message heading.
curuan
uarana
CJWHaJ73HaKa
HaYano
TeKcTa
reucra
WI11 IIOCJIeAOBaTeJIbHOCTbTaKPIX
coo6,wefrkwwn~
seiial de comienzo
Ha
KoHeu
CkIrHaJIOB,yKa3bIBaIoLUafl
3aronoBKa
de texto
Sefiafde Car&ter o secuencia
de sefiales de Car&ter
del texto de un mensaje o el fin del encabezamiento
721-10-25
Ha
coo6meHnrr.
el comienzo
de un mensaje.
queindican
signal de fin de texte
Signal de caractère ou suite de tels signaux qui identifie la fin du texte d’un
message.
end-of-text
signal
A character signal or a sequence of such signals which indicates the end of the
text of a message.
\
Textendesignal
fine testo
teksteindesignaal
sygnaf konca tekstu
textslutssignal
50(721) 0 IEC
721-10-25
- 93 curtta~
uonua
CNrHaJI
reucra
3HaKa
PUIl,
IIOCJICAOBaTCJIbHOCTb
TaKIIX
CHI-HaJIOB,
yKa3bIBaIoI&ia
Ha
coo6nzerrm
KOHCLI TCKCTB
seiïal de fin de texto
SefiaI de carkter o secuencia
texto de un mensaje.
721-10-26
de sefiales de caracter que indican el fin del
signal de fin de transmission
Signal de caractère ou suite de tels signaux qui identifie la fin de la transmission d’un ou de plusieurs textes.
end-of-transmission
signal
A character signal or a sequence
of such signais which indicates
of one or more texts.
transmission
cm-naJr uonua
nepenarn
CNrHaJl3HaKa
MJIH IIOCJICAOBaTeJIbHOCTb
KOHCII
IICpCJGiW
OAHOTO
PInI
TaKPiX
HCCKOJIbKIIX
CM~HâJIOB,
Ende der Ubertragung
segnale di fine trasmissione
overdrachtseindesignaal
sygnaf konca transmisji
overforingsslutssignal
the end of
yKa3bIBaloIUa~
Ha
TCKCTOB.
seiial de fin de transmision
Ser?a1de Car&ter o secuencia de sefiales de caracter que indican el fin de la
transmision de uno o mas textos.
721-10-27
commande
de transmission
Commande de fonction destinée à permettre
de télécommunication.
transmission
control
la transmission
sur les réseaux
(function)
A function controf used solely to permit transmission
Ûbertragungssteuerfunktion
comando di trasmissione
overdrachtsbesturing(sfunctie)
sterowanie transmisjq (funkcja)
overfijringsstyrning
over telecommunication
networks.
3aaK(~y~KuIIfl)ylpasJleuua
nepeaauen
Jk16oii C$yHKI&‘OH&TbHbIk
3HaK,
IIpCAHa3HaqCHHbIfi
o6ecne~enns nepena9i no cersM 3nexrpoca5r3u.
control
LWI
para permitir la transmision
sobre
de transmision
Control de funcibn utilizado unicamente
redes de telecomunicacion.
721-10-28
HCKJllOWiTWIbHO
demande
d’identification
Commande de transmission employée comme demande de réponse d’un
terminal, cette réponse pouvant comprendre l’identification du terminal ou
son état.
identification
Identifizierungsaufforderung
ricbiesta di identificazione
vraag om identificatie
iqdanie znamienia
identitetsforfragning
request
A transmission control used as a request for a response from a remote
terminal ; the response may include the terminal identification, or the state of
the terminal.
sanpoc
w~euraqntnauuw
3HaK yl7JMBJIeHiffl
ynaneaaoro
tIepe&SYeti,
repMnnana
UACHTU@lKaTOpC
demanda
WIOJIb3yCMbIü
;
TCpMHHaJIa
3TOT
OTBeT
IlJIM 0 CrO
B KaYWTBC
MOTCT
3LIIIpOCa
COAepxtaTb
OTBCTB
CBeAeHEDI
OT
06
COCTORHIIII.
de identification
Control de transmision usado como demanda de respuesta de un terminal
remoto ; la respuesta puede incluir la identification del terminal o su estado.
721-10-29
accusé de réception
positif
Commande de transmission utilisée par un terminal pour donner une réponse
affirmative.
acknowledge
A transmission
control used by one terminal to give an affirmative
reply.
positive Riickmeldung
riscontro positivo
herkenning
odpowiedi pozytywna
kvittens
50(721) 0 CE1
- 94 721-10-29
3HaK
J’ITjJaBi7eHHX
l7epe~.YYeti,
)‘TBepAPfTWIbHOrO
HCnOJIb3yeMbIti
TCpMkïHanOM
AJIS
IIOCbIJIKH
OTBBTa.
acuse de recibo (positivo)
Control de transmisih
721-10-30
accusé de réception
usado por un terminal para dar una respuesta positiva.
negative
négatif
Commande de transmission utilisée par un termina1 pour donner une réponse
négative.
negative
Riickmeldung
riscontro negativo
geen-herkenning
odpowiedi negujaca
negativ kvittens
acknowledge
A transmission
control used by one termina1 to give a negative reply.
OTptWaTWlbHOk?llO~TBepirc~C?HlW
3HaK
J’Ii’paB~&Wl
tIepeA.YY&,
OTpIH,aTWIbHOI-0
HCIIOJIbJyeMblti
TCpMPIHaJIOM
AJISI IIOCbIJIKPi
OTBeTa.
acuse de recibo (negativo)
Control de transmisih
negativa.
721-10-31
commande
commande
usado
por un termina1 para dar una respuesta
Formularvorschub
cambio pagina
de présentation de page
de page suivante
Commande de mise en page destinée à amener la position d’impression ou
d’affichage sur la première ligne prédéterminée de la page suivante, ou de son
équivalent.
begin nieuwe “adzijde
nowa strona
blankettmatning
form feed
A format effector designed
to set the printing or display position on the first
line of the next page or its equivalent.
nepeson
3HaK
*opMa-ra
,‘UpaB,TeHHX
~OpMaTOM,
n03nnnn
neYaTn LUI~
CTpaHAUbI
IUIA
control
II,,CAHa3HaWHHbIli
OTO6paxeHkin
Ha
AJlR
nepBym
IICpeMtXIIeHH5l
C~p0Ky CJIeAymmeti
CC 3KBABaJICHTa.
de presentacion
de pagina
Control de puesta en pagina destinado a colocar la position de impresion
visualizacion en la primera linea de la pagina siguiente o su equivalente.
721-10-32
tabulation
o
Horizontal-Tabulator
horizontale
Commande de mise en page destinée à faire avancer la position d’impression
tabu’azione orizzontaie
ou d’affichage jusqu’à l’emplacement prédéterminé
suivant le long de la horizontale tab
tabulacja pozioma
même ligne.
horisontaltabulering
horizontal
tabulation
A format effector which advances the printing or display position
predetermined
to the next
character position of the same line.
~OpH3OHTaJlbHOeTdiyJlUpOBaHU‘?
3HaK
,‘npaB,EHHfl
@OpMaTOM,
IlpCAHa3Ha%HHbIti
n03nnnn neqarn kinu OTO6paXeHnX B cnenyromyro,
3HaKOBYIO
II031IWiIO
tabulation
horizontal
B TOC
Te
AJIR
ne,EMeIUeHPI5I
sapanee onpenenennyro
CTPOKC.
Control de puesta en pagina que avanza la position de impresion o de
visualizacion hasta la siguiente position de caracter predeterminada a 10 largo
de la misma linea.
50(721) 0 IEC
721-10-33
tabulation
95 Vertikal-Tabulator
verticale
Commande de mise en page destinée à faire avancer la position d’impression
ou d’affichage jusqu’à la position correspondante
sur une ligne prédéterminée.
tabu’azione vertica’e
verticale tab
tabulacja pionowa
vertikaltabulering
vertical tabulation
A format effector which advances the printing or display position
character position
on the next predetermined
to the same
line.
BepTllKZlbHOe TdiyJWlpOBaHWC
@OpMaTOM,
npeAHa3HaUeHHbIU AnrI nepeMemeHUs
nesarI
unu OTO6pa~eHU54Ha ~y Xe no3Umno B cneAymme%
sapanee onpeneneaaoü
cTpoKe.
3HaK
ynpaBneH&fx
n031ium
tabulation
vertical
Control de puesta en pagina que avanza la position de impresion
visualizacion
a la misma position
de caracter de la siguiente
predeterminada.
721-10-34
o de
linea
espace arrière
retour arrière
Rückwartsschritt
indietro (di un carattere)
Commande de mise en page qui ramène la position d’impression ou d’affichage vers l’arrière le long de la même ligne d’une longueur égale au pas d’un
caractère.
een positie terug
cofniecie
backstegning
backspace
A format effector which causes the displacement
of the printing
position of one character backwards along the same line.
or display
B03BpaT Ha UIZW
3HaK J’Ii’&7aBireHHJ? @OpMc?TOM,
KOTOpbIii BbIJbIBaeT nepeMeI4eHUe II0311LIIIA
neYaTU UnU OTO6pa~eHUR Ha OAUH3HaK Ha3aA BAOJIbTOU Xe CTpOKU.
espaciar
hacia atras
Control de puesta en pagina que causa el desplazamiento de la position de
impresion o de visualizacion, un paso de Car&ter hacia atras a 10 largo de la
misma linea.
721-10-35
commande
d’appareil
Gertitesteuerung
(auxiliaire)
Commande de fonction destinée à commander certains appareils associés à ‘Omando ausi’iare
apparaatbesturing
un terminal, particulièrement pour mettre en marche et arrêter ces appareils.
sterowanie urzqdzeniem
utrustningsstyrning
device control
A function
control designed to control certain ancillary equipments
ciated with a terminal and used in particular to switch such equipments
off.
assoon or
3HaK YllpaBJTeHllfl(BCIIOMOTaTeJIbHbIMA)
J’CTPOfWTBBMA
@J’HKLWOHalIbHbIti
3HaK,
KOTOpbIU npeAHa3HaYeH Ana ynpaBneUUs
OnpeneneHHbIMU BCnOMOraTe,IbHbIMR yCTpOfiCTBaMU, CBR3aHHbIMU c
TepMHHaflOM,
U KOTOpbIUUCnOJIb3yeTCII,B YaCTHOCTU,
A.MI BKJIEOSeHMX II
BbIKJIEOYeHUR
3TUXyCTpOUCTB.
control
de aparatos
(auxiliares)
Control de funcibn destinado a controlar ciertos equipos auxiliares asociados
a un terminal, y usado particularmente
para conectar y desconectar dichos
equipos.
721-10-36
commande
ungültig
d’annulation
Commande de fonction utilisée nour indiouer que les données qui la précèdent, suivant certaines conventions particul%res,*contiennent
des erreurs et ne
doivent pas être prises en considération.
cancellation
control
A function control which indicates,
data preceding
according to certain conventions,
it contain errors and must be ignored.
that the
comando di cance”azione
.....
anulowanie
annullering
(dodatkowyn)
721-10-36
50(721) 0 CE1
96 -
3HaK aHHJ’JliipOBaHklB
@~fiKLlHOhWJlbHbIJi
3HaK,
onpeneneaaoii
KOTOpbIii,
cornacHo
AOrOBOpeHHOCTki,yKa3bIBaeT Ha TO, YTO npenmec-reyromue
AaHlfbIe
C0AepXa-r OIIIU6KUu He AOnXHbI IIpUHUMaTbC2BO BHUMaHUe.
control
de anulacion
Control de funcibn que indica, de acuerdo con ciertos convenios,
datos que le preceden contienen errores y deben ser ignorados.
721-10-37
caractère
que 10s
de substitution
Ersatzzeichen
Caractère de commande employé à la place d’un caractère reconnu non
valable ou erroné, ou qui ne peut pas être représenté sur le dispositif utilisé.
substitute
character
carattere di sostituzione
vervangend karakter
znak zastgpczy
utbytestecken
A control character used in place of a character which is recognized as invalid
or in error, or which cannot be represented on the particular equipment in use.
3HaK 3aMeHbI
YITpaBJDTfCXW,+
3HaK,
UCIIOnb3yeMbIti BMCCTO3HaKa, KOTOpbIk IIpU3HaH
HCAetiCTBUTCJIbHbIM
UnU OIIIu60YHbIM Un11 KOTOpbIti HC MOXCT 6bITb
IIpeACTaBJIeHHa KOHKpCTHOM
UCIIOnb3yeMOM060pyAOBaHUu.
caracter
de sustitucion
CarActer de control empleado en lugar de un caricterque
invalida o con errores o que no puede ser representado
utilizado.
721-10-38
caractère
es reconocido como
a través del equipo
Nil ; Füllzeichen
nul
Caractère de commande destiné au remplissage d’une portion de support
d’information ou d’un intervalle de temps et pouvant être inséré dans une
suite de caractères ou en être retiré sans en modifier la signification.
carattere nu”o
“niets”-karakter
znak pusty
tomtecken
Note. - Cependant la présence de ce caractère peut modifier la présentation
des données ou la commande des appareils.
nul1 character
A control character designed to tïll in a portion of data medium or time
interval and which may be inserted into or removed from a stream of characters without affecting the information content.
Note. - The addition of the character may, however affect the data lay-out
or the control of equipment.
HyJleBOti3HaK
3HaK 3anonHeHufl
YIIJXiBASUOU,Hti
3HaK, KOTOpbIti CnyXUT AnR 3anOJIHeHAR
YaCTU HOCUTenR
UH@OpMaUUUUJIUUHTepBana BpeMeHu U KOTOpblfiMOXKeT 6bITb BBeAeHUnU
ynanea U3 nOTOKa 3HaKOB 6e3 HapymeHmI COAepXaHUs UH@OpMauUU.
~JWi,MeYaHWZ.
- BBeAeHUe 3TOrO 3HaKa MOXeT, OAHaKO, IIOBnuRTb Ha
pa3MemeUue AaHHbIx unu Ha ynpaBneeue ycTpoticTsaMu.
caracter
nul0
Car&ter de control destinado a rellenar una porcion del soporte de
informaciones o de un intervalo de tiempo y que puede ser incluido o retirado
de un flujo de caracteres sin afectar a1 contenido de la information.
Nota. - La insertion de dicho caracter puede, sin embargo,
presentacion de 10s datos o al control de 10s equipos.
721-10-39
caractère
afectar a la
Stopfzeichen
de bourrage
Caractère employé sur des liaisons de transmission isochrone pour tenir
compte de différences entre les fréquences des générateurs de rythme.
stuffing
character
A character used over isochronous
differences in clock frequencies.
transmission
links to take account
of
3HaK cTa9><pAHra
3HaK, ucnonb3yeMbIii B KaHanax u30~p0~~oü nepenaw
MeXKny9acToTaMu 3anamuux reHepaTop0B.
~III y9eTa pa3HocTu
carattere tampone
.....
znak wypelniajpcy
utfyllnadstecken
-
50(721) 0 IEC
721-10-39
caracter
97 -
de relleno
Carkterusado
en enlaces de transmisiones isocronas para tener en cuenta las
diferencias entre las frecuencias de 10s generadores de ritmo.
721-10-40
Warnsignal
signal avertisseur
Signal de fonction qui actionne
pour attirer l’attention.
un dispositif
d’appel acoustique
ou visuel
warning signal
segna’e d’a”arme
waarschuwingssignaal
znak ostrzegawczy
varningssignal
A function signaf which operates an audible or visual calling device with a
view to attracting attention.
npejzynpe~ereabnbtii
curnafl
a?yHKLVfOHLWbHbIti
BusyanbHoe
CiWHaJI,
yCTpOtic~~0
IIpUBOAnIUUi-4
BbI30Ba
nna
B
AeiiCTBUe
npueneYeHu2
aKyCTUYeCKOe
UJIU
BHUMBHUR.
seiial de advertencia
Sefial de funck5n que acciona un dispositivo
atraer la atencion.
721-10-41
de llamada acustica o visual para
signal de fin de support
Ende der Aufzeichnung
Signal de fonction indiquant la fin matérielle d’un support d’informations ou
la fin de la partie utilisée ou désirée des données enregistrées sur le support.
segna’e di fine supporto
.....
end-of-medium
signal
A function signal indicating the end of a data medium
wanted portion of data recorded on the medium.
curnan
or the end of the
KOHlla HOCBTBJIH
a?yHKLINOHa/l6HbIi?
MnU
sygnal kolca nosnika
mediumslutssignal
KOHeI,
CHi-HiW,
Tpe6ymorrrekcrr
yKa3bIBamWUii
YaCTU
Ha KOHeU
&ï’HHbIX,
HOCUTWIR
3alIuCaHHbIX
Ha
uH@OpMaUuU
HOCUTene.
seiial de fin de soporte
SerIaI de funci5n que indica el fin material de un soporte de information
el fin de la parte deseada de 10s datos registrados sobre el soporte.
721-10-42
o
échappement
Code-Umschaltung
Commande de fonction qui change la signification d’un nombre limité de
combinaisons de code qui la suivent afin de fournir des commandes de
fonction supplémentaires.
carattere.escape
ontsnappmg
zmiana znaczenia
kodvaxling
escape
A function control which alters the meaning of a limited number of contiguously following code combinations to provide additional
function
controls.
aBTOperHCTp
a>yHKU.WOHc%TbHbIti
IIOCneAymWUX
@yHKUUOHanbHbIX
3HaK, KOTOpbIii
KOAOBbIX
u3MeHlleT
KOM6yiHaLpfti
Ans3
3HaYeHUe
o6ecneYeHux
OI-paHW,eHHOI-0
=,uCJIa
AOIIOnHUTenbHbIX
3HaKOB.
escape
huida
Control de funcion que cambia el significado de un numero limitado de
combinaciones de cOdigo que le siguen inmediatamente,
a fin de conseguir
controles de funcion suplementarias.
721-10-43
hors code
Dauerumschaltuna
Commande de fonction qui substitue aux caractères graphiques du jeu de
caractères habituel, un autre jeu de caractères convenu ou une extension du
jeu de caractères habituel.
cambio codice
.....
code shift
shift out
A function control for changing a code by substituting the normal set of
graphie characters with another set of agreed characters to provide a new code
or a code extension.
wyjscie z kodu
utskift
721-10-43
50(721) 0 CE1
98 -
BbIXOA 1(3 KO&3
@J‘HK~HOH&‘TbHbIti
3HaK
u3MeHeHUR
na6opa
CTaHAapTHOrO
KOAa,
rpa@recxux
CJIy~aIWIii
3HaKOB
AnSI
3aMeHbI
Ha6OpOM
APYrUM
cornacoBaBHbIx3~aKoBc~enbmo6ecne~e~u~uoBoroKoAaunupac~upeHu~
ucnonb3yeMoro
KoAa.
fuera de cbdigo
Controf de funcibn para cambio de codigo, logrando este cambio a través de
la sustitucion del juego ordinario de caracteres gralïcos por otro juego de
caracteres convenidos para proporcionar un nuevo codigo o una extension de
codigo.
721-10-44
en code
Rückschaltung
Commande de fonction oui met fin à l’emnloi du ieu de caractères mis en
service par la commande hors code et remei en servke les caractères graphiques du jeu habituel.
ritorno ‘Odice
.....
powrbt do kodu
inskift
code reversion
shift in
A function control for changing a code which terminates the use of a set of
characters initiated by code shift character and reverts to the normal set of
characters.
B KOA
axoaqeane
@yHKL(NOHauTbHbIti
BOsBpaLL(aeT
3HaK
na6opa
UCIIOlIb30BaHUe
u3MeHeHUR
3HaKOB,
K HOpManbHOMbI
KOAa,
BBeAeHHOrO
Ha6opy
npeapamaer
KOTOpbIii
3HaKOM
BbIXOAa
Pi3 KOAa,
U
3HaKOB.
en cbdigo
Control de funcibn para cambio de codigo que lïnaliza el uso de un juego de
caracteres iniciado por una funcion de fuera de cOdigo y retorna al uso el
juego normal de caracteres.
721-10-45
séparateur
Informationstrennzeichen
d’information
Commande de fonction destinée à séparer ou qualifier des données dans un
sens logique ou un ordre hiérarchique et dont la signification exacte doit être
spécifiée pour chaque application.
Note. - Si les séparateurs d’information sont employés pour les données
dans un ordre hiérarchique, on emploie de préférence l’ordre décroissant:
fichier, groupe, article, sous-article.
information
separator
A function control designed for separating or qualifying
with logical or hierarchical order, the exact meaning
specified in each case.
data in accordance
of which must be
Note. - If the information separators are used to qualify data in a hierarchical order, it is preferred that the following descending order be used : a file,
a group, a record, a unit.
pa3~eJlllTC?JlbElH#OpMaUW
@,‘HK,.(‘fOHa/lbHbIti
3HaK,
KnaccuiQiKa4uu
IIOpHAKOM
AZlHHbIX
;
OTAenbHOM
ero
Towoe
KOTOpbIti
npeAHa3HaYeH
BCOOTBeTCTBuU
3Hasewie
AJIR
CnoruYecKuM
Aonxwo
pa3AeneHuR
unu
unuuepapxuYecKuM
0npeAensITbcR
B
KaTAOM
CnyYae.
~p&fMeYi?HHe.
xnaccu@rxann
UCnOnb30BaTb
-
Ecnu
AaHHbIX
CJIeAymIIWir
pa3AenuTenu
B uepapxu9ecKoM
HUCXOARWUii
uH+opMauuu
nopanIte,
IIOpBAOK:
npuMeHRmTCR
TO
@aün,
Anrr
npeAnosTuTenbH0
rpynIIa,
3aIIucb,
6noK.
separador
de informacibn
Control de funcibn disefiado para separar o calificar datos en un sentido
logico o en un orden jerarquico, cuyo exacto significado debera especificarse
en cada aplicacion.
Nota. - Si se usan separadores de information para calificar datos en orden
jerarquico, es preferible que se use el siguiente orden descendente : un
fichero, un grupo, un articula, un concepto.
separatore
informatiescheider
separator informacji
granstecken
50(721) 0 IEC
721-10-46
- 99 Wechsel
roulement
Suite continue d’éléments de signal, bivafents, alternés, tous de durée égale à “ternanze
omkeringen
celle d’un intervalle unitaire.
sygnal 1:l
omslag
reversals
The continuous sequence of alternating binary signal elements ail of the same
duration, as that of a unit interval.
"~owd'
renerpacjutbte
HCIIpepbIBHaSI
CNTHa,7a,
IIOCJIeAOBaT’.ZJIbHOCTb
KaxAbIk
U3 KOTO,,bIX
%peAj’IOLLWXC5l
HMCCT AJIkITeJIbHOCTb
ABOYIYHbIX
eAHHHYHOr0
3neMeHTUB
HHTepBana.
inversor
cambio de marcha
rodadura
Secuencia continua de elementos de sefial, bivalentes, alternos, todos de una
idéntica duracion igual a la del intervalo unitario.
721-10-47
signal de commutation
télex-données
Signal qui commande la commutation d’un terminal de l’exploitation
une exploitation de transmission de données.
switching
télex à
signal telex-data
Telex-Daten-Umschaltesignal
segnale di commutazione
telex-dati
uit-telexmodus-signaal
sygnal przelqczajqcy teleks-dane
omkopplingssignal
till datamod
A signal which switches a terminal from the telex mode to the data transmission mode.
curuaJr nepeunro9etitm
CWHWI,
KOTOPbIü
“reneuc-nauubre”
IIepCBOAkIT
” nepena ya flaHHbI,f
TepM‘,Ha,I
U3
seiial de conmutacion
commande
“TC,XK‘?
B
pC)KEIM
télex-datos
Sefial que conmuta el modo de funcionamiento
al modo transmisi& de datas.
721-10-48
PEKHMa
.
de un terminaldel modo telex
Steuerzeichen
d’appel
Caractère d’un alphabet, ou partie d’un tel caractère, qui est employé pour
effectuer un appel et peut être utilisé conjointement avec des conditions de
signalisation définies sur d’autres circuits de jonction.
cal1 control
der Verbindungssteuerung
comando di chiamata
Oproepkarakter
znak wywolania
anropstecken
character
A character of an alphabet, or a part of a character, which is used for calling ;
it may be used in conjunction with defined signal conditions on other
interchange circuits.
3uau ynpaeneuuu
3HaK
I?
W$aBH-ra
MO;H(CT
llCIIOJlb30BaTbCZ
curuann3aumi
caracter
coeuuneuneM
HJIII YaCTb
TaKOI-0
a npyrnx uermx
de control
3HaKa,
KOTOpaSI
B COYCTaHIIII
WZIIOJIb3,‘CTcR
C OIIpC~C~eHHbIMIS
LUIS BbI30Ba
COCTORHSfflMH
cTbIKa.
de llamada
CarActerde un alfabeto, o parte de un caracter, que es empleado para efectuar
una llamada y que puede ser utilizado conjuntamente, con unas condiciones
de sefializacion defïnidas, en otros circuitos de intercambio.
721-10-49
(signal
de) demande
facility
Leistungsmerkmal-Anforderung
de service complémentaire
Partie de la séquence
demandé.
de séIection indiquant
un service
YaCTb
request signa1
3anpoca
facility is requested.
ycnyr
CNTHaIIoB
(seiial de) peticion
H&@fX,
segnale di richiesta servizio
oproepsignaal
voor faciliteiten
sygnal iqdania udogodnienia
betjuningssignal
Part of the sefection signais indicating that an additional
curua~
complémentaire
yKa3bIBaEOLL@S
Ha 3aIIpOC
nOIIOJIHBTWbHbIX
)‘CJIyr.
de servicio suplementario
Parte de la secuencia de selecci6n que indica la demanda
complementario.
de un servicio
721-10-50
(signal
de) demande
de transfert
IOO-
50(721) 0 CE1
de données
Datentransferaufforderung
Caractère de commande d’appel transmis par le terminal de données à richiesta di trasferimento dati
vraag om toegang voor dataoverdracht
la terminaison de circuit de données pour demander un transfert de données
iqdanie wymiany danych
sur une liaison spécialisée.
data6verfGringsbegSran
request data transfer
A cal1 control charactersent by the data terminal equipmentto the data circuit
terminating equipment to request the transfer of data in leased circuit service.
3aflpOC HepeABW ,&U#HbIX
ynpaaneHNrr
3HaK
06OpYAOBaHNeM
3anPOCa
nepeAaW
B aIIIIapaTypJ’
AaHHbIX
(seiïal de) peticion
nepenasaektbtti
coenrnemehf,
AaHHbIX
B cnyxtoe
de transferencia
OKOHYaHNII
OKOHeYHbIM
KaHaLIa
C apeHAOBaHHbIMH
AaHHbIX
A A,W
KaHaJIaMH.
de datos
Car&ter de control de Ilamada enviado por el equipo terminal de datos al
equipo de termina&& del circuito de datos para solicitar una transferencia
de datos en un servicio de conexi& especializada.
SECTION
SECTION
721-ll-
721-ll-
VOIES ET PROCÉDÉS
TRANSMISSION
PA3AEJI 721-llSECCION
721-11-01
721-ll-
CHANNELS
KAHAJIbI
CANALES
DE TRANSMISSION
H CHOCOEbI
Y PROCEDIMIENTOS
AND PROCESSES
I-IEPEAAYH
DE TRANSMISION
voie télégraphique
Telegrafen-Kanal
Ensemble des moyens nécessaires pour assurer la transmission
télégraphiques dans un seul sens entre deux points.
de signaux
telegrafiekanaal
kanal telegraficzny
telegrafkanal
Notes.
1 - Une voie télégraphique peut être qualifiée par le nombre d’états signifïcatifs, et par la rapidité de modulation qu’elle peut admettre.
Exemple
: voie télégraphique
bivalente à 50 bauds.
2 - Plusieurs voies télégraphiques peuvent partager un support commun ;
par exemple, une bande de fréquences particulière ou bien un intervalle de
temps particulier répété périodiquement
est réservé à chaque voie.
telegraph
channel
A means of transmission
points.
of telegraph signais in one direction
between two
Notes.
1 - A telegraph channel may be qualified by the number of signifïcanf
conditions and by the modulation rate it is designed to admit.
Example
: A 50 baud channel for two-conditions
modulation.
2 - Several telegraph channels may share a common path ; for example each
channel is allocated a particular frequency band or a particular time slot.
(0flH012~0p0HH~à) reaerpadmbrir
COBOKYIIHOCTb
B OAHOM
CNTHanOB
1 -
17pM;zrep
-
HanpnMep,
AJIli
KaHaJI
W CKOpOCTbIO
MOTCT
KaHan
TWIWpa@HbIX
3a KaxAbIM
OII,,CACneHHbIk
AJIR
MeXAy
ABJ’MSI
IICpCAaW
Ha
Ha
50
KaHaJIOB
KOTOPYII
60A
YHCJIOM
MOAyJlxUuei?.
HCIIOJIb30BaTb
xananoM 3axpennseTCs onpeneneaeas
BpCMCHHOti
HHTCpBa,I.
3HaYaUIIX
paCC=iHTaH.
C ABONYHOti
MOI-YT
Tenerpa@HbIx
IIYHKTaMM.
XapaKTCpA30BaTbC~
MOAJJ,I%~HJ,,
TeJIerpa@HbIi%
HeCKOJIbKO
uauan
HCO6XOA~MbIX
HaI,paB,IeHHk,
TeJIerpa@HbIfi
COCTOIIHUii
2 -
CPCACTB,
cana’e te’egrafico
06mnil TpaKT ;
nonoca YaTor
-
50(721) 0 IEC
721-11-01
101 -
canal telegrafico
Conjunto de medios necesarios para aseguara la transmision
telegr&ïcas en un solo sentido entre dos puntos.
de sefiales
Notas.
I - Un canal telegrafico puede ser calificado por el numero de estados
signitïcativos y por la velocidad de modulaci& que pueda admitir.
Ejemplo : Canal telegrafico
bivalente de 50 baudios.
2 - Diversos canales telegraficos pueden compartir un soporte comun ; por
ejemplo cada canal esta alojado en una banda de frecuencias particular o en
un intervalo de tiempo particular.
721-11-02
voie de transmission
Daten-Kanal
de données
Ensemble des moyens nécessaires pour assurer la transmission
données dans un seul sens entre deux points.
de signaux de cana1e dati
datakanaal
kanal teledacyjny
datakanal
data channel
A means of transmission
of data signais in one direction between two points.
(O~HOCTOpOHHufi)renerpadmbtii
COBOKynHOCTb
OAHOM
CpeACTB,
HanpaBJleHHH
MexAy
canal de transmision
nanan IuanaJr
HeO6XOAHMbIX
AByMR
AJIR
naeeblxl
IIepeRaYYt
cHrHa/loBflaffHbIx
de datos
Conjunto de medios necesarios para asegurar la transmision
datos en un solo sentido entre dos puntos.
721-11-03
voie télégraphique
a
rIyHKTaMM.
de sefiales de
vollst%ndiger Telegrafenkanal
canale telegrafico complet0
compleet telegrafiekanaal
complète
Voie télégraphique reliant deux postes terminaux.
Note. - Un poste de retransmission
avec enregistrement
des signaux est
assimilé à un poste terminal et constitue l’extrémité d’une voie télégraphique
complète.
complete
telegraph
ha&
telegraficznykompletny
upprattad t&grafkanal
channel
A telegraph channel between two terminal sets.
Note. - A retransmitter with storage of signals is considered
and terminates a complete channel.
noaeblii renerpadmbtti
~CW&HbIti
PeTpaHCMATTep
paCCMaTp&iBaeTCH
Harpy3Ky
uauan
KaHaJI,CBir3bIBalomHZi
Klpmwe~amfe. Ann
KaK
nonHor0
canal telegrafico
as a terminal set
OKOHeYHaR
TenerpaQHoro
ABe
OKOHe‘LIHbIe
yCTaHOBKR.
HaKOnHTeneM
C
yCTaHOBKa
F
CHrHaJIOB
npeACTaBJI%T
co6oW
KaHana.
complet0
Canal telegr&ïco enlazando
dos puestos terminales.
Nota. - Un retransmisor con almacenamiento
de sefiales se considera un
puesto terminal y constituye la extemidad de un canal telegrafico completo.
721-11-04
Telegrafenleitung
circuit télégraphique
Ensemble de deux voies télégraphiques associées
points, une transmission dans les deux sens.
Note. ment
deux
telegraph
Sauf spécification
centres
contraire
between
un circuit télégraphique
relie directe-
commutation.
of two telegraph channefs
two
permitting
transmission
in
both
points.
Note. - Unless otherwise specified a telegraph circuit connects two switching
centres.
circuito te’egrafico
telegraafcircuit
obwod telegraficzny
circuit
A combination
directions
de
pour assurer, entre deux
telegraff~rbindelse
721-11-04
50(721) 0 CE1
102-
(AB~CTO~OHHBI~)reaerpaQ>ubtR uanaa
OAHOCTOPOHHIIX
ABYX
COBOKYIIHOCTb
o6ecne~usaromrix
nepenayy
B
TeJIerpa@HbIx
06014x HanpasneHnsx
KaffanoB,
Meany
J~B~MX
IIyHKTaMH.
flpm+fe~aHHe.
-
Te,Ierpa+Hblti
KaHZL”
DPn
ABa
yàa3aena
nPOTUBOnO,IO~HbIX
OTCYTCTBMU
COeAHHllCT
KOMMYTaIJIIOHHbIX
WHTpa.
circuit0 telegrafico
Combinacion
de dos canales telegrzificos
ambos sentidos entre dos puntos.
que permiten
la transmision
Nota. - Al menos que se especifique otra cosa expresamente,
telegrafico conecta dos centras de conmutacion.
721-11-05
en
un circuito
circuit de données
Datenleitune
Ensemble de deux voies de transmission
de données associées pour assurer,
entre deux points, une transmission dans les deux sens.
diB,aUe~3$ti
data circuit
A combination of two data channefs permitting
tions between two points.
transmission
obwod teledacyjny
dataforbindelse
in both direc-
(AB~~TO~OHHA~) uauan Aaunbtx
COBOKyIIHOCTb
nepena9y
circuito
B
AByX
0~IfOCTOpOHHM;y
060~~ nanpaeneuusx
KaHaJOB
o6ecne~nsammrix
nyuKraMu.
AaHHbIX,
MeXKnyA~yhfa
de datos
Combinacion
de dos canales de transmisibn de datos que permiten
transmision en ambos sentidos entre dos puntos.
721-11-06
la
Vorwtirtskanal
voie d’aller
Voie de transmission dont le sens coïncide
informations de l’usager.
forward
avec le sens du transfert
channel
A transmission channel in which the direction of transmission
that in which user% informations are being transferred.
npfl~oil
des
cana’e in avanti
heenweg
kanal docelowy
framkanal
coincides with
nanan
OnHoHanpaanemibrM Kauan nepenasn,HanpasneHue
Koroporo
HanpasneHneM nepenasu mr~opMaumï nonbsoaarens.
cosnanaerc
canal de ida
Canal de transmision en el que el sentido de transmision coincide con el de
las informaciones de usuario que estên siendo transferidas.
721-11-07
Hilfskanal
voie de retour
; Riickkanal
Voie de transmission associée à la voie d’aller dans un circuit et permettant
cana1e di ritorno
d’acheminer les accusés de réception
et d’autres signaux de commande de terugweg
kanal powrotny
fonction en sens inverse de la voie d’aller.
backkanal
Note. - Dans le cas de transferts simultanés d’information
sens, la voie de retour est celle qui à chaque instant fonctionne
du transfert des informations de l’usager.
dans les deux
en sens inverse
backward channel
return channel
A transmission channel associated with the forward channel permitting the
dispatch of acknowfedge and other function control signals in the direction
opposite to that of the forward channel.
Note. - In case of simultaneous transfer of information in both directions,
the backward channel is at any instant in the direction opposite to that of the
transfer of user’s information.
50(721) 0 IEC
721-11-07
-
103 -
06paTHbIii KaHaJI
OAHOHaIIpaBJIeHHbIti
KaHaJI
o6ecne~aBaromri~
nepenayy
IIepeAaW,
~yHK~ROHa.“bHOrO
ynpaBL”eHUX
CBR3aHHbIfi
C l7pRMbIM
nOATBeJXKAi?HHti
B
Ii
HanpaBJIeHEIPI,
KaHaL'OM
EI
cHrHanoB
npyrI4x
rIpOT5SBOnOJIOH(HOM
HanpaBneHmo nepeBa9n B npaMoM Kauane.
flfXfMeYaHHC.
B
-
HaIIpaBJIeHHRX
CJIyYae
06paTHblk
OAHOBpeMeHHOfi
KaHaJI
HanpaBneHmo nepena9n
06paTHOM
nepeAaW
B JIIo6Oti
MOMeHT
PIHI$OpMaIN
pa60TaeT
B
060~~
B HanpaBJIeHW,
nH(I)oph4amin nonb30BarenB.
canal de retorno
Canal de transmision asociado con el canal de ida de un circuito y que permite
transferir 10s acuses de recibo y otras seiiales de controles de funcih en
sentido inverso a1 del canal de ida.
Nota. - En casos de transferencias simultaneas de informaciones en ambos
sentidos, el canal de retorno es aquel que en cualquier instante funciona en
sentido inverso a1 sentido que tiene la transferencia de las informaciones de
usuario.
721-11-08
voie d’état
Statuskanal
Voie de transmission indiquant si un groupe d’éléments binaires est destiné à
véhiculer des données ou à servir de commande.
canale di stato
statuskanaal
kanal sygnalizacji
stanu
statuskanal
status channel
A channel indicating
control purposes.
whether a group of binary digits is for data transfer
or
CTaTyCHbluKaHaJT
OAHOHanpaBJIeHHbII?
KaHaJI
paccMaTpxsaeh4ax
rpynna
nepeAaw,
6NTOB
Ans
yKa3bIBaIomIJfi,
nepeAaw
npeAHa3HaYeHa
.4aHffbIx
mki
nnx
JII4
uene5
ynpaBneHmr.
canal de estado
Canal de transmision que indica si un grupo de bits tiene misiones
transferencia de datos o sirve a propositos de control.
721-11-09
de
Sendekanal
canale di trasmissione
voie d’émission
TRON (abréviation
Voie
de
en télégraphie)
transmission
utilisée
définie relativement
pour
l’émission
des
informations
à une extrémité déterminée
de
l’usager
et
d’un circuit.
zendkanaa’
kanal nadawczy
Gindningskanal
transmit channel
The channel used for sending user% information,
end of a circuit.
defïned relatively to a given
uaHan nepeaaue
OAHOHanpaBJIeHHbIti
nonb30BaTenx
KaHaJI,
PICIIOJIb3yeMbIii
0npeAenxeMbIYi
II
AByHanpaBneHHoro
AlIS
IIepeAaW
OTHOCPITeJIbHO
PiH@OpMaUHH
3aAaHHOrO KOHua
KaHana.
canal de emision
Canal de transmision usado para el envio de informaciones
relativo a un extremo determinado de un circuito.
721-11-10
de usuario, y
Empfangskanal
canale di ricezione
voie de réception
RON (abréviation
Voie
de
en télégraphie)
transmission
pour
la réception
des informations
à une extrémité déterminée d’un circuit.
utilisée
et définie relativement
de
l’usager
given
end
of
and which is relative to a
a circuit.
uanaa npaeMa
OAHOHaIIpaBJIeHHbIfi
nonb30BaTenH
AByHanpaBneHHoro
KaHaJI,
a
HcnonbsyeMbIG
0npeAenneMbIii
KaHana.
,qnn
OTHOCIITeJIbHO
npkIeMa
kanal odbiorczy
mottagningskanal
receive channel
The channel used for receiving user’s information
Ontvangstkanaa’
xH@opMawM
3aAaHHoro
KOHIIa
721-11-10
104-
50(721) 0 CE1
canal de recepcion
Canal de transmision usado para la recepcion de informaciones
relativo a un extremo determinado de un circuito.
721-11-11
translation
Telegrafiewiederholer
télégraphique
Dispositif assurant la réception de signaux
immédiate de signaux de même signification
telegraph
et la réémission
sur la section de voie suivante.
ripetitore telegrafico
télégraphiques
telegraafversterker
telegrafoverdrag
repeater
A device which receives telegraph signals and immediately
having the same meaning on the next line section.
retransmits
signals
TpaHCJlHTOp
renerpadmbtti
o6ecne%n?aromee
YCT~O~~CTBO,
HeMeAneHHyIO
AaJIbHeIhyIo
cnenymmuti
repetidor
de usuario y
YYaCTOK
npkieM
nepeAaqy
TeJTerparpHbIx
CHI-HaJIOB
C TeM
xe
CIIrHaJIoa
M
3HaYeHMeM
Ha
JIAHkïkI.
telegrafico
Circuito que recibe sefiales telegratïcas y retransmite inmediatamente senales
de la misma signification a la siguiente section del canal de transmision.
721-11-12
régénérateur (télégraphique)
translation régénératrice
Translation
temporelle.
telegraph
regenerative
A
conçue pour réémettre
télégraphique
distorsion
telegraph
repeater
des signaux
exempts
de
Telegrafieentzerrer
ripetitore telefrafico rigenerativo
telegraafversterker
met regeneratie
regenerator telegraficzny
regenerativt telegrafoverdrag
repeater
designed to retransmit signals free from
time
distortion.
-renerpa<Pubr# pereaeparop
Tenerpa@HbIti
CLITHWIOB,
npenna3ua9ennbrü
TpancnliTop,
CB060AHbIX
OT BpeMeHHbIX
nnx
Aanbsefiureti
nepenaw
sefiales libres de
distorsion
NCKaXeHMk
regenerador (telegrafico)
repetidor regenerador telegrafico
Repetidor
telegratïco
disefiado para retransmitir
temporal.
721-11-13
translation
convertisseuse
Modulationswandler
de modulation
telle que les signaux télégraphiques
entrants
et
sortants sont formés d’après le même code mais ne sont pas formés d’après
le même type de modulation.
Translation
télégraphique
modulation
converter
A telegraph
represented
repeater
in which the input and output telegraph
signais
with the same code, but use different types of modulation.
are
npeO6pa30BaTeJIb MoAynflunn
Tenerpa@nbIIï
CHrHaJlbl
TpaHC,IaTOp,
IIpeACTaBneHbI
HCIIOJIb3yIoTGl
pa3JIWiHbIe
B KOTOpOM
C IIOMO!.IJbIO
TllIIbI
BXOAHbIe
OAHOrO
H BbIXOAHbIe
II TOT0
xe
KOAa,
TeJIerpa$nbIe
HO npx
3ToM
MOAYJIRUHH.
traslacion convertidora de modulation
convertidor de modulation
Repetidortelegratïco
representadas
modulation.
en el que la entrada y la salida son senales telegratïcas
con el mismo codigo,
pero que usan diferentes tipos de
~~~~~~~eef~~~e~t~~ulazione
moduleringsomvandlare
przelotowa
50(721) 0 IEC
721-11-14
communication
105 -
fictive de référence
hypothetische
circuit fictif de référence (terme déconseillé)
Liaison hypothétique supposée constituée pour relier deux terminaux par
l’intermédiaire du réseau télex mondial ou d’un autre réseau télégraphique, et
correspondant
en principe au cas le plus difficile en vue d’étudier les
caractéristiques de transmission et de commutation nécessaires pour assurer
un fonctionnement
satisfaisant.
hypothetical
hypothetical
Bezugsverbindung
collegamento
hypothetische
fittizio di riferimento
referentieverbinding
(bij
telegrafie)
hipotetyczne facze odniesienia
hypotetisk referensforbindelse
(in telegraphy)
circuit (deprecated)
reference
connection
reference
Hypothetical
connection made up for two terminals in the world telex
network or other telegraph network corresponding in principle to the most
demanding case in order to study the transmission and switching characteristics necessary to ensure satisfactory operation.
ycnomioe 3raaouuoe
YCnOBHOe
coeimtrerrae
COeAEIHeHlle,
-renerpa@mï)
(B
COOTaBneHHOe
nceïvmpnoti ceTri TeneKc unu npyrol
IIpkiHIWIIe,
HaI4XyAUIl4M
nepena9u
M
KaYeCTBOM
KOMMyTa4AB,
yAOBneTBOpHTWIbHOki
comunicacion
M3 AByX
OKOHeYHbIX
renerpat@noti
C TOYKII
3peHIsiR
cew
A3y’leHHR
HeO6XOAkiMbIX
yCTaHOBOK
BO
M o6nanamwee,
B
XapaKTepEiCTYiK
nna
o6ecnesemis
pa6OTbI.
ficticia
de referencia
Conexion hipotética de dos terminales a través de la red telex mundial u otra
red telegrafica, y que corresponde en principio a1 caso mas dificultoso con la
intention
de estudiar las caracteristicas
necesarias
de transmision
y
conmutacion que aseguren un funcionamiento
satisfactorio.
721-11-15
(pour la télégraphie harmonique)
Reserveleitung
Circuit de télécommunication
normalement à la disposition du trafic télé- circuito di riserva
phonique, qui est affecté à un faisceau de télégraphie harmonique, lorsque le aangewezen reserve circuit
Iqcze rezerwowe
circuit normal porteur de ce faisceau est en dérangement.
circuit de secours
reservforbindelse
nominated reserved circuit
fa11 back circuit
A circuit, normally available for telephone traffic, which is allocated for the
operation of a multi-channel telegraph system when the main, or primary,
circuit becomes faulty.
&WN?pBHblÏiKilHaJl
Kauan,
06bIYHo
kïCIIOnb3yeMbIii
IIpeAHa3HaYeHHbIii
AJE
cnyrae
nericnpaanocrn
circuito
de socorro
pa6OTbl
Ans
nepenarn
Tene@oHHoti Harpysxa
MHOrOKaHaJIbHOti
ocuoauoro
(nepaoro)
TeJIerpa@HOti
II
CEICTeMbI
B
xanana.
(para la telegrafia armonica)
Circuito de telecomunicacion,
normalmente
a la disposicion
del t&ico
telefonico, que es asignado para el funcionamiento de un sistema telegrafico
multicanal cuando el circuito primario o principal del mismo esta fuera de
servicio.
721-11-16
transmission
série
Transmission
en des intervalles de temps successifs jointifs ou non des
éléments de signal qui composent un même signal de caractère ou de bloc.
serial transmission
Transmission of the signal elements of a character signal or block signal at
successive time intervals, either contiguous or not.
llOCJIt?AOBaTWlbHaB
lll?peAWia
TIepenaYa 3JIeMeHToa ch-rnana 3HaKa unu 6noKa
ApyrOM
ApyI-y
BpeMeHHbIX
IUIM
transmision
HAyUJHX
HHTepBanaX,
C HeKOTOpbIMII
(in der
Telegrafie)
HenOCpCACTBeHHO
BpeMeHHbIMA
B cnenymwfx
ITpPiMbIKaIOIQHX
Apyr
Apyr
3a
K
IIpOMEKyTKaMti.
serie
Transmision en sucesivos intervalos de tiempo, contiguos o no, de elementos
de sefial que forman una serïal de carActer o una sefial de bloque.
Serienübertragung
trasmissione seriale
serie-transmissie
transmisja szeregowa
serieoverforing
721-11-17
transmission
50(721) 0 CE1
106Paralleliibertragung
parallèle
. .
trasmrss’one para’lela
Transmission
simultanée sur des voies distinctes des éléments de signal
composant un même signal de caractère ou de bloc.
parallel
parallel-transmissie
transmisja rownolegla
parallell6verfi5ring
transmission
The simultaneous transmission of the signal elements of a character signal or
block signal on separate channels.
napanflenbnafl
nepenaqa
OTnWIbHblM
3/leMeHToB c,wHana 3HaKa UJIM 6noKa no
nepenaqa
OAHOBpCMeHHa5l
KaHaJIaM.
transmision
paralelo
Transmisi6n simultanea de elementos de sefial que forman
Car&ter o una sefial de bloque, a través de canales distintos.
721-11-18
instants
significatifs
una sefial de
gemeinsamer Kennzeitpunkt
istante significative
coerente
coherent significant moment
moment charakterystyczny
wspolbieiny
gemensam signifikantstidpunkt
cohérents
En transmission parallèle, ensemble des instants significatifs auxquels débutent les éléments d’un même signal de caractère sur toutes les voies.
coherent
significant
instants
In paraIle transmission, the signitïcant instants at which the elements of the
same character signal start on a11 channels.
KorepeHTnble 3naYamne
&Ni
IIapaJlJtXbHOti
0~~0~0
MoMeHTbI
IIepeAaYe
hi ~0~0 Xe cmxana
instantes
significatives
-
3HaYaLWfe
MOMeHTbI,
B KOTOPblC
3JICMeHTbl
naYHnatoTc53 a0 acex Kananax.
3HaKa
coherentes
En transmisih paralelo, instantes signitïcativos en 10s que comienzan 10s
elementos de una misma sefiaf de carhcter en todos 10s canales transmision.
721-11-19
transmission
zeichenserielle
Ûbertragung
trasmissione seriale di caratteri
seriële transmissie van karakters
transmisja szeregowa znakowa
serietiverforing
av tecken
caractère-série
Transmission dans laquelle les caractères sont transmis à la suite les uns des
autres, les éléments de ces caractères pouvant être transmis en série ou en
parallèle.
character-serial
transmission
Transmission in which successive characters follow one another in sequence;
the elements of each character may be transmitted serially or in parallel.
nocneaoaaTenbaaa
nepenaya,
npn
3JICMeHTbl
nepenaqa
KOTOPO#
3TPIX
3HaKoB
noCnCnOBaTCnbH0
xfamuny~
3HaKOB
MOryT
nepCnaBaTbCx
npyr
3a
LQPYro% a
lIOCllCAOBaTCJlbHO
Ulm
napannenbao.
transmision
721-11-20
caracter-serie
Transmision
continuation
transmitidos
en la que 10s sucesivos caracteres se transmiten
unos a
de otros ; 10s elementos
de cada carkter
pueden ser
en serie o en paralelo.
transmission
multiplet-série
byte-serielle
Transmission dans laquelle les multiplets sont transmis à la suite les uns des
autres, les éléments de ces multiplets pouvant être transmis en série ou en
parallèle.
byte-serial
transmission
Transmission in which successive n-bit bytes follow one another in sequence;
the elements of each byte may be transmitted serially or in parallel.
uocfleaosaTenbuaa
nepenaya,
npkï
3JICMCHTbI
napannenbao.
3TIIX
nepenara
KOTOpOil
6atiTOB
6aEïToB
6atiTbI
PinyT
MOTYT
IIOCJWlOBaTe~bH’J
IICpCAaBaTbCR
Ap)‘r
3â APW’M,
IIOCJlCAOBaTCJIbHO
a
Mnx
ubertragung
. .
.
.
trasm’ss’one serra’e d’ byte
seriële transmissie van bytes
transmisja szeregowa bajtowa
serieoverforing
av bitgrupper
50(721) 0 IEC
721-11-20
transmision
multiplete-serie
Transmision
continuation
transmitidos
721-11-21
107-
en la que 10s sucesivos muftipletes se transmiten
unos a
de otros ; 10s elementos de cada multiplete pueden ser
en serie o en paralelo.
multivoie
Mebrkanal...
Qualifie ou désigne une transmission dans laquelle, pour transmettre un
même signal, on utilise deux ou plusieurs voies de transmission, de même
direction, comprises entre les mêmes points.
~~e~l~a~~~~anaal
wielolqcze
flerkanals-
multi-cbannel
Pertaining to or designating a transmission system in which two or more
channels are used for transmission of the same signal propagating in the same
direction between the same two points.
nepenaqa
no HecKonbKnM KaaanaM
Onpenenserrina
0603HaYaeT
OAHOCTOPOHHIIX
KaHaJIOB
cm-nana
B
cucreMynepe~aWi,a
HCuOJIb3yIOTC~
AJIH
54 TOM Xe nanpasnemin
OAHOM
K0~0p0iiABaAnH6oAbUe
uepeAaW
OAHOTO
II TOI-0
MeWry 0rumMn ri
TeMI
xe
xe
IIyHKTaMM.
multicanal
Califica o designa un sistema de transmision en el que se usan dos o mas
canales de transmision para transmitir una misma seïial propagandose
en la
misma direction entre 10s dos mismos puntos.
721-11-22
téléprauhie
Wecbselstromtelegrafie
harmoniaue
Procédé de transmission télégraphique
dans une voie de type téléphonique.
utilisant un multiplexage en fréquence
telegrafie met spraakfrequentiemultiplex
telegrafia nogna rozmownopasmowa
wielokrotna
tontelegrafi
voice-frequency
multiplex
VET (abbreviation)
telegraphy
A telegraph transmission
division multiplexing.
within a telephone type channel using ti-equency-
MHO~OKaHaJIbHO‘Z
TOHaJlbHOe
(WT)
te’egrafia armonica
TeJIWpaC,lWpOBaHU‘?
TT (coxpamenne)
Tenerpaanan
nepenaqa B xanafle
yacrornoe pa3aenerfue xarfanos.
telegrafia
faisceau
rnna,
Hcnonb3yroman
armtmica
Transmision telegrafica
de tipo telefbnico.
721-11-23
rene~onuoro
de télégraphie
utilizando
multiplexado
en fiecuencia por un canal
harmonique
Gruppe von
Wechselstromtelegrafieleitungen
Ensemble de circuits de télégraphie harmonique occupant un même circuit de
fascio di circuiti in telegrafia armonica
type téléphonique.
set of voice-frequency
multiplex
(telegraph)
. . . ..
wiqzka kanalow telegrafii
rozmownopasmowej
circuits
The assembly of voice-frequency multiplex telegraph circuits simultaneously
accommodated
in a telephone type channel.
uy=tOK Kauanoe
Touanbuoro
COBOKyuHOCTb
KaHaJIOB
Teaerpa<PuponaHun
TOHaJIbHOT0
TeJIer,,a@PIpOBaHHR,
OAHOBpeMeHHO
3anmvïaromrïx OAUHKarfaz refle@ounoro Tnna.
haz de telegrafia
armonica
Conjunto de circuitos de tefegrafia armdnica que ocupan
mismo canal de tipo telefbnico.
simultaneamente
un
tontelegrafftirbindelse
721-11-24
isochronisme
isochronisme
50(721) 0 CE1
108-
par paquets
interrompu
biindelweise
isocronismo
Méthode de transmission pouvant être appliquée lorsque le débit de la voie
de transmission est supérieur au débit d’entrée, et selon laquelle les éféments
binaires à transférer sont transmis au débit de la voie, le transfert étant
interrompu régulièrement de manière à obtenir le débit moyen requis; les
interruptions ont toujours une durée multiple de celle des éféments numériques.
isochron
a pacchetto
.....
izochronizm przerywany
skurisokronism
burst isochronous
A transmission process which may be used when the transmission channel
rate is higher than the input binary rate. The binary digits being transferred
are signalled at the digit rate of the channel and the transfer is interrupted at
intervals in order to produce the required mean binary rate. The interruption
is always for an integral number of digits periods.
e30xpoHHafl
MeTOn
nepenaqa
IIepenaW,
CKopocTb
B
KaHane
IIepecbrnaeMbre
xauane,
uaYKaMu
KOTOPbIti
6NTbl
nprr
nonyseemr
3~0~
nepenaro-rcrr
nepenaqa
Tpe6yeMOii
A.N,Te."bHOCTkI
isocronismo
isocronismo
MOTCT
nepenawi
cpenaek
6bITb
IIpHMeHeH
B TCX
BXOnHOii
,4BOHYHOti
Bbrme
CO cxopoc-rbro
neprronwrecKH
CKOpOCTII.
CJIyYWiX,
KOI’fla
CKOpOCTJf.
un@poabrx curuanoa
npepbraaercs
rIpepbrBaHrre
c
B
uenbro
acerna
KpaTHO
CIIMBOJIa.
por paquetes
inbrrumpido
Método de transmision
transmision
es
superior
que podra usarse cuando la velocidad del canal de
a la velocidad binaria de la seiial de entrada.
Los
elementos binarios atransmitir
son seiializados
a la velocidad
dictada
por el
canal de transmision y la transferencia es interrumpida a intervalos hasta
conseguir la velocidad binaria media requerida. Las interrupciones
son
siempre
numeros
enteros
de periodos
de 10s elementos
numéricos.
721-11-25
télégraphie
quadruplex
Quadruplexsystem
Télégraphie assurant
la transmission
simultanée
et indépendante
messages dans chaque direction sur un seul circuit télégraphique.
quadruplex
de
deux
sistema
system
A system of telegraphy arranged
forthe
sion of two messages in each direction
simultaneous
cfuadrup'ex
quadruplex systeem
system poczw6rny
kvadruplexsystem
independanttransmis-
over a single telegraph circuit.
cAcTeMa Ksanpynneuc
Teirerpa&ïposamin,
CHcTeMa
He3armcmvrym
OAHOMy
nepenaqy
n~yx
o6ecneVusaroman
coo6meHHti
B
OAHOBpeMeHHym
KaxoroM
HanpaBneHmr
A
no
TeJrerpa@foMyKaHany
telegrafia
cuadruplex
Sistema de telegratïa que asegura la transmision simultanea e independiente
de dos mensajes en cada direction sobre un unico circuito telegrSco.
721-11-26
multiplex
télégraphique
Qualifie ou désigne une installation dans laquelle une voie de transmission
commune est divisée en plusieurs voies télégraphiques individuelles pouvant
chacune transmettre un signal télégraphique indépendant dans le même sens.
telegraph
multiplex
Designating or pertaining to an installation in which a common transmission
channel is divided into several individual telegraph channels each capable of
transmitting
a telegraph signal independently
in the same direction.
Teaerpa@ubll
MynbTunneltcop
O~UI@~ KaHannepenaWi
OnpeneSIeTWIHO603HaYaeTyCTaHOBKy,BKOTOpOti
AeJII%TCs
Ha HWKOJlbKO
UHAHBll)JYaJIbHbIX
KoTopbrxcnoco6eHnepe~asaTbHe3asacrrMbrl
II TOM
Xe
HanpaBneHmt.
Teflerpa@HbIX
KaHaJTOB, Ka~AbIti
Tenerpa@bkcYrrrran
M3
BOAHOM
Telegrafenmultiplex
multiplex telegrafico
.....
krotnica telegraficzna
telegrafmultiplex
-
50(721) 0 IEC
721-11-26
multiplex
109-
telegrafico
Designa o califica una instalacion en la que un canal de transmisibn comtin
es dividido en varios canales telegr2icos individuales capaz cada uno de
transmitir una seBal telegrZica independiente en el mismo sentido.
721-11-27
télégraphie
multiplex
à caractères
entrelacés
Télégraphie à multiplexage temporel dans le temps dans laquelle on transmet
sur la voie commune les éléments de signal de chaque caractère provenant
tour à tour de chacune des voies indépendantes sans séparer les éléments d’un
même
signal de caractère.
cbaracter
interleaved
zeichenverschachtelte
multiplex telegrafico
Telegrafie
per carattere
.....
telegrafia z przeplotem znakow
teckenindelad
multiplextelegrafi
telegraphy
Time-division multiplex telegraphy in which characters are transmitted sequentially on a common channel, the characters coming from each independent channel in turn without separation of the unit elemenfs of each character.
-reaerpa@iponanue
c 9epenosanueM
3uaKon
renerpa@fposanne
i,‘fj’,7bTH,LYeKCHOe
c BpeMeHHbIM
pa3AeneHkieM
KaHanOB,
np~~0~0p0~3HaK~nepeAa~TcnnocneAosaTenbHonoo6meMyKaHany;np~
3~0~
3HaKW
nocTynaIoT
e,WffJiYHbIX
telegrafia
~3 KaXAoro
3JIeMeHTOB
mtiltiplex
KaTAOrO
He3aaIGIwOrO
KaHana6e3
pa3AeneHIW
3HaKa.
con caricteres
entrelazados
Telegratïa multiplex por divisi6n en el tiempo en la que sobre un canal comun
son transmitidos secuencialmente
10s elementos de sefial de cada carkter,
procedentes turne a turno de cada uno de 10s canales independientes,
sin
separacion entre 10s elementos unitarios de cada carkter.
721-11-28
télégraphie
multiplex
à moments entrelacés
Télégraphie à multiplexage temporel dans laquelle on transmet sur la voie
commune
les éléments de signal de chaque caractère en les séparant par des
éléments de signal appartenant à d’autres caractères provenant de voies
différentes.
bit-interleaved
bitverschachtelte
Telegrafie
multiplex telegrafico per bit
.....
telegrafia
bitindelad
z przeplotem bitow
multiplextelegrafi
telegraphy
Time-division multiplex telegraphy in which the signal elements of each
character signal are transmitted on the common channel separated by signal
elements belonging to other characters coming
from
different
channels.
Tenerpa<PuposauHe
npH
KOTOPOM
o6meMy
Apyre
TeJIeTpa@H&7OBaHYie
cmnafla
3neMeHTbI
KaHanycHx
3HaKah4,
telegrafia
~~(TOB
c repenonaeueM
M,ZbTElnneKCHOC
C BpeMeHHbIM
cnrnafla
KaHcAoro
pa3AeneHHeMsneMeHTaMM
nocTynaIomaM
mtiltiplex
113 Apyr5ïx
con momentos
pa3AeneHPIeM
KaHanOB,
nepenaloxx
no
cHrHana,OTHOCXLLWIMI4CR
K
3ffaKa
KaHanoB.
entrelazados
Telegrafïa multiplexpor division en el tiempo en la que 10s elementos de sefial
de cada sefial de Car&ter son transmitidos sobre un canal comUn separados
por elementos de sefial pertenecientes a otros caracteres que provienen de
canales diferentes.
721-11-29
télégraphie
Baudot-Telegrafie
Baudot
Télégraphie synchrone, en général multiplex à caractères entrelacés,
usage
de l’alphabet télégraphique international No 1.
faisant
cucTeMa Teaerpa*uponauna
sepen0saHne.w 3HaKOB,
an$aanTa No 1.
telegrafia
using
6ono
renerpa@iposamie,
CNHxpOHHOe
C kICnOnb30BaHAeM
06bIYH0
Baudot
Baudot-telegrafie
system Baudota
Baudot-telegrafi
Baudot telegraphy
Synchronous telegraphy, generally a character interleaved telegraphy,
the Injernational Telegraph Alphabet No 1.
te'egrafia
Tenerpa&ïponanM-e
c
Tenerpa&oro
MDKflyHaJ7OAHOTO
Baudot
Telegrafïa sincrona, generalmente multiplex con caracteres entrelazados,
utiliza el Alfabeto Telegrafico International No 1.
que
721-11-30
50(721) 0 CE1
llO-
van-Duuren-Funktelegrafiesystem
sistema radiotelegrafico
di Van Duuren
Van-Duuren-radiotelegrafiesysteem
Radiotélégraphie à correction d’erreurs par détection et répétition, en général
Van Duurena
à multiplexage temporel à deux ou quatre voies, faisant usage du code Van system radiotelegraficzny
van Duuren-radiotelegrafi
radiotélégraphie
Van Duuren
TOR (abréviation)
Duuren.
Notes.
1 - Les caractéristiques essentielles du procédé sont fixées par la recommandation 342 du CCIR qui définit aussi les notions spécifiques à ce procédé.
2 -
Le sigle TOR vient de “Teleprinting
Van Duuren radiotelegraph
TOR (abbreviation)
Over Radiocircuits”.
system
A radiotelegraphy
error detecting and feedback system in general a timedivision multiplex assembling two or four channels using the Van Duuren
code.
Notes.
f - The main characteristics of the system are defined in CCIR Recommendation 342, which also defïnes concepts specitïc to this procedure.
2 - TOR is for “Teleprinting
panuoreaerpaqmaa
cnc-rervra TOP
9eTbIpe
1 -
cucveMa Bau ,&opena
CmXeMa
PannoTenerpa@Haa
npaBnJI0,
C BpeMeHHbIM
xarrana
o6HapqxeHHeM
c
pa3AeJIeHneM
c IICIIOJIb30BaHAeM
OCHOBHbIe
XapaKTepIICTkIKU,
cncrekn.r onpenenflrorcs
B
KaHaJIOB,
B
LIBa
IIJIII
Kota BaH ,@opeHa.
a
TaKTe
PexoMen~aumi
CneUHI$UYeCKAe
IIOHIITEIR
JTOïI
342 MKKP.
2 - Coxpamemre TOP osuaqaer renerpar$aposamre
(“TOR = Teleprinting
over
Radiocircuits”).
radiotelegrafia
o6paTHoti c~accalo, KaK
o6aenmmIomas
no pansoKaaa
naM
Van Duuren
Sistema de radiotelegrafïa con correccibn de errores por detecci& y
repetici&, generalmente multiplex por division en el tiempo de dos o cuatro
canales, que usa el codigo Van Duuren.
Notas.
1 - Las principales
caracteristicas
del sistema estan defïnidas por la
Recomendacion 342 del CCIR, que también defïne conceptos especificos de
este procedimiento.
2 -
721-11-31
Las siglas T.O.R. vienen de : “Teleprinting
télégraphie
à déplacement
de fréquence
Télégraphie par modulation
de fréquence
dans laquelle
chaque
tif est représenté, en régime établi, par un signal sinusoïdal
spécifiée.
état significade fréquence
frequency shift telegraphy
frequency shift keying
FSK (abbreviation)
Telegraphy by frequency
modulation
in
represented under steady-state conditions
frequency.
renerpadmpoeauue
c uacroruou
TeJrerpa@HpOBaHHeC
Kamnoe
3naYamee
CMHyCOIIAaJIbHbIM
telegrafia
Mouy~fluneu
IIOMOmbIo
COCTORHIIe
each
significant condition is
by a sinusoidal signal of specified
which
YaCTOTHOn
IIpeJGrasneao
CMrHaIIOM
OIIpeneneHHOü
con desplazamiento
de frecuencia
MOAyJIsUkIn,
npn
B yCTaHOBABUIeMCI4
KOTOpOM
pexoIMe
‘IacTOTbI.
Telegrafia por modulation de frecuencia en la que cada estado signifïcativo
esta representado, en régimen estable, por una sefial sinusoidal de frecuencia
especificada.
Frequenzumtastungstelegrafie
telegrafia a modulazione di frequenza
frequentiemodulatie-telegrafie
telegrafia z kluczowaniem
czestotliwosci
frekvensskiftstelegrafi
-
50(721) 0 IEC
721-11-32
télégraphie
111 Vierfrequenz-Duoplextelegrafie
telegrafia duplex a quattro frequenze
duplex à quatre fréquences
Télégraphie à déplacement de fréquence où chacune des quatre combinaisons
possibles des éléments de signal de deux voies télégraphiques est représentée
par un signal de fréquence distincte.
Note. graphie.
La télégraphie
duplex à quatre fréquences
.....
telegrafia dwukrotna
czteroczestotliwosciowa
est utilisée en radiotélé-
; twinpleks
fyrfrekvensduoplextelegrafi
four-frequency
duplex telegraphy
twinplex (USA)
Frequency-shift telegraphy in which each of the four possible combinations
of signal elements corresponding to two telegraph channels is represented by
a separate frequency.
Note. -
Four-frequency
uerbtpexuacroruoe
duplex telegraphy
nyureucuoe
renerpaQnposanue
TeJ-rerpaqbYrposanM-e
c YacTorrfoU
YeTbIpeX
ABYM
B03MOxHbIX
KOM6AHaIlIICi
-
npmvrenaercz
B
telegrafia
Moxyfl~4~eii,
npw
3JIeMeHTOB
KaHa/raM,npencrasneea
Te,PXJ,.2@HbIM
flp&fMeYaHHe.
is used in radiotelegraphy.
YeTbIpeXYaCTOTHOe
KOT~P~M
CMTHana,
KaxAas
H3
COOTBeTCTBYK>IAIiX
OTAeAbHOii
YaCTOTOiI.
AynJIeKCHOe
Tenerpa@poBaHHe
pa~norenerpa@rn.
duplex con cuatro frecuencias
Telegrafia con desplazamiento de frecuencia en la que cada una de las cuatro
posibles combinaciones de elementos de seiial de 10s dos canales telegr&fïcos
esta representado por una sefial de frecuencia distinta.
Nota. - La telegrafia duplex con cuatro frecuencias
721-11-33
télégraphie
télégraphie
se usa en radiotelegrafia.
Umsetzungstelegrafie
telegrafia a registrazione
telegrafie met signaalopslag
system telegraficzny
rejestracyjny
registrerande telegrafi
à enregistrement
de signaux
sans traduction automatique
Télégraphie selon laquelle les signaux reçus sont enregistrés automatiquement
en vue de leur traduction ultérieure par un opérateur.
signal
recording
telegraphy
Tefegraphy in which the received signals are recorded
subsequent translation by an operator.
renerpa<Pupoaanue
con registro
npHHHMaeMbIe
CPirHaJIbI
fonctionnement
aBTOMaTUYeCKI4
pacnmr$porud4 oneparopoïvr.
de sefiales
Telegrafia en la que las seiiales recibidas son registradas
para su posterior traduccibn por un operador.
721-11-34
for
c 3anwbto cwHanoB
TeJrerpa@porranHe, npEi KOTOPOM
3anncbmarorcs nnw nocnenyromen
telegrafia
automatically
automaticamente
Lokalhetrieb
en local
Utilisation d’un terminal sans transmettre de signaux en ligne, par exemple
pour enregistrer un message à transmettre ultérieurement à cadence automatique.
in-local
Operating a terminal without transmitting signals to line, e.g. to produce
record of a message to be transmitted at automatic speed at a later time.
pa6ora
a
IJ MeCTHOMpextrrMe
MCnOJIb3OBaHHe
OKOHeYHOti
Hanpwep,
3ancIciI
Anar
aBTOMaTAYCCKOM
funcionamiento
YCTaHOBKH
coo6uleHwI,
6e3
nepeAaW
Koropoe
6yneT
CHI-HaJlOB
nepenaao
B JIIIHIIIO,
nosnsee
a
,YXUMe.
en local
Utilizacion de un terminal sin transmitir seiiales de linea, por ejemplo, grabar
un mensaje que sera transmitido posteriormente a una velocidad automatica.
funzionamento in locale
lokaal cbedrlJf)
praca lokalna
lokalskrift
721-11-35
retransmission
automatische
automatique
Emission automatique, avec un retard généralement
blement reçus et enregistrés.
automatic
50(721) 0 CE1
112-
court, de signaux préala-
retransmission
The automatic transmission,
received and recorded.
ritrasmissione
Weitersendung
automatica
automatische
zendberhaling
retransmisja automatyczna
automatisk aterutsiindning
usually after a short delay, of signals previously
aBTOMaTUWCKUü IX!,,C,,pU‘?M
ABTOMaTWiWK%I
06bIYHO
IIepena%i
IIOCJIe
retrasmision
PaHCe
K,,aTKOBpCMCHHOti
IlpHHHTbIX
II
.
CHI-HUIOB,
automatica
Transmision
automatica, generalmente
después
sefiales previamente recibidas y registradas.
721-11-36
3aIIHCaHHbIX
3aACp,KKPI.
télégraphie
de un corto
retardo,
de
à impression
Télégraphie alphabétique
traduits automatiquement
Drucktelegrafie
dans laquelle les signaux de caractére reçus sont
sous forme de caractères imprimés.
printing telegraphy
telegrafia
; Schreibtelegrafie
a stampa
telegrafie met afdrukken
drukujqcy
fjarrskrift
Alphabetic telegraphy in which the received character signais are automatically recorded as printed characters.
6ytCBOIK?WTaH>U&Ifl
Tenerpa<PIm
An$amfTHan
Tenerpa@r,
aBTOMaTWiCCKA
telegrafia
B
BOCIIP0113BOARTCR
KOTOPOÜ
B BISne
npkïHI4MaCMbIC
nC%iTHbIX
3HaKa
con impresion
Telegratïa alfabética en la que las serIaIes de car&terrecibidas
automaticamente
como caracteres de impresion.
721-11-37
CNTHaJIbI
3HaKOB.
télégraphie
télégraphie
à mosaïque
par décomposition
son registradas
Mosaiktelegrafie
telegrafia a mosaico
des signaux
Télégraphie alphabétique dans laquelle chaque caractère est représenté sous
forme d’une mosaïque d’éléments d’impression à chacun desquels correspond
un élément de signal.
mosaic
mozaïktelegrafie
telegrafia mozaikowa
mosaiktelegrafi
telegraphy
Alphabetic telegraphyin which the characters are formed as mosaics made up
from units transmitted as individual signal elements.
M03awwan
Tenerpa@nn
AJI~aBHTHax
TWlel-JXD#lW7,
COCTaBJICHHOii
B KOTOpOtl
113 =IaCTCli,
3HaKH IIpCACTaBJICHbI
nC,,‘$naBaCMbIX
B
BPïAC
B BUAIe M03aHKYI,
OTnWIbHbIX
3JIeMeHTOB
cmHana.
telegrafia
telegrafia
con mosaico
por descomposic%n
de seiiales
Telegrafia alfabética en la que cada carkteresta representado por un mosaico
de elementos de impresion, a cada uno de 10s cuales corresponde un elemento
de sefial individual.
721-11-38
télégraphie
Hell
Télégraphie à mosaïque utilisant un code télégraphique selon lequel chaque
caractère est représenté par un nombre fixe d’éléments unitaires. Les caractères sont formés à la réception, à l’aide d’une hélice d’inscription tournante,
constamment encrée et mise en contact avec une bande de papier mobile par
une lame d’inscription commandée par des éléments de signal télégraphique.
Hell system
Hellschreiber
system
A form of mosaic telegraphy using a telegraph code in which each character
is represented by a fïxed number of unit elements. The forming of the received
characters is accomplished by a rotating spiral, continuously inked, being
brought into contact with a travelling paper tape under the control of the
signal elements.
Hellschreibersystem
telegrafia
Hell
Hell-systeem
Hell-telegrafi
Hella
50(721) 0 IEC
721-11-38
cucreMa Xenna
MosaHYHaff Teflerpa@mr,
3HaKnpeACTaBAeH
Ha
npaeMe
~H~KII
CnupaJIu,
6yMaLHOti
JIeHTOu
telegrafia
se
caracteres
se
por
forman
en
de
signal composite
of
recepcion
con
y puesta
la
ayuda
de
en contacto
con
una
produced
(MSOXPOHHbIii)
IIHAIIBuAyaAbHbIX
movil
signaux
provenant
des
zusammengefiigtes
Signal (isochrones)
segnale aggregato
geaggregeerd (isochroon) signaal
sygnal zloiony (izochroniczny)
isokronsignal
voies
combining
signals
from
the
derived
KOM6uHPIpOBaHueM
CurHaJIOB
113 BCeX
C apeMeHHbIMpa3A‘?JeHHeMKaHanos.
CACTeMbI
por
la combinacion
derivados
de
de
seiiales
multiplex
un
procedentes
de
10s
temporal.
équilibré
Signal composite
significatif
gewichtetes
comprenant
aggregate
un
nombre
égal
d’éléments
equal
number
de
zusammengefügtes
Signal
bilanciato
gebalanceerd
geaggregeerd signaal
sygnal zloiony zrownowaiony
balanserad isokronsignal
chaque
état segnale aggregato
of
sig-
signal
aggregate signal
nifïcant condition.
An
containing
‘%aJMHCM,,OBaHHbIii
an
l-pyllllOBOÏi
curHan,
3Hauamero
de pape1
(isocrona)
transmision
~pymrosoti
banda
Los
giratoria,
CHI-HBJI
producida
signal composite
balanced
des
by
nOJIy9aeMbIfi
KaHaJIOB
seiial compuesta
de
espiral
multiplex.
kf3OXpOHHbItiCurHaJI,
iskrona
una
signal
signal
a time-division
rpyn,,OBOfi
of
elements
each
CIIrHaJI
COAep~aLLIufi
paBHOe
YIICJIO
3JIeMeHTOB
KaxAOI-0
COCTOIIH~~.
seiial compuesta
equivalente
SefiaI compuesta
signitïcativo.
721-11-41
numero
elementoos de seiial.
10s
(isochronous)
channel
721-11-40
3JleMeHTaMHCHrHaJla.
(isochrone)
isochronous
canales
C ABIIHcyIIIeI-ICa
cOdigotelegt%ïco enelquecada
fïjo de elementos unitarios.
queusaun
isochrone obtenu par combinaison
en multiplexage
temporel.
aggregate
Sefial
BpamaIomelcfl
KOTOpOu
np&IHnMaeMbIMu
un
la
entintada,
supervision
The
HenpepbIaHo
COnpAKOCHOBeHMR
OnpeAenReTca
representa
constantemente
dérivées
c noMombu3
MOMeHT
teiegrafïa conmosaico
Car&ter
Signal
‘IIICAOM
Hell
Formade
bajo
OnpeAeneHHbIM
@OpMupymTca
KpaCmUeu
Teflerpa&fbnï KO~, II KOTOP~M
!ZflHHHYHblX
3JleMeHTOB.
wcnonbsymmas
KaX(AbIn
721-11-39
113-
que
contiene
el mismo
numero
de
elementos
en cada
estado
débit binaire cumulé d’un multiplex
En
multiplexage temporel, débit binaire
dont
peut
disposer
additionnels
multiplex
That
bits
aggregate
bit
derived
l’usager
nécessaires
rate
in
channel
required
in
available
each
of
cnopocrb
velocidad
trama
B
CKOpOCTeu
B KaxAOM
Velocidad binaria
binarias
mas
del
la
en
un
de
velocidad
multiplex.
the
dérivées
du
et
des
débits
binaires
au
débit
des
bits
multiplex.
which
to the
is equal
user
plus
the
to
rate
the
sum
of the
of
Multiplex-Gesamtiibertragungsgeschwindigkeit
velocità di bit aggregata
. . . ..
szybkosc transmisji sygnalu zbiorczego
sammansatt bitrat
the
overhead
multiplex.
~MTOB
nepenaqn
611~0~
CIICTCMC
C BpeMeHHbIMpa3A‘%=eHHeM
KaHaJToB,
nepeAaWI
6uTOB
Ii CKOpOCTII
AHAuBMAyaJIbHbIX
nepenaW4
KaHaJIOB,
AOnOAHuTeAbHbIX
6uTOB,
IIUKJIe.
binaria acumulada
velocidades
usuario
frame
nOJIb30BaTeJII0,
HeO6XOAuMbIX
voies
trame
multiplex
binary rates
nepeL,aW
CyMMe
à la somme
bit rate
CKOpOCTb
AOCTynHbIX
les
chaque
a time-division
rpynnosaa
paBHas
dans
dans
égal
de un multiplex
multiplex
temporal
10s canales
binaria
derivados
de
10s bits
y que
de
es
igual
10s que
adicionales
a la
suma
puede
necesarios
de
disponer
en
las
el
cada
721-11-42
50(721) 0 CE1
114Zeichen-Zyklns
cycle de caractère
multiplexage temporel,
En
a
effectué
la
période
transmission
au
cours
complète
de
laquelle
chaque
voie
signal de caractère
d’un
cic1o
dérivée
sur
la
commune.
character
The
di
carattere
karaktercyclus
cykl znakowy
teckencykel
voie
cycle
period
in
completed
which
BpeMR,
each
derived
character
one
B TFIeHHe
in the
KOTOPOFO
channel
common
of
multiplex
a time-division
has
channel.
KZKAbIti
HHAHBHAyanbHbII?
BpeMeHHbIMpa3.4eneHHe.wKaHaJIoBIIpOkI3BOAHT
3naka no o6meMy
xauany.
KaHaJI
noneyro
CHCTCMbI
nepenauy
C
OAHOTO
ciclo de caracter
Periodo
721-11-43
que
tarda
Car&ter
un
en
synchronisme
cada
canal
el canal
de
derivado
de un multiplextemporal
transmision
Schrittsynchronismus
élémentaire
transmission synchrone, état dans lequel
relie coïncide
exactement
avec
un élément
En
element
un
du
élément
signal
de
synchronous transmission,
time scale coincides
completely
CBHXPOHtlSM
the
condition
with
in which
an
sincronismo
721-11-44
lIt?jJe,L(aW
coincide
The
IIpPI
KOTOPOM
3JICMeHT
MWTHOÜ
3JleMeHTOMCHrHaJla.
en
con
un
el eue
un
elekento
elemento
de
de senal
la
trama temuoral
recibido.
-
à
régler
le
synchronisme élémentaire.
Schrittsynchronisierung
sincronizzatore
base
synchroniseren
van elementen
synchronizacja
elementow
elementsynkronisering
of
efement synchronism.
synchronization
action
of
,&IkTBWZ,
adjustment
3JEMeHTOB
3aKJlKYGlloLlJeeCSl
sincronizacion
B HaCTpOtiKC
CUHXpOHH3Ma
3JTeMeHTOB.
elemental
ajuste
sincronismo elemental.
Action
de
élément
del
de synchronisation
Elément binaire
synchronization
A
local
élémentaire
consistant
CAHXPOHN3aWSR
721-11-45
the
signal element.
a received
- COCTORHAC,
estado
exactamente
synchronisation
element
of
synchroniciteit
van elementen
synchronizm elementow
elementsynkronism
elemental
transmision sincrona.
Action
element
sincronismo base
3JWMeHTOB
CJfHXpOHHOti
local
trame tempo-
reçu.
BpeMeHHOtiLUKaJIbI
IIOJIHOCTbEOCOBIIaAaeTCnpkIHSITbIM
En
la
synchronism
In
&Wi
en completar
comun.
utilisé
pour
la synchronisation
des
Synchronisationsbit
bit di sincronizzazione
synchronisatiebit
bit synchronizacyjny
synkroniseringsbit
caractères ou blocs.
bit
binary digit
which
is used
for
synchronization
of
characters
blocks.
or
6nTcnnxponn3aunn
&fT,
elemento
correction
Moyen
lequel
synchronous
in
method
usado
para
la
sincronizacion
de
10s caracteres
o bloques.
Synchronkorrektur
de synchronisme
par
correspondance
A
3HaKOBCIJIM
6J7OKOEJ.
de sincronizacion
Elemento binario
721-11-46
AJIs CHHXpOHki;aLWi
HCIIOJlb3yCMblti
un
de
récepteur
phase
avec
transmission synchrone
de
est
maintenu
en
l’émetteur.
correction
by
a designed
which
phase
the
receiver
relationship
of
a
with
synchronous transmission
the
transmitter.
system
is kept
correzione
di sincronismo
synchrone correctie
korekcja synchronizacji
synkronisering
-
50(721) 0 JEC
721-11-46
KOppeKUUH
MeTOn,
115 -
CNHXPOHASMB
C IIOMOlUbIO
yAepXGIBaCTCR
KOTOpOrO
B
n,,IlCMHIIK
3aAaHHOM
CHHXpOHHOti
@30BOM
CIICTeMbl
nOJION?HkIM
II0
IICpCAaYH
OTHOIIIeHkiIO
K
nepenaTsuKy.
correction
de sincronismo
Método
mediante
mantiene
721-11-47
en
el cual
una
signal de correction
Signal
spécial
el receptor
de
correspondencia
(de
de
un sistema
fase
con
transmisidn st’ncrona se
de
el
emisor.
Korrektursignal
segnale di correzione
correctiesignaal
sygnal korekcji synchronizacji
synkroniseringssignal
synchronisme)
utilisé
pour
commander
correction de synchronisme
la
en
transmission synchrone.
correction
A
signal
special
sion
signal
used
cwrnan
noppennnn
CneuIIanbHbIti
cucTeMe
Sefial
721-11-48
ucnonb3yeMbIü
CIIHX~OHHO~~
especial
Ans
KOppeKLWH
CNHxpOHH3Ma
B
nepenans.
(de
usada
sincronismo)
para
dirigir
correccidn de sincronismo
la
en
un
sistema
transmisibn sincrona.
correction
sans signaux
spéciaux
Correction de synchronisme
assurée,
sans
nisme,
instants
caractéristiques
par
signaux
la
position
représentant
correction
des
le
the
characteristic
message.
ensured
instants
UO npUHUMa‘?MOMJ’
noppennua
6e3
Kopperfmfff
signals
message
of
CHHXpOHH3Ma,06eCneWIBaeMaR
sin seiïales
Correccidn
por
restituciones
de
position
of
curnana
6es
rfoppewnn
MOMeHTOB
coo6nfemfx.
especiales
de sincronismo
sincronismo,
the
xapaKTepIIcTIIrecKI4x
nono~eHmo
ll0
by
signals.
curnana
BOCCTaHOBL’eHM;S
CkïrHWIOB
la
las
asegurada,
de
position
senales
de
serïales
sin
10s
instantes
de
correccibn
caracteristicos
de
las
de
mensajes.
de phase
transmission synchrone,
En
correcting
CUrHaAy
cnennanbnoro
CWHXPOHH3Ma
correction
without
restitutions
of
KOppeKqUH
relation
signal de correction de synchrode
la restitution
des
signaux
à l’arrivée,
ou
entre
phase
relative
l’appareil
entre
récepteur
l’appareil
récepteur
et l’appareil
émetteur.
of
apparatus
les
el
phase relationship
In
synchronous
incoming
<pa3OBOe
flpW
transmission,
signals,
or
receiving
the
and
relative
phase
sending
receiving
and
apparatus.
COOTHOUleHUe
CHHXPOHHO~~
nepe&We
annapaTa
II
~xon5111mx
- OTHOCuTenbHOe
curHanoa,
nn60
nonoXeHue
@a3bI
npueMHoro
II
npueMHoro
nepenammero
annapaToe.
relation
En
de
Korrektur durch Signale
sincronismo intrinseco
correctie uit signalen
korekcja synchronizacji na podstawie
sygnalu odebranego
.. . . .
from signals
Synchronous correction
721-11-49
synchronous transmis-
in a
(CHHXPOHA3Ma)
CurHan,
seiïal de correction
de
synchronous correction
for
system.
de fase
transmisibn sincrona,
llegada
; o entre
el
fase
aparato
relativa
receptor
entre
y el
el aparato
aparato
receptor
emisor.
y las
seiïales
Phasenbeziehung
relazione di fase
fasebetrekking
pofoienie fazy wzglgdne
fasforhallande
721-11-50
(état de) caractère
Etat
dans
un
transmis
cycle
de
de
trame temporelle
la
caractère
du
signal
reçu
le signal composite isochrone
par
de
soit
Zeichen
in Phase
locale
coïncide
carattere
in fase
sorte
que
tout
karakter4n-fase
voie
zsynfazowanie
tecken i fas
reçu
sur
la
correcte.
character
The
cycle de caractère
un
avec
caractère
dérivée
50(721) 0 CE1
en phase
lequel
exactement
116 -
in phase
condition
in
completely
signal
znakow
with
character cycfe
a
cycle
of the
aggregate isochronous
of the
is received
which
a character
on
the
correct
of
the
received
SO that
signaltransmitted
derived
time-scale
local
signal
on
coincides
character
each
a particular
channel
channel.
3nau B +ase
COCTOXHHe,
npE4
nonHocTbH3
c
qHKnoM
3HaK rpynnoeoro
KaXAbIii
0npeneneHHoMy
de) caracter
Estado
en
toda
seiial
canal
de
npkiHRT
6yneT
ciclo de caracter
un
con
un
ciclo
Car&ter
de
cwaana,
cnrHaAa,
npn
3~0~
nepenaaabui
B
no
COOTBeTCTByIOIUeM
de fase
que
completamente
BpeMeHHOn LlIKaJlbI
MeCTHOil
npaHsTor0
KaHaJle.
(estado
el
3HaKa
n3oxpoHHoro
KaHany,
PïHAHBPïAJWlbHOM
721-11-51
nnK,I 3HaKa
KOTOpOM
coBnanaeT
transmision
de
de
caracter
transmitida
de
por
particular,
sea
la
recibida
trama temporal
la
la sefial
recibida
local
de
coincide
manera
senal compuesta isocrona
sobre
el correcto
canal
que,
en
un
derivado.
sous-voie
Teilkanal
multiplexage temporel,
transfert des caractères est
En
voie
un
de
transmission
sous-multiple
dont
de
; Unterkanal
cadence brute de cana'e sottom"Wo
la
la
cadence
of
a standard
subkanaal
podkanal
delkanal
normale.
; deelkanaal
sub-channel
A
transmission
submultiple
channel
of
obtained
by
time-division
and
actual character transfer rate
an
which
is allocated
a
channel.
nonuanan
OAHOHanpaBJIeHHbIi?
pa3AeneHPIeM
KaHaJI
H
nepenaw,
l4MelOUHii
BpeMeHHbIM
nonyYeHHbrI2
KOTOPU
CKOpOCTb,
COCTaBnReT
(paKTHYeCKOtiCKOpOCTnnepeAaYn3HaKOB
CTaHAapTHOrO
YaCTb
KaHaJIa.
subcanal
Canal
de
transmision
de transferencia
721-11-52
(état de) sous-voie
Etat
la
dans
lequel
sous-voie
on
nepeflara
y
temporal
submultiplo
de
la
cadencia bruta
cuya
cadencia
nominal.
. .. . .
caractère
in which
the
émis
à la
correct
sur
une
sous-voie
déterminée
parvient
sur
de) subcanal
Estado
en
por
el
que
sub-channelis
a particular
nofluana~os
nOAKaHany, npEïHHMaeTCSI
(estado
on
sub-channel.
K0T0p0~
npx
n0
3HaK,
nepenaHHbr8
no
0npeneneHHoMy
IIOAKaHEiny.
COOTBeTCTBylOWeMy
de fase
un
el subcanal
caracter
correcto
transmitido
en
la
cana’e
sottomu’tiP1o
fasetransmissie
zsynfazowanie
delkanalfas
réception.
a charactertransmitted
c @asnponauneM
CocToaHxe,
recibido
division
un
phase transmission
condition
received
por
es
en phase
un
correspondante
sub-channel
The
obtenido
caracteres
de
en
recepcion.
un
subcanal
determinado
es
in fase
via subkanaal
podkanalow
-
50(721) 0 IEC
721-11-53
117-
orientation
1.
transmission
En
position
d’un
l’organe
synchrone,
organe
de
correspondant
propagation
des
2. Rotation
l’appareil
de
signaux
d’un
appareil
l’appareil
ou
certain
récepteur
différence
des
angle
en
vue
phase
récepteur
par
émetteur
pour
délais
de
de
de
rapport
tenir
réponse
la position
d’améliorer
de
systématique
la
compte
des
repos
à
dans
organes
de
la
position
de
du temps
de
récepteurs.
l’arbre
à cames
Orientierung
orientamento
oriëntatie
przesuniqcie
faslage
fazy
d’un
marge.
sa
orientation
1.
syr~chronous transmission,
In
position
of
the
distributor,
or
in order
delays
in
2. Angular
view
receiving
the
to
improve
cbfememfe
1. npH
take
response
rotation
to
of
systematic
distributor
into
of
the
account
the
rest
and
phase
the
the
receiving
difference
position
between
of
propagation
the
the
transmitting
time
of
the
signais
device.
position
of
the
camsleeve
of
a receiver,
with
a
margin.
its
+a3bI
C,WXJlOHh’Oti
nono~eunb
L’eJWAiZYe
npHeMHOr0
BpeMeHa
M
upOXO~AeHW4
- 3T0
CACTeMaTMYeCKaS!
nepenammero
CMrHaJIOB
pa3HOCTb
(Pa30BbIX
pacnpenensreneu
II
3aAepxKkl
B
c
OTBeTaX
yYeTOM
upReMHOr0
yCTpOtiCTBa.
2. Yrnoaoe
cMemeaue
xyna9xoaoii
COCTOIIHWR
YICXOAHOrO
My+rbr
uenbm
C
npneMeor0
pacnpenennrenn
ynywueam
or
mznpasnflfometi
ero
CIIOCO6HOCTK
orientacih
transmisih
1. En
organe
del
del
aparato
las
seiiales
721-11-54
diferencia
receptor
respecto
emisor,
que
permite
o 10s retardos
2. Rotation
con
sincrona,
aparato
angular
intention
de
de
de
de
tener
en
respuesta
la position
de
su margen
mejorar
fase
sistematica
a la rotation
del
cuenta
de
el tiempo
10s organes
reposo
de
en la rotation
organe
del
de
un
correspondiente
de
propagation
de
receptores.
arbol
de
levas
de
un receptor
recepcion.
plage d’orientation
Limite
dans
restitution
sens
correcte
orientation
Limits
un
et
des
dans
l’autre
l'orientation
de
compatible
avec
une
signaux.
range
in
either
translation
of
mana3oH
direction
orientation
the
compatible
with
the
correct
signals.
cMewemii
ffpenenbr
of
Orientierungsbereicb
limiti di orientamento
oriëntatiegebied
tolerancja przesuniecia
faslagesvidd
+asbI
@a3br
cMe4eHHa
npaembabrti
npeeM
B
KaxnoM
uanpaanemiri,
o6ecneWmammue
curuanoa.
margen de orientacih
Limites
en uno
correcta
721-11-55
de
y otro
las
sentido
de la
orientaci&
compatibles
con
una
recepcion
sefiales.
secteur (de multiplex)
Ensemble
des
organes
qui
sont
affectés
en
propre
à une
des
voies
dérivées
en
multiplexage temporel.
sector
The
part
of
channels
equipment
provided
by
permanently
associated
with
one
of
the
derived
multiplex.
a time-division
CewTop
YaCTb
060pyAOBaHAR
uOCTOIIHH0
CBx3aHHalI
CACTeMbl
C OAHWM
C
BpeMeHHblM pa3i7eJIeHMe.MKaHaJOB,
113 MHAMBIIAyanbHbIX
KaHaIlOB.
sector (de mtiltiplex)
Organes
transmision
del
equipo
derivados
asignados
de
un
permanentemente
mtiltipfex
temporal.
a uno
de
10s
canales
de
Sektor
settore
sektor
sektor
sektor
fazy
721-11-56
état de repos
Etat
qui
(d’un
Freizustand
circuit)
caractérise
transmission
le circuit
n’a
50(721) 0 CE1
118-
dans
une
communication
établie
lorsqu’aucune
condizione
der Leitung
di
riposo
circuit in vrije toestand
stan spoczynkowy fqcza
vilotillsthd
lieu.
idle circuit condition
The
characteristic
transmission
state
takes
rtcxofleoecocToflHae
CO&TOflHlle,
estados
de reposo
Estado
que
721-11-57
tiene
the
circuit
an
KaHaJI
OT KaKOkJUi60
(de
established
connection
when
no
IIpH
yCTaHOBJIeHHOM
CoeAHHeHHH,
IICpCAtlWi.
circuitos)
caracteriza
lugar
in
Kauaaa
xapaKTepPi3yKxuee
KOTAa OH CBO6OAeH
no
of
place.
a1 circuito,
ninguna
en
una
comunicacion
establecida,
cuando
transmision.
Rubezustand zwiscben Zeicben
condizione di riposo fra caratteri
rusttoestand tussen karaktertransport
état de repos intercalaire entre les caractères
condition de repos intercalaire entre les caractères
Dans
transmission de données
une
distinctif
res
existant
for
de
deux
génération
transferts
de
rythme,
successifs
état
caracté-
de
the
period
COCTORHUB
spocz~nek mi~dzyznako~
teckenlucketillsthd
rest condition
data transmission
a
dépourvue
entre
données.
de
inter-cbaracter
In
momentanément
of
without
time
IIOKOR
a clock,
between
MISAy
two
distinctive
condition
transfers
which
exists
data characters.
of
3HaKaMU
np&i nepeaare flaHHbIx 6e3
HacTynaIoIuee
the
successive
MexAy
CIIHXpOH113aIJUU
- OTJIAYPiTeJIbHOe
IIOCJIeAOBaTeJIbHbIMH
ABYM~
COCTOIIHlle,
IIepeAaYaMH
3HaKoB
AaHHbIX.
estado de reposo intercalado entre caracteres
condicih
de reposo intercalado entre caracteres
En
una
existe
transmisibn de datos
momentaneamente
desprovista
entre
dos
de
reloj,
transferencias
estado
diferenciado
sucesivas
de
que
caracteres
de
da tos.
SECTION 721-12 - APPAREILS DE TÉLÉGRAPHIE
SECTION 721-12 - TELEGRAPH
AND DATA TRANSMISSION
PA3AEJI 721-12 - TE.JIETPA@HAR AIHIAPATYPA
SECCION
721-12-01
des
mutateur
privé,
locaux
de
subscriber’s
The
lines,
any
other
lignes,
postes
organes
de manoeuvre
et autres
et
supplémentaires,
appareils
terminals
equipment
and
any
located
extension,
at the
private
qui
se trouvent
dans
control
units
and
premises.
J’CTaHOBKa
JI&iHkiti,
060pyAoBaHuB,
YBCTHOTO
TepMIdHaAOB
KOMMyTaTOpa,
O6OpyAOBaHH~,paC~OJIO~eHHOrO
instalacih
exchange,
subscriber’s
El
nm6oro
BCnOMOraTeJIbHOrO
yupaBJIZ4IOIUHX
B rIOMeILleHHsx
yCTpOkTB
a60HeHTa.
de abonado
Conjunto
de
de
abonado.
Iineas,
control
terminales
y cualquier
principales
otro
aparato
o supletorios,
que
IIEPEAAYH
centrales
se encuentra
en
privadas,
10s locales
M
AAHHbIX
DE DATOS
Teilnebmereinricbtung
installazione
terminale
abonnee-installatie
instalacja abonencka
abonnentutrustning
com-
l’abonné.
COBOKyrIHOCTb
unidades
principaux
installation
the
a60ueuTcltafl
ApyrOrO
terminaux
DE DONNÉES
EQUIPMENTS
Y DE TRANSMISION
d’abonné
Ensemble
del
H AIIIIAPATYPA
721-12 - APARATOS DE TELEGRAFiA
installation
les
ET DE TRANSMISSION
(d’abbonato)
-
50(721) 0 IEC
721-12-02
terminal
(télégraphique)
Désigne
ou
qualifie
(Telegrafen-)Endstelle
un
ligne de rattachement
établir
des
ou
recevoir
signaux,
et
ensemble
ou
des
qui
d’appareils
circuit télégraphique
d’un
communications
peut
connectés
être
ou
identifié
bien
à l’extrémité
à partir
d’une
desquels
enregistrer
et
on
termina1e
peut
tel.egrafico
(telegraaf)
urzqdzenie
retransmettre
e’ndstat’on
koucowe
(telegraficzne)
(telegraficzna)
séparément.
terminal
(telegrapb)
terminal
Pertaining
to or designating
line
or
and
retransmit
equipments
telegraph circuit,
signals,
(Tenerpa+Hoe)
which
and
OKOHeYHOe
connected
cari
either
which
cari
be
to the
end
establish
or
receive
of
uniquely
identified.
subscriber’s
a
calls,
or
store
060pyAOBaHHe
TepMlcHaJl
0603HaqaeT
HJIH
OIIpeAenSIeT
COBOKYnHOCTb
o6ecnesnsammux
nepeIIpr?eM
yCTaHOBi”eHPle
CHTHaJIOB,
terminal
(telegrafico)
Designa
o califica
un
IIMeIO”WX
conjunto
de
comunicaciones
o
identificados
de
bien
conectados
que
y retransmitir
en
WI13 3aIIBCb
II
el extremo
recibir
seiiales,
y
o
que
de
una
establecer
pueden
ser
de données
d’une
station de données
collecteur de données et dirigeant
un
II
W~eHTA@ïKaIUiKL
pueden
fonctionnelle
données,
BbI30BOB
K
kanaaa
separada.
terminal (de données)
équipement terminal de traitement
ETTD (abréviation)
Unité
IIpEieM
OAHOJHaYH)‘lO
aparatos
almacenar
forma
IIOAKJIlOYeHHbIX
Tenerpa#noro
COeAHHeHHii,
a TaK)Ke
hnea de abonado o circuito telegratïco,
721-12-03
YCTPOIkTB,
a6OHeHTCKOk JLYIIzYn unu
OKOHYaHAIO
comprenant
source de
une
le transfert
d’informations.
Datenendeinricbtung
(DEE)
terminale ; DTE
apparatuur voor een data-eindstation
urzqdzenie koucowe teledacyjne
dataterminal
data terminal equipment
DTE (abbreviation)
The
or
functional
both
OKOHe’IHOe
OOA
unit
and
of
provides
a
data station
for
the
that
control
of
serves
data
as a
data source,
transfer
to
be
data sink
a
performed.
060pyAOBaHEleAaHHbIX
(coxpameuue)
6lIOK
OKOHeYHOti J’CTaHOBKNAaHHbIX, CJly)l=iWfti
NCTOYHHKOMAaHHblX, IIOJIJ’YaTCireM
AaHHbIX WI11 TeM II J.lPYI-I4M II
Q>YHKIlAOHaJIbHbIti
o6ecnesnsammwb
ynpaeneaae
nepenaseii
terminal (de datos)
equipo terminal de tratamiento
Unidad
funcional
de
colector de datos
de
721-12-04
datos
terminal
AaHHbIx.
de datos
estacion de datos
una
o ambos,
y que
que
proporciona
el
hace
control
de
de
fuente de datas,
la transferencia
a realizar.
en mode paquet
Terminal de données
paquets.
qui
paketfabige
peut
commander,
former,
émettre
et
recevoir
des
naKeTHbIii
which
cari
control,
060pyAonaHee
naKeTHor0
,$OPMHPOBaTb,
IIepeAaBaTb
cnoco6soe
I4 IIPIIHkiMaTb
and
receive
,‘npaBJRTb
naKeTaMA,
IIaKeTbI.
en modo paquete
Equipo terminal de tratamiento de datos
transmitir
transmit
Tuna
OKOHeYHOe 06OpyAOl3aHHCAaHHbIX,
terminal
format,
TepMHHaA
osotnewoe
y recibir
paquetes
Endeinricbtung
a paccbetto
eindstation met
pakketontvangstmogelijkheid
urzqdzenie kor’rcowe pakietowe
datapaketsterminal
packet mode terminal
A data terminal equipment
packets.
termina1e
de
datos.
que
puede
controlar,
formatear,
; stacja
721-12-05
50(721) 0 CE1
120 -
Datenübertragungseinrichtung
terminazione di rete ; DCE
terminaison (de circuit de données)
équipement de terminaison du circuit de données
ETCD (abréviation)
Unité
fonctionnelle,
connexion,
entre
la maintient
transcodage
ou
à la
Functional
unit,
maintains
necessary
for
conversion
des
signaux.
releases
uanana
6noK
KOTOPbIii
a
or
qui
les fonctions
zona
établit
une
nécessaires
au
urzqdzenie zakolczenia
dataledningsterminal
Iqcza teledacyjnego
and
provides
the
line,
those
that
functions
conversion.
AaHHbIx
OKOHeYHbIM06O~JV7OBaHYieM
AaHHbIX I(
MexAy
IIOAAepxHBaeT
06ecnerHBaeT
unu
and
signal
YCTaHaBnHBaeT,
TaKTe
IIpeO6pa30BaHWI
assure
a connection
code conversion
@yHKIU4OHanbHbIti
coemniemie,
et qui
a
and
annaparypa
ououuauufl
AfCA (coxpameHae)
nllacleti,
fin,
et la ligne,
equipment
between
any
. . .. .
terminal de données
et y met
data circuit terminating
DCE (abbreviation)
establishes,
un
(DUE)
Ii
I$~HKLI~~II,
npeo6pa30BaHna
pa35eAHHneT
HeO6XOALSMbIe
An5I
cnrtranoB.
terminacion (de circuito de datos)
equipo de terminacion de circuito de datos
Unidad
y la
funcional
Iinea
que
funciones
721-12-06
situada
necesarias
appareil
entre
establece,
terminal
un
equipo
mantiene
para
terminal
y libera
la conversion
una
de
codigo
network termination
The
form
BHA
KOTAa
Tipo
las
seiiales.
Netzabschlugeinheit
lorsque
le
circuit de terminazione di rete
eindstation van een netwerk
urzqdzenie zakonczenia
sieciowego
dataniitsterminal
unit
used
when
the
data circuit
is
a specialized
terminal
particular
TOM
cnysae,
sobre la red
de
equipo
circuito de datos
station
terminacih
de
forma
parte
de
una
de circuito de datas,
red
usado
cuando
especializada.
de données
Ensemble
composé
données
et de
leur
terminal de données,
jonction commune.
d’un
data station
terminal installation
An
de
amrapa-rypb 0KoHYaHHflrfaHanaAaHHbIx,kicnonb3yeMbrF
B
KaHaJIAaHHbIX
06eCneWBaeTCIICIIeIPIanM38pOBaHHO~CeTb~AaHHbIX.
aparato
721-12-07
datos
asegura
OKowiaHuRceTu
6no~
el
de
y que
o la conversion
utilisée
data circuit terminating equipment
data network.
of
in
tratamiento
sur le réseau
Terminaison de circuit de données particulière,
données fait partie d’un réseau spécialisé.
provided
de
conexion,
assembly
and
terminaison de circuit de
for data transmission
comprising
equipment
d’une
their
a
data terminal equipment,
interface.
a
Datenstation
; Endstelleneinrichtung
Datenübertragung
installazione
terminale per dati
datastation
stacja teledacyjna
datastation
data circuit terminating
common
OKOHeSHaflYCTaHOBKa
AaHHbIX
ouoneunau
flan nepeflauu
ycranosua
AaHHbIx
OKOHCYHOTO
O6OpJ‘,!lOBaHH5UaHHbIX,
aIIIIapaTJ’j7bI
OKOHYaHHR
KaHaJIaAaHHbIXIi IIX o6mero
CTbIKa.
COBOKyIIHOCTb
estacion de datos
instalacion terminal
Conjunto
equipo
721-12-08
para transmision
compuesto
terminacih
de
de
un
equipo
de datos
terminal
de
tratamiento
de circuito de datos y su interfase
de
datas,
un
comim.
Datenquelle
source de données
Dispositif
qui
fournit
les
données
introduites
dans
une
liaison de données.
irodlo danycb
datakiilla
data source
A
device
that
provides
the
data
that
enters
into
a
data link.
UCTOYHUKAPHHLIX
YcTPo~~cTBo,KOTOPO~
BbIpa6aTbIBaeT
AaHHbIC,BBOAILIMbIe
B
~a~~b~~ndati
SBCHOAaHHbIx.
fiir
-
50(721) 0 IEC
721-12-08
fuente de datos
Dispositivo
721-12-09
121 -
que
collecteur
proporciona
datas
10s
que
entran
en
un
de datos.
enlace
Datensenke
ricevitore dati
databestemming
ujscie danych
datamottagare
de données
Dispositif
qui
reçoit
données
les
provenant
d’une
de données.
liaison
data sink
A
device
that
nony9aTeJlb
APHHbIX
YCTPO~CTBO,
xoropoe
colector
from
data link.
a
aaffHare, nocTynaromne
npnnmvraer
~3 3BerfaAarfffbrx.
de datos
Dispositivo
721-12-10
data
receives
que
recibe
datos
10s
procedentes
de
enlace de datos.
un
Modem
modem
Ensemble
d’un
modulateur
combinés
dans
un
à l’émission
même
et d’un
démodulateur
à la réception
rn~n~~
appareil.
modem
Note.
-
Le
mot
modem
est
la contraction
de
“modulateur-démodulateur”.
modem
modem
An
assembly
same
comprising
piece
of
a modulator
and
a demodulator
combined
in
the
equipment.
MOAeM
COBOKJ’IIHOCTb
IIpHeMHOM
MOAyJISITOpa
KOHIle,
Ha
IIepenaIOLUeM
06SeAPiHeHHbIX
B OAHOfi
KOHIle
ki ,LIeMOAynRTOpa
Ha
allllapaT’jpe.
modem
Conjunto
que
recepcion
721-12-11
comprende
un modulador
combinados
en
un
para
mismo
emision
y un demodulador
para
aparato.
jonction
Schnittstelle
interfaccia
interface
Frontière
ques
et
entre
deux
mécaniques
les
unités
fonctionnelles
d’interconnexion,
caractéristiques
où
les
fonctionnelles
sont
spécifiées
caractéristiques
des
circuits
les
des
caractéristi-
signaux
interface
échangés
Wk
; interfejs
grhssnitt
d’interconnexion.
interface
A shared
boundary
interconnection
teristics
of
between
two
characteristics,
the
functional
signal
interchange
units
detïned
characteristics
by common
and
physical
functional
charac-
circuits.
CTbIK
rpaHkIL@
MexAJ’
06l4HMII
C@i3AYeCKRMA
ABJ’MR
XZlpaKTepPfCTPiKaMki
neneii
&HKUWOHanbHblMR
6JIOKaMU,
XapaKTep&iCTPiKaMEi
WI-HaJIOB
A
OIIpeAeJISIeMaR
B3allMHOTO
@,‘HKWIOHanbHbIMkI
CoenPiHeHH~,
XapaKTepMCTAKaMA
CTbIKa.
interfase
interfaz
Frontera
comtin
caracteristicas
entre
de
intercambiadas
dos
interconexion
y
las
unidades
funcionales
mecanicas,
las
caracteristicas
definida
caracteristicas
funcionales
de
por
de
10s
las
circuitos
las
sefiales
de
interconexion.
721-12-12
(spécification
(spécification
de) jonction
d’) interface
Spécification
des
signaux
interface
et des
caractéristiques
caractéristiques
des
connexions,
fonctionnelles
à
des
une
caractéristiques
des
jonction.
parametry
of the
characteristics
and
styku
common
functional
physical
interconnection
characteristics
at an
characteristics,
interface.
signal
; interface
; parametry
granssnittsspecifikation
(specification)
A specifïcation
Schnittstellenbeschreibung
specifiche di interfaccia
koppelvlak (specificatie)
(specificatie)
interfejsu
721-12-12
crbru (rexuuuecuue
TexHwIecKHe
rpe6osauua)
Tpe6OBaHIWi
BSaIIMHOrO
COeAHHeHPiR,
XapaKTepWTHKaM
06IWïM
K
@1131IYeCKEIM
XapaKTepHCTUKaM
CIIrHaJIOB
XapaKTepRCTHKaM
M @yHKUHOHaJIbHbIM
CTblKe.
Ha
especificacion
50(721) 0 CE1
122-
de interfase
Especificacion
de
caracteristicas
las
de
caracteristicas
las
seiïales
y
de
de
las
interconexion
mecanicas,
de
las
caracteristicas
funcionales
en
un
interfase.
721-12-13
Fernzeichengerat
telescrivente (trasmissione)
téléscripteur
Appareil
permettant
telewriter
(1)
d’écrire
à distance
par
un
procédé
quelconque.
.....
An
apparatus
which
permits
writings
to be
conveyed
over
a distance
by
urzqdzenie teleskrypcyjne
teleautograf
some
method.
annapar
~ttcranunonuoü
3anucu
KaKRM-Id0
~nnapaT,no3BonnlomYi~npoa3Bo~~Tb~aCTaHrr~OHHyIo3an~Cb
cnoco6oM.
teleinscriptor
721-12-14
Aparato
que
appareil
arythmique
Appareil
enviar
apparatus
designed
craprcronebtl
annapar
TeJIerpa+HbIfi
annapaT,
Aparato
a distancia
por
cualquier
procedimiento.
Start-Stop-Apparat
; Start-Stop-Gerat
terminale start-stop
start/stop-telegraaftoestel
aparat start-stopowy
start-stoppapparat
apparatus
Telegraph
aparato
escritos
télégraphie arythmique.
de
start-stop
721-12-15
permite
for
a
start-stop system.
npeAHa3HaYeHHbIii
CTapTCTOnHOtiCNCTeMbl.
NI2
arritmico
telegrafico
disefiado
para
un
sistema
arritmico.
Fernschreibmaschine
; Fernschreiber
telescrivente (ricezione)
téléimprimeur
télétype
(marque
Appareil
comportant
sion
des
émetteur
a
fabrique,
et
terme
récepteur
à proscrire)
télégraphie
de
clavier alphanumérique
caractères à la réception.
un
teleprinter
teletypewriter
A
de
pour
arythmique
l’émission
alphabétique
et assurant
te’extoeste’
dalekopis
fjiirrskrivmaskin
l’impres-
(USA)
start-stop apparatus comprising
printing
character receiver.
an
alphanumeric keyboard
transmitter
and
reaeraiin
CrapTcronnbn?
annapar,
coc~oam~~ii
6yKL?eHHO-LW#IpOByIO
KLIaSHaTypy, II
ne?aTawe
3HaKoB.
~3
nepenarsnxa,
np!-ïeMHHKa,
riMerorner
o6ecneYnaaromero
teleimpresor
teletipo
Aparato arritmico
que
721-12-16
asegura
que
téléimprimeur
de
à (impression
Téléimprimeur
qui
de un teclado alfanumérico
10s caracteres recibidos.
dispone
la impresion
imprime
para
la emision
Blattschreiber
sur) page
les caractères
en les disposant
sous
la forme
d’une
page teleprinter
pyaouubtu
Teneratin,
TeKCTa.
which
prints
characters
in
page
formation.
reneratin
KoTopbIG
neYaTaeT
te’escr’vente
a pagrne
bladschrijver
dalekopis arkuszowy
blankettskrivare
page.
A teleprinter
y
3ffaKH, pacnonaran
Hx
B
Bwe
cTpaHHubI
50(721) 0 IEC
721-12-16
teleimpresor
con (impresion
Teleimpresor
721-12-17
que
téléimprimeur
continue
sobre) pagina
imprime
de
qui
caracteres
10s
à (impression
Téléimprimeur
123 -
en
forma
de
paginas.
seule
ligne
Streifenschreiber
sur) bande
imprime
caractéres
les
en
une
sur
une
bande
te’escrivente
a nastro
bandschrijver
dalekopis tasmowy
remsskrivare
papier.
tape teleprinter
teleprinter
A
which
characters
prints
in
a single
line
on
a continuous
paper
tape.
neHTowtblti
TeaeTaiin
Teneratin,
KOTOpbIil
6yMaxHOii
teleimpresor
con (impresion
Teleimpresorque
tinta
721-12-18
3HaKN B
nesaTaeT
OAHy
CTpOKy
Ha
HeIIpepbIBHOti
neHTe.
continua
sobre) banda
imprime
de
10s
caracteres
en forma
de
una
sola
linea
sobre
una
pape’.
alphanumerische
Dispositif
de
comportant
fonction
appareil
un ensemble
permettant
par
ou
télégraphique
alphanumeric
de touches
action
alphanumériques
manuelle
de
et de touches
commander
l’émetteur
tastiera
d’un
“fanumer’ek
toetsenbord
klawiatura alfanumeryczna
alfanumeriskt
tangentbord
source de données.
d'une
Tastatur
“fanumerica
keyboard
A device
comprising
operation
of which
an assembly
controls
of
the
alphanumeric
transmitter
of
keys
and
a telegraph
function
keys
the
or a
data
KnaBUUI
U
apparatus
source.
6J’KBeHHO-U@pOBafl
YCTPO~CTBO,
KJlaBHaTJ’pa
<PyHKUUOHanbHbIX
nepenar9uxoM
teclado
KnaBuLLl,
6yKBeHHO-UAI$pOBbIX
o6ecneruBaKwux
TenerpaaHoro
annapaTa
ynpaBneHue
pyyaoe
NCTOYHNKOM
AaHHbIX.
unu
alfanumérico
Dispositivo
cuya
Ha6op
conepxauree
que
operacion
posee
un conjunto
permite
controlar
de teclas
el emisor
alfanuméricas
y teclas
de un aparato
de funcion
telegrafico
o de
una
fuente de datos.
721-12-19
clavier mécanique
angetriebene
assisté
Clavier alphanumérique
aux
barres
est
produite
de
combinaison
par
motorized
dans
le
les
moteur
from
positions
into
motor
unaeuarypa
yCTaHOBneHu5,
the
in which
the
position
selected
the
instrument
driving
KOM6UHaTOpHbIX
KoToporo
de traction
motorizado
combinacion
determinada,
forma
prendre
à la touche
dont
le
clavier
abaissée
fait
energy
by
of
the
required
depression
which
the
to
move
of
partie.
parte
the
a key
keyboard
combi-
is derived
forms
KOTOpOti
nUHeeK
JHeprus,
B
HyxHOe
a part.
xBmeTc2
3Ta
AnX
HeO6XOAUMaR
IIOnOTeHUe
nocne
BABIIH(eHUe
KnaBULUU,BbIpa6aTbIBaeTC~ABuraTeneM,UpUBOA~rrIUM
KnaBuaTypa.
mecanica
Teclado alfanumérico
de
faire
c APMBOAOM
annapaT,racTbm
teclado
teclado
pour
correspondant
l’appareil
&‘KBeHHO-LW#J~OLWl
KnaBPfcYTypa,B
HaXBTAII
nécessaire
keyboard
bars
the
l’énergie
actionnant
An alphanumeric keyboard
nation
lequel
en
en
la
el que
es proporcionada
el teclado.
la
position
por
energia
necesaria
elegida
por
el motor
que
la
para
pulsation
acciona
colocar
de
el aparato
las
barras
una
del
tecla
que
tastiera
Tastatur
automatizzata
elektrisch toetsenbord
klawiatura mechaniczna
motordrivet tangentbord
721-12-20
50(721) 0 CE1
clavier à action directe
Sagezahn-Tastatur
aux
barres
est
de
fournie
dans
combinaison
par
saw-tooth
nation
l’énergie
positions
the
into
the
in which
position
correspondant
the
selected
faire
prendre
à la touche
tastiera
npflMor0 aeftcruufl
C llllJlOO6pa3HbIM&i
energy
by
required
the
to
depression
KOM6tlHaTOPHblMA
~~KBeHHO-4N&,OBcWKJEiBIG?Typa,B
YCTaHOBACHUR
HaxaTOti
KOM6UHaTOPHbIX
KnaBUme,
con action
move
of
the
a key
combi-
is derived
en
en
es
Jl&lHeilKaMl4
3HeprUSI,
HeO6XOAUMa5I
B IIOJIOW2HW2,
AJIX
COOTBCTCTBj’IOIII’Ze
OnepaTopoM.
directa
combinacion
determinada,
KOTOpOti
JIUHCCK
06ecneWBaeTcSI
Teclado alfanumérico
el que
la
la
position
proporcionada
energia
necesaria
elegida
por
por
el
para
la
colocar
pulsation
las
de
barras
una
tecla
operador.
clavier à enregistreur
Speichertastatur
touche
ne
commande
plusieurs
dans
pas
dispositifs
lequel
la combinaison
directement
établie
l’émission,
d’enregistrement,
en
vue
mais
d’une
en
est
abaissant
transférée
commande
une
à un
ultérieure
storage
of
de
k’awiatura
a key
does
sets
not
of
directly
storage
in which
control
members
the
the
for
combination
transmitter
subsequent
6yKBeHHO-LV@J7OBi%7 KflaeEiaTypa,
Uenocpe,rmTBeHUoro
ynpasneasa
ynpaBneHurr
teclado
pamiecia
med magasinering
depression
is transferred
control
of
the
to
one
or
transmitter.
B
KOTOpOU
nepenaqeir,
a
KOM6UHaUUR,
He
OcyIIIecTBnaeT
nepenae-rcrr
B HaKonuTenb
nepenaqeii.
con registrador
Teclado affanumérico
pulsation
de
transferida
control
set up by the
but
KJIaBUIIIU,
naxaTuu
vu
.n.rm nocnenymmero
una
a uno
del
en
tecla
el
no
o varios
que
la
combinacion
controla
seleccionada
directamente
dispositivos
de
al
emisor,
almacenamiento
para
mediante
la
sino
es
un
que
posterior
emisor.
lecteur de bande
Dispositif
signaux
qui
device
data
Streifenleser
explore
une
correspondant
tape-reading
tape-reader
the
met geheugen
’
c uauonurenervr
ycTaaaBnuBaeMaa
A
registrazione
keyboard
unasaarypa
721-12-22
di
toetsenbord
tangentbord
more
tastiera
ou
l’émission.
An
meccanica
mechanisch toetsenhord
klawiatura o dzialaniu bezposrednim
mekaniskt tangentbord
abaissée
operator.
KJlaBllaTj’pa
de
pour
l’opérateur.
unasuarypa
teclado
nécessaire
keyboard
bars
from
lequel
les
An
721-12-21
124-
which
reads
nep@oneuroruoe
nepenaseti
aux
d’enregistrement
données
et commande
l’émission
de
on
a recording
the
and
produces
signais
corresponding
to
tape.
cuurbmaroqee
ocymec-rsnsmmee
cUrUanoB,
tape
yc~poiicrao
CUuTbIaaUUe
sanacu
COOTBeTCTByIOmUX
c neHTbI
3anUCaHHbIM
Ha
U ynpaaneHUe
3TOI%
ACHTC
AtGIHbIM.
lector de banda
Dispositivo
correspondientes
que
lee
de
una
10s
tinta
datos
registrada
registrados
y
en
testina
di lettura
bandlezer
czvtnik taSmv
remsMsare
enregistrées.
head
recorded
YCTPO~CTBO,
bande
que
dicha
proporciona
tinta.
las
sefiales
50(721) 0 IEC
721-12-23
coffret
de commande
Coffret
à
adjoint
nécessaires
(d’un téléimprimeur)
téléimprimeur
un
pour
125 -
l’exploitation
et contenant
de
cet
les
appareil
organes
sur
le
(Fernschreiber-)Steuereinheit
unità di comando (della telescrivente)
(telex)besturingseenheid
wzywak (dalekopisowy)
styrenhet
supplémentaires
réseau
avec
commuta-
tion.
(teleprinter)
Unit
control
associated
equipment
unit
with
for
teleprinter
a
operating
ynpaunatomuà
this
and
containing
instrument
on
the
necessary
a switched
auxiliary
network.
6nou (renerakna)
hIOK,BXOASImUti
TG'ETatiI7aU
B KOMn,,eKT
COAep~aIIWti
AOIIOJlHuTenbHbIe
yCTpOiiCTBa,H~O6XOAUMbIeAA~pa6OTbI3TOrOa~napaTaBKOMMyTUpy~MOki
CBTU.
unidad de control
Unidad
para
721-12-24
(teleimpresor)
asociada
la explotacion
de
récepteur
traducteur
Appareil
télégraphique
comme
est
teleimpresory
a un
effectuée
que
aparato
contiene
en
una
el equipo
red
auxiliar
necesario
conmutada.
Direktdrucker
imprimeur
imprimeur
code Morse,
le
este
le code
directement
employant
bivalentpour
à partir
des
codes
des
câbles,
signaux
dans
à longueur
lesquels
variable
ricevitore
a stampa
direct-systeemschrijver
drukarka telegraficzna
direktskrivare
l’impression
reçus.
direct printer
Telegraph
printer
used
systems
two-condition
directly
the
from
neuararomul
B KOTOPOM
la
como
impresih
printing
is
such
as
performed
3anucbm
annapar,
r3 cucTeMe
ucnonb3yeMbIir
KOAMopJe,
nesaTauue
C KOAaMN
AByXn03uUuOHHbIti
0cywecTBnseTcx
Ka6eJIbHbIa
UenocpeAcTBeHHo
Ha
OCHOBe
impresor
empleado
en
cOdigo Morse,
el
se
perforateur
perforatrice
de
codes
length
which
signals.
c npflMol
telegrafico
Appareil
unequal
in
curHanoB.
impresor directo
receptor transductor
variable
code,
A,IUHbI(HanpUMep,
nocrynaromex
Impresor
employing
table
nesararomuii
IIepeMeHHOti
KoA),
incoming
annapar
TeJIerpaaHbIti
721-12-25
in
Morse-code,
efectha
sistemas
codigo
directamente
que
bivalente
a partir
de
cOdigos
usan
para
las
tables,
de
y en
sefiales
de
longitud
10s cuales
entrada.
(de bande)
enregistrant
combinaison
(Streifen-)Locher
perforatore (di nastro)
signaux télégraphiques
les
de
trous
perforés
conformément
sur
une
bande
code
à un
sous
la forme
cband)ponser
perforator
perforator
préétabli.
(tasmy)
(tape) perforator
An
apparatus
tion
of
holes
neu-rouubtii
which
records
punched
in
telegraph signais
accordance
with
on
a paper
tape
by
a combina-
code.
a predetermined
neptjropa-rop
renerpa&rbre
3anucbIBanxm.G
Annapar,
KOM6UHaUUfi
OTBepCTuti,IIp06UTbIX
cm-ffanbI
B COOTBeTCTBUU
na
newe
a
mine
KOAOM.
C3aAaHHbIM
perforador (de banda)
perforadora
721-12-26
Aparato
que
agujeros
perforados
perforateur
registra
las
de
keyhoard
de
pape1
mediante
Tastaturlocher
comprenant
un
pour
la
com-
perforator
in
which
perforatore
a tastiera
toetsenbordponser
perforator klawiaturowy
tangentbordsperforator
perforation.
perforator
keyboard.
A
de
à clavier
Perforateur de bande
mande
sefiales telegrzitïcas en una tinta
a un cOdigo predeterminado.
acuerdo
the
punching
is
controlled
by
an
alphanumeric
721-12-26
w3asrraqput.G
nep<popaTop
neHTOYHbIti
KOTOPOM
ynpaaneeae
nep@opauneti
nep@opaTop,
B
C nOMO~bK>6yKBeHHo-~~~poBotiKnaB~aTypbr.
OCylUeCTBJIReTCX
perforador
con teclado
Perforador de tinta en
proceso
721-12-27
existe
teclado alfanumérico
un
que
controla
el
Schreihlocher
imprimeur
Perforateur de bande
la
que
el
perforador.
perforateur
sion
50(721) 0 CE1
126-
assurant
en
caractère
commande de fonction.
sur
la bande
du
même
temps
correspondant
que
ou
la
du
perforation,
symbole
l’impres-
représentatif
de
perforatore
a stampa
panser
afdruk
met
perforator drukujacy
typtryckande perforator
printing perforator
A
tape perforator which,
character
when
corresponding
ne9aTawurrfi
also
prints
representing
on
the
tape
the
function control.
the
OHHOBpeMeHHO
o6ecnerwsaIoumb
neya-raaae
Ha
nee-re
C
3HaKa
CooTaeTcTaymmero
kinH
$yHK,WOHaJbHbIti3HaK.
npeflczaanflmmero
perforador
perforating,
symbol
ne&opaw,
nep@opAposanueM
impresor
Perforador de tinta,
caricter correspondiente
721-12-28
the
nep+opaTop
fleHTOYHbIti
CHMBOJIâ,
or
que
al mismo
tiempo
o el simbolo
que
perfora,
imprime
representativo
en
la tinta
el
control de funcibn.
del
Empfangslocher
récepteur-perforateur
Récepteur
par
les
comprenant
essentiellement
un perforateur
de bande commandé
signaux téfégraphiques ou les signaux de données qu’il reçoit.
ricevitore
reperforator
receiving perforator
A
receiver
comprising
telegraph signais
essentially
a
tapeperforator
controlled
by
the
perforatore
ontvangponser
reperforator
reperforator
received
data signab.
or
penep@opaTop
IlpEleMHblii
nep*opaTop
HpPieMHOe
YCTpOhTBO,
nepqboparop,
CInH
OCHOBHOfi
ynpasn2eMbIii
YaCTbKJ
KOTOpOrO
RBJIXeTCII
Tenerpaqkbbw
nocrynammm4H
LEWTOYHbIti
cmHana.wx
flaHHbIX.
CNTHanaMH
receptor-perforador
Receptor
que
incluye
esencialmente
perforador de tinta
un
serTaIes telegrzifïcas o setïales de datos
721-12-29
bale
l’impression
assurant
sur
représentatif
por
las
imprimeur
Récepteur-perforateur
bande,
controlado
recibidos.
de
la
en
même
temps
que
caractère
commande de fonction.
cette
bande
du
la
perforation
correspondant
d’une
ou
du
sym-
reperforator which,
character or
sponding
nesaTatomeii
perforating,
symbol
also
prints
representing
the
on
the
tape
the
corre-
function control.
penep@opaTop
PenepqhopaTop,
,,eHTbI
when
the
06ecneWsaEonmkiti
ne9aTamie
npe~cTaan5mmmero
receptor-perforador
Receptor-perforador
el carktercorrespondiente
na
3TOti
neHTe
OAHOBpeMeHHo
COOTBeTCTByIoUerO
c
nep@opHpoeauAeM
3ffaKa PinPiCEIMBOW
qbyHK4EioHanbHbIti3HaK.
impresor
que,
al mismo
tiempo
o el simbolo
que
perfora,
representativo
ontvang~onser
reperforator
typtryckande
printing reperforator
A
Schreih-Empfangslocher
ricevitore perforatore con stampa
imprime
del
en
la tinta
control de funcik.
met
afdruk
drukujqcy
reperforator
50(721) 0 IEC
721-12-30
127 perforation
de
engagée
avant
Fiihrungsbher
d’entraînement
Ensemble
trous
dans
un
en
arrière.
ou
d’une
bande
mécanisme
télégraphique,
approprié,
qui,
permet
lorsque
à celle-ci
la
de
se
bande
est
déplacer
en
fori
; Transportbher
di trascinamento
voedingsgaten
otwbr transportowy
matningshal
centre holes
feed holes
Pattern
of
holes
in a suitable
or
backward
senymaa
perforated
tape
in telegraph
feeding
tape,
mechanism,
which,
enable
when
it to
be
the
tape
propelled
is engaged
in a forward
direction.
nopoxwa
COBOK,‘nHOCTb
OTBCpCTHii
IIpOABEDKKeHAe JEHTbI,
II 06pâTHOM
B
TeJIerpa@HOil
BBCAeHHOii
JCHT‘Z,
B COOTBCTCTByEOU,Hii
o6ecnesuBaromux
M‘ZXaHU3M,
B tIpS?MOM
uanpaBnemiBx.
agujero de alimentacibn
perforacibn de arrastre
Conjunto
de agujeros
se encuentra
tinta
721-12-31
desplazarse
perforation
perforation
tinta
telegrafica,
de
o hacia
arrastre
que,
cuando
apropiado,
la tinta
permite
a la
atras.
Schuppenlochung
perforazione
parziale
bande
dans
laquelle
restant
les
trous
attachées
ne
sont
à la bande
perforés
par
une
que
partiel-
Chadless-perforatie
perforacja czgSciowa
lockperforering
languette.
perforation
in tape
cuttings
in which
remaining
q.acTuraafl
KOH@TTH
the
holes
attached
(uenonuafl)
rkp@OpaIJLUl
are
only
to
the
hinged
perforacibn
perforacibn
partial
chadless
Perforaciones
de
una
partially
perforated,
the
chads
tape.
nep<popauun
JICHTbI, IlplI
KOTOPOfi
OTBePCTRR
OCTaEOTCR IIpPIKpCIIJIeHHbIMl4
partial,
721-12-32
de una
el mecanismo
adelante
découpures
Perforation
or
hacia
d’une
les
chadless
en
partielle
«chadless»
Perforation
lement,
perforados
engranada
tinta
permaneciendo
en
las
que
10s recortes
HC A0
npo6wBaroTcn
KOHW
Pi
K n‘Zp@OneHTC.
10s agujeros
unidos
solo
a la
tinta
se perforan
por
una
de
forma
lengüeta.
piste
Spur
Suite
de
positions,
influencées
d’un
sur un support
par,
appareil
d’enregistrement,
ou influencent,
le même
qui,
dispositif
successivement,
d’inscription
ou
de
sont
lecture
Exemples :
1-
Partie
magnétique.
2
-
en forme
Suite
poinçon
des
d’anneau
positions
déterminé
de la surface
sur
une
ou
lues
par
positions
on
a recording
the
same
bande
un
d’un
qui
élément
tambour
peuvent
de
associé
être
lecture
à une
perforées
même
par
un
déterminé.
track
A
line
or
of
influence,
writing
or
medium
reading
which
in turn
device
are
influenced
by,
respectively.
Examples :
1 -
The
ring-shaped
with
one
head.
2
The
-
punch
or
line
read
of
by
portion
positions
a given
spoor
Scieika
spar
d’enregistrement.
tête
traccia
of
on
the
surface
a tape
which
reading
element.
of
a magnetic
could
be
drum
perforated
associated
by
a given
721-12-32
50(721) 0 CE1
128 -
nopoxKa
nOCJIeDOBaTeJIbHOC-rb
nonsepramwn
nO3&ïUHii
Ha
B03AeI-JCTBPIKJ
B03AetiCTByEOT
HOCIITene
HH@OpMauHH,
3anxcbmammero
Ha CYIITbIBaFOmee
KOTOpbIe
une
yC-rpOiiCTBa
yCTpOtiCTB0.
flpHMepbI:
1
-
Konbueo6pasHaR
CBIISaHHOTO
2
-
4aCTb
C OnHOii
I-O,,OBKOl?
nOBepXHOCTH
nOCJIeAOBaTeJIbHOCTb
0npeneneuHbIM
nO3HuHii
np060iiHHKOM
CSBTbIBaH3LLlEIM
MBI-HIITHOTO
6apa6aHa,
;
Ha
PinPi
JIeHTe,
nep@OpEïpyeMbIX
CYIITbIBaeMbIX
onpenenennbnk4
3JIeMeHTOM.
pista
Conjunto
de
posiciones
influenciadas
por
sobre
o
un soporte
influyen
sobre
de
el
registro
mismo
que,
sucesivamente,
dispositivo
de
son
lectura
o
de
escritura.
Ejemplo :
1
-
Parte
asociada
2
-
Serie
punzon
721-12-33
en
con
forma
una
de
de
posiciones
determinado
émetteur
de
la
superficie
de
un
tambor
magnético
en
o leidas
una
tinta
por
un
que
pueden
elemento
lector
ser
perforadas
por
un
determinado.
Telegrafensender
trasmettitore telegrafico
(télégraphique)
transmetteur
Appareil
anillo
cabeza.
(terme
destiné
déconseillé)
à l’émission
signaux télégraphiques
de
à l’origine
d’une
voie
telegraph
transmitter
A
for
device
telegraph signais
transmitting
Tenerpai$nbG
TpancMurrep
YCT~OWCTBO
AJIR
over
telegraph channel.
a
Tenerpa@HbIx CJirHaJIoBno
nepenaW
telegrafiezender
nadajnik telegraficzny
telegrafsiindare
télégraphique.
Tenerpa@HoMy
KaHaJIy.
emisor (telegrafico)
Dispositivo
para
la transmisibn
sefiales telegrifïcas
de
por
medio
de
un
canal
telegritïco.
721-12-34
émetteur
keyboard
A
Tastatursender
trasmettitore a tastiera
zender uitgerust met toetsenbord
nadajnik klawiaturowy
tangentbordssandare
à clavier
Emetteur télégraphique
commandé
par
un
clavier alphanumérique.
transmitter
telegraph transmitter
KJIaBHa-rypHbl&i
controlled
by
an
alphanumeric keyboard.
TpaHCMWT‘Zp
Tenerpa@Hbrti
Knamarypnok
TpaHCMHTTep,
6yKBeHHO-L@pOBOti
ynpaBnaeMbIa
emisor con teclado
Emisor telegrifïco
721-12-35
émetteur
controlado
automatique
(terme
Emetteur télégraphique
pas
automatic
faite
par
un
de
un
teclado alfanumérico.
dans
automatischer
Sender
trasmettitore
automatico
déconseillé)
lequel
opérateur,
la commande
mais
par
un
de
l’émission
support
des
signaux
operator,
but
aHTOMaTWlCCK8ti
in which
is actuated
forming
a signal
of
the
signals
recording
is not
controlled
medium.
TpaHCMl4TTCp
Te/rerpa@nbrti Tpancwrrrep,
ocyrrrecrsnxe-rcn
the
from
He onepaTopoM,
B KOTOP~M
ynpaBneHHe
a HocHTeneM
sanwcki.
nepenareii
automatische
zender
nadajnik automatyczny
autosiindare
d’enregistrement.
transmitter
Telegraph transmitter
any
medio
automatique
transmetteur
n’est
por
cw-Hanou
by
-
50(721) 0 IEC
721-12-35
emisor autom&co
Emisor tefegrafico
ningun
721-12-36
operador,
émetteur
en
el que
sino
por
à numérotation
d’un
numéro
automatic
numbering
transmitting
de
IIpClUIICCTByCT
emisor con numeracitm
Emisor automatico
721-12-37
réémetteur
un
Dispositif
in
which
por
registro.
l’émission
automatisch numerierender Sender
trasmettitore
con numerazione automatica
automatische
nummerzender
liczqcy
automatisk IGpnummersZndare
automati-
made
for
automatically
HJ'MepaUUeti
CHa6XeH
KOTOPbIi?
nepenasy
YCTPOIkTBOM,
nOpRAKOBOr0
HoMepa,
coo6meHnm
automatica
provisto
de mensajes)
de
de
is
message.
each
KZKAOMY
numero
(terme
destiné
automatic
un
orden
dispositivo
antes
de
que
cada
asegura
la
emision
mensaje.
automatischer
Weitersender
ritrasmettitore
automatico
automatische
signaalterugzender
retransmisyjny
automatisk aterutsiindare
déconseillé)
à assurer
automatiquement,
repus,
à partir
la réémission
de
d’un
ces
enregistrement
signaux.
retransmitter
apparatus
ance
de
message.
provision
before
signaux tékgraphiques
An
es controlada
(télégraphique)
retransmetteur
des
assurant
chaque
ZlBTOMaTAYCCKYH)
de
no
soporte
transmitter
C aBTOMaT,NeCKOii
automatica
del
dispositif
ABTOMaTHYeCKmi T,,aHCMHTTCp,
KOTOPbli?
sefiales
(des messages)
d’un
number
06ecnerusaromuM
las
procedente
précédant
transmitter
a serial
TpaHCMRTTep
pourvu
d’ordre
automatic
An
seiïal
automatique
Emetteur automatique
que
la formation
una
with
which
automatically
recorded
incoming
aBTOMaTlWeCKl#i
YCTPO~~CTBO,
telegraph signafs
retransmits
in
accord-
signals.
peTpaHCMHTTep
o6ecnesusaromee
COOTBeTCTBIIH
C 3iUIMCbH)
renerpa@bfbrx CHrHaJIOBB
perpaHcnsuaro
IIpHHSITb,X
CklTHanOB.
reemisor
Dispositivo
con
721-12-38
que
unas
retransmite
seiiales
réémetteur
de
à bande
perforée
Réémetteur télégraphique
commande
perforated-tape
An
into
previamente
de
acuerdo
registradas.
à bande perforée
retransmetteur
perforée
sefiales tefegrafïcas,
automaticamente
entrada
(terme
déconseillé)
émetteur automatique.
constitué
d’un
directement
un
dont
la bande
a tape
directly
Lochstreifen-Weitersender
trasmettitore con lettore di nastro perforato
ponsband-signaalterugzender
nadajnik retransmisyjny taLmowy
halremsmatad
aterutsiindare
retransmitter
automatic retransmitter comprising
an automatic transmitter.
nep<poneHTorHblli
a
reperforator
feeding
peTpaHcMm-rep
penep@oTpaHcMwrTep
ABTOMaTWfeCKmi
nep@oneHra
JXTpaHCMM-TTCp,
conepmamuii
HenoCpenCTBeHHO
Koroporo
pew@opa-rop
aBTOM22TNYCCKNM
ynpaanner
TpaHCMJïTTCpOM.
reemisor
con banda perforada
Reemisorque
directamente
721-12-39
réémetteur
réémetteur
de un receptor-perforadorcuya
emisor automatico.
consta
un
à bande perforée
FRXD
par
perforation,
qui
assure
y compris
coupled reperforator and tape reader
fully automatic reperforator transmitter
FRXD (abbreviation)
A
perforated
signals
recorded
tape retransmitter
by
perforation
perforada
gestiona
(à lecture complète)
Réémetteur à bande perforée
enregistrés
tinta
which
including
la
réémission
de
tous
les
signaux
le dernier.
distributor
ensures
the
the
last
(USA)
retransmission
one.
of
all
the
gekoppelter Empfangslocher
und
Streifenleser
lettore/perforatore
di nastro
gekoppelde handponser en -lezer
nadajnik retransmisyjny taSmowy z
czytnikiem
kopplad reperforator och remslasare
721-12-39
llCp~OJK?HTO’lHbIii
pI?TpZlHCMHTTCp
50(721) 0 CE1
130 -
C IlOJlHblM
CYl4TblBaHklleM
flep@Oflt-HTOYHbItiPeTpaHCMHTTep,o6ecnesnBaIomati
curHanoB,
3anucauubIx
c npuMeueuueM
peTpaHCLWIuIIKJ
nep@opauua,
BKInoYaR
BCeX
II nocnenauii
curuaII
reemisor
reemisor
con banda perforada
FRXD
Reemisor
sefiales
721-12-40
con tinta perforada
registradas
émetteur
mediante
automatique
commandée
par
des
dans
par
exemple
automatic
transmitter
in
an
of
from
la
which
the
external
TpaHCMl#TTCp
BpeMeHHbIM
pa3AeneHIIeM
por
exterior,
721-12-41
por
émetteur
la
bande
de
perforée
est
synchronisation
movement
of
C
en
nadajnik retransmisyjny
krokowy
autosandare med styrd remsmatning
the
perforated
device,
for
tape
is
example,
in
system.
yllpaBJleHlU2M
KOTOpOM
ynpaBJeHue
nOMOIIIbIO
npOJIBIGKeHueM
IIMnyJIbCOB
HanpuMep,
el
que
el
movimiento
suministrados
ejemplo,
OT
B
cnyqae
la
tinta
BHeIIIHerO
CucTeMbI
c
en
el caso
por
de
un
de
un
dispositivo
multiplex
sistema
perforada
de
esta
sincronizacion
temporal.
d’indicatif
Kennungsgeber
terminal télégraphique ou d’un terminal de données qui émet
l’indicatif de ce terminal
à la réception
du signal “qui est
d’un
automatiquement
là “.
answer-back
unit
That
a
part
of
automatically
automatischer Weitersender mit gesteuerter
Streifenzufiihrung
ritrasmettitore automatico con controllo di
nastro
KaHaJIOB.
impulsos
automatique
Organe
las
también.
con control por impulsos
Emisor automatico
controlado
todas
seiial
mechanism
synchronizing
ycTpoiicTBa,
emisor automatico
de
un dispositif
C BHBUIHRM
OCyIIIeCTB~seTCR
cauxpouu3upymmero
par
tape-feed
ABTOMaTHYeCKHiiTpaHCMHTTep,B
nepI$OJIeHTbI
de
la ultima
progression
fournies
multiplex
a time-division
aBTOMaTll’lCClNti
retransmision
par impulsions
with controlled
controlled
case
la
e incluye
multiplexage temporel.
en
An automatic transmitter
pulses
asegura
lequel
impulsions
extérieur,
by
que
perforation,
à commande
Emetteur automatique
the
(de lectura completa)
““SI
di
risposta
automatica
antwoordcodezender/zendeenbeid
znamiennik
svarsenhet
telegraph terminal or data terminal equipment which transmits
answer-back code on receipt of the “Who are you” signal.
its
BBTOOTBCTYUK
OKOHeYHOrO
renerpa@uoro
OKOHeYHOrO
06OpJf~OBaHtï~ wlu
06OpyJlOBaHHflAaHHbIX, aBTOMaTIPIeCKI4
IIepeAaIoLL@Ser0 BBTOOTBBTB
cnyrae
npaeMa
CHrHaJIa“KTO TaM ?,,.
%CTb
emisor automatico
de indicative
terminal telegratïco o del
su senal de identification
“iQuién es usted?“.
Organe
del
automaticamente
721-12-42
simulateur
d’émetteur
Organe
programme
sant
ou
la
reçoit
ne faisant
unit simulator
A
program
the
same
or
la
de datos
recepcion
que
de
la
emite
seilal
de
d’indicatif
answer-back
device
tras
téléimprimeur mais remplisfonction
que
l’émetteur automatique d’indicatif lorsque
cet
un signal “qui est là’:
même
appareil
terminal
function
routine
not
pas
partie
being
part
answer-back unit
as the
d’un
of
on
a
teleprinter,
receipt
of
but
performing
a specific
“Who are
you ” signal.
AMATBTOP
aBTOOTB‘?TYUKB
YCT~OÜCTBO
unu
abInonmnoma5I
cm-nana “KTO
~y
TaM
nporpaMwa,
me
?“.
@~~K~IIIO,
ne
BXOLIRIIIaR
YTO
u
a
KoMnneKT
aarooTaer5vrr
TeneTalna,
B cnyuae
no
npueMa
Kennungsgeber-Simulator
simulatore di risposta automatica
elektronische
antwoordcodezender/zendeenheid
symulator znamiennika
svarsenhetssimulator
-
50(721) 0 IEC
721-12-42
simulador
de emisor de indicative
Dispositivo
o rutina
realizan
la
de programas,
misma
recepcion
721-12-43
131 -
de
funcion
una
sefial
que
que
no
formando
parte
de un teleimpresor,
emisor automzitico de indicative
de “LQuién
es usted?“.
un
especifïcada
tras
la
Streifendrucker
lettore di nastro con stampante
lecteur imprimeur
Appareil
qui
perforée,
aux
lit
un
et imprime
signaux
enregistrement
sur
une
enregistrés,
de
ou
bande
sans
signaux,
une
par
exemple
les caractères
page
une
bande
correspondant
band’ezer
met
drukker
drukarka ta8mowa
remsskrivare
émission.
tape printer
Apparatus
which
and
the
prints
intervention
reads
the
signals
of
instance,
a paper
on
tape
perforated
or page
tape
without
the
yc~poiicTa0
CYHTbIBaeT
KOTOpbIfi
nep@oneHTe,
for
on
transmission.
cYuTbluaH>me-neSaTammee
AnnapaT,
recorded,
characters
corresponding
I? ueYaTaeT
OCyIUeCTBJIeHHX
3anAcaHHbIe
CHI-HaJIbI,
Ha neHTe
HJIH pynoee
HanpIwep,
Ha
%famz 6e3
cooTBeTcTaykouUIe
nepenaw.
lector impresor
Aparato
que
imprime
10s
pagina,
721-12-44
sin
lee
tener
manipulateur
Dispositif
que
manuelle.
Morse
key
device
por
ejemplo
en
en
una
tinta
tinta
de
perforada,
pape1
o
e
en
una
emitir.
Morsetaste
pour
la
to
permit
designed
manual
registradas,
correspondientes
Morse
conpu
action
A
seiiales
caracteres
formation
the
des
signaux
formation
télégraphie Morse
de
Morse telegraphy
of
signais
par
by
tasto
Morse
Morsesleutel
klucz Morse’a
morsenyckel
; telegrafnyckel
a
operation.
KJIIOSMopse
YCTPOI%CTBO,
npenua3HayeHHoe
KO.&3kfopc<e
pyYHbIM
manipulador
721-12-45
Tenerpa@HbIx
CHrHanOB
Morse
Dispositivo
Morse
,III~R 06pa30BaHkIX
CIIOCO6OM.
disefiado
mediante
para
una
emitir
la
manipulaci6n
formation
de
las
sefiales
telegrafia
de
manual.
Summer
sounder
Récepteur
deux
télégraphie Morse
de
signaux
acoustiques
sons
caractérisés
dans
par
lequel
des
les
signaux
intervalles
de
sont
durée
traduits
différente
en
entre
consécutifs.
sounder
A
telegraph
sound
receiving
signals
consecutive
instrument
characterized
in
by
which
intervals
Morse
of
signals
different
are
translated
duration
into
between
two
sounds.
Knon<pep
Tenerpa<PHoe
rIpI%eMHoe
npeo6pa3ymTcs
B
A,IPITe,IbHOCTbIO
receptor
diferente
PIHTepBanOB
B
MeXny
cm-HanbI
KOTOpOM
xapaKTepI53yeMbIe
wruanbI,
AByMR
Mop3e
pa3nwHol
IIOCJIeAOBaTeJIbHbIMH
3ayKaMx.
actistico
Instrumento
traducidas
ycTpoBcTa0,
3yKOBbIe
de
en
entre
recepcibn
seiiales
sonidos
telegrafica
ackticas
consecutivos.
en
caracterizadas
el
que
por
las
sefiales
intervalos
Morse
de
son
duraci6n
ripet’tore
akoestische
gloinik
summer
acustico
ontvanger
721-12-46
50(721) 0 CE1
ondulateur Morse
enregistreur Morse à bande
Enregistreur
utilisé
équivalent
effectuant
défilement
Morse
A
en
commandé
positions
Morse-Schreiber
; Morse-Registrierer
registratore Morse
télégraphie Morse
et dans
par
passe
le
une
signal
reçu
inscription
lequel
de
visible
un
l’une
sur
une
stylet
ou
à l’autre
bande
organe
des
de
Morse-ondu’ator
undulator
deux
papier
à
undulator
receiver
used
incoming
Morse system
in
moving
signals,
Mopse
nPUeMHUK,
KOTOPbIfi
B KOTOPOM
nepo
npUHRTbIM
paper
thus
OHAYJTRTOP
registrador
in which
tape
creating
Ucnonb3yeTcU
npa
unu
Ha
stylus
with
two
feeds
ink
conditions
to
of
the
record.
KOAOMMop3ea
Tenerpa@UposaHUU
ananorrninoe
HBXOAUTCII
3anUCb
a two-position
in conformity
a legible
caMonucua
CUrnanoM,
BOCnpOU3BOAUT
~CT~O~~CTB~,
OAHOii
B
HenpepbIBHOti
113
6yMaTHOU
ynpasnUeMoe
TIosUnUii
ABJ'X
u
IIeHTe.
morse de cinta
Receptor
usado
suministra
con
registro
legible.
telegrafïa Morse
en
tinta
acuerdo
de
una
10s dos
enregistreur
manera
estados
en
el
que
continua
posibles
a
de
un
una
estilete
tinta
las
serïales
est
alimenté
de
de
dos
posiciones
pape1
recibidas,
movil,
creando
de
asi
un
à siphon
Ondufateur Morse
Heberschreiber
dans
lequel
le
stylet
par
un
siphon
encreur.
registratore
Morse undulator
o~~yafl~op
in which
nOMOmbE0
CU@OHa.
registrador
de sifon
721-12-48
de
appareil
un
pequeiio
duplex
which
une
comprising
allows
for
Aynaeucubrii
UepnUna
el que
partie
B nepo
el estilete
émettrice
exploitation
a fine
siphon.
CaMonucna
noAaK)TCs
es alimentado
con
c
tinta
por
et
une
partie
réceptrice
dont
la
duplex.
en
KOTOpOrO
06WlIWkiBiWT
receiving
part,
the
arrangement
113 nepenatometi
pa6oTy
(que funciona
of
comprende
una
permite
una
explotacion
en
appareil
(fonctionnant)
comportant
conception
ne
B
U npueMHo8
sacTer%,
KOHCT~~K~UR
AJ‘ILTCKCHOM
peXOiMe.
en) duplex
que
parte
emisora
y una
parte
receptora,
cuyo
diseiio
duplex.
à l’alternat
une
permet
partie
pas
émettrice
le
et une
fonctionnement
partie
réceptrice
simultané
en
mais
émission
dont
et en
réception.
half-duplex
apparatus
Apparatus
which
comprising
allows
for
noaynynaeucebrii
AnnapaT,
in duplex
operation.
Aparato
Appareil
and
Duplexapparat
apparecchio per funzionamento
duplextoestel
aparat dupleksowy
duplexutrustning
annapaT
coc~onmrifi
aparato
a transmitting
duplex
AnnapaT,
la
via
apparatus
Apparatus
721-12-49
une
permet
ink
en) duplex
comportant
conception
with
sifon.
(fonctionnant
Appareil
en
is fed
a sifone
repaan
B KOTOPOM
Registrador Morse de tinta
medio
stylus
nonauau
ccuQI0~~0il
OHAJWRTO~MopJe,
the
Morse
hevelschrijver
undulator syfonowy
pennskrivare
siphon recorder
A
Morse’a
undu’ator
continu.
a continuously
721-12-47
132 -
a transmitting
transmission
in both
and
receiving
part,
directions
but
not
the
arrangement
of
simultaneously.
annapaT
coc~onI~@
KOTOpOrO
He
npUeMHOM
pexWMaX.
u3 nepenarotueti
06eCneWBaeT
u npueMHOfi
OAHOBpeMeHHyEO
WCTeii,
pa6oTy
B
HO KOHCT~~KUUU
IIepeAaIOmeM
U
Halbduplexapparat
apparecchio per funzionamento
semiduplice
simplextoestel
aparat naprzemienny
simplexutrustning
in
50(721) 0 IEC
721-12-49
721-12-50
aparato
aparato
(que funciona)
semidtiplex
Aparato
que
permite
la transmisibn
133 -
alternante
comprende
una
en
parte
emisora
ambos
y una
sentidos
pero
parte
no
receptora,
cuyo
disefio
simultaneamente.
Telegrafenrelais
relais télégraphique
Relais
électrique
ques,
par
conçu
exemple
telegraph
signaux Mégraphitranslation Mégraphique.
essentiellement
pour
constituer
pour
une
suivre
re’è te’egrafico
des
telegraafrelais
przekainik
telegraficzny
telegrafrela
relay
An
electric
to
constitute
relay
designed
Tenerpaanoe
primarily
telegraphic signais,
to follow
for
example
telegraph repeater.
a
peae
3neKTpwiecKoe
pene,
npeAHa3HaYeHHoe,
renerpa@eoti
rnaBHbIM
CHrHanoB,
Tenerpa@bIx
Tpafmrmwf.
IIOBTOpeHuX
o6pa3oM,
HanpuMep,
nnx
Ann
pa6OTbI
B
relé telegrafico
Relé
eléctrico
por
721-12-51
diseiiado
ejemplo
principalmente
constituyendo
relais vibrateur
à produire
butoirs
en
vibrating
A
la
relay
d’enroulements
certaine
du
du
supplémentaires
oscillation
courant
sensibilité
de
régulière
ligne
dans
de
alimentés
l’armature
l’enroulement
de
entre
normal,
ses
afin
re’è
Telegrafenrelais
a vibrazione
resonantierelais
przekainik
wibracyjny
vibratorrela
relais.
(telegraph)
regular
oscillation
current
in the
with
additional
of
the
normal
windings
armature
winding,
SO excited
between
with
the
its
abject
as to produce
stops
of
in
the
increasing
a certain
absence
the
of
line
sensitivity
of
relay.
uA6pauuonnoe
(Tenerpatjmoe)
Tenerpa@oe
PeJIe,
B036yXAaEOTCfi
TO&
B
C TaKMM
n~opx
IIOBbICUTb
,L(OIIOnHuTenbHbIMu
pWIeTOM,YTO6bI
06MOTKe
n4eXKny
STO
de unos
una
cierta
oscilaci6n
ausencia
de
corriente
de
la
transcodeur
convertisseur
bobinados
regular
linea
en
del
relé.
sensibilidad
paBHOMepHOe
uMeeT
el
suplementarios
de
la
bobinado
armadura
caoel
uenbI0
normal,
alimentados
entre
con
de code
destiné
à assurer
un
transcodage.
code converter
Equipment
nUHefiHOr0
pene.
producir
Appareil
OIIpeAeneHHOe
orpanWiuTensMu,
KOTOpbIe
OTCyTCTBUR
telegrafico
telegrUcoprovisto
incrementar
06MOTKilMU,
B CnyYae
B03HUKanO
ero
'IyBCTBUTeJIbHOCTb
relé vibrador
Relé
pene
CHa6XeHHOe
HOpManbHOfi
KOne6aHUe
721-12-52
une
tefegraph relay
the
sefiales telegraficas,
con
vorerregtes
pourvu
l’absence
d’augmenter
trabajar
télégraphique
Relais télégraphique
manière
para
repetidor telegritïco.
un
which
npeo6pa30aaTenb
accomplishes
a
sus
el
para
topes
objeto
en
de
Code-Umsetzer
convertitore di codice
code-omzetter
konwerter kodu
kodomvandlare
code conversion.
Kona
npeo6pa3oaamre KOAa.
hnapaTypa,o6ecnewBam~ax
transcodificador
convertidor de codigo
Aparato
721-12-53
que
modulateur
A
de
commandé
realizar
una
conversibn de cOdigo.
par
des
signaux télégraphiques.
modulator
modulator
Tenerpa@bM
MOAyJIxTOp,
capaz
télégraphique
Modulateur
telegraph
es
controlled
by
a
telegraph signal.
~0~ynaTop
ynpaanseMbIii
Te/rerpa&rbmu ckmfaflakm
Telegrafenmodulator
modulatore telegrafico
telegraafmodulator
modulator telegraficzny
telegrafmodulator
721-12-53
modulador
controlado
démodulateur
telegraph
agissant
sur
controlled
by
o6pa6aTbIBalomuti
demodulador
TtVI.%pa@HbICCeWHa~bL
telegrafico
Demodulador
controlado
discriminateur
télégraphique
Discriminateur
sefiales telegraficas.
por
destiné
Telegrafendiskriminator
à transformer
cernent de fréquence
telegraph
telegraph signal.
a
AeMOnJ’JlSITOp
AeMOAynRTOp,
A
Telegrafendemodulator
demodulatore
telegrafico
telegraafdemodulator
demodulator telegraficzny
telegrafdemodulator
signaux télégraphiques.
des
demodulator
demodulator
TeJW,,a@HbIti
721-12-55
sefiales telegratïcas.
por
télégraphique
Démodulateur
A
50(721) 0 CE1
telegrafico
Modulador
721-12-54
134 -
en
signaux
téfégraphie a déplatransmission par courant continu.
les
d’une
signaux
d’une
discriminator
discriminator
for
Tenerpa@nbG
signals
telegraafdiscriminator
dyskryminator
telegraficzny
telegrafdiskriminator
direct
into
signals.
~WCKpWMAHaTOp
,&iCKpuMUHaTOp,
curHanoB
frequency shift tefegraphy
converting
current transmission
discriminatore te’egrafico
o6ecnesuBamtuud
c~acToTffoti
npeo6pasoBaHue
MoAynaqueii
Tenerpaq>Hblx
~Tenerpa~$ub~ecurHanb~
nocTomHor0
TOKa.
discriminador
telegrafico
Discriminador
de
721-12-56
destinado
frecuencia
en
sefiales telegratïcas por desplazamiento
transmision por corriente continua.
a convertir
seiïales
de
una
convertisseur de signaux radiotélégraphiques
détecteur de signaux (radiotélégraphiques)
Dispositif
qui
à fréquence
un
transforme
en
ou
radiotelegrafici
radiote’egraaf-omzetter
konwerter radiotelegraficzny
radiotelegrafomvandlare
commander
converter
device
which
accepts
frequency
and
converts
telegraph
audible
télégraphique.
radiotelegraph
A
signaux télégraphiques à fréquence
éléments de signaux susceptibles
de
les
intermédiaire
récepteur
Telegrafenfunkumsetzer
convertitore di segnali
telegraph signais at audio frequency
them
into
signal elements capable
or
intermediate
of
operating
a
recorder.
panAoTenerpa@blk
YCTPO~ICTBO,
npeo6pa30aaTenb
Tenerpa&fbre
npuHuMamuree
npOMeTyTOYHOi?
npuronable
YaCTOTbI
Ann
U
ynpaanesm
npeo6pasymuee
TenerpaaHbIM
CJw-HaJIbI TOHanbHOii
unu
IIX B 3JICMCHTbI CMTHana,
UpUeMHUKOM.
convertidor de seiiales radiotelegraficas
detector de seiiales (radiotelegraficas)
Dispositivo
que
intermedia
y
registrado
721-12-57
registre
convierte
en frecuencia
de sefial
audible
capaces
o frecuencia
de
operar
un
telegrafico.
à décalage
Ensemble
suivante
sefiales telegratïcas
en elementos
acepta
las
de
dans
appliquée
Schieheregister
cellules
de
un sens
fixé
à tous
les
mémoire
dont
d’avance,
étages
dont
l’état
sous
l’effet
de
chacune
d’une
est
impulsion
transféré
de
à la
il se compose.
shift register
An
assembly
of
the
adjacent
ce11 in
pulse
applied
to
storage
cells
in which
a predetermined
a11 stages
of
the
the
state
direction
register.
of
by
each
the
ce11 is transferred
application
of
registre
a scorrimento
schuifgeheugen
; schuifregister
rejestr przesuwny
skiftregister
décalage
to
a shift
-
50(721) 0 IEC
721-12-57
perucrp
135 -
caaura
CnBH,-OBbIii
PWHCTP
~OBOKy~HOCTbIIYeeKnaMRTU,COCTOIIHUCKa~AO~U3KOTOpbIXnCpeAaeTC~Ha
cnenymmym
RYeWKy
cnsurammero
uMnynbca,nocTynamwero
registro
registro
Conjunto
721-12-58
de
células
de
a la célula
impulso
de
nanpasnenuu
Ha
memoria
acoustique
Méthode
de
(à
couplage
au moyen
BO3AeiiCTBUeM
non
Bce
cTynem
el
estado
une
ligne
que
sentido
aplicado
d’un
téléphonique
las
en un
perucTpa.
de
prefijado
a todas
las
cada
por
célula
es
la aplicacion
etapas
del
de
registro.
téléphonique)
appareil
de transducteurs
microphone
en
adyacente
desplazamiento
couplage
que
3anannoM
con desfaseje
con desplazamiento
transferido
un
B
non
téléphonique
émettant
ou recevant
des
des
à une
ondes
ondes
sonores
qui
ligne
téléphoni-
à destination
proviennent
d’un
du récepteur
A
coupling
method
means
and
of
(to
a telephone
coupling
receive
waves
auyc-ruuecuoe
which
from
noMow4
the
(c
to
a telephone
to a telephone
line
by
microphone,
receiver.
Tene@oHHoii
nusuel)
KOTOpbIe
nepeAaIOT
npu
3ByKOBbIe
BOJIHbI
Ha
U IIpUHUMaEOT3ByKOBbIeBOJIHbI,nOcTynaK)IWIeOT
npueMnuKa.
acoplamiento
Método
waves
HeTene~omolannapaTypbIcTene~oHHoànuHueti
MUKpO$OH
Tene@onnoro
equipment
sound
telephone
npeo6pa30saTeneii,
Te,Ie@OHHbII?
por
transmit
coemmenue
MeTOAcoeAuHeHuR
line)
a non-telephone
of transducers
telefoonlijn)
sprzeienie akustyczne
akustisk koppling
téléphonique.
acoustic
akustiscbe Kupplung
accoppiamento
acustico
akoestische koppeling (aan
acustico
de
(a
una
acoplamiento
medio
de
microfono
de
transductores
telefonico
linea
un
telefonica)
equipo
que
y
que
no
emiten
telefonico
ondas
reciben
ondas
a una
sonoras
linea
con
sonoras
desde
telefonica
destino
un
a
un
receptor
telefonico.
721-12-59
coupleur
nées
à une
électroacoustique
ligne
téléphonique
au
moyen
de
d’un
coupler
un
combiné
terminal de don-
téléphonique.
Kuppler
accoppiatore acustico
akoestische
sprzegacz
akustiskt
coupler
(for
data
electro-acoustic
coupled
to
a telephone
aK)‘CTWlCCK&,i-,
OKOHeYHO,-0
line
acoplador
ser
by
by
which
means
a
of
data terminal
equipment
may
be
a handset.
CO‘?AHHUTeJIb
npeo6pa30sarenb,
o6ecne%isaEomuii
06OJLlJJAOBaHaWl
AP3HHbIX C TeJIe@OHHOIi
MUKpOTene$OHHO~
Transductor
transmission)
transducer
3neKTpoaKycru9ectoGi
puede
permettant
koppeling
data-overdracht)
acoustic
An
akustischer
acoustique
Transducteur
acustico
npU
noMOLIW
~py6Ku.
(para
transmision
electroacustico
acoplado
CoeAuneuue
JIUHUeti
a una
por
linea
de
medio
telefonica
datos)
del
cual
un
a través
equipo
de
un
terminal de datas
microteléfono.
akustyczny
modem
(voor
een
-
136 -
50(721) 0 CE1
SECTIONS 721-13 À 721-15 - TÉLÉCOPIE
SECTIONS 721-13 TO 721-15 - FACSIMILE
PA3AEJIbIC 721-13 HO 721-15 - @AKCMMHJIbHAH
SECCIONES 721-13 A 721-15 - FACSIMIL
SECTION 721-13 - APPAREILS
ET SERVICES DE TÉLÉCOPIE
SECTION 721-13 - FACSIMILE
EQUIPMENTS
PA3AEJI 721-13 - cDAKCI!IMkïJbkIbIE
SECCION
721-13-01
télécopieur,
latérales
sans
compression
à la transmission
AIII’IAPATYPA
I4 CJIYlEbI
1
télécopie contrastée
de
AND SERVICES
721-13 - APARATOS Y SERVICIOS EN TELECOPIA
Groupe
Appareil
de
d’une
page
qui
utilise
la largeur
de
de format
avec
une
bande
ISO
une
modulation
A4
de
fréquences;
en six
définition
à deux
minutes
nominale
il convient
environ
de
Fernkopierer Gruppe 1
terminale facsimile del gruppo 1
beeldoverdrachtapparatuur
groep 1
symilograf, grupa 1
faxutrustning
av grupp 1
bandes
quatre
sur une
lignes
par
millimètre.
Note.
une
-
Un
télécopieur
définition
mission
format
signal
transmission
lines
per
Note.
of
a page
than
size
in
dans
un
of
via
four
a time
A4
per
between
millimeter
and
$aKCHMAJIbHbIih
@KCHMHJbHbIti
paBHOe
HOMUHaJIbHOti
npH
6e3
nepeAaTb
npU6,IU3UTenbHO
fonctionner
avec
et permettre
double
in about
1 may
three
MOAyJISluUR
pour
entre
and
telephone-type
group
lines
B03MOxHOCTb
uses
size
AOKyMCHTaJTbHbIti
AaeT
compris
which
(AOKJ’MeHTaJ2bHbl‘i)
AByXnOJIOCHaSI
temps
conçu
millimètre
compression
ISO
a
in
être
par
trois
la trans-
et six
minutes.
Group 1
equipment
Equipment
definition
1 peut
lignes
bandwidth
millimeter
-
A4
equipment,
facsimile
any
groupe
à quatre
ISO
facsimile
Document
without
du
inférieure
du
document
A4
six
designed
for
the
the
four
to
operate
at
of
a
a page
lower
of
ISO
minutes.
rpynnb1
annapaT,
B
nOJIOCb1
1
KOTOpOM
Ucnonb3yeTcfl
YaCTOTCUrHaJIa
@OpMaTa
MWHyTaM,
paspemamureti
for
at nominally
transmission
CTpaHuIly
IIIeCTU
modulation
suitable
circuit.
aIlKapaT
0A~y
is
minutes
be
six
CxaTUS1
sideband
which
n0
A4
A KOTOpbIti
MCO
3a BpeMS,
KaHaJ7,’ T’3l@OHHO~O
cnoco6HocTU
YeTbIpe
THIIi3
CTPOKA
Ha
MunnuMeTp.
flpPZMeYaH&fe.
-
pa3peI"aIOIUeti
IIIeCTU
1 MOTeT
MeHbUIe
nepeAaryCTpaHUub1
UCnOJIb30BaTbCR
'IeTbIpeX
@opMaTa
A4
CTpOK
MCO
Ana
Ha
pa6OTbI
MUJIJIUMeTp
3a BpeMrr
C
A
OTTpeXAO
MUHyT.
facsimil
aparato
grupo 1
de telecopia
Aparato
sin
adecuado
ninguna
para
formato
nominal
Nota.
-
transmision
minutos.
grupo 1
Un
compresion
la transmision
ISO
de
una
controlada,
telecopia contrastada,
de
lateral
con
AnnapaT-rpynnbI
CnOCO6HOCTbEO
06ecnewsaTb
de
CBII3b
A4
cuatro
en
del
por
utiliza
anche
formato
seis
por
milimetro.
del
grupo
inferior
ISO
a
A4
1 puede
cuatro
en
modulation
de
banda
en
de
la
canal de tipo tefefbnico,
un
aproximadamente
lineas
telecopiador
definicion
que
del
minutos
estar
lineas
un
tiempo
y con
concebido
por
minuto
comprendido
doble
seiial,
de
una
para
y
banda
y
una
que
es
pagina
defïnicion
funcionar
permitir
entre
la
3 y
6
50(721) 0 IEC
721-13-02
télécopieur,
Appareil
la
Groupe
bande
de
d’environ
fréquences
trois
format
ISO
Note.
-
du
minutes
A4
La
assurée
2
téIécopie contrastée
de
avec
une
un
qui
de
et
une
pour
compression
obtenir
un
de
temps
une
définition
codage
utilise
signal
sur
compression
par
137 -
nominale
la
largeur
par
de
de
l’emploi
la
quatre
bande
d’une
de
une
par
page
de
peut
à bande
beeldoverdracbtapparatuur
groep 2
‘ymil’grafv
faxutrustning
millimètre.
fréquences
modulation
de
transmission
pour
lignes
de
la largeur
grupa
2
av grupp
2
être
latérale
résiduelle.
document
facsimile
equipment,
Document facsimile
transmission
lines
of a page
per
Note.
millimeter
-
encoding
of
vestigial
A4
uses
size
band
in
nonocbI
MCO
npM
flpHMeyaHx.
facsimil
aparato
-
CxaTIJe
6OKO~oti
grupo 2
de telecopia
Aparato
721-13-03
seiïal
para
formato
ISO
nominal
de
-
conseguirse
banda
lateral
La
por
sont
réduites
une
voie
pour
un
Un
de
que
nepenara
no
@OpMaTOM
A4
Ha
MlUIJIHMeTp.
CTPOKII
MOH(eT
OCy~eCTBnnTbcR
MOAYJIXUUU
C
usa una
compresion
del
YaCTIIYHO
anche
canal de tipo tefefbnico,
un
tres
anche
de
contrastée
minutos,
banda
con
de
la
seiial
y el empleo
télécopieur
about
via
one
a
de banda
una
pagina
una
de
definicion
en
de
este
contexte,
la modulaci6n
en
Note.
-
compression.
reduced
document
pour
obtenir
de
in
before
at 4800
which
the
modulation
bauds,
for
facsimile
equipment,
a,,,,a,,aT
annapa-r,
CPIrHaJIa
A0
4800
6OA
symilografv
bauds,
faxutrustning
A4.
une
compression
de
la
redundancies
of
SO as to obtain
a transmission
a typical
typescript
the
page
picture
of
ISO
circuit.
(AOrcyMeHTanbHblW)~aRCUMUnbHbIé
WpeAWiE4
à 4800
signal.
,!(OKJ’Mc?HT&YbHbIti@KCHMmbHbIti
w3o6paxewin
beeldoverdracbtapparatuur
groep 3
signal
de transmis-
minute,
ISO
utiliser
du
un temps
une
format
3 peut
du
redondances
Group 3
telephone-type
width
The
groupe
equipment
minute,
les
d’environ
type,
fréquences
equipment,
are
lequel
la modulation
du
de
facsimile
signals
dans
dactylographié
facsimile
Document
A4
HCnOJIb3yeTCR
AJIa CTpaHHubI
YaCTOT
la codifïcaci6n
avant
la bande
document
CKOpOCTA
KOTOpOM
apeMeaYt
YeTbIpe
de type téféphonique
document
BpeMeHu
by
minuto.
del
télécopie
sur
of
achieved
vestigial.
de
size
B
MIIHyT
aproximadamente
mediante
sion
time
be
grupo 2
por
lineas
d’image
A4
may
Groupe 3
Appareil
facsimile
four
rpyllllbI2
upEIMeHeHPïH
controlada,
compresi6n
télécopieur,
-
for
at nominally
~OJIOCOÜ.
en
cuatro
Nota.
largeur
Ii
transmitir
A4,
puede
context
nonyreana
noJIOcb1
telecopia contrastada
de
Note.
nna
CnOCO6HOCTH
KOAPIpOBaHklSI
IlOAaBJleHHOt
la
cxreana
pa3pewawwek
CnOMOLubIO
de
alllK3pa-r
T,‘?JI@OHHOTO TNllil
OKOJIO TpeX
KcWfCUIJ
this
(PaKCHMHJIbHbIti XIllapaT,
YacToT
compression
minutes
modulation.
(nOKyMeHTanbHblN)<paRCeMWnbHbIii
cxaTkïe
bandwidth
three
circuit.
compression
side
~OKyMtWTaslbHbIti
signal
in about
telephone-type
a
bandwidth
and
which
ISO
via
Signal
Croup 2
equipment
CHwKaeTCII
group
3 may
,-,,y,,,,b,
B
use
c
H36bITOYHOCTb
uenbm
II0KaHZLYJ’T&‘ZI3$OHHO~O TNna OKO,IO OAHOti
AJDl 06bIYHOrO
MaIIIUHOlTACHOrO
band-
3
KOTOpOM
~0Ay~1rlu~ki
signal
AOKyMeHTa
nony=reHwI
MHHyTbI
npP5
+OpMaTOM
PICO.
h@WMCYi3HHC.
MOX(eT
-
B
AOKyMeHTanbHOM
IICIIOJIb30BaTbCII
CLaTAe
f$aKCAMM,IbHOM
rIOJIOCbI
‘IaCTOT
annapaTe
CkIrHaJIa.
rpynnb1
3
grupa
3
av grupp 3
721-13-03
facsimil
aparato
grupo 3
de telecopia
Aparato
grabado
facsimil
transmision
minuto,
de
sobre
Los
tournant
et exploré
telecopia
drum
suivant
and
in
de
cilindro
giratorio
aproximadamente
texto
un
mecanografiado
grupo
3,
pueden
usar
seiiales.
hélice
which
par
original
une
est fixé
tête
de
sur un cylindre
trasmettitore
the
original
by
document
a tamburo
trommelzender
nadajnik bqbnowy
trumsandare
lecture.
is
fastened
to
a
a reading-head.
pa3aepTroIÏ
B KOTOpOM
OpnrnHaA
AOKyMeHTa
A pa3BepTblBaeTCs
en
el
no
3aKpenAseTCR
crmpanu
C nOMOmbm
télécopie
suivant
des
nepenaT9aK
documento
original
por
es
una
fijado
cabeza
sobre
un
lectora.
Flacbbettsender
dans
lignes
lequel
le
parallèles
document
original
est
placé
à plat
et
trasmettitore
in
which
the
original
piatto
plat-vlakzender
nadajnik o rozwiniqciu
plansihdare
successives.
transmitter
transmitter
by
el
helicoidalmente
à plat
de
line
que
y explorado
de télécopie
document
is
placed
flat
and
line.
c nnocKocoTuoï4
pa3aepTKol
@aKCMiMN,TbHbIti nepeAaTWK,
nJlOCKOM
una
de cilindro
telecopia
facsimile
scanned
del
obtener
Trommelsender
6apa6aae
flat bed facsimile
A
las seiiales
rOAOBKR.
Emisor
exploré
de
tipico
controlada,
las
helically
c 6apa6aaHol
emisor de telecopia
Emetteur
un
le document
une
scanned
spamaromeMcs
émetteur
de
de
para
transmitter
CWTbrBammeti
721-13-05
de
lequel
~aKCNMN/lbHbI~nepenaTsMK,
Ha
modulation,
à cylindre
transmitter
nepenaTqaK
pagina
banda
télécopiedans
facsimile
la
una
de
de
de télécopie
rotating
para
anche
de
A
las redundancias
de
A4.
Emetteur
drum facsimile
en el que
antes
canal de tipo telefhico
un
aparatos
del
émetteur
grupo 3
reducidas
baudios,
ISO
-
compresion
721-13-04
son
a 4800
formato
Nota.
controlada,
telecopia contrastada
de
50(721) 0 CE1
138 -
nOJIO~eHun
B KOTOpOM
M
OpurnHan
pa3BepTblBaeTCa
AOKyMeHTa
HaXOAnTCI
nocneAoaaTenbH0
B
crpoxa
3a
CTpOKOk
emisor de telecopia
Emisor
horizontalmente
721-13-06
récepteur
y se
de
cylindre
drum facsimile
drum
and
dans
the
helically
c 6apaGaaaoM
6apa6ane
3anncbmaromel
ronoaKn.
cilindro
original
se
coloca
.
le support
suivant
in which
scanned
de telecopia
de
documento
linea.
Trommelempfiinger
lequel
by
une
d’enregistrement
hélice
par
une
est fixé
tête
sur
un
d’inscription.
medium
is fastened
to
a rotating
head.
B KOTOpOM
II
HOCNTenb
pa3BepTblBaeTCH
3anuCII
no
3aKpennseTcs
cnapana
C
Ha
nOMOmbIO
de cilindro
tefecopia
giratorio
recording
a recording
en
y explorado
el
que
el
soporte
helicoidalmente
de
registro
por
una
es
cabeza
fijado
de
sobre
grabacion.
.
r’cev’tore
a tamburo
trommelontvanger
odbiornik bqbnowy
trummottagare
pa3uepTKoti
@aKCHMHflbHbIti npueMHuK,
Receptor
el
por
receiver
BpamaromeMcrr
receptor
que
linea
et exploré
receiver
npuehnnm
el
à cylindre
télécopie
tournant
facsimile
en
explora
de télécopie
Récepteur
A
plano
telecopia
de
un
flaskim
50(721) 0 IEC
721-13-07
récepteur
de télécopie
Récepteur
support
qui
façon
à
qu’une
les
à déroulement
télécopie
de
assurant
progresse
d’un
permettre
intervention
messages
139 -
continu
l’enregistrement
pas
constant
l’enregistrement
de
d’opérateur
en
entre
deux
nécessaire
line
by
successives
lignes
pour
sur
un
consécutives
messages à
plusieurs
soit
lignes
changer
la
de
suite
sans
le support
entre
Endlosempfanger
ricevitore a scorrimento continu0
ononderbroken-ontvanger
odbiornik z przesuwem ciqgrym
kontinuerlig mottagare
consécutifs.
,’
continuous
A
facsimile
facsimile
receiverthatrecords
a constant
sages
receiver
pitch
between
in succession
between
without
consecutive
PJ'JIOHHblti
two
the
need
KoTopbIti
COCeAHnMn
CTpOKaMn
721-13-08
paso
mensajes
appareil
change
the
mes-
medium
sucesivos
nocTpouHym
3anAcb
maroM
OCymeCTBZWITb
MeWIy
3anIICb
OnepaTOpa
AJIs
Ha
~BYM~
HeCKOJIbKMX
3aMeHbI
HOCATeJIR
continuo
registra
entre
linea
dos
sin
por
lineas
Iinea
en un soporte
consecutivas
necesidad
de
que
para
que
poder
el operador
se mueve
asi
cambie
registrar
el soporte
consecutivos.
téléécriture
de
une
surface
l'exécution
dans
plane
d’un
lequel
les
commandent
tracé
mouvements
Telewriting
électriquement
style
tenu
à l’extrémité
à la main
réceptrice
Fernzeicbengerat
tavoletta per telescrittura
verrescbrijver ; teleplotter
urzqdzenie teleskrypcyjne
teleautograf
/’
equipment
a plane
d’un
semblable.
telewriter (2)
teleautograpb
over
onby
several
de téléécriture
Appareil
sur
to
moves
record
COO6meHMRMA.
que
constante
mensajes
entre
operator
HocTosHnbIM
BMeIIIaTeJIbCTBa
con desarrollo
telecopia
de
c
n03BOJ‘fleT
II
6e3
de telecopia
Receptor
varios
the
which
SO as to
o6ecne~asaIomwn
nOCJIeAOBaTeJIbHbIMn
un
for
nepeMemaeTcs
COO6I,qC!HHti
IIOApsA
con
amedium
IIptteMHEW
Hommene,
receptor
on
lines
messages.
@~KC,VM‘LTbHbIPï IlpkieMHHK,
MeHcAy
line
consecutive
in which
surface
the
electrically
manually
cause
controlled
a simijar
end.
trace
movements
to appear
at the
of
a pen
receiving
/
anuapaT Tenepywonuca
TeaeaaTorpaa
TenepyAonHcH, BKOTOpOMynpaanneMoepyKoInBn~eHnenepa
AnnapaT&ari
Ha
nJIOCKO8
nOBepXHOCTn
npneMHOM
aparato
de
controlados,
721-13-09
BbI3bIBaeT
IIueHTWIHyIO
3anIICb
Ha
de teleinscripcih
Aparato
la
WIeKTpWIeCKII
KOHne.
teleinscripcion
de
realizacion
un lapiz
de
un
en
el
una
superficie
similar
en
sobre
trazado
que
el
10s
movimientos,
plana,
manualmente
gobiernan
extremo
eléctricamente
receptor.
téléfax
Service
public
public
de
télécopie
entre
postes
d’abonnés
sur
le réseau
Telefax
telefax
telefax
telefaks
telefax
téléphonique
commuté.
telefax
Public
facsimife
public
switched
transmission
telephone
service
between
subscribers
terminals
on
the
network.
Tenef&aKc
CnymGa
@aKCHMmbHOti
yCTaHOBKaMI4
n0
CBff3No6LLtero
KOMMyTApyeMOn
nOnb30BaHUR
TeJIe@OHHOn
CeTM
MexAy
a6OHeHTCKkïMA
o6mero
nOJIb30BaHnR.
telefax
Servicio
telefonica
publico
nublica
de
tefecopia
conmutada.
entre
terminales
de
abonados,
usando
la
red
721-13-10
140-
50(721) 0 CE1
Datafax
datafax
Service
public
télécopie
de
entre
postes
d’abonnés
sur
réseau public pour
le
dt:aaz
données.
datafaks
datafax
datafax
Public
facsimile transmission
public data network.
service
between
subscribers
terminals
on
the
na-ra$awc
Cnyx6a
@KCIIMN116HOk
C~R3Ro6IIlero nOnb30BaHAz4 MexAy
n0 CeTH JaHHbIX o6ruero
)‘CTaHOBKaMH
a6OHeHTCKMMA
I7OJ7b3OBaHJffl.
datafax
Servicio
ptiblico
telecopia
de
entre
terminales
de
abonados,
usando
la
red
pUblica para datos.
721-13-11
Bürofax
bureaufax
Service
public
public
commuté.
télécopie
de
entre
postes
publics
sur
le
réseau
téléphonique
bureaufax
bureaufax
biurofaks
postfax
bureaufax
facsimile
Public
transmission
switched
telephone
Cnyx6a
&KCNMNllbHOlj
service
between
public
terminals
on
the
public
network.
YCTaHOBKaMM
o6mero
o6mero nonb3oBaHw.
CBII3N o6mero
nOlIb30BaHPISIMexAy
nOJIb30BaHIUI II0 KOMMyTPIpyeMOti
CKOHeYHbIMM
TCJle~OHHOir CCTki
burofax
Servicio
ptiblico
publica
telecopia
de
entre terminales de abonados,
usando
SECTION 721-14 - CARACTÉRISTIQUES
SECTION 721-14 - FACSIMILE
DE FONCTIONNEMENT
OPERATIONAL
SECCION
721-14 - CARACTERiSTICAS
XAPAKTEPHCTHKH
DE FUNCIONAMIENTO
Processus
de décomposition
l’un
après
électrique
dépendant
scanning
(in facsimile
The
process
elements
istic
of
element
of
which
an
de l’image
l’autre
des
télécopie
par
d’une
en éléments
caractéristique
lumineuses
de
d’un
l’élément
signal
an image
to be
represented
signal
reproduced
in succession
according
to
the
facsimile
by
by the
luminous
value
of
into
picture
a character-
characteristics
of
the
considered.
pa3sepTKa(Ha nepenaye)
auanw (e3o6paXeHMfl)
npOueCC
pa3noxeHwI
&%306paxeHux, BOCnp083BOAHMOrO
&fKCHMHJZbHOti
B 3JIeMeHTb1, noo9epeAHo
npeAcTaBnxeMbIe
3HaYeImeM
3aBIICSImer0 OT CBeTOBMX
xapaKTepncTnKH
3neKTperecKoro
cmaana,
annapaTypoii,
XapaKTepAcTMK
3neMeuTa.
paccMaTpwsaeMor0
exploracih
(en emisih)
analisis (de image”)
Proceso
elementos
de
de
descomposici6n
de
imagen
que
de
estin
la imagen
a reproducir
representados,
uno
mediante
tras
una caracteristica
de unasefialeléctrica que depende
luminosas
del
elemento
considerado.
de
otro,
telecopia
por
rozwi”i@ie
cw “adaj”iku
symilograficznym)
avsiikning
considéré.
transmitter)
then
electrical
à reproduire
la valeur
caractéristiques
resolving
are
par
EN TELECOPIA
abtasten (im Faksimile-Sender)
scansionamento
(in trasmissione)
aftasten (bij facsimilezender)
exploration (à l’émission)
analyse (d’image)
représentés
EN TÉLÉCOPIE
CHARACTERISTICS
PA3AEJI 721-14 - @AIKHMHJIWHbIEPA~OYHE
721-14-01
la red
conmutada.
en
el valor
de las caracteristicas
; analiza
(obrazu)
-
50(721) 0 IEC
721-14-02
141 -
exploration (à la réception)
synthèse (d’image)
Processus de formation de l’image reproduite par télécopie au moyen des
éléments restitués l’un après l’autre à partir des signaux reçus.
scanning
(in facsimile
abtasten (im Faksimile-Empfanger)
scansionamento
(in ricezione)
aftasten (bij facsimile-ontvanger)
rozwiniecie (w odbiorniku
symilograficznym)
; synteza (obrazu)
wpbxwad
receiver)
The process of building up the image reproduced
derived in succession from the received signal.
by
facsimile from
elements
pa3aepTKa (ua npcleMe)
cuwre3 (N306paXeuHn)
cltam+posaHue
npOueCC
@OpMHpOBaHWI
ki306paxeHMH,
C
annapaTypoti
BOCCTaHaBJIMBaeMbIX
BOCnpOM3BOLWIMOTO
IIOMO!.llbIO
Ha OCHOBe
npkïHHTbIX
@KCNMfLVbHOti
nocnenoBaTeJlbHo
WIeMeHTOB,
CMI-HaJIOB.
exploraci0n (en recepcion)
sintesis (de imagen)
Proceso de reconstruction
10s elementos restituidos,
721-14-03
tache d’exploration
spot analyseur
de una imagen reproducida mediante
uno tras de otro, de la sefia recibida.
telecopia,de
Abtastpunkt (bei Sendung)
traccia di scansionamento
(in trasmissione)
(à l’émission)
Elément de la surface du document à transmettre par télécopie,examiné à un
instant donné par la tête de lecture, pendant l’explorationde ce document.
scanning
aftasQunt
tbij Overdracht)
element rozwiniqcia
avsokningspunkt
analizowany
spot (at transmission)
The portion of the area of the document to be transmitted by facsimile,that
is sensed at a given instant by the reading head in scanning the document.
pa3uepTblaammee
anaae3npymmee
%eMeHT
nOKyMeHTa,
rOJIOBKOii
IIIITHO
(na nepenase)
~RTHO
IIOBepXHOCTkI
nepenaaaeMor0
aHaJII43~pyeMOrO
BO BpeMR
traza de exploration
traza analizadora
B
@aKCHMHJIbHbIM
OnpeAeneHHbIii
pa3Be,,TKN 3TOrO
MOMêHT
cnoco6oM
C%4TbIBaKWeti
AOKyMeHTa.
(en emision)
Porcion de Area del documento a transmitir mediante tefecopia, que es
examinada en un instante dado por la cabeza lectora durante el andisis del
documento.
721-14-04
tache d’exploration
spot synthétiseur
(à la réception)
La plus petite surface du support d’enregistrement, dont l’impression au cours
du balayage assure la synthése du document à reproduire par télécopie.
Notes.
1 - Dans le cas de la phototéfégrapbie, la tache d’exploration est la partie du
support d’enregistrement photosensible qui, à un instant donné, est soumise
à l’exposition.
2 - Dans le cas de l’enregistrement direct, la tache d’exploration est la partie
de la surface du support d’enregistrement sur laquelle se fait le contact avec
l’organe explorateur.
scanning
spot (at reception)
That smallest area of the recording medium, the imprinting of which, during
the scanning process, ensures the synthesis of the document to be reproduced
by facsimile.
1 - In phototelegraphy, the scanning spot is the part of the photo-sensitive
recording medium which is exposed at a given moment.
2 - In direct recording, the scanning spot is the part of the recording medium
which is in contact with the scanning device.
Wiedergabepunkt
(beim Empfang)
traccia di scansionamento
(in ricezione)
aftastpunt
tbij ontvangst)
element rozwiniqcia
uppbyggnadspunkt
syntezowany
721-14-04
142 -
50(721) 0 CE1
pa3aepTbmammee
IIRTHO(Ha npireme)
cmiTe3upymmee
naTH0
HaIIMeHbmPI~
B
yqaCTOK
nOBepXHOCTI4
XOAe
pa3BepTKIf o6eCneWBaeT
@aKCNMNnbHbIM
CnOCO6OM.
B
1 -
nOABepraeTCs
B cnyrae
2 YaCTb
npn~oti
nOBepXHOCTI4
C pa3BepTbIBaIomIIM
YaCTb
HOCIITe.“R
3anIICI4,
neYaTaHIIe
AOKyMeHTa,
f$OTOTeJIerpaf&Wi pa3BepTbIBaIomee
I$OTOYyBCTBNTeJIbHyIo
MOMeHT
HOCIITeflR
CIIHTe3
~RTHO
3anIICH,
KOTOpOrO
BOCnpOA3BOLWMOrO
npeACTaBJIfleT
KOTOpas
co6oci
B OnpeAe.“eHHbIti
3KCnOHApOBaHHIO.
3anncA
pa3BepTbIeaIomee
HOCEITe.KII 3anIICII,
IIRTHO
Ha KOTOpOki
npencraenner
OCymeCTBJIseTCII
co6on
KOHTaKT
YCTpOIkTBOM.
traza de exploraci6n
traza sintetizadora
(en recepcibn)
La porcion
mas
pequeiia
de area del soporte de registro,
durante el proceso de sintesis,asegura
la recuperacion
documento reproducido mediante telecopia.
cuya
impresion
del
completa
1 - En el caso de fototelegrafïa,
la traza de exploration es la parte del soporte
del registro fotosensible que esta expuesta en un instante dado.
2 - En el caso de registro directo, la traza de exploration
es la parte del
soporte de registro
que esta en contacto
con el circuito
explorador.
721-14-05
champ exploré
Abtastbereich
Surface totale effectivement explorée par la tache d'exploration,à l’émission
ou à la réception, pour la transmission d’une image par télécopie.
camBo di scansionamento
scanning
In
or
aftastveld
pole rozwiniqcia
avsokningsyta
field
facsimilethe
transmission,
total area actually explored by the scanning
during
the transmission
of an image.
spot, at
reception
none pa3BepTtclc
PacTP
CyMMapHas
Ha
nOBepXHOCTb,
npueMe
3~~eKTkIBHO
pa3aepTbIaa.wImIM
@aKCHMHJbHbIM
pa3BepTbIBaeMaS-I
IIXTHOM
Ha
,nInffnepenaqn
nepeAaYe
IInM
nso6pa~enna
ClIOCO6OM.
campo explorado
Superficie total explorada realmente por la traza de
o emision,
durante
la transmision
de una imagen.
721-14-06
exploracick, en
recepcion
ligne d’exploration
Abtastzeile
Surface balayée en téfécopiepar la tache d'exploration lors d’un seul passage
d’un bord à l’autre du champ exploré en télécopie.
linea di scansionamento
scanning
line
In facsimilethe area explored by the
to the other of the scanning fïeld.
scanningspotin
one sweep from one side
CTpoKa pa3BepTKlc
nOBepXHOCTb,
CKaHupyeMas
pa3sepTbIaaIommvi nffTHoM
pa3BepTKJi K ApyrOMy.
npn
B
OAHOM
@aKC‘IMILYbHOti
nepeMemeHmI
annapaType
OT onHor0
Kpair
nonx
linea de exploration
Superficie explorada en telecopia por la
de un lado a otro del campo explorado.
traza de exploracick
en un barrido
aftastlijn
linia rozwinigcia
avsokningslinje
-
50(721) 0 IEC
721-14-07
143 Zeilenabtastzeit
tempo di scansionamento
période de ligne
Durée séparant les instants d'exploration en télécopie de deux points homologues de deux lignes d'exploration consécutives à l’émission ou à la réception.
scanning
In
linii
line period
facsimile the
time interval between the scanning instants of two correpoints in two consecutive scanning lines at transmission or recep-
sponding
tion.
IIepElOn
B
lijnaftastperiode
czas rozwiniecia
linjetid
di riga
CTPOYHOil
pa3BepTKM
CB113U - "pOMeHcyTOK
@KCHMH,IbHOti
ABYX
pa3BepTKH
pa3sepTKN
Ha
COOTBeTCTBeHHbIX
nepenare
Un14 na
BpeMeHU,pa3~eJDWOIWII?
TOYeK
ABYX
MOMeHTbI
nOCJIenOBaTeJIbHbIX
CTPOK
npUeMe.
periodo de linea
Intervalo de tiempo entre dos instantes
correspondientes,
a dos puntos homologos
exploracion en emision 0 recepcion.
721-14-08
fréquence
de exploracibn en telecopia,
de dos lineas consecutivas de
de ligne
Nombre de
périodes de ligne par
unité de temps.
Note. - Pour les appareils à cylindre, la fréquence de lignes est égale à la
vitesse de rotation du cylindre en nombre de tours par unité de temps.
scanning
line frequency
The number of
scanning fine periods
per unit of time.
Note. - With drum apparatus the scanning line frequency
drum rotation speed in revolutions per unit of time.
YBCTOTB
%XJlO
-
CTpOYHOt
&Ifl
CKO~OCTU
eLWIHUuy
to
the
pa3BepTKH
annapaToB
aparueeaa
B eAUHUuy
C6apa6aHHoii
6apa6ana,
BpeMeHU.
pa3BepTKOti
sbIpaxaeMoU
UaCTOTaCTpOK
YMCIIOM
06OpoToB
B
BpeMeHU.
frecuencia
de linea
Numero de
periodos de Iinea por
unidad de tiempo.
Nota. - Con aparatos
de
cilindro,
la frecuencia
velocidad de rotation del cilindro en revoluciones
721-14-09
is equal
CTPOK
IE~HOAOB
flpJiM6-YaH%
paaaa
de
linea
es
igual
a
la
por unidad de tiempo.
Seitenverhaltnis
rapport de format
Rapport
de la largeur à la hauteur
d’une image
ou
du
champ
exploré en
télécopie.
aspect ratio
In
facsimile the
B
@aKCNMNJlbHOti
pa3BepTKYi
relation
relation
Zeilenabtastfrequenz
frequenza di scansionamento
di riga
lijnaftastfrequentie
czgstotliwoG rozwiniqcia linii
linjefrekvens
K er0
ratio
of
width
CEVT3H -
to
height
OTHOIIIeHUe
of
a picture
LIIUpUHbI
or
a
scanningfïeld.
uso6paxeHIn-I
UJIU
IIOJTJ?
BbICOTe.
de formato
de aspecto
Relation entre la anchura y la altura de una imagen de un
mediante telecopia.
campo
explorado
rapporto
di
formato
breedteihoogte-verhouding
format rozwiniecia
bildkvot
721-14-10
144-
50(721) 0 CE1
élément d’image
pixel
élément exploré
Bildelement
elemento di immagine
beeldelement ; pixel
Surface du plus petit détail d’une image qui peut être effectivement
à la réception sur le support d’enregistrement.
reproduit
; pixel
element Obrazu
bildelement
picture element
pixel
scanned element
The area of the finest
recording medium.
detail that cari be reproduced
effectively
on the
3JleMeHTn306pairteHun
nOBCpXHOCTb
3++eKTUBHO
elemento
elemento
HaU6OJlCC
MCJIKOti
BOCIIpOU3BCACHa
AeTaJNl
npM
u306pa~euus,
IIpUeMe
Ha
KOTOpaR
HOCUTCJC
MOH(CT
6bITb
3aIIUCU.
de imagen
explorado
Superficie del detalle mas pequefio de una imagen que puede ser realmente
reproducido en la recepcion sobre el soporte de registro.
721-14-11
définition
longitudinale
(d’un émetteur de télécopie)
Dimension le long d’une ligne d’exploration, du plus petit détail d’image
discernable produit par le signal le plus court issu d’un émetteur de télécopie
dans des conditions spécifiées.
Notes.
et upplosning i langsled
2 - En télécopie bivalente, le signal émis doit correspondre à un noirnominal
ou à un blanc nominal à condition que le contraste du détail élémentaire soit
suffisant.
longitudinal
resolution
(of a facsimile transmitter)
The dimension along a scanning fine of the finest recognizable detail of an
image produced by the shortest signal transmitted by a facsimile transmitter
under specified conditions.
Notes.
1 - In phototelegraphy, the transmission resolution is dependent on the
dimensions and the effective luminance of the finest detail in question.
2 - In document facsimile, assuming that the contrast of the fmest detail is
adequate, the transmitted signal must correspond to a nominal black or a
nominal white.
pa3pemaEOmafl
CnOCO6HOCTb(‘IeTKOCTb) Il0 rOpH30HTanrt
(@KCUMUnbHOTO
nepenarwxa)
BAO.Jlb
CTp0K.k’ pa3BepTKJi
HaUMCHbIIICfi
uso6pa~emin,
BOCIIpOU3BOAUMOti
CaMbIM
nepenaercrr f$aKc8fMm7bHbu4 nepenarruKoM
1-
B ~o-rorenerpa+ui
OT pa3MCpOB
2
paspemaroman
U 3@jEKTUBHOti
B
AOKJ’MeHTan6HOti
AOJIH(CH
COOTBeTCTBOBaTb
-
HOMNHaJ16HOMYYpOBHIO
AeTaJIH
(van een beeldzender)
zdolno8i: rozdzielcza
symilograficznego)
1 - En phototélégraphie, la définition à l’émission dépend des dimensions
de la luminance effective du détail élémentaire.
PaJMep
Langsaufliisung
eines Faksimile-Senders
definizione longitudinale (in trasmissione)
scheidend vermogen in de lengterichting
RBJIRCTCX
5IpKOCTU
KOPOTKUM
@KC,YMI,~bHOti
CUTHZIJIOM,
a onpeneneaabrx
CnOCO6HOCTb
CaMOii
pa3JWlUMOii
MWIKOti
CBX34
ycnosurrx.
na nepenaqe
saancur
aeTa,IU.
IIepCAaBaeMbIir
HOMNHaJIbHOMJ’
J’pOBHIO
Genoro “PU YCJIOBUU, YTO KOHTPaCT
AOCTaTOYHbIM.
,L@TaJIU
KOTOPbIfi
YepHoro
CaMOfi
CUI-HZiJl
Ulm
MeJIKOti
wzdluina
(nadajnika
50(721) 0 IEC
721-14-11
definici6n
longitudinal
145 -
(de un emisor de telecopia)
Dimension a 10 largo de una linea de exploraciOn, del detalle de imagen mas
pequeiïo reconocible producido por la mas corta sefial transmitida por un
emisor de telecopia en unas condiciones especitïcadas.
Notas.
1 - En fototelegrafia la definicion en la emision depende de las dimensiones
y de la luminancia efectiva del detalle mas pequefio.
2 - En telecopia contrastada, suponiendo
que el contraste
elementos es suficiente, la sefial transmitida debera corresponder
nominal o a un blanco nominal.
721-14-12
définition
transversale
del detalle
a un negro
Dimension perpendiculaire
à une ligne d’exploration, du plus petit détail
d’image discernable produit par le signal le plus court issu d’un émetteur de
télécopie dans des conditions spécifiées.
Notes.
et
2 - En télécopie bivafente, le signal émis doit correspondre à un noirnominal
ou à un blanc nominal à condition que le contraste du détail élémentaire soit
suffisant.
transverse
resolution
The dimension perpendicular to a scanning line of the finest recognizable
detail of an image produced by the shortest signal transmitted by a facsimile
transmitter under specified conditions.
Notes.
1 - In phototelegraphy, the transmission resolution is dependent on the
dimensions and the effective luminance of the finest detail in question.
2 - In document facsimile, assuming that the contrast of the finest detail is
adequate, the transmitted signal must correspond to a nominal black or a
nominal white.
pa3pt!“KUO”,aR
CflOCO6HOCTb
(WTKOCTL)
“0
(+aKCHMHJIbHOI'O
BepTWGUTH
nepenarwka)
PasMep nepnennwxynspno
AeTam
%i306paxeHus,
nepenaercn
KoTopbIti
CTpOKe
HakïMeHbIIIeti
pa3BepTKH
BOCnpOH3BOAi4MOfi
CaMblM
nepenarwxorvr
@aKc.wMmbHblM
pa3nHYuMoti
KOpOTKIIM
B
CIWHaJIOM,
onpeneneaabrx
)'CJIOBWIX.
B (poTorenerpa@Wf paspemaromas
OT pa3MepOB
2-
(van een beeldzender)
zdolno$i: rozdzielcza
symilograficznegoj
1 - En phototélégraphie, la définition à l’émission dépend des dimensions
de la luminance effective du détail élémentaire.
1-
Querauflijsung
eines Faksimile-Senders
definizione longitudinale (in ricezione)
scheidend vermogen in de breedterichting
B
II 3@@KTHBHOti
CnOCO6HOCTb
CaMOii
AOK,'MeHTa,IbHOti @aKCI4MH~bHO#
nonncea
COOTBeTCTBOBaTb
HOMNHaJ16HOMJ'J'pOBHX)6efloro
JIeTaJIH
RpKOCTPf
HOMNHa/l6HOMY
npcl
MeJIKOti
Ha
nepenase
3aBIICEIT
AeTaJIYi.
CBX3H, nepenaBaeMbIii
CHrHaJI
repfforo
UJIR
J'pOBHfO
YCJIOBIIA,YTO
KOHTpaCTCaMOfi
MeJIKOti
54BJIReTCII flOCTaTO9HbIM.
definicion
transversal
Dimension perpendicularmente
a una Iinea de exploraci&, del detalle de
imagen mas pequeiio reconocible
producido
por la mas corta sefial
transmitida por un emisor de telecopia en unas condiciones especilïcadas.
Notas.
1 - En fototelegrafia la definicion en la emision depende de las dimensiones
y de la luminancia efectiva del detalle mas pequefro.
2 - En telecopia contrastada, suponiendo
que el contraste
elementos es sutïciente, la sefial transmitida debera corresponder
nominal o a un blanco nominal.
del detalle
a un negro
upplosning
i tvarled
poprzeczna (nadainika
-
721-14-13
définition
longitudinale
(d’un récepteur
50(721) 0 CE1
146 -
de télécopie)
L&tgsaufl&sung eines
Faksimile-Empfiingers
Dimension le long d’une hgne d’exploration, du plus petit détail d’image
discernable produit par le signal le plus court susceptible d’actionner un
récepteur de télécopie dans des conditions spécifiées.
frequenza di Imnto
Notes.
zdolnoic rozdzielcza
1 - En phototélégraphie, les dimensions longitudinale et transversale
détail élémentaire correspondent à celles de l’élément d’image.
du
scheidend
vermogen in de lengterichting
(van een beeldontvanger)
wzdtuina
(odbiornika
symilograficznego)
upplosning
i bingsled
2 - En télécopie bivalente, la définition longitudinale est la longueur du trait
produit par le signal de noir nominal ou de blanc nominal le plus court
susceptible d’actionner le récepteur.
longitudinal
resolution
(of a facsimile receiver)
The dimension along a scanning hne of the smallest recognizable
image produced by the shortest signal capable of actuating
receiver under specified conditions.
detail of the
a facsimile
Notes.
1 - In phototelegraphy, the longitudinal and transverse
finest detail correspond to those of the picture efement.
dimensions
of the
2 - In document facsimile, the longitudinal resolution is determined by the
length of the line produced by the shortest nominal black or nominal white
signal capable of actuating the receiver.
pa3pemaEOmafl
CTPOKH
BOCrIpOA3BO~kIMOfi
AeIkTBIE
Il0
CllOCO6HOCTb
BAO,Ib
PaJM’Sp
CaMbIM
@KCHMH,IbHbIti
(I$aKCAMAJbHOrO
rOpW30tITa~ki
HaHMeHbmeti
pa3BCpTKH
KOpOTKIIM
CIIrHaJIOM,
npHeMHPIK
npeMHPIKa)
pa3,IWIHMOti
AeTaJIM,
CIIOC06HbIM
B OnpeneJIeHHbIX
npHBeCTH
B
J’CJIOBkIsX.
I7pnMeyamie.
1 -
B
~OTOTe,7~~fE&Wf
MeJIKOM
2
rI0
-
LleTaJIll
pa3MepbI
COOTBeTCTByIOT
rI0
rOpA30HTanI4
pa3MepaM
B AOKJ’ML%Ti?JbHOti &fKCA’MHJbHOti
rOpI430HTaJIPi
KOpOTKkIM
CMrHaJIOM
J’POBHX 6enoro,
definicion
OIIpeAeLWeTCSl
CIIOCO6HblM
longitudinal
IIpGïBeCT&i
BepTPIKanPï
YepTbI,
cnoco6HocTb
IIpOI43BOAPïMOti
J’POBHR YCpHOrO
B AetiCTBPie
CaMOü
kïso6paxeHwI.
CBX3Jf,pa3peILIaIOmaSI
AJIPIHOI?
HOMHHiWbHOTO
A
3JIeMeHTa
WIA
rIpPïeMH&iK
CaMbIM
HOMHH&YbHOTO
.
(de un receptor de telecopia)
Dimension a 10 largo de una hnea de exploracion, del detalle de imagen mas
pequefio reconocible producido por la sefial mas corta capaz de accionar un
receptor de tefecopia en unas condiciones especiiïcadas.
1 - En fototefegrafia las dimensiones longitudinal y transversal
mas pequefio corresponde a las del elemento de imagen.
del detalle
2 - En telecopia contrastada, la definicion longitudinal esta determinada por
la longitud del trazo producida por la mas corta sefial de negro nominal o
blanco nominal capaz de actuar el receptor.
721-14-14
définition
transversale
(d’un récepteur
de télécopie)
Querauflosung
eines
Faksimile-EmpfZngers
Dimension perpendiculairement
à une ligne d’exploration, du plus petit détail
d’image discernable produit par le signal le plus court susceptible d’actionner
un récepteur de télécopie dans des conditions spécifiées.
scheidend
Notes.
zdolnosc
1 - En phototélégraphie, les dimensions longitudinale et transversale
détail élémentaire correspondent à celles de l’élément d’image.
2 - En télécopie bivalente, la définition transversale
ration.
transverse
resolution
du
est égale au pas d’explo-
The dimension perpendicular to a scanning line of the smallest
recognizable
detail of the image produced by the shortest signal capable of actuating
facsimile receiver under specified conditions.
a
Notes.
f - In phototelegraphy, the longitudinal and transverse
finest detail correspond to those of the picture efement.
2 - In document facsimile, the transverse
pitch.
definition
dimensions
of the
is equal to the scanning
messa in fase
vermogen in de breedterichting
(van een beeldontvanaer)
- ,
rozdzielcza
(odbiornika
uppliisning
poprzeczna
symilograficznego)
i tviirled
-
50(721) 0 IEC
721-14-14
pa3pemamman
Pa3Mep
CflOCO6HOCTb
BOCnpOnJBOAuMOti
“pnBeCTn
B AenCTBne
B
2
-B
no
AeTaJIn
pa3BepTKH
CaMblM
pasMepb1
COOTBeTCTBymT
PaM
definicion
passa
transversal
Dimension
imagen
mary
(de
pequeno
un
receptor
de
de
a una
reconocible
accionar un receptor
II
ycJ‘OBnsx.
BepTnKann
CaMOii
.u3o6paxeHHH.
pa3pemammas
CnOCO6HOCTb
pa3BepTKn.
perpendicularmente
mas
CnOCO6HbIM
B OnpeAeAeHHblX
3JEMeHTa
~oKyMeHTa,IbHOti~aKCA'MH~bHOtiCB~3H,
BepTnKann
pa3AnWMOn
CnrHaJIOM,
rOpn30HTaAn
no
pa3Me
IIpHeMHHKa)
HauMeHbmeI?
KOpOTKnM
(PaKCNMNJ16HbltinpneMHPiK
@oToTenerpa@km
MeJIKOir
(@aKCnMNAbHOrO
BepTHKaJTW
CTpOKe
AeTaJIM,
I-
“0
n‘+VIeH~HKyLWIpHO
telecopia)
linea
producido
de
por
tefecopia en unas
exploracibn,
del detalle de
la seiial
corta
condiciones
mas
capaz
de
especificadas.
Notas.
f - En fototelegrafialas dimensiones
longitudinal y transversal
mas pequefio corresponde a las del elemento de imagen.
2 - En tefecopia contrastada, la detïnicion
exploration.
721-14-15
fréquence
transversal
del detalle
es igual al paso de
de points
a) Moitié du nombre d'éléments
un appareil de télécopie.
d'image
adjacents
émis en une seconde par
b) Fréquence fondamentale
du signal représentant
d’éléments d’image noirs et blancs alternés.
en télécopie
une ligne
Punktfrequenz
segnale di messa in fase
puntfrequentie
czgstotliwoSi: szachownicy
punktfrekvens
dot frequency
a) Half the number of contiguous
a facsimife transmitter.
transmitted
picture elements
b) Fundamental frequency of the signal representing
black and white picture elements along a scanning
YBCTOTB
a)
in facsimile alternately
line.
TOSeK
fIonoamla
CeKyHAy
6)
in a second by
qncna
CMexHblX
@aKCMiMNnbHbIM
OCHoBHaR
YaCTOTa
qepeAymmnecrr
WIeMeHTOB
cnraana,
qepeble
H3o6paxeHm&
nepenaBaeMbIx
B
annapaTOM.
II
IIpeACTaBJIRKWerO
6enble
3JIeMeHTbI
B @aKCNMAnbHOn
nso6pa~enwn
CBR3n
BAOJIb
CTpOKH
pa3BepTKH.
frecuencia
de puntos
a) Mitad del numero de elementos de
segundo por un emisor de telecopia.
imagen contiguos
transmitidos
en
un
b) Frecuencia fundamental de la sefial que representa en telecopia, una linea
de explora&+
formada por elementos de imagen blancos y negros
alternativamente
dispuestos.
721-14-16
mise en phase (en télécopie)
Mise en concordance
réception,
page
avec
correcte
phasing
(in
d’un point défini du
le point
de
l’image
homologue
sur
le
champ
à l’émission,
support
exploré en
en
vue
télécopie à
d’assurer
la mise
Einphasen (bei Faksimile)
la messa in fase su bianco
en
d’enregistrement.
facsimile)
Aligning a specified point of the scanning fïeld at the receiver
with
the
corresponding point at the transmitter SOas to ensure the correct page layout
of the picture on the recording medium.
t,,a3HpOBaHAe
(B @aKCHMA.AbHOn
Cornacosanwe
0npeAeneHaon
COOTBeTCTBymmen
pacnonoseaua
TOYKOil
n3o6paTemm
CBR3n)
TOYKII
Ha
Ha
nepenaqe
crpannue
nonli pa3aepTKYr
gnn o6ecneqenns
Hockmenx sanncn.
na npneMe c
npaannbaoro
.....
fazowanie
fasning
(w symilografii)
721-14-16
148-
50(721) 0 CE1
puesta en fase (en telecopia)
Alineacion de un punto especificado del campo explorado en el receptor en
telecopia, con el correspondiente
punto del emisor, para asegurar asi la
correcta disposicion en pagina de la imagen en el soporte de registro.
721-14-17
signal de mise en phase
Einphassignal
Signal spécial émis par un émetteur de téfécopievers le récepteur correspondant en vue d’assurer la mise en phase.
sincronizzazione
.....
phasing signal
A special signal sent by a facsimile transmitter
in order to ensure phasing.
cnruafi
to the corresponding
sygnal fazowania
fasningssignal
receiver
fJ3a3nponanan
CIIeIInaJIbHbIti CIITHaSI,nepeAaBaeMbIii ,$aKCHMH,IbHblM nepenaTWIKOM B
CTOpOHy COOTBeTCTBYIOILWI-0
npaeMHnKa
c
uenbH3 o6ecneveHm
seiïal de puesta en fase
Sefial especial enviada por un emisor de telecopia a su correspondiente
receptor para asegurar la puesta en fase.
721-14-18
mise en phase sur blanc
Einphasen
Mise en phase assurée à l’aide d’un signal de mise en phase correspondant au
blanc nominal dont une brève interruption correspondant au noir nominal est
transmise pendant le temps perdu.
messa in fase su bianco
.....
phasing
auf WeiB
fazowanie bieli
fasning pa vitt
on white
Phasing ensured by a phasing signal corresponding to nominal white in which
a short interruption corresponding to nominal black is transmitted during the
.<
lest time.
~asnposanue
no 6enoMy
@a3YipoaaHNcr,
06eCIWikïBaeMOe C nOMOmbIO cmHaza
COOTBeTCTBymmerOHOMJZHaJbHOMJ' YpOBHH) Oenoro, KpaTKOCnpepbIBaHne
KOTOpOrO,COOTBeTCTByIOIIIee
HOMNXaJlbHOMYYpOBHM
YepHOTO, IIe,XAaCTC,l
B IIOTepaHHOeBpeMX.
@asM-poaamfe,
puesta en fase sobre blanco
Puesta en fase
correspondiente
correspondiente
721-14-19
asegurada con la ayuda de una sefial de puesta en tàse
a1 blanco nominal en la que una corta interruption
a1 negro nominal es trasmitida durante el tiempo perdido.
mise en phase sur noir
Einphasen
Mise en phase assurée à l’aide d’un signal de mise en phase correspondant au
noir nominal dont une bréve interruption correspondant au blanc nominal est
transmise pendant le temps perdu.
messa in fase su1 nero
.....
phasing on black
Phasingensured
by a phasingsignal corresponding to nominal blackin which
a short interruption corresponding to nominal white is transmitted during the
lost time.
<pa3nponauue
no uepnoMy
06eCneWBaeMOe C IIOMOIIIbIO cNTHana
@a3HposaHhw,
COOTBeTCTByIOmerO
HOMNHan6HOMJ'ypoBHIO
YcPHoro, KpaTKOenpepbIBaHEIe
KOTOpOrO,COOTBeTCTBymmeeHOMHHaflbHOMYypOBHH)
Oenoro, IIepenaeTCs B
DasHpoaaHHe,
nOTepRHHOe
BpeMX
puesta en fase sobre negro
Puesta en fase
correspondiente
correspondiente
asegurada con la ayuda de una setial de puesta en fase
a1 negro nominal en la que una corta interruption
a1 blanco nominal es transmitida durante el tiempo perdido.
auf Schwarz
fazowanie czerni
fasning pa svart
-
50(721) 0 IEC
721-14-20
synchronisation
Réalisation
(en télécopie)
de l’égalité des fréquences de lignes à l’émission et à la réception.
synchronization
(in facsimile)
The establishment
receiver.
Peannsauna
of equal scanning fine frequencies at the transmitter
(B @aKCAMA,“bHOti
CBHXPOHH3al,Ufl
paaeacrea
sincronizacibn
YacTor
ouverture
and
CBR3I1)
na nepenaqe n na npneïvre.
CTP~K
de la misma frecuencia de linea en el emisor y en
Ouverture par laquelle passe la lumiére et qui commande,
sion de la tache d'exploration à l’émission de télécopie.
aperture
Synchronisation
(bei Faksimile)
sincronizzazione
(in facsimile)
synchronisatie
(bij facsimile)
synchronizacja
(w symilografii)
linjesynkronisering
(en telecopia)
Logro del establecimiento
el receptor.
721-14-21
149-
en fait, la dimen-
Apertur (eines Faksimile-Senders)
apertura (del trasmettitore)
apertuur (van een facsimilezender)
otwbr (nadajnika symilograficznego)
siindarapertur
The opening through which light passes and which effectively controls the size
ofthe scanning spot at facsimile transmission.
anepvypa
(fhaxcuMnnbnor0
OTBepCTIW,
Wpe3
nepenarrnxa)
KOTOpOe
IIpOX0AH-r
CBeT II KOTOpOe
pa3MepoM pasBeprbma.wmeron~rHa
apertura
(PaKTAYeCKA
yIIpaBn5IeT
npn @aKcirMNnbno* nepenare.
Entrada a través de la cual pasa la luz y que efectivamente controla el tamaiïo
de la traza de exploracGn en una transmision de telecopia.
721-14-22
ouverture
(d’un récepteur
Apertur (eines Faksimile-Empfangers)
de télécopie)
Dernière ouverture à travers laquelle passe la lumière modulée par le signal
d’image de télécopie reçu et dont une image est formée sur un support
d’enregistrement
photosensible.
aperture
aPertura (de1 ricevitore)
apertuur (van een facsimile-ontvanger)
otwbr (odbiornika symilograficznego)
mottagarapertur
The final opening through which light modulated by the received picture
facsimile signals passes and an image of which is focussed on a photosensitive
recording medium.
allepl’j’pa
(@aKCkIMAJIbHOrO
nOCnCAHee
OTBepCTPïe,
KOTOpOe
npOX0AEi-r
I$aKCHMH,TbHbIMCIIrHaJlOM,
IIpIIHIITbIM
@OpMHpyeTCSI
apertura
IIpkïeMHPïKa)
YepC3
Ha Q>OTOvyBCTBEïTeJIbHOM
A
HOCIITene
CBeT,
MOAyJIHpyeMbIti
KOTOpOrO
H3o6pamemie
3aIIIICkI.
(de un receptor de telecopia)
Ultima entrada a través de la cual pasa la luz modulada por las seiiales de
imagen de una telecopia recibida y de la que se obtiene una representacion
sobre el soporte de registro fotosensible.
721-14-23
Totzone
secteur mort
Partie de la surface du cylindre d’un émetteur de télécopie à cylindre dont le settore morto
temps de balayage ne peut être utilisé pour transmettre des signaux d’image. dode sector
sektor martwy
di5d sektor
dead sector
That portion of the drum surface of a drum facsimile transmitter, the scanning
time of which cannot be used for picture signal transmission.
MepTBblii
CCKTOP
YaCTb
IIOBepXHOCTR
BpeMSl
pa3BepTKir
WrHanOB
6apa6ana
KOTOpOti
He
nepeaaTYHKa C 6apa6annoti
MOxeT
6bITb
IICIIOnb30BaHO
pa3BepTKOci,
AIE7
IIepeAaW
H306pa?KeHux.
sector muerto
Porcion de la superficie del cilindro de un emisor de telecopia de cilindro,
cuyo tiempo de exploration no puede utilizarse para transmitir sefiales de
imagen.
721-14-24
150-
50(721) 0 CE1
temps
_ perdu
_
Verlustzeit
Partie de la période de lignes qui ne peut être utilisée pour transmettre
signaux d’images.
des
tempo perdut
Note. - Dans le cas d’un émetteur de télécopie à cylindre le temps perdu est
le temps de balayage du secteur mort.
f&lorad tid”
verliestijd
czas straconv
lost time
The portion of the scanning line period which cannot be used for picture
signal transmission.
Note. - With a drum facsimile transmitter the lost time is the dead sector
scanning time.
noTepfliinoe
YaCTb
npeMn
l7epJfOAa
CTpOYHOtipa3BepTKN,
nnx nepenava
cnrnanoa
llp~,weyaH~e BPCMSI
- 3T0
KOTOpaSl
He MOXET
6blTb
HCnOJIb3OBaHa
kï306paTeHnR.
Ann nepeaa-rwwa c 6apa6aHHorr pa3seprKoG noTepnHHoe
BpCMSJ pa3BCpTKEi
MBPTBOrO
CCKTOpa.
tiempo perdido
Porcion del periodo de Iinea que no puede usarse para la transmision
seiiales de imagen.
Nota. - En un emisor de telecopia de cilindro el tiempoperdido
que el tiempo de exploration del sector muerto.
721-14-25
de
es el mismo
hélice d’inscription
Schreibwendel
Pièce tournante de certains récepteurs de télécopie à déroulement continu
comportant une arête hélicoïdale dont l’intersection, à un instant donné, avec
la ligne d’exploration détermine la position de l’élément d’image sur cette
ligne.
ellisse di scrittura
schrijfschroeflijn
‘pirala zapis”
skrivspiral
writing helix
A rotating part used in some continuous facsimile receivers, comprising a
helicoidal rib, the intersection of which with the scanning line detïnes, at a
given instant, the position of the picture element on this line.
3anBcbmaH>maa cnHpanb
BpamalomaRcrr
HMeIOIUaSI
MOMeHT
ACTa,IbHeKOTOpblX
Cn&ïpaJIbHbIii
CO
H3o6paxemm
BbICTyn,
CTpOKOti
Ha 3TOii
py,IOHHbIX@aKCHMHJIbHbIXIIpNeMHHKOB,
IICpCCC’iCHPIC
pa3BepTKJf
KOTOpOrO
0npenenaeT
B OnpCA’ZCHHbIil
rlo311umo
3JleMeHTa
CTpOKe.
hélice de inscription
Pieza giratoria usada en algunos receptores de telecopia con desarrollo
continuo que posee un ariete helicoidal, la intersection del cual con la Ifnea
de exploraci& deiïne en un instante dado, la position del elemento de
imagen en esa linea.
721-14-26
lame d’inscription
Schreibkante
Pièce de certains récepteurs de télécopie à déroulement continu, employée en
opposition avec une hélice d’inscription et comportant une arête rectiligne qui
détermine, à un instant donné, la position de la ligne d’exploration sur le
support d’enregistrement.
barra di scritt”ra
writing bar
writing edge
chopper bar
A part used in some continuous facsimile receivers in conjunction with a
writing helix, comprising a rectilinear rib which defines at a given instant, the
position of a scanning line on the recording medium.
3anBcbmammaa
,&TaJIb
JmHeiiKa
pyJIOHHbIX @aKCPfMHJbHbIXIIpNeMHNKOB,
HCnOJlb3yCMaR
c 3anmbIBaroweti cmpanbro
H HMemman npsMofi ablc-ryn, KoTopbIü
B 3aAaHHbIkI
MOMCHT
On,,eACJETCT
nO31ILIIIIo
CTpOKH pa3BepTKJf Ha HOC&lTenC
B
nape
3anlicli.
HCKOTOPLIX
schrijfstang
‘istwa zapis”
skrivskena
; Schreiblineal
50(721) 0 IEC
721-14-26
-
151 -
lama de inscription
Pieza usada en algunos receptores de telecopia con desarrollo continuo en
asociacion con una hélice de inscripcibn, y que posee un ariete rectilineo que
define en un instante dado la position de la linea de exploracibn en el soporte
de registro.
721-14-27
facteur de cylindre
Trommelfaktor
Rapport de la longueur utile du cylindre à son diamètre dans un émetteur ou
un récepteur de télécopie à cylindre.
fattore di tamb”ro
drum factor
trommelfactor
proporcja bebna
trumfaktor
The ratio of the usable scanning length of the drum to its diameter in a drum
facsimile transmitter or a drum facsimile receiver.
OTHomenne
npHeMHJiKe
K fluaMeTpy 6apa6ana
AmHbI
OTHOIIJCHl4C
IIOJIe3HOfI
AJIJlHbI
6apa6aua
K CrO AHaMeTpy
B IIepeAaTWKC
MJIII
c6apa6a~~otipa3BepTKOti.
factor de cilindro
Relation entre la longitud util de exploration de un cilindro y su diametro en
un emisor de telecopia de cilindro o en un receptor de telecopia de cilindro.
721-14-28
Abtastvorschub
pas d’exploration
Distance entre les bords homologues
copie consécutives.
scanning
de deux lignes d’exploration de télé-
pitch
The distance
lines.
between
the corresponding
passa di scansionamento
aftaststeek
skok rozwiniecia
linjedelning
edges of two facsimile scanning
mar pa3sepTuu
PaCCTOSIHHe
M%KAy
@aKCNMN/lbHbIX
COOTBeTCTB)W,~HMH
Kpk-SIMH
ABYX
IIOCJICAOBaTCJIbHbIX
CTpOKpa3BepTKH.
paso de exploration
Distancia entre 10s bordes de dos Iineas de exploracibn consecutivas
sistema de telecopia.
721-14-29
en un
Abtastdichte ; Schreibdichte
densità di scansionamento
scheidend vermogen bij het aftasten
gestoSC rozwiniecia
linjetiithet
finesse d’exploration
Nombre de lignes d’exploration par unité de longueur.
Note. -
La finesse d’exploration
scanning
density
est l’inverse du pas d’exploration.
The number of scanning lines per unit length.
Note. - The scanning density is the reciprocal
‘ICTKOCTL
%WIO
of the scanning pitch.
pa3BepTK,,
CTpOKpa3BepTKJf
npk-MeYaHNe.
-
YeTKOCTb
B CAJJHUIIC
AJII4Hbl.
pa3BCpTKH
06paTHa
ILIarypa3BepTKH.
finura de exploration
Numero de h’neas de exploracibn por unidad de longitud.
Nota. -
721-14-30
La finura de exploration
es la inversa del paso de exploracibn.
vitesse d’exploration
Abtastgeschwindigkeit
Vitesse linéaire de la tache d’exploration à l’émission ou à la réception en
télécopie dans son déplacement sur le document original ou sur le support
d’enregistrement.
ve’ocità di scansionamento
aftastsnelheid
scanning
speed
The linear speed of the facsimile scanning spot in its movement
original document or over the recording medium.
over the
szybkosc rozwiniecia
avs6kningshastighet
721-14-30
CKOpOCTb
50(721) 0 CE1
152-
pa3BepTKlï
.hïH&Ht-iSl
CKOPOCTb
nepekïememin
@KCHMH~bHOl-0
na opnrueane
~a3Be~TbIBtUOLU&TO
noxyMenra
“nu na nocnrene
l7J?THâ IIpU el-0
3annc”.
velocidad ,de exploration
Velocidad lineal de la traza de exploracidn de telecopia en su desplazamiento
sobre el documento original o sobre el soporte a1 registro.
721-14-31
longueur
nutzbare
utile de ligne
Longueur maximale de la ligne d'exploration réalisable avec un appareil de
télécopie déterminé.
“sable scanning
line length
The maximum length of the scanning line that cari be achieved
particular facsimile equipment.
none3nafl
flnuna
bruikbare lengte van de aftastlijn
dluuosi: uiyteczna linii rozwiniecia
effektiv linjeliingd
with a
c~poea
CT~OICNpa3BepTmf,
MaKcuManbHan
nnasa
@iKCHM&YbHbIM
XIIlapaTOM.
longitud
Zeilenlifnge
‘“‘ghezza di linea “ti1e
peanu3yeMaa
0npeneneHHbIM
util de linea
longitud de la linea de exploracidn que se puede conseguir con un
determinado equipo de telecopia.
Maxima
721-14-32
longueur
Gesamtabtastzeilenliinge
lunghezza di linea totale
totale lengte van de aftastlijn
totale de ligne
Produit de la vitesse d'exploration
la période de ligne.
par
Note. - La longueur totale de ligne est égale à la somme de la longueur utile d[ug&& ca&owita linii ro&nigcia
de ligne et du produit de la vitesse d’exploration par le temps perdu.
total linjeliingd
total scanning
line length
The product ofthe
scanning speed and the scanning lineperiod
Note. - The total scanning line length is equal to the sum of the usable
scanning fine length and the product of the scanning speed and the lost time.
o6man
Anana
npOU3BeAeHue
CTPOKU
CKOPOCTN
~fWMe?YaHHe. - 06maa
CTPOKH U IIpOkï3BCACHWl
longitud
pa3BepTKH
AllklHa
Ha
IXpPfOA
CTpOKu
CKOPOCTU
paBHa
pa3BCpTKU
Ha
CTpOYHOiipa3BepTKH.
CyMMe
IIOJIe3HOf AJDiHbI
nOTepaHHOeBpeMa.
total de linea
Resultado
linea.
del producto
de la velocidad de exploraci&
por
el periodo
de
Nota. - La longitud de linea es igual a la suma de la longitud Util de linea
mas el producto de la velocidad de exploration por el tiempo perdido.
721-14-33
facteur de coopération
Produit de la longueur totale de ligne
par
la finesse d'exploration.
factor of cooperation
The product ofthe
u03tjujmuuenr
npOU3BeAeHue
totalscanningline
length and the scanning density.
cornaconanun
o6weti
ALWHbI CTPOKH Ha YeTKOCTb pa3BepTKR.t
factor de cooperacion
Producto
de la longitud total de linea por la tïnura de exploraci&.
Zusammenarbeitsfaktor
fattore di cooperazione
samenwerkingsfactor
wspolczynnik wspolpracy
kooperationsfaktor
-
50(721) 0 IEC
721-14-34
153Zusammenarbeitsindex
indice di cooperazione
samenwerkingsindex
module de coopération
Quotient du facteur de coopération par le nombre II.
Note. - Dans le cas d’un émetteur à cylindre ou d’un récepteur à cylmdre, modd wsptipracy
le module de coopération est égal au produit du diamètre du cylindre par la kooperationsindex
tïnesse d’exploration.
index of cooperation
Quotient of the factor of cooperation by the constant II.
Note. - In a drum transmitter or drum receiver, the index of cooperation
equal to the product of the drum diameter and the scanning density.
MOAYJlb
is
cor~acoaanun
YaCTHOe OT ~WI‘XIklRKO3f$@fL&'eHTa
COTllr2COBaHNII
Ha
nepeaaTYHKa
I7pyiMeiranne. Ann
cornac0BaHI.m
pa3BepTKOti MOAyJIb
6apa6aHa Ha YeTKocTbpa3BepTKH.
YUCJIOII.
MlIli IIpHeMHHKa
paeee
C
6apa6aHHoti
npoU3BeaeHmo
BUaMeTpa
modula de cooperacion
indice de cooperacion
Cociente
entre el factor de cooperackk
y la constante
II.
Nota. - En el caso de un emisor de cilindro o de un receptor de cilindro, el
indice de cooperacion es igual a1 producto del diametro del cilindro por la
finura de exploration.
721-14-35
exploration
begrenztes
réduite
Abtasten
Exploration effectuée avec un pas double ou multiple du pas d’exploration scansionamento ridotto
normalement employé de façon à réduire la durée de transmission en télé- beperkt aftasten
rozwiniecie ograniczone
copie.
begransad
avsokning
limited scanning
Scanning at double or other integral multiples of the scanningpitch
used SO as to shorten the facsimile transmission time.
coupamennae
normally
pa3ueprua
Pa3BepTKa
C UCIIOJIb30BaHUeMnBOtiHOr0
U.“U
ApyrOrO KpaTHOrO LLIârâ
pa3BepTKyi, 06bIYHO
npUMeHaeMaa C “enbIo COKpameHUa BJIUTeJIbHOCTU
@aKCHMHJIbHOti
exploration
exploration
nepenaw.
reducida
limitada
Exploracibn realizada con un paso doble o multiple entero del paso de
exploracioB normalmente empleado, con la intention de reducir el tiempo de
transmision en telecopia.
721-14-36
Wiedergabeverhaltnis
rapport de reproduction
Rapport des dimensions
dimensions homologues
reproduction
linéaires du document
du document original.
reproduit
par télécopie aux
ratio
The ratio of the linear dimensions of the document reproduced
to the corresponding dimensions of the original document.
K03~@WïeHT
by facsimile
BOCfl,,OU3B‘?AeHUR
QTHOmeHUe JIUHeüHbIX pa3MepOB aOKyMeHTa, BOCIlpOU3BCWHHbIX
npU
@aKCHMHJTbHOt
CBR34 II COOTBeTCTByIomMX
pa3MepaM OpUrUHanbHOI-0
AOKyMeHTa.
relation
de reproduction
Relation entre las dimensiones lineales del documento reproducido
telecopia y las dimensiones correspondientes
del documento original.
por
rapporto di riprod”zione
reproduktieverhouding
skala odtwarzania
reproduktionsfihhallande
721-14-37
translation
d’exploration
154-
50(721) 0 CE1
positive
positive Abtasteinrichtung
salto di scansionamento
Translation de l’organe explorateur en télécopie par rapport au document
lorsque la surface de celui-ci est explorée le long des lignes en allant de la .....
gauche vers la droite quand les lignes d’exploration se suivent de haut en bas. przes”niec’e dodatnie
positivo
positiv avsokning
Note. - Dans un appareil à cylindre l’exploration
est une translation d’exploration positive.
positive scanning
suivant une hélice à gauche
shift
Relative shift of the facsimile scanning device in relation to the document
when the surface of the latter is scanned along the lines from left to right
where the scanning fines proceed from the top to the bottom.
Note. - In a drum apparatus helicoidal scanning towards the left is a positive
scanning shift.
nonoucurenbuoe
Ch4e~eHae
cMemenue pa3eepruu
K AOKYMBHTJ’
BAOnb
pasneprbraaromero
@KCNMNn6HOTO
B CnyYaC,
CTPOK
KOrN
CJICBa HaIIpaBO,
IIOBepXHOCTb
no
YCTpOIiCTBa
nOCnCAHeI-0
a CTPOKH pa3BepTKH
OTHOIIIeHlUO
pa3BQJTbIBaCTCfl
CJIeAyIOT
CBepXy
BH113.
flp,%weYamfe. - B annapare
c 6apa6aHHoii pa3aeprKoü pa3BepTKa no
cnnpann BneBo npermrasnaer co6on no noWiTenbHoe CMemeHne pa3BepTKH.
traslacion
de exploration
positiva
Traslacion realtiva del circuito de exploration de telecopia con relation a1
documento cuando la superficie de este tiltimo es explorada a 10 largo de las
lineas, de izquierda a derecha, ejecutandose las Iineas de exploracih de
arriba hacia abajo.
Nota. - En un aparato de cilindro, la exploration
izquierda es una traslacion de exploration positiva.
721-14-38
translation
d’exploration
helicoidal
hacia
la
négative
negative Abtasteinrichtung
salto di scansionamento
Translation de l’organe explorateur en télécopie par rapport au document
lorsque la surface de celui-ci est explorée le long des lignes en allant de la .....
droite vers la gauche quand les lignes d’exploration se suivent de haut en bas. przesuniecie “jemne
negativ avsokning
Note. - Dans un appareil à cylindre l’exploration
est une translation d’exploration négative.
negative scanning
suivant une hélice à droite
shift
Relative shift of the facsimile scanning device in relation to the document
when the surface of the latter is scanned along the lines from right to left
where the scanning lines proceed from the top to the bottom.
Note. - In a drum apparatus
negative scanning shift.
o-rpuuarenbuoe
CMeIWHHC
Bnonb
CTPOK
flpHMeYaH&ie.
crmpan”
traslacion
scanning
towards
the right is a
crvremeuue pa3nepruu
pa3BCpTbIBaloIIWO
@KCHMHa7bHOrO
K nOKyMeHT)’
helicoidal
B CnyYaC,
KOrALI
IIOBCpXHOCTb
YCTpOtiCTBa
IIOCnW,HerO
cnpasa Haneao, a C~poKh-pa3seprKH cnenyror
-
BIIpaBO
B annapare
IIpenCTaBJIneT
de exploration
II0 OTHOIIlCHWkO
pa3BCpTblBaCTCn
caepxy aH”3.
c 6apa6anHofi pa3aepTKon pa3BepTKa no
~06012OTpHIIaTCJIbHO’? CMeIIIeHHC pa3BCpTKM.
negativa
Traslacion relativa del circuito de exploration de telecopia con relation a1
documento cuando la superficie de este “ltimo es explorada a 10 largo de las
lineas, de derecha a izquierda, ejecutandose las lineas de exploracibn de
arriba hacia abajo.
Nota. - En un aparato de cilindro, la exploration
es una traslacion de exploracion negativa.
helicoidal hacia la derecha
negativo
-
50(721) 0 IEC
721-14-39
contraste
Maximalkontrast
maximal
Rapport de la luminance
partie la plus sombre.
de la partie la plus claire de l’image à celle de la contrasto massimo
maximum contrast
kontrast maksymalny
Note. - La valeur de cette quantité est généralement exprimée par son
logarithme décimal égal à la différence des densités optiques correspondantes.
maximum
maximal kontrast
contrast
The ratio of the luminance of the brightest portion of a picture to that of the
darkest portion.
Note. - The value of this quantity is generally expressed as the logarithm to
the base ten which equals the difference of corresponding optical densities.
MaKCUMaJlbHblti
KOHTpXT
OTHO,IIeHue~pKOCTu
TeMHOti
CaMOM
CBeTJIOfi
YaCTu
xso6paXenu%
KRpKOCTu
I7pYiMeraHmz.AeCSITuYHbIM
contraste
3HaseHue
3~012
norapu@MoM,
OnTMYeCKuX
BenuwiHbI
paBHbIM
06bNHO
pa3HOCTu
sbIpaxaeTcz4
ee
COOTBeTCTByEOIUAX
IIJlOTHOCTefi.
maxima
Relation entre la luminancia
porci0n mas oscura.
de la porcion mas brillante de una imagen, y la
Nota. - El valor de esta cantidad est& generalmente
expresado
logaritmo
decimal igual a la diferencia
de las densidades
correspondientes.
721-14-40
CaMOti
YaCTu.
compression
por su
opticas
Einengung
des luminances
Modification intentionnelle ou fortuite des signaux de télécopie par laquelle
les luminances de l’image reçue occupent une gamme moins étendue que
celles de l’original.
compression
of the luminance
Deliberate
luminance
HaMepeHHOe
UJIU
pe3yJIbTaTe
range
s~pltocre
CJIyYatiHOe
u3MeHeHue
KOTOpOrOAuana30HIIpKOCTu
miana30Ha~p~oc~u
compresi6n
&ZKCHMIUIbHbIX
npuHSITOr0
CurHaJIOB,
uso6paxeHux
B
MeHbIIIe
opwruaana.
de luminancias
Modification
intencionada
que el rango de luminancia
original.
extension
o fortuita en las sefiales de telecopia, que causa
de la imagen recibida sea menor que el rango del
Ausdehnung
des luminances
Modification intentionnelle ou fortuite des signaux de télécopie par laquelle
les luminances de l’image reçue occupent une gamme plus étendue que celles
de l’original.
expansion
of the luminance
range
Deliberate or accidental change in the facsimile signals which causes the
luminance range of the received picture to be greater than that of the original.
pacmupeHue
HaMepeHHOe
pe3ynbTaTe
miana30Ha
extension
di luminanza
compressie van het luminantiegebied
zmniejszenie luminancji
luminanskompression
or accidental change in the facsimile signals which causes the
range of the received picture to be less than that of the original.
cî1EaTue Auana3oHa
721-14-41
des Helligkeitsbereichs
compressione
Auana30Ha
UJIU
R~KOCTU
CJIy=IaYiHOe
KoToporomiana3oHnp~0~~s
rrprtoc~u
u3MeHeHUe
@KCHMH~bHbIX
npuHnToro
u3o6paxeHm
CMrHaJIOB,
B
6onbrue
0puruHana.
de luminancias
Modifïcacion intencionada o fortuita en las sefiales de telecopia, que causa
que el rango de luminancia de la imagen recibida sea mayor que el rango
original.
des Helligkeitsbereichs
esaltazione di luminanza
expansie van het luminantiegebied
zwiqkszenie luminancji
luminansexpansion
721-14-42
compensation
50(721) 0 CE1
156-
des luminances
Helligkeitskompensation
En phototélégraphie, modification des signaux reçus, en fonction des caractéristiques du support d’enregistrement employé à la réception, en vue d’obtenir
une reproduction exacte des luminances.
luminance
com~ensazione di 1”minanza
luminantiecompensatie
kompensacja luminancji
luminanskompensering
compensation
In phototelegraphy, any changing of the received signais, according to the
photometric characteristics of the recording medium used for reception, in
order to reproduce correctly the luminances.
KohmeacauAu
B
OT
(KoppeKuMfl) flpxocTu
@OTOT’eJIerpa&IoRï Cmmf
XapaKTCpWTHK
TOYHOTO
BOCIIpOPl3Be~eH~~
compensation
II~IIHRTLIXCm-HaJIOBEI SaBPiCAMOCTM
- M3MeHeHMe
HOCMTeJIR
3aIIMC11,
NCnOJIb3yeMOrO
Ha
IlplJeMe,
C UeJIbH>
RpKOCTM.
de luminancias
En fototelegrafia,
cualquier cambio de las sefiales recibidas, en funcion de las
caracteristicas
del soporte de registro empleado en la recepcion, para
conseguir una reproduction
exacta de las luminancias.
721-14-43
noir nominal
Nominal-Schwarz
Valeur caractéristique, telle que niveau ou fréquence, du signal correspondant
~~~ima~i”t
au noir le plus sombre qui peut être transmis par un émetteur de télécopie.
nominal
czerh odniesienia
nominellt svart
black
The value, such as level or frequency, of the signal corresponding
to the
darkest black that cari be transmitted by a particular facsimile transmitter.
HOMAHaJIbHbIii
j’pOB‘?Hb
WpHOrO
XapaK-repncTHqecKas eenareaa
COOTBeTCTByEOLIJel-0
nepenaa
CaMOMy
4axmvmflbHb1M
(HanpxMep, yposeab H~H SacToTa) cmHana,
TeMHOMy
WpHOMy,
KOTOpbIfi
MOXET
6bITb
nepenaTwKoM.
negro nominal
Valor, como por ejemplo el nivel de frecuencia, de la sefial correspondiente
a1 negro mas oscuro que puede ser transmitido por un determinado emisor de
telecopia.
721-14-44
blanc nominal
Nominal-Weil3
au blanc le plus clair qui peut être transmis par un émetteur de télécopie.
bianco nomina’e
nominal
white
nominaal wit
biel odniesienia
nominellt vitt
to the
brightest white that cari be transmitted by a particular facsimile transmitter.
HOMAHa~bHblii
ypOBC!Hb
Genoro
XapaKTepHcTu9ecKafl BenAYHna (HanpaMep, ypoaeeb A~H Yac-roTa) cm-nana,
COOTBeTCTByFOIIJeTO
nepe&lH
CaMOMy
CBeTJIOMy
6enoMy,
KOTOpbIti
MOXW2.T
6bITb
@aKCJ,MHJIbHbIM IIepeAaTWlKOM.
blanco nominal
a1 blanco mas brillante que puede ser transmitido por un determinado emisor
de telecopia.
721-14-45
contraste
accentué
betonter Kontrast
Résultat d’un procédé consistant à transmettre comme noir nominal ou blanc contrasta accent”ato
overdreven contrast ; hard
nominal tous les éléments d’image du document original dont les luminances
kontrast zwiekszony
sont respectivement
plus faibles ou plus fortes qu’une certaine luminance
betonad kontrast
intermédiaire spécifiée.
accentuated
contrast
The result of a process whereby all the picture elements of the original
document which have a luminance less than a specified intermediate value are
transmitted as nominal black and all those with a luminance greater than that
value as nominal white.
-
-
50(721) 0 IEC
721-14-45
YCAJlCHHblji
KOHTPBCT
PesynbTaTnpouecca,saKnwia~erocs
J’pOBH,I SepHOrO
B nepenaqe~
ASIE, HOMNHallbHOTO
opUrUHanbHoro
H306paxeHuH
COOTBeTCTBeHHO
Ka9ecTse
J’POBHX
6enoro
AOKyMeHTa,
unu
cna6ee
HOpMUpOBaHHOti
contraste
157 -
CUJIbHee
Hohhwfa~bHoro
BCeX
3LWMs5HTOB
IIpKOCTb
HeKOfI
KOTOpbIX
npOMeX(yTO=lHOti
RpKOCTU.
acentuado
Resultado de un proceso en el que todos 10s elementos de imagen del
documento
original que tienen una luminancia
menor que un valor
intermedio especificado, son transmitidos como negro nominal, y aquellos
cuya luminancia es mayor que dicho valor, son transmitidos como blanco
nominal.
721-14-46
noir de l’image
Bildschwarz
à la partie la plus sombre du document à transmettre par télécopie.
nero d’immagine
picture black
darkest part of the document to be transmitted by facsimile.
J’pOBCHb
‘IepHOr0
B
beeldzwart
czerh obrazu
bildsvart
to the
A306paxenua
Xapaxrepucrwiecxas
aennwaa
COOTBeTCTBylOUIel-0
CaMOü
(nanprwep,
TeMHOii
ypoeeab nnn Yacrora) curaana,
YaCTU
AOKyMeHTa,
IIepeAaBaeMOrO
CIIOCO6OM.
@3KCNMNs16HbIM
negro de imagen
Valor, como por ejemplo el nivel de frecuencia,
a la parte mas oscura del documento
atransmitir
721-14-47
de la sefial correspondiente
por
tefecopia.
blanc de l’image
BildweiD
à la partie
la plus
claire
du document
à transmettre
par télécopie.
bianco d’immagine
picture white
brightest part of the document to be transmitted by facsimile.
yponenb
6e.moro
B
to the
u3o6paxetmM
Xapawepuc-rwiecxafl
COOTBeTCTByK>UIerO
&iKCHMH,IbHbIM
beeldwit
biel obrazu
bildvitt
nenwniaa (HanpnMep, ypoaeab nmi qac-rora) cnrnana,
CaMOii
CBeTJIOfï
YaCTU
AOKyMeHTa,
nepeAaBaeMOr0
CnOCO60M.
blanco de imagen
a la parte mas Clara del documento a transmitir por telecopia.
721-14-48
diaphragme
des teintes
gamme des teintes (terme à proscrire
dans ce sens)
Diaphragme dont le contour est dessiné pour permettre une variation de
l’exposition du support d’enregistrement photosensible en fonction du signal
reçu par télécopie et des caractéristiques du support.
tone control aperture
An aperture designed to permit variations in the amount of light reaching the
recording material in relation to the magnitude of the received facsimile
signais and the characteristics of the photosensitive recording medium.
uoayToHonau
noayToeouafl
AnePrYPa,
anepqpa
naa*parhta
npu3BaHHaSI
@OTOYyBCTBUTe,IbHOrO
@KCNMN/lbHOTO
CUrHaJla
06ecnewTb
HOCUTe."R
3anUCU
U XapaKTepUCTUK
3KCn03uukiu
UsMeHeHUe
B
JaBUCUMOCTU
HOCUTe."B.
OT
upUHSITOr0
Tonwertblende
diaframma delle tonalità
besturingsopening
voor de toon ; toner
diafragma
blandare
Odniesienia
721-14-48
apertura
50(721) 0 CE1
158-
de control de tono
Apertura diseiiada para permitir variaciones en la cantidad de luz que alcanza
el soporte de registre fotosensible, en funcion de las sefiales recibidas de
tefecopia y de las caracteristicas del soporte.
721-14-49
Halbtonbild
image en demi-teinte
Image possédant une gamme de luminances réparties entre les limites carrespondant au blanc de l’image et au noir de l’image en télécopie.
half tone picture
. .
immagine a mezza tona”ta
halftoonprent
obraz pblcieniowy
tvatonsbild
A picture having a range of tones within the picture black and the picture
white limits in a facsimile system.
a306paxetiue
nOJIJ’TO”OBO‘?
Mso6paKeHAe, AuanasoH
HaXOLWïTCII B npenenax OT
B n3o6paxeHmi.
RPKOCTU
B 4aKcmWfflbnoN CucTeMe
&f306paxenmrno J’POBHX SepHOrO
~0~0p0r0
,‘pOBHJ76eJroroB
imagen de control de tono
Imagen que posee una gama de tonos comprendidos dentro de 10s limites del
negro de imagen y el blanco de imagen, en un sistema de telecopia.
721-14-50
échelle des teintes
gamme de teintes
Tonwertstufenleiter
scala delle tonalità
Echelle optique contenant un certain nombre de valeurs de densité optique
variant par échelons entre le noir et le blanc.
zwartingswig
zakres cieniowania
gratonsskala
tone wedge
An optical step wedge containing a number of steps of optical density between
black and white.
llOJlyTOHOBblïl
.LUta~a30”
,,OJ,yTOHOBaH
I-BMMB
0nTn~ectcnü
mubt
OnTurecKas
mKana, conepXamas
OnTWIeCKOti
IIJIOTHOCTU,
onpeneneaaoe
MeHHIOIIJeiiCSI
CTyneHYaTO
Konu’IecTao
OT YepHOrO
3HaqeHuZi
A0
Genoro.
escala de tonos
Escala optica que contiene un cierto ntimero
densidad optica, entre el negro y el blanco.
de valores
escalonados
SECTION 721-15 - DÉFAUTS ET DISTORSION
SECTION 721-15 - DEFECTS AND DISTORTION
PA3AEJI 721-15 - AE@EKTbI
kI HCKAXEHHII
SECCION 721-15 - DEFECTOS
721-15-01
distorsion
de
EN TÉLÉCOPIE
IN FACSIMILE
REPRODUCTION
IIPH QAKWlMIWIiiHOfiCB~3H
Y DISTORSION
EN TELECOPIA
Aperturverzerrung
d’ouverture
Effet dû aux dimensions finies de la tache d’exploration à l’émission et à la distorsione di aP.ertura
réception en téfécopie, et produisant un estompage des contours et une apert”“rvervorm’ng
znieksztalcenie
otworowania
suppression des détails plus petits que cette tache d’exploration.
aperturdistorsion
aperture
distortion
An effect due to the finite dimensions of the scanning spot in facsimile
transmission and reception; contours are blurred, and details, smaller than
this scanning spot, are suppressed.
anepqpeoe
ntxaxceaue
~BJIeHUC,O6yCJIOB."eHHOeKOHWIHbIMUpa3M~paMU
pa3BepTbIBa~~erOnrrTHa
npu @aKc,v.+m1116rfoti
nepenaqe unu npueMe u uMeH3Uee CBOUM pe3ynbTaToM
pa3MbIsaHue
K0~Typ0~
u nponanaeue
neTane@
6onee MenKux, YeM 3To
pa3BepTbIBaKwee
nHTH0.
50(721) 0 IEC
721-15-01
distorsion
159-
de apertura
Efecto debido a las dimensiones limitadas de la traza de exploracibn en la
emision y en la recepcion en telecopia, que produce una cierta difuminacion
de 10s contornos y la supresion de 10s detalles mas pequeiios que esta traza
de exploration.
721-15-02
nachziehen
effetto coda
achterblijven
rozmycie
efterslapning
traînage
Défaut d’une reproduction par télécopie consistant en ce qu’une variation
brusque de luminance, par exemple du noir au blanc, sur le document
original, est déplacée irrégulièrement,
dans le sens d’exploration, sur le
document reçu.
Note. - En télécopie bivalente, le traînage ne s’applique pas à la reproduction des détails de dimensions inférieures à l’éfément d’image qui peuvent
subir, dans certains cas, un prolongement à l’émission.
tailing
A defect in facsimile reproduction whereby a sudden variation in luminance,
e.g. from black to white, on the original document, is shifted irregularly, in the
scanning direction on the received document.
Note. - In document facsimile, tailing does not apply to the reproduction of
details which are smaller than the picture element and which may sometimes
be systematically prolonged at the transmitter.
3aTflrnBaHne
06pa3oBaHUe
,&+KT
XBOCTOB
BOCIIpOU3BeAeHIW
&iKCHMHJIbHOTO
u3MeHeHue
(nanpuMep,
~I~KOCTU
AOKyMeHTa
HepaBHOMepHO
OT
ABUraeTca
COCTOaIWIi
B TOM,
qepaoro K 6enoMy)
B nanpaeneuuu
YTO
pe3KOe
na opuruaane
pa3aepTKH Ha
IIpUHUMaeMOMAOKyMeHTe.
-
~pHMeYaHm2.
OTHOCUTCSI
K
B
AOKyMeHTaflbHOrj&iKCNMM;1bHOti
BOCIIpOU3BeAeHUIC'
AeTaneü,
CBJ73Rï
3aTRrUBaHUe
pa3Mep
KOTOpbIX
Er3o6paxeHm?UKOTOpbleuHO~~aMO~yTyAJIUHRTbCRHa
3LWMCHTa
He
MeHbIIIe
nepeAaqe.
arrastre
Defecto en una reproduction
por teleopia por el cual una variation
repentina de luminancia, por ejemplo de negro a blanco, en el documento
original, es desplazada irregularmente
en el sentido de exploracih
del
documento recibido.
Nota. - En telecopia contrastada, el término arrastre no se aplica en la
reproduction
de 10s detalles que son mas pequefios que el elemento de sefial
y que pueden a veces ser sistematicamente prolongados en el emisor.
721-15-03
effet d’écho
Défaut d’une reproduction par télécopie dû à des phénomènes de propagation, se manifestant par l’apparition d’un deuxième ou de plusieurs autres
contours décalés, dans le sens d’exploration, par rapport au contour de
l’image normale.
echo effect
A defect in facsimile reproduction due to propagation phenomena, consisting
of the appearance of a second outline or several other outlines displaced in
the scanning direction from the outline of the normal picture.
Ae@eKT
KOHTypOB,
KOHTypy
BOCIIpOU3BeAeHUR,
@KC&fMH~bHOTO
paCnpocTpaHeHm
u
CMeIIWHHbIX
HOpMaJIbHOrO
BbIpaxamIUUtiCfl
B
HaIIpaBneHUU
B
06yCJIOBJIeHHbIti
nOllBneHuu
jXS3BCpTKH
RBJIeHURMU
BTOpOrO
II0
u
6onee
OTHOIIIeHUIO
K
u306paxeuua.
efecto de eco
por telecopia debido a fenomenos
de
propagation, consistente en la aparicion de una segunda Iinea de contorno u
otras varias lineas de contorno
desplazadas
en elsentido
de exploracih
con
relation al contorno de la imagen normal.
Echoeffekt
effetto eco
echo-effekt
echo
ekoeffekt
-- 160 721-15-04
50(721) 0 CE1
moirage
Stormuster
Défaut d’une reproduction par félécopie se manifestant
moins régulier de lignes ou de variations de densités
l’image.
Note. -
par un dessin plus ou
en surimpression sur
Le moirage est dû, en général, à une perturbation
interference
moire
effetto interferenza
interferentiepatroon
mora
storningsmihtster
; moiré
récurrente.
pattern (in facsimile)
A defect appearing in facsimife reproduction in the form of a more or less
regular pattern of lines or density variations superimposed on the picture.
Note. - The interference
ence.
MYaP
aurep~epenuuonnoe
pattern is generally caused by recurrent
ucuauceune
~e@IeKTBOCrIpOI43BeneHHflIIpI4
B BHne6onee
interfer-
@aKCHMIUbHOti
Cl3~3Yr,KOTOpbIilI'IpORBJISIeTC~
lIJII4 MeHeepaBHOMepHbIXJIIfHAti
I%II~ U3MeHeHUii
IIJIOTHOCTII,
ua.rraraeMbrx ua uso6pa~enne.
-
h@IMCYBHX.
Myap,
KaK
IIpaBIUIO,
06yCnOBneH
IIepPIOAWIeCKHMI4
IIOMeXaMII.
interferencia
reflejo
de imagen
por telecopia que se manifiesta en forma de
unas, mas o menos regulares lineas o variaciones
de densidad
en
sobreimpresion
con la imagen.
Nota. -
El reflejo
esta
causado
generalmente
por
una
interferencia
recurrente.
721-15-05
broutage
longitudinal
Effet dû à une irrégularité de la vitesse d’exploration en télécopie provenant
par exemple d’une rotation irrégulière du cylindre ou de l’hélice d’inscription
et se manifestant sur l’image reproduite par de petites sinuosités ou discontinuités
de
lignes
longitudinal
qui
sont
régulières
sur
le
document
original.
hingszittern
discontinuità
longitudinale
.....
vvYstrzePienie wzdluine
bildstorning
i hingsled
judder
An effect due to the irregularity of the facsimile scanning speed, originating
for example, in the irregular rotation of the drum or writing helix and causing
slight waviness or breaks in the reproduction of lines that are regular on the
original document.
nponoabnbte
IIBJIeHAe,
ktexanuuecuue
BbI3BaHHOe
uauanna
HepaBHOMepHOCTbIO
06yCJIOBJIeHHOk,
pa3BepTKq
6apa6ana
HIIR
BOCIIpOH3BOAMMOM
KOTOpbIe
Ha
trepidacion
HaIIpMMep,
sanucbmatometi
a306paxeHmI
CKOpOCTH
HepaBHOMepHbIM
cn.wpamr,
B BHne
Ii3rA60B
OpPIrHHaJIe~OKyMeHTaaB~5IIOTCSI
II
@aKCHMHJIbHOti
BpalueHPIeM
npoxsnznomeecrr
Ha
MJIEI npepbIBaHHii
JIliHIIti,
pOBHbIMII.
longitudinal
Efecto debido a una irregularidad de la velocidad de exploraci& en telecopia,
originada por ejemplo en una rotacion irregular del cilindro o de la hélice de
inscripcibn, y que causa pequefias
sinusoidades
o discontinuidades
en la
reproduction
de lineas que son regulares en el documento original.
721-15-06
broutage
seitliches
transversal
Effet dû à une irrégularité du pas d’exploration en téfécopie et se manifestant
sur l’image reproduite par la présence simultanée de chevauchements et
d’interlignages.
transverse
judder
An effect due to irregularity of the facsimile scanning pitch resulting
concurrent overlap and underlap in the reproduced picture.
nonepewtbte
Mexauwecuue
uauauna
~BJIeHPïe,BbI3BaHHOeHepaBHOMepHOCTbIO
npossnstomeeca
OAHOBpeMeHHOrO
na
in
BOCupOA3BOLFIMOM
nOaB~eHHSI
LUara$aKCJiMHJrbHOtipa3BepTKH~
u306paxeHmi
IlepeKpbITHfiPiHeï7OKpbITHk
B
BI4Ae
Zittern
discontinuità
trasversa’e
.. . . .
wystrzepienie poprzeczne
bildstorning i tvarled
50(721) 0 IEC
721-15-06
trepidacion
transversal
Efecto debido a una irregularidad del paso de exploraciOn en telecopia, que
se manifiesta en la imagen reproducida por la presencia simultanea de
recubrimiento e interlineaci&.
721-15-07
gestortes
noir uerturbé
Absence d’uniformité
due aux changements
des parties noires de l’image reproduite par télécopie,
de niveau du signal causés par le bruit.
Schwarz
nero disturhato
zwarten met ruis
nieiednolitosc tonowania
.ojamn svartning
I
noisy blacks
Non-uniformity in the black area of a picture reproduced
changes of signal levels caused by noise.
by facsimile due to
nohtexn uepeoro
OTCYTCTBN‘Z.
BbI3BaHHOe
OAHOPOAHOCTH
I43MeHCHMRMA
YCPHbIX
YPOBHH
YaCTefi
CHI-HWIa
@aKCHMHJIbHOrO
nso6paHtenns,
BCJIeACTBIJC
nOMeX.
negro perturbado
negro ruidoso
Falta de uniformidad en las partes negras de la imagen reproducida por
telecopia, debido a 10s cambios de niveles de la sefial causados por ruido.
721-15-08
chevauchement
recouvrement
Défaut d’une reproduction par télécopie dû au fait que la largeur de la ligne
d'exploration est supérieure au pas d'exploration, ou que celui-ci est irrégulier.
iiberlappen (bei Faksimile)
accavallamento
overlap (bij facsimile)
zachodzenie linii
overlappning
overlap (in facsimile)
A defect in facsimile reproduction due to the fact that the width of the
scarming fine is greater than the scanning pitch or that the latter is irregular.
nepeepbtrae
uaxnecrua
,@@eKT
mupnaa
@aKCNMNJTbHOrO
BOC,l,,OI13BeAleHAR,
06yClIOBnCHHbIü
TCM,
CT~OKNpa3BepTKH npeebnuaer
mar pa3sepTmf MJIM3~0~
YTO
mai-
HCpaBHOMCpCH.
recubrimiento
solape
. .I
superposuuon
por telecopia, debido a1 hecho de que la
anchuradela
IineadeexpIoraci6n esmayorqueel
pasodeexploraci6n,o
que
este es irregular.
721-15-09
interlignage
Défaut d’une reproduction par télécopie dû au fait que la largeur de la ligne
d'exploration est inférieure au pas d'exploration.
underlap
A defect in facsimile reproduction due to the fact that the width of the
scanning line is less than the scanningpitch.
HeAOKpblTW2
MellECTPO’,Hble
&f.$eKT
IlIPIpEIHa
IlpOCBeTbl
@aKCHMHJbHorOBOCIIpOH3Bi?neHwR,
06yCnOBJICHHbIii
CTpOKHpa3BepTKNMCHbUle LUarapa3BepTKtX
TeM,
YTO
interlineacion
por tefecopia, debido a1 hecho de que la
anchura de la h'nea de exploracic5n es menor que el paso de exploraciOn.
sperren
interlineatura
onderlap (bij facsimile)
migdzylinia
underlappning
721-15-10
50(721) 0 CE1
162-
obliquité
Schriiglauf
Défaut d’une reproduction par télécopie se manifestant par une inclinaison
des lignes qui devraient être perpendiculaires
aux lignes d'exploration, et dû
à une différence entre les vitesses d'exploration à l’émission et à la réception.
iity
pochylenie
snedhet
skew
A defect in facsimilereproduction
in which lines that should be at right angles
to the scanning direction are inclined to it, owing to a difference between the
scanning speeds at transmission and reception.
nepeKoc
Ae@eKT
@KCh’MJL7bHOTO
CTPOKU
HenepneHJU4KyJWpHbI
BOCnpOU3BeAeHUn,
K
BbIpa~aK>LIJUkSl
HanpaBneHUIO
pa3BepTKU
cKopocreripa3sepTKH na nepenaqe
pacxoHcneHUeM
B
II
TOM,
YTO
BbI3BaHHbIti
kl Ha npHeMe.
oblicuidad
Defecto en una reproduction por telecopia, manifestado por una inclination
de las lineas que deberian ser perpendiculares
a las Iheas de exploracih,
debido a una diferencia entre las velocidades de exploracih en la emision y
en la recepcion.
721-15-11
inversion
partielle
des teintes
Défaut d’une télécopie tel que les nuances reproduites au lieu de progresser
régulièrement du blanc au noir peuvent progresser du blanc au noir et revenir
ensuite vers le blanc ou inversement.
Note. - Ce défaut peut être dû par exemple à une fixation incorrecte des
limites pour le blanc et le noir dans la modulation de fréquence d’une
sous-porteuse.
partial tone reversa1
A defect in facsimile reproduction such that the reproduced picture instead
of proceeding smoothly from white to black, may proceed from white to black
and then towards white again or vice versa.
Note. - This defect may be due, for example, to incorrect setting of black and
white limits in a sub-carrier frequency modulation.
WCT”VHbIii
“‘?p‘?XOA
“OJIYTOHOB
YBCTUYHBR
FtH”‘?pWfl
“OJIYTOHO”
,&f.$eKT
npE, @aKCNMN/lbHOti CBR3U,
BOCnpOU3BOAUMble
nonyToHa
YepHOMynepeXOA,lTOT6enoro
unki
BMeCTO
3aKJIWIaEOmUiiCSI
nocTeneHHor0
KYepHOMyU3aTeM
nepexona
B
TOM,
YTO
OT Genoro
K
BO3BpamakOTCSIK6enoMy
HaO6OpOT.
I7pHMeyamfe. -
3~0~
HenpaBUnbHoayCTaHOBKOü
~0nyn~uUe
inversion
Ae+eKT
MOXCeT,
npenenoanns9epHoro
HanpUMep,
kïoenoro
BbI3bIBaTbCII
npUYaCTOTHOk
noneecymek
partial
de tono
por tefecopia, que hace que la imagen
reproducida en lugar de avanzar regularmente del blanco a1 negro, avance del
blanco a1 negro y luego regrese de nuevo hacia el blanco o viceversa.
Nota. - Este defecto puede deberse, por ejemplo, a una fïjacion incorrecta
de 10s limites para el negro y para el blanco en la modulation de frecuencia
de una subportadora.
teilweise TCnungsumkehr
inversione parziale di tonalità
solarisatie ; gedeeltelijke toonomkering
inwersja cieniowania
partiellt nyansfel
-
50(721) 0 IEC
163 -
SECTIONS 721-16 À 721-19 - RÉSEAUX; COMMUTATION;
EXPLOITATION
ET SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES
ET DE DONNÉES
SECTIONS 721-16 TO 721-19 - TELEGRAPH AND DATA NETWORKS; SWITCHING;
OPERATION AND SERVICES
PA3AEJHbC 721-16 HO 721-19 - TEJIEFPAa>HI%E CETH H CETH AAHHI-bX, KOMMYTAHFDI,
3KCTIJIYATAHFDI H CJIYZJICEZb
SECCIONES
712-16 A 721-19 - REDES; CONMUTATION;
EXPLOTACION
Y SERVICIOS TELEGRAFICOS Y DE DATOS
SECTION 721-16 - RÉSEAUX TÉLÉGRAPHIQUES
ET DE DONNÉES
AND DATA NETWORKS
PA3AEJI 721-16 - TEJIETPA<DHbIE CETW I3 CETH AAHHbIX
SECCION 721-16 - REDES TELEGRAFICAS
721-16-01
réseau télégraphique
Y DE DATOS
Sffentliches
public
Réseau de télécommunication
constitué
télégraphique offert au public.
en vue de l’exécution
d’un service
Note. - Un réseau télégraphique public est fourni, exploité et contrôlé par
une administration ou par une exploitation privée reconnue.
public telegram
telegrafnüt
network set up to provide a telegram service for the
Note. - A public telegram network is supplied, operated and controlled
an administration or recognized private operating agency.
Tenerpa<Puaa ceTb 06mero
3nexrpocsrrsn,
oprann3yeMas
cnyx6br, npenocTaenaeMoti
uruportoü
c
uenbH3
3KcnnyaTarrUoHHoti
Tenerpa@oii
o6ecneseHm
nybmre.
npyiMeYaH&ie.-~enerpa~Ha~ceTbo6~erononb30BaHU~npeAocTaBnrreTC~,
3xcnnyarwpyerca
u ynpaenaercn
aarvninucrpauaeti
red telegrafica
by
noJb30uanufl
C&b
UnU
npU3HaHHOti
opraaasauueti.
ptiblica
Red de telecomunicacion
publico.
creada para proporcionar
un servicio telegrzjfïco a1
Nota. - Una red telegrafica publica es ofertada, explotada y controlada
una administration
o por una explotacion privada autorizada.
721-16-02
openbaar telegraafnet
sieC telegramowa publiczna
network
A telecommunication
public.
YacTHoti
por
réseau gentex
Gentex-Netz
Réseau télégraphique commuté employé par les administrations ou exploitations privées reconnues pour assurer le service télégraphique public international.
rete gentex
gentex network
A switched telegraph network used between administrations
or recognized
private operating agencies to provide an international public telegram service.
Ct?Tb
reHTI?KC
KOMMyTUpyeMaRTeJIerpaQ>Haa
npU3HaHHbIMU
o6ecneYeHUa
Telegrammnetz
rete telegrafica pubblica
YaCTHbIMU
MeXflyHapOAHOti
CeTb,UCnOnb3yeMaR
3KCnJIyaTaL,UOHHblMU
renerpa@foti
aAMMHUCTpa4UXMU
opraHU3auUxMU
cJIyx6br o6Iuero
UJIH
Ans
nOnb30BaHwI.
red gentex
Red telegrafica
conmutada
empleada
por las administraciones
o las
explotaciones privadas autorizadas, que proporciona un servicio tefegrdfïco
ptiblico international.
gentex(netwerk)
sied: genteksowa
gentexnat
721-16-03
(701-02-09)
50(721) 0 CE1
164-
ligne d’abonné
ligne de rattachement
Liaison entre l’installation d’un abonné et le centre de télécommunication
assure les services de télécommunication
voulus.
qui
subscriber’s line
subscriber loop
A link between equipment in a subscriber’s
cation centre providing required services.
a6oaeaTcltaa
TpaKT
MelKAy
CTaHIWeii
TeilnehmeranschluBleitung
linea d’utente (d’abbonato)
d’utente
abonneelijn ; abonneelus
linia abonencka
abonnentledning
; rilegamento
premises and the telecommuni-
JIAHIIR
06OpyAOBaHPieM,
(J’CJIOM)
YCTaHOBneHHbIM
3JIeKTpOCBZ43E5,
B IIOMeIIJcHHPi
o6ecneWmammefi
a60HeHTa
Tpe6yeMbIe
II
YCJIyW.
Iinea de abonado
Enlace entre las instalaciones de un abonado y el centra de telecomunicacion
que le asegura 10s servicios requeridos.
721-16-04
ligne terminale
de raccordement
Partie de la ligne de rattachement comprise entre l’installation d’abonné et le
premier multiplexeur ou concentrateur rencontré, ou le commutateur s’il n’y
a ni multiplexeur ni concentrateur.
OrtsanschluBleitung
linea d’utente
ader in lokale kabel
linia lokalna
lokalledning
local line
The part of the subscriber’s line between the subscriber’s installation and the
first multiplexer or concentrator or between the subscriber’s installation and
the switching centre if a concentrator or multiplexer is net used.
MBCTHaR
YaCTb
rIepBbIM
a6OHeHTCtCafl
JlUHUfl
a6offeHTcKoti JINHNN MeXAy a60HeHTCKOti
OKOHeYHOà
My,TbTHujTeKCOpOM unu
KofmeffTpaTOpOM,
a60HeHTCKOü
OKOHeYHOI%
MyJIbTEUIneKCOp
,‘CTaHOBKOti
IlJIH KOHUeHTpaTOp
EI KOMMYTaIJMUOHHOfi
YCTaHOBKOti
~1~160
CTaHIWIeti,
II
MexAY
eCJIki
He HCIIOJIb3yeTC%
linea local
Parte de la lhea de abonado comprendida entre la instalacih de abonado y
el primer multiplexor o concentrador encontrado, o entre la instalacion de
abonado y el centra de conmutaci6n
si no se usan concentradores
ni
multiplexores.
721-16-05
liaison spécialisée
(en télégraphie
et transmission
de données)
Liaison télégraphique ou liaison de données établie en permanence, sans
utilisation des organes de commutation,
à l’usage exclusif d’un certain
nombre de terminaux.
dedicated circuit (in telegraphy
leased circuit
iiberlassene Leitung ; Mietleitung ;
festgeschaltete
Leitung
linea dedicata
huurlijn
4cze
trwale (w telegrafii
i teledacji)
hyrd ledning
A telegraph link or data link established permanently without the use of
switching facilities and dedicated to the exclusive use of a set of terminais.
apennoaanHbIii
KaHan
nOCTOSHHbIti
(B Tenerpa@ia
TcJIeI-pa@HbIfi
KOMMYTaUMOHHbIX
npHMeHeHm
RCK,IIOYATenbHOTO
A nepeAa9e
TpaKT
nOJIb30BaHAR
IUIII
TpaKT
YCTpOfiCTB,
OIIpcAeJIeHHbIM
AaHHbIx)
IIepeAaW
JWfffh1X
IIpeAHa3HaYeHHbIti
YIICJIOM
6e3
Ann
TepMPïHaJIOB.
circuito dedicado
conexion especializada
circuito alquilado
Enlace telegr&ïco o enlace de datos establecido de modo permanente, sin
utilizacion de organes de conmutacion, y que esta dedicado en exclusiva a1
uso de un conjunto determinado de terminales.
721-16-06
circuit international
Circuit reliant directement
rents.
international
deux commutateurs
situés dans des pays diffé-
circuit
A circuit directly connecting
two exchanges
situated in different
countries.
internationale Leitung
circuit0 internazionale
internationale verbinding
Iqcze miqdzynarodowe
internationell ledning
50(721) 0 IEC
721-16-06
MexnyHapoAabrÏi
KaHan,
165-
Kaaan
HanpSIMyIO
pacnonoxeHHbIe
CoenHHaIomaa
B pa3nnrHbIx
KOMMyTaIUIOHHbIe
nse
CTaHIIHn,
cTpaHax.
circuit0 international
Circuito
721-16-07
que
conecta
directamente
dos
centrales
situadas
en paises
diferentes.
interkontinentale
circuit intercontinental
Circuit
reliant
deux
à des
continents
situés
dans
des
pays
différents
appartenant
circuito
circuit
connecting
two
exchanges
situated
in different
countries
Leitung
intercontinentale
intercontinentale
verbinding
rqcze miqdzykontynentalne
interkontinental
ledning
différents.
intercontinental
A circuit
commutateurs
in different
continents.
MCXWOHTUH‘?HTaJlbHblfi
KaHaA
KaHan,
ABe
COeA&IHaIOmI%ti
pa3JIWfHbIX
CTpaHaX
KOMMyTanEIOHHbIe
CTaHIIAkI,
M Ha pa3HbIX
KOHTIIHeHTaX.
dos
situadas
paCnOnOXKeHHbIe
B
circuit0 intercontinental
Circuito
que
conecta
centrales
en paises
diferentes
de
diferentes
continentes.
721-16-08
faisceau
de circuits
Ensemble
être
Leitungsbündel
de circuits
choisi
établis
entre
indifféremment
deux
pour
commutateurs,
l’établissement
chaque
d’une
circuit
chaîne
de
pouvant
fascio
set of circuits
A
group
may
of
be
circuits
chosen,
established
without
between
preference,
two
for
the
exchanges,
setting
any
up
of
a
circuit
of
di
circuiti
verbindingsbundel
wiqzka Iaczy
ledningsgrupp
connexion.
which
connection.
ny90~ Kauanos
COBOKynHOCTb
npH
3TOM
KaHaJIOB,
KaXAbIti
COe~nHSIIH)mHX
KaHaJI
AJIII yCTaHOBIIeHHa
nyYKa
ABe
KaHaJIOB
KOMMyTanHOHHbIe
MOXeT
CTaHn&WI
He3aBACAMO
;
BbI6llpaTbCa
COeAJfHeHJGI.
haz de circuitos
Conjunto
de
721-16-09
de
ellos
circuitos
elegido
réseau privé
Ensemble
instalados
para
(en
dos
télégraphie
centrales,
de
una
et transmission
terminaux télégraphiques ou
de
communications
entre
tion
public.
d’un
entre
el establecimiento
réseau
eux
sans
intervention
pudiendo
cadena
de
données)
de
données
des
de
ser
cualquiera
conexi&.
privates Anwendernetz
pouvant
équipements
établir
de
des
commuta-
und
rete
(in
der
Telegrafie
Datenübertragung)
privata
particulier
netwerk
(bij
telegrafie
- en
datatransmissie)
private network
A group
calls
of
one
a public
and
another
or
without
data
sied: wydzielona
privatnat
transmission)
passing
through
the
that
switching
cari
establish
equipment
network.
CeTb
(B Tenerpa@iM
COBOKynHOCTb
MeXAy
telegraphy
telegraph terminals
of
between
SaCTHaII
(in
MJIll nepenaqe
TC?JWLWC3~OB, IIMeIOmRX
co6oii 6e3
yYaCTPI54
AaHHbIX)
B03MOXHOCTb
KOMMyTannOHHOI-0
yCTaHaBnHBaTb
060pyAOBaHIJa
CeTPi
CBa3b
o6mero
nOJIb30BaHHa.
red privada
Conjunto
(en
de
telegrafia
terminales
comunicaciones
conmutacion
entre
de
una
o transmision
telegrzXcos
elles
red
sin
ptiblica.
pasar
de
datos)
o de datos
a
través
que
de
pueden
ningim
establecer
organe
de
(w
telegrafii
i teledacji)
721-16-10
poste principal
Poste
désigné
d’un réseau privé
dans
acheminée
si
demandé
50(721) 0 CE1
166 -
réseau privé
un
aucun
n’est
pas
poste
sur lequel
une
supplémentaire
communication
n’est
entrante
demandé
ou
si
est
le
poste
disponible.
Uberlaufplatz
postazione di riferimento
overloopstation
stacja gGwna sieci wydzielonej
svarsstalle for mertrafik
overflow position
A
terminal
nominated
redirected
the
if the
selected
pa6osee
of
termina1
termina1
in
c6poca
MeCTO
a
not
has
to
which
been
an
omitted
incoming
or
cal1
is
if connection
to
possible.
HarpyJKll n ‘IaCTHOiiCeTa
rephm~aan
Onpeneneunbn?
private network
identification
YacTffoti cet,
B
K
~0~0p0~y
HanpaanaeTcR
BXOAIImeeCOeAllHeHIle,eC~RBBbI3OBeHeyKa3aHHOMepTepM~Ha~a~~~ec~cI
BbI3bIBaeMbIti
TepMHHaZ"
centra principal
Terminal
de una red privada
designado
comunicacion
de
entrante,
conexion
721-16-11
3aHRT.
a realizar
red privada
una
si la identification
a1 terminal
a1
cual
es
de terminal
seleccionado
no
encaminado
ha sido
una
omitida
o si la
es posible.
réseau privé fermé
Réseau privé
postes
qui
ne
lui
permettant
sont
l’établissement
de
communications
qu’entre
les
raccordés.
closed private network
A
private
between
network that does
terminals connected
3aKpblTafl
YBCTHBR
not
to
intercommunication
other
than
it.
CBTb
ciacrHarrceT~,o6ecne9~saK>man
BK,,EOYeHHbIMR
permit
abgeschlossenes
privates Anwendernetz
rete (privata) chiusa
gesloten particulier net
sied: wydzielona zamknigta
slutet privatnat
B Hee
ycTaHoBneHPie
COeAHHeHHfi
TOJlbKO
MexAy
TepMHHaAaMH.
red privada cerrada
Red privada
conectados
721-16-12
que
interconnexion
Possibilité
d’entrer
solo
permite
la
intercomunicacion
entre
10s
terminales
a ella.
pour
en
les
postes
communication
interworking
Verknüpfung zwischen Netzen
apparecchiature di interconnessione
samenwerking tussen netwerken
wsp0lpraca miqdzy sieciami
natsamverkan
de réseaux
raccordés
avec
les
à
un
postes
réseau
de
raccordés
télécommunication
à un
autre
réseau.
between networks
The
means
may
communicate
terminals
whereby
with
B3iU4MO~eiiCTBW2
MI?2Kny
BOSMOXHoCTb
A,Ia
WIeKTpOCB5IJn,
connected
terminais
of
to
a telecommunication
another
network
network.
CeTRMYI
Tef,MYiHa~OB,
COeAPIHRTbCII
nOAK."H)YeHHbIX
K
KaKOti-JIPï60
nOAK,IH)YeHHbIMR
C TepMHHaJIaMa,
CeTn
K ApyrOti
CeTPI.
interconexion
Conjunto
de redes
de
determinada
otra
721-16-13
medios
red
de
mediante
telecomunicacion,
10s
que
terminales
pueden
conectarse
conectados
con
a
terminales
una
de
red.
réseau de données
Ensemble
de
moyens
permettant
l’interconnexion
d’un
ensemble
de
termi-
naux de données.
data network
The
means
providing
interconnection
between
a
set
of
data terminal equip-
ment.
CBTb
(,,‘Z,,e,&W)
COBOKynHOCTb
rpynnbI
,&UlHbIX
CpeACTB,
OKOHeYHOTO
o6ecneWiBaIomex
06OpyAOBi3HH%LlaHHbIX.
B3allMHOe
COeAllHeHIle
AJIa
Datennetz
rete per dati
datanet
sieC teledacyjna
datanat
fra reti
50(721) 0 IEC
721-16-13
red de datos
Conjunto
de
terminales
721-16-14
medios
de
que
permiten
tratamiento
réseau synchrone
la
entre
dés
centres
par
commutation
générateurs
synchronous
DSEs,
the
CBTb
OKOHYaHUff
de
de
méthode
de
synchronisation
entre
la
centre de commutation de données et
les débits binaires étant
comman-
le
données,
rythme
du
réseau.
KaHana
MeXAy
npHMeH%TC,I
AaHHbIX
CKfl
; npH
CPIHXpOHH3aWR
A
CTaH4Heti
3TOM
CKOpOCTb
reueparopaMn
red sincrona
MeXAy
KOMMyTaLWN
IEpeAaYH
aIIIIapaT,‘pOii
AaHHbIX
CHrHaJIOB
(CKA),
a
YIIpaBnxeTCR
ce-ru.
de datos
Red de datos
que
tratamiento
utiliza
generadores
de
un método
datos y
de sincronizacion
entre
el equipo
terminal
de datos,
centra de conmutacion de datos y entre
estando
las velocidades binarias controladas
ritmo
la red.
de
de conmutacion
de
el
centras
por
10s
base de temps
Oscillation
partir
de
des
référence
instants
qui
permet
d’apparition
de
de
déterminer
certaines
parties
des
intervalles
des
cycles
de
de
temps
à
l’oscillation.
time base
An
oscillation
mined
the
synchrones Datennetz
rete dati sincrona
gesynchroniseerd
datanet
siec teledacyjna synchroniczna
synkront datanat
,I,PHHbIX
B KOTOpOü
3anammnw
de
equipos
uses
a method
of
synchronization
between
data
equipment and the data switching exchange (DSE) and
signalling rates being controlled
by timing
equipment
the
AaHHbIX,
TaKXe
de
network.
CHHXpOHHaR
CeTb
grupo
which
circuit-terminating
within
un
data network
A data network
between
de
de données
de
les
interconexion
datos.
de
Réseau de données appliquant
une
terminaison de circuit de données et
721-16-15
(702-04-08)
167 -
used
in terms
of
as
the
a reference
instants
of
from
which
occurrence
time
of
intervals
certain
cari
parts
of
be
the
Zeitbasis
base tempi
tijdbasis
podstawa czasu
tidbas
deter-
cycles
of
oscillation.
uone6attae
TBKTOBOB
3TanoHHoe
YYeTOM
KoneoaHxe,
MOMeHTOB
no3BonflIomee
nOlIB,IeHHR
0npenennTb
HeKOTOpbIX
PiaTepaanbI
YaCTeM
UMKJ‘OB
speMeHI4
C
KOJIe6aHWI.
base de tiempos
Oscilacion
tiempo
la
721-16-16
(702-04-11)
usada
a partir
como
de
referencia,
10s instantes
que
de
permite
aparicih
determinar
de
ciertas
10s intervalos
partes
de
de
10s ciclos
de
oscilacion.
trame temporelle
Suite
d’intervalles
Note.
tous
-
Les
de
temps
intervalles
nécessairement
contigus
de temps
la même
prédéterminés.
successifs
d’une
trame
temporelle
n’ont
pas
durée.
time scale
A
succession
Note.
-
of
The
contiguous
time
predetermined
intervals
in a time
BpeMCHHaR
“UGUIa
BpeM‘?HHafl
llOCJIe~OBaTCJlbHOCTb
nOCJIeAOBaTeJIbHOCTb
fl@%feY.YHM-e.
I?MeK>T
-
3aAaHHbIX
MHTepBanbI
OAHHaKOByIO
time
scale
need
CMeXHbIX
BpeMeHH
intervals.
not
a11 have
HHTepBaJIOB
BpeMeHHOfi
the
same
duration.
BpeMeHH.
IIIKanbl
He
06R3aTeJIbHO
AJIHTenbHOCTb.
trama temporal
Sucesion
Nota.
de
-
Los
necesariamente
intervalos
intervalos
la
misma
de
tiempo
de tiempo
duracion.
contiguos
de
una
y predeterminados.
trama
temporal
no
tienen
que
tener
Zeitskala
scala temporale
tijdschaal
ramka czasowa
tidskala
721-16-17
(702-04-12
MOD)
trame temporelle
trame temporelle
50(721) 0 CE1
168-
cyclique
périodique
Trame temporelle constituée d’une suite périodique
groupe d’intervalles de temps.
dont chaque cycle est un
zyklische Zeitskala
trama
cyclische tijdschaal
ramka czasowa okresowa
cyklisk tidskala
Note. - Les intervalles de temps constituant un cycle n’ont pas tous nécessairement la même durée, mais idéalement tous les cycles doivent être identiques
avec des écarts maintenus dans des limites spécifiées.
cyclic time scale
A time scale consisting of a periodic repetition
succession of time intervals.
of cycles each of which is a
Note. - The individual time intervals comprising a single cycle need not all
have the same duration, but, ideally, all the cycles are identical, any variations
being constrained within specifïed limits.
uuunnuecuan
BpeM‘?HHaR
meaaa
,,1(KJIlIWCKafl
BpeMeHHaS,
~OCJleJ,OBaT‘SbHOCTb
BpeMeHHas
KiSKAbIii
L!IKasla,
M3 KOTOPbIX
h@WfCYaHNe.
IIMBIOT
6bITb
06pa30BaHHafl
-
k’fHTCpBcl”bI
OAHHaKOBJ’EO
co6oti
IIOBTOpeHkIeM
rpynIIy
PiHTCpBaJlOB
BPCMCHH,
o6pasyromue
IIIIKJI,
HOCTb,
HO TeOpCTWICCKH
AJIHTWIb
IIACHTWIHbIMII
trama temporal
trama temporal
IICpkïOAWieCKHM
IIpeACTaBiWIeT
C OTK,IOHCHARMH
B 3aAaHHbIX
IlkiKJlOB,
BpeMCHPi.
HC 06rl3aTCJIbHO
BCC UIIKJIbI
AOJIlKHbI
IIpCAWIaX.
ciclica
periodica
Trama temporal que consiste en una repeticion periodica
de 10s cuales es una sucesion de intervalos de tiempo.
de ciclos, cada uno
Nota. - Los intervalos individuales de tiempo que constituyen un unico ciclo
no necesitan tener todos la misma duracion, pero idealmente todos 10s ciclos
son idénticos
con variaciones
restringidas
dentro
de unos limites
especificados.
721-16-18
réseau public pour données
Réseau de télécommunication
établi pour mettre des services de communication de données à la disposition du public.
public data network
A telecommunication
network established
services to the public.
C@Tb ABHHbIX
CCTb
o6mero
nepeAairYr.4aHffbIx
red publica
c
uenbIo
npeaoc-raenemis
ycnyr
~aceneH1110.
para datos
Red de comunicaci6n
establecida
comunicacibn de datos al publico.
721-16-19
data communication
IlOJlb30BaHAR
oprauu30sautraa
3,ICKTpOCBSI3PI,
to provide
para
proporcionar
de
servicios
noeud (d’un réseau de données)
Point d’un réseau de données, où une ou plusieurs unités fonctionnelles
mettent en communication des voies de transmission de données ou circuits
de données.
node (of a data network)
A point of a data network, where
data channels or data circuits.
y3‘5,
(CCTII
nYHKT
6nOKOB
offentliches Datennetz
rete pubblica per dati
openbaar datanet
sief teledacyjna publiczna
publikt datanat
one
or
more
functional
units
interconnect
AaHHbIX)
B CCTN AaHHbIX,
a KOTOpOM
OCy~CCTBJISGOT
AByHanpaBJlCHHbIX
KaHaJIOB
OAPIH
coenmemie
PL”I4 HeCKOJIbKO
@YHKukIOHanbHbIX
OAHOHaIIpaBJICHHbIX
mki
AaHHbIX.
nudo
nodo
Punto de una red de datas, donde una o mas unidades funcionales
interconectan
canales de transmis;& de datos o circuitos de datos.
Netzknoten
nodo
knooppunt
wqzd
nod ; grenpunkt
50(721) 0 IEC
721-16-20
branche
Zweig
(d’un réseau de données)
Parcours entre deux noeuds reliés directement,
branch
dans un réseau de données.
rama
vertakking
gah+
gren
(of a data network)
A route between two directly connected
BeTBb
169-
nodes in a data network.
(CeTPIAaHHbIX)
HaupaBneHHe
MexAy
ABj’MFI COeAtSHeHHbIMA
HaIIpRMyEO
,GYELW,
B CeTN
XaHHbIx.
rama
Ruta entre dos nodos conectados
721-16-21
chemin
directamente
en una red de datos.
Fernmeldeweg
percorso
(d’un réseau de données)
Parcours entre deux noeuds, dans un réseau de données.
path
knooppuntenverbinding
datanetwerk
droga
(of a data network)
A route between any two nodes in a data network.
Ma&,"I,,yT
; pad van een
vag
(CCTH AaHHbIX)
HaIIpaBneHHe
MexAy
JIm6bIMEi ABYMII y3J7i3MI.i B Ci5T.V AaHHbIX.
camino
Ruta entre dos nodos cualesquiera
721-16-22
(701-02-10)
accès
de una red de datos.
Netzübergang
(d’un réseau)
Point par lequel des signaux peuvent entrer dans un réseau ou en sortir.
(terminal) port
(of a network)
A termination
through which signals cari enter or leave a network.
(OIEOHewlbIi?)
; Netzzugang
accesso
(aansluit)poort
wrota
port
nopT (CeTI?)
ToYKa, 9epe3 KOTOPJW
CIITHaJIbI
MOryT
IIOCTyIIaTbB CeTb HJIIIBblXOAkïTb U3
Hee.
acceso
Punto por el que pueden entrar las sefiales en una red o salir de ella.
721-16-23
liaison de données
Dateniibermittlungsabschnitt
Moyens de télécommunication
qui relient deux stations de données pour
assurer une communication de données.
circuito per dati
data link
The telecommunication
communication.
meHo
facility joining two data stations and ensuring a data
AambIx
CpeACTBa
AJIR
dataverbinding
Qcze teledacyjne
datahink
WIeKTPOCBR3I1, COeAkIH~IOWlle ABe OKOHeYHbIe
YCTaHOBKN
flaHf,bIX
o6ecneseHun nepenaYH aaHHblX.
conexion de datos
Medios de telecomunicacion
comunicacih de datas.
721-16-24
que unen dos estaciones de datas y aseguran la
liaison commutée
Liaison établie temporairement sur demande entre deux ou plusieurs stations
de données leur assurant l’usage exclusif d’une chaîne de connexion maintenue jusqu’à sa libération.
circuit switched connection
A temporary connection that is established on request between two or more
data stations in order to allow the exclusive use of that connection until it is
released.
Durchschalteverbindung ;
leitungsvermittelte Verbindung
collegamento a commutazione di circuito
geschakelde verbinding
pohfczenie komutowane
kopplad forbindelse
721-16-24
50(721) 0 CE1
170 -
coeAuHeHwe c KOMMyTauUeü KaHaJrOB
KOMMyTApyeMOe COeAHHeHUe
BpeMeHHOe
COeAUHeHHe,
YCTaHOBJIeHHOC II0 3aIIpOCy MeXAy
AByMvln PLJIM
YCTaHOBKaMH
OKOHeYHbIMJï
AaHHbIX
C
ueJIbH3
HeCKOJIbKAMl4
HCKJIEOSATe,IbHOTO HC”OJIb30BaHRR 3TOrO COeAklHeHAII A0 er0 OCBO6OXAeHua.
conexion conmutada
Conexion
establecida
temporalmente
estaciones de datas, y que se mantiene
conexibn hasta su liberacion.
721-16-25
bajo demanda
entre dos o mas
en uso exclusive de esa cadena de
Mehrpunktverbindung
liaison multipoint
connessione punto multipunto
meerpuntverbinding
pofqczenie wielopunktowe
flerpunktsforbindelse
Liaison de données établie entre plus de deux stations de données.
multipoint connection
A
data link established
between three or more data stations.
MHOrOTOYeYHOecoe~erremre
3BeHO
AiiHHbIX,
YCTâHOBKaMH
MeXAy
YCTaHOBXHHOe
TpeMX
6onee
Ii
OKOHeYHbIMN
AaHHbIX.
conexion multipunto
Conexibn de datas establecida
721-16-26
entre tres o
mas
estaciones de datas.
liaison point à point
Liaison de données établie entre deux stations de données seulement.
point-to-point
A
connection
data Iink established
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
connessione punto a punto
punt-tot-punt-verbindung
pofaczenie dwupunktowe
tvt?tpunktsforbindelse
between only two data stations.
J,ByXTO’,e’,HOeCOe~UHeHUe
%?HO
AaHHbIX,
J’CTaHOBKZSMPI
YCTaHOBJIeHHOe
TOJIbKO
M‘%Ay
AByMrl
OKOHeYHbIMU
AaHHblX.
conexion punto a punto
Conexibn de datas establecida
721-16-27
solamente
entre dos estaciones de datas.
virtuelle Verbindung
circuit virtuel
Dans un réseau de données exploité en commutation de paquets, moyens cfrcuito vjrtuale
fournis par le réseau pour le transfert des données entre des stations de v’rtueel “rcult
Qcze wirtualne
données, qui simulent les moyens fournis par une liaison commutée.
virtuel1 forbindelse
I
,*Q
virtual circuit
In a data network operating in packet switching, those facilities provided by
the network for transferring data between data stations that simulate facilities
provided by a circuit switched connection.
B
CeTN
AaHHbIX,
pa6oTammen
C
KOMMyTaUHe@
ITaKeTOB
-
CpeACTBa,
IIpeAOCTaBJISIeMble CeTLE
AJIfl
ITepeAiZYPI
AZSHHblX
MGUKny
OKOHeYHbIMH
yCTcYHOBKt3MN AaHHbIX
IiHMHTkïpyIOIIU4e J’CJIyrH,
KOTOPbIe 06ecneWBaroTca
COeAHHeHHCM
C KOMMyTaIVfeti
KaHaAOB.
circuit0 virtual
En una red de datas explotada en modo de conmutacibn depaquetes, medios
proporcionados
por la red para la trasferencia de 10s datas entre las estaciones
de datas, que simulan 10s medios proporcionados
por una conexion
conmutada.
721-16-28
circuit virtuel permanent
Relation permanente établie entre deux terminaux de données dans un réseau
exploité en commutation par paquets.
permanent virtual circuit
A connection permanently established
in a packet switching network.
between two data terminal equipments
feste virtuelle Verbindung
circuit0 virtuale permanente
permanent virtueel circuit
Iacze wirtualne stale
permanent virtuel1 forbindelse
-
50(721) 0 IEC
721-16-28
IlOCTOflHHbIfi
BlSTpyaJTbHblti
171 -
Ki%laJl
CoeAJfHeHHe,
IIOCTOIIHHO yCTaHOBneHHOe
yCTpOtiCTBaMU
B CeTII C KOMMyTZlHeti
MeHcAy
AByMR
OKOHeYHblMU
LG?KeTOB.
circuit0 virtual permanente
Cadena de conexih
permanentemente
establecida
entre dos equipos
terminales de datas en una red de datas explotada en modo conmutacih de
paquetes.
721-16-29
communication virtuelle
gewahlte virtuelle Verbindung
Communication
chiamata virtuale
oproep over een virtueel circuit
établie au moyen d’un circuit virtuel.
pofqczenie wirtualne
virtuellt anrop
virtual cal1
A cal1 established
by means of a virtual circuit.
BtlpTJ’aJlbHOe
COI.?AI(HeHlle
COeAUHeHUe,
yCTaHOBneHHOe
C
IIOMOIULIO BEipTJ’tU7bHOl-OKifHiL7a.
comunicacion virtual
Comunicacii>n
721-16-30
establecida
por medio de un circuito virtual.
transparence (en télégraphie ou transmission
indépendance du code et de la rapidité
Transparenz
de données)
(in der Telegrafie und
Datenübertragung)
Capacité d’un réseau de transmettre des signaux comprenant n’importe quelle
suite d’éléments binaires, à la seule condition que la rapidité de modulation
pour laquelle les installations ont été établies ne soit pas dépassée.
transparency
(in telegraphy
trasparenza
transparantie
(bij telegrafie en
datatransmissie)
przezroczysto81 (w telegrafii i teledacji)
The capability of a network to transmit signals with any type of binary
elements sequence on the sole condition that the modulation rate for which
equipments were designed is not exceeded.
npo3paruocTb
(B Tenerpa@UU
He3aBACAMOCTb
OT KOfla
H nepeAa9e AaHHbIx)
II CWOPOCTH
IlepeAaBaTb
CnOCO6HOCTb
ceru
CurHanbI,
coAepHtawie
nm6yIo
IIOCneAOBaTeJIbHOCTb ABOUYHMX
WIeMeHTOB, upU YCJIOBUU, YTO He 6yAeT
IlpeBbILLIeHaCKOpOCTbMOAJJJi’~ILW,
Ha KOTOpyEOpaCCWITaHO
060pyAOBaHUe.
transparencia
(en telegrafïa o transmision
de datos)
independencia del codigo y de la velocidad
Capacidad de una red para poder transmitir sefiales de cualquier tipo de
secuencia de elementos binarios, con la unica condition de que la velocidad
de modulaci& establecida para esas instalaciones no sea sobrepasada.
721-16-31
indépendant du code
Codeunabhangig
Qualifie une voie de transmission de données, un réseau de données ou un indipendente dalla codifica
mode d’exploitation qui admet une suite quelconque d’élémerits binaires à la code-onafhanke’ijkheid
niezaleino8S od kodu
seule condition que cette suite ait un débit spécifié.
kodoberoende
code independent
Qualifies a data link, a data network or an operating mode which permit any
sequence of binary elements to be transmitted under the sole condition that
the said sequence has a specified binary rate.
OTHOCUTCII
K 3BeHy
AaHHbIX,
K CeTH
AaHHbIX
unU
K pe?KuMy
pa6OTb1,
AOIIyCKaIOLWiX nm6ym
IIOCJIeAOBaTeJIbHOCTb ABOUYHbIX
3JIeMeHTOB npU
YCJIOBUU, YTO 3Ta IIOCJIeAOBaTeJIbHOCTb AMeeT YCTaHOBneHHyIo
CKOpOCTb
nepena YU cmftaIIoB.
independencia del codigo
Califica una conexih de datas, una red de datas o un método de operacion
que admite cualquier sucesion de efementos binarios para transmitir con la
Unica condici6n
de que dicha sucesion tenga una velocidad binaria
especificada.
SECTION 721-17 - COMMUTATION
50(721) 0 CE1
172 -
TÉLÉGRAPHIQUE
PA3AEJI 721-17 - TEJIETPAmHAR
ET DE DONNÉES,
AND DATA SWITCHING,
SIGNALISATION
SIGNALLING
ICOMMYTALI(H5I Id KOMMYTAL(kISI AAHHbIX
;
CHrHAJII43A~Hfl
SECCION 721-17 - CONMUTACION
721-17-01
(701-03-01)
TELEGRAFICA
Y DE DATOS;
SENALIZACION
chaîne de connexion
Wahlverbindung
Association temporaire de voies de transmission ou de circuits de télécommunication, d’organes de commutation et d’autres appareils, établie en vue de
permettre un transfert d’informations entre deux ou plusieurs points dans un
réseau de télécommunication.
conness~one
verb’nd’ng
lqcze
forbindelse
connection
A temporary association of transmission
channels or telecommunication
circuits, switching and other functional units set up to provide for the transfer
of information between two or more points in a telecommunication
network.
coeAmeme
BpeMeHHOe
06WZAUHeHHUe
OAHOCTOPOHHUX
UJIU ABYCTOPOHHUX
KaHaJIOB,
KOMMYTaIWIOHHbIX
U ApyrUX @YHKLWIOHanbHblX
6JIOKOB, OpraHU30BaHHOC
AJI% o6ecneYenun IIepCASfkiUH@O,,MaIIUU MDKAY ABYMII UJIU HWKOAbKUMU
II,‘HKTaMU B CCTU 3JICKTPOCBR3U.
cadena de conexion
Asociacion
temporal
de canales de transmision
o de circuitos
de
telecomunicacion,
organos de conmutacion y otras unidades funcionales,
establecida para permitir la trasferencia de la information entre dos o mas
puntos en una red de telecomunicacion.
721-17-02
(701-03-02)
chaîne de connexion complète
(chemin de) communication
(vollstiindige) Wahlverbindung
Chaîne de connexion qui relie des terminaux
connessione (da estremo
(volledige) verbinding
pofqczenie (kompletne)
terminalforbindelse
d’usagers.
(complete) connection
A connection between users’ terminals.
(nomoe)
coemmewe
CO‘Z%W’HeHHe
MWAy
OKOHeYHbIM
06OpyAOBaHNeM
a6OHCHTOB.
cadena de conexion completa
Cadena de conexibn entre terminales
721-17-03
de usuarios.
communication (télex)
(Telex-)Verbindung
Emploi d’une chaîne de connexion complèteétablie
entre des terminaux télex.
(telex) cal1
The use of a complete connection established
(TWUXCUbIti)
between
BblSOB
MCIIO,Ib3OBaHUe Ii’O,THOTO CO‘ZAIfHeHNrr, YCTaHOBneHHOrO
OKOHWHbIMU
telex terminals.
M‘aZAy TWIeKCHbIMU
J’CTBHOBKâMU.
comunicacion (telex)
Empleo de una cadena de conexibn completa establecida
telex.
entre terminales
comunicazione telex
(telex)oproep
pofaczenie teleksowe
telexforbindelse
a estremo)
50(721) 0 IEC
721-17-04
-
173 -
commutateur de rattachement
Endvermittlungsstelle
Commutateur public auquel sont rattachés les abonnés télégraphiques d’une
même zone géographique et qui est chargé d’établir des chaînes de connexion
entre ces abonnés ou entre eux et d’autres commutateurs.
~n~~e~~a~~
termina1e
centrala kolcowa
puhlik viixel
subscriber serving exchange
A public switching exchange which connects subscribers lines within the same
area to one another, or which establishes connections between these subscribers and other exchanges.
ouoneuttafl cranuna
KOMMyTauPIOHHaR
a6OHeHTCKUe
CTBHLJMII o6mero
OAHOii
JIEIHIIM
BHyTpM
CO~?~J~H,‘%J~J~MeXAy
3THMII
IIOJlb30BaHMX,
30HbI Apyr
a60HCHTaMH
KOTOpafl
C ApyrOM
Pi APJ’rHMU
COCACIHlleT
Hllkl YCTaHaBnHBaCT
CTBHLWRMII.
conmutador de conexion
Conmutador publico que interconecta lineas de abonados pertenecientes
a
una misma area geografica, o que establece cadenas de conexidn entre estos
abonados y otros conmutadores.
721-17-05
commutateur nodal télégraphique
Durchgangsvermittlungsstelle
Commutateur télégraphique
entre d’autres commutateurs
nodo di transito
qui permet d’établir des chaînes de connexion
télégraphiques.
telegraph transit exchange
A telegraph exchange which enables
exchanges to be established.
renerpadmafl
rpau3uruan
connections between
verkeerscentrale
centrala wqzlowa telegraficzna
transitvaxel
other telegraph
cranuna
Tenerpa<Pnan cramum, o6ecneYusaroman
ycrauoenenne
CoexHrferfHti MeHcny
I&Q’TI,MklTWIC,-pa@HbIMH CTaHWDlMPL
conmutador nodal telegrafico
Conmutador telegrafico que permite establecer
otros conmutadores telegraficos.
721-17-06
cadenas de conexion
entre
Telegrafenwiihlvermittlungsstelle
centre de commutation télégraphique
centrale di commutazione
Ensemble des moyens installés en un même lieu pour assurer la commutation
du trafic télégraphique.
telegraafcentrale
centrala telegraficzna
komutacyjna
telegrafvaxel
telegraph switching exchange
The set of means installed at a single location to switch telegraph
renerpadmafl
uoMMy+aunotrnan cranufm
KOMIIJICKT
060pyAOBaHIGl,
Koivnvryrannu -renerpa@roro
telegrafica
yCTaHOBACHHOr0
B
OAHOM
traftïc.
MeCTe
AJIX
rpa@ixa.
centra de conmutacion telegrafico
Conjunto de medios instalados en un mismo
conmutacion del trafico telegrafïco.
721-17-07
lugar
para
asegurar
la
centre de commutation de données
Ensemble des moyens installés en un même lieu pour assurer la commutation
du trafic de données.
Datenwahlvermittlungsstelle
centrale di commutazione
Note. - Un centre de commutation de données peut assurer uniquement la datav&rel
commutation de circuits, uniquement la commutation depaquetsou les deux.
data switching excbange
DSE
(abbreviation)
The set of means installed at a single location to switch data traffic.
Note. - A data switching exchange may provide only circuit switching, only
packet switching or both.
per dati
datacentrale
centrala teledacyjna komutacyjna
721-17-07
CTaHI,UR
KOMMYTBUHU
50(721) 0 CE1
174-
AaHHbIX
CKA (coKpamenne)
KOMnJIeKT 06OpyAOBaHna, yCTaHOBBeHHOr0 B
KOMMyTauMATpa@Ka AaHHbIX.
OAHOM MeCTe AJIB
flpHMeY?lHifC.
CTaHu&IR
KOMMyTaLUW
AaHHbIX
MO)l(eT 06eCneWIBaTb
TOJIbKO KOMM,‘TâUHIO
KaHiWOB,
TOJIbKO KOMMyTâIVUO
L’aKeTOB
MJlll TO II
npyroe.
centra de conmutacihn de datos
Conjunto de medios instalados
conmutacion del trafico de datos.
en un mismo
lugar
para
asegurar
la
Nota. Un centra de conmutacion
de datos podra proporcionar
conmutaci& de circuitos solamente, conmutacion
de datos solamente o
ambas.
721-17-08
Teilvermittlungsstelle
sous-centre
Centre de commutation desservant un groupe de terminaux et concentrant le sottocentrale
trafic de ce groupe vers un centre plus important dont il dépend pour dataconcentrator
centrala zbiorcza
l’acheminement de la totalité de son trafic.
koncentrator
sub-centre
A switching centre which serves a group of terminafs and concentrates the
traffic from this group towards a larger parent switching centre on which it is
dependent for the routing of the whole of its traffic.
KOMMyTauROHHbIü
ueHTp,o6cnyWIaaIOmPI#
rpymIy OKOHeYHbIX yCTaHOBOK
II KOHueHTpIIpyIOmMil
Tpa@IK
OT 3TOti rpyIIIIbI rI0 HanpaBJIeHIGO
K
KOMMyTaLVIOHHOMy
rpyrmb1.
ueHTpy
6onbmeir
BMKOCTII
AInsI HaIIpaBneHWl
BCerO
Tpa@Ka
sub-centra
Centro de conmutacion que da servicio a un grupo de terminales y concentra
el trafico de este grupo hacia un centra de conmutacion
superior mas
importante, del que depende para el encaminamiento
de la totalidad de su
trafico.
721-17-09
concentrateur de lignes
Leitungskonzentrator
Equipement de commutation d’un réseau local de lignes situé à distance du
commutateur de rattachement et destiné à écouler le trafic entre ce commutateur et un certain nombre d'abonnés au moyen d’un nombre plus petit de
lignes.
concentratore
concentrator
koncentrator ‘aczy
Note. - Un équipement compatible doit normalement
commutateur de rattachement.
être installé dans le
line concentrator
A switching equipment remotely located in a local line network and enabling
the traffic between the subscriber serving exchange and a number of subscribers to be carried by a smaller number of lines.
N&e. - A compatible equipment
scriber serving exchange.
must normally
be provided
at the sub-
JUSH‘Z&%HbltiKOHl,eHTpaTOP
KOMMyTauAOHHOe
MeCTHOii CeTPi II
CTaHIVfCti
MeHbmero
06OpyAOBaHHe,
06ecne%rBaromee
II HeKOTOpbIM
sacnankuwti.
paCIIOnO~eHHOe
B yAaJIeHHOM IIyHKTe
IIpOIIyCK Tpa@IKa
MeXAy
OKOHCYHOti
KOJIkIYeCTBOM
a60HeHTOB
C
~@fMCYaHHe.
Ha OKOHeYHOk CTaHuIIEI, KaK npaBHn0,
yCTaHOBJIeH0 COBMeCTAMOe
060pyAOBaHkIe.
HCnOJIb30BaHIleM
AOJEKHO
6bITb
concentrador de Iinea
Equipo de conmutacion de una red local de Iineas situado a distancia del
conmutador de conexi& y destinado a permitir el trafico entre este
conmutador y un cierto numero menor de Iineas.
Nota. - Un equipo compatible debera
conmutador de conexion.
de instalarse
normalmente
en el
linjekoncentrator
50(721) 0 IEC
721-17-10
-
175 Telegrafenverbindungsleitung
circuit télégraphique de jonction
Circuit télégraphique permanent entre deux commutateurs
permettant d’établir des communications.
télégraphiques
exchanges
permitting
reaerpatjmbtir nanan
TCJWJX3(ilHbIP?
Tenerpa@HbIMU
dalekosieine
rikstelegrafforbindelse
A permanent telegraph circuit between two telegraph
intercommunication.
~OCTORHHMÜ
telegraafbundel
Iacze telegraficzne
telegraph trunk circuit
Mexcrauunouubtti
giunzione telegrafica
KaHaJl,
o6ecneWearome~
CBII3b MeIKAy AByMX
cTaHuUffMU.
circuito telegrafico
de union
Circuito telegr&ko
permanente
entre dos conmutadores
telegraficos que
permite su interconexion.
721-17-11
Telegrafenortsverbindungsleitung
jonction de sous-centre
Circuit télégraphique reliant un sous-centre au centre de commutation
il dépend.
dont
telegraph junction circuit
A telegraph circuit
connecting a
renerpatjman coeununreJtbuaa
KaHan,
?%Ierpa@HbIRi
KOMMyTaU~OHHOti
sub-centre
subgiunzione telegrafica
.....
Iqcze telegraficzne zbiorcze
koncentratorf6rbindelse
with itsparent switching centre.
~~unufl
COeAUHnIOmUti
IIO,4CTt3HLVWJ
C
OIlOpHOii
CTaHUPiCii.
union de sub-centra
Circuito telegr&ïco que conecta un sub-centra
del que depende.
721-17-12
con el centra de conmutacion
Sammelanschlug
groupement de lignes
Ensemble
de lignes groupées
appel vers ce numéro
sous un même numéro d’abonné
et tel qu’un
peut aboutir sur l’une des lignes libresdu groupe.
overline service
linee a passa Rrogressrvo
.....
grupowanie Qczy
gruppnummertjunst
Several subscriber’s line circuits grouped under the same address in such a
that a cal1 to that address may reach any of the free lines of the group.
way
cepuïmoe
mmoqeme
BKnwieHtie
HeCKOAbKUX KaHa.“OB 2360HeHTCKOti JLWlJ,h’ IIOA OAHHM HOMePOM
TaKUM o6pasoM, YT06bI BbISOB 3TOrO HOMepa
MOT IIOCTynUTb Ha mo6oii
CBO6OAHbIti KaHaJI 3TOfi JIMHMM.
agrupamiento de lineas
Conjunto de varios circuitos de lineas de abonado agrupados bajo un mismo
numero de abonado, de ta1 forma que una llamada hacia ese numero podra
transcurrir por cualquiera de las Iineas libres del grupo.
721-17-13
débordement
Uberlauf
(en télégraphie)
Détournement
d’appels et de messages par le réseau vers une position
désignée en vue d’une retransmission ultérieure quand la chaîne de connexion
vers le poste appelé ne peut pas être établie.
overflow (in telegraphy)
Redirection by the network of calls or messages to a designated position when
a connection to the called position cannot be established, with a view to a later
retransmission.
c6poc U36bITOYHOii
Harpy3Ku
(B TeJIerpa@IU)
nepeHanpaBneaUe
abI3oaoa UnU coo6IIreHIfti
B ceTU, KorAa CoexuHeHIfc C
He MO)f(eT 6bITb yCTaHOBAeH0,
Ha
BbI3bIBaeMbIM pa6oYnM MCCTOM
onpenenesaoe
pa6oUee MecTo C nenbH3 nocneAyIomeii nOBTOpHOU
nepenaya.
trabocco
(in der Telegrafie)
overloop (bij telegrafie)
przekierowanie (w telegrafii)
spill
721-17-13
desbordamiento
50(721) 0 CE1
176 -
(en telegrafia)
Encaminamiento
de las llamadas y de 10s mensajes por la red hacia una
position designada, con vistas a una posterior retransmision,
cuando la
cadena de conexibn hasta la position llamada no ha podido ser establecida.
721-17-14
Leitungsvermittlung
commutation de circuits
Mise en liaison de deux ou plusieurs terminaux effectuée temporairement sur
demande et leur assurant l’usage exclusif d’une chaîne de connexion complite
maintenue jusqu’à sa libération.
circuit switching
;
Durchschaltevermittlung
commutazione di circuito
circuitschakelen
komutacja Iqczy
forbindelsef6rmedling
The temporary connection of two or more terminals which, when requested,
provides exclusive use of a complete connection until the connection is
released.
KOMMJ’TaL,Ufl
KaHaJlOB
BpeMeHHOe
coe&weHJfe
no Tpe6OBaHUm
a60HeHTa
ABYX
Unu
6onee
OKOHe'IHbIX
YCTâHOBOK,
npenycMarpnsaromee
MCKJIK>WïTenbHOe
UCIIOnb30BaHHe l7OJZHOrO COCAJfHCHIMAO
WO OCBO60~AeHUn.
conmutacion de circutos
Establecimiento
temporal de una cadena de conexion entre dos o mas
terminales, que cuando es solicitada, proporciona el uso exclusive de una
cadena de conexibn completa mantenida hasta su liberacion.
721-17-15
commutation de messages
messagerie
Speichervermittlung
commutazione di messaggio
Mode d’acheminement
de messages dans un réseau de télécommunication
avec une réception, une mise en mémoire et une retransmission complète de
messages.
berichtschakelen
komutacja wiadomosci
meddelandefihmedling
message switching
store and forward switching
The transfer and routing of messages within a network by receiving, storing
and forwarding complete messages.
KOMMj’TBlUlfl
coo6menuü
KOMMJ’TPUUR
C IlPOMelKYTOYHblM
HaKOHJEHUeM
~'ZpeASia IIMapIIIpyTU3aUUfi coo6mem~B
HatconnenneM
U IIOBTOPHO~
IIepe~aWi
CeTU 3neKTPOCBSI3R C IIpUeMOM,
nomoro
coo6rrreaUrl.
conmutacion de mensajes
Transferencia y encaminamiento de mensajes dentro de una red, mediante la
recepcion, almacenamiento y la reexpedicion completa de 10s mensajes.
721-17-16
commutation de paquets
Paketvermittlung
Mode d’acheminement de messages dans un réseau de télécommunication,
où commutazione di pacchetto
les messages sont préalablement découpés en paquets munis d’une adresse ; pakketschakelen
dans les noeuds du réseau, ces paquets sont reçus, mis en mémoire et komutacja pakietow
retransmis sur la ou les voies de transmission appropriées;
à l’arrivée, le paketformedling
message est reconstitué à partir des paquets reçus.
Note. - Un paquet n’occupe une voie que pendant sa durée de transmission,
la voie étant ensuite disponible pour la transmission d’autres paquets appartenant soit au même message, soit à d’autres messages.
packet switching
The process of routing messages in a telecommunication
network, where the
messages are first tut into adressed packets ; in certain nodes of the network,
these packets are received, stored and forwarded onto the appropriated
transmission channels ; at the receiving end, the message is reconstituted from
the received packets.
Note. - A packet uses a transmission channel only during its transmission,
SOthat the channel is later available for the transfer of other packets belonging
either to the same message or to other messages.
50(7il)
721-17-16
0 IEC
KOMMJTaUUfl
177-
IWKeTOB
HpOueCC MapLLIpyTH3aLu4N
coo6menirti
3TU coo6~eaarr
IIpenBapUTenbHO
B CeTU 3JIeKTpOCBR311,IlpU KOTOpOM
rpyIIIIUpyIOTC5IB
IIaKeTbI, CHa6xeHHbIe
anpecaMu
; Ha y3LVZX CeTU 3TU IIaKeTbI IIpAHUMaKITW,
IIOBTOPHO
npUeMHOM
nepenato-rcrr
no cooraercrayromnM
KOHUe coo6meeae
27pmweyamfe. -
flaxer
HaKannUBaIOTCR
KananaM nepenayn
U
; Ha
BOCCTaHaBnUBaeTCSl 113IIOny'IeHHbIXIIaKeTOB.
3annMaer nanan
na speMn ero nepenarn,
TonbKo
3aTeM KaHan OCBO60WlaeTCR
Ann IIepeAaW JlpyrUX IIaKeTOB, OTHOCRLUUXCR
nu60 K ~TOMY Xe coo6menkno, ne6o K apyrwM COO6IUeHWfM.
conmutacion de paquetes
Proceso de encaminamiento de 10s mensajes en una red de telecomunicacion,
en el que 10s mensajes son previamente divididos en forma de paquetes
pre-definidos ; en ciertos nodos de la red, estos paquetes son recibidos,
almacenados
y reexpedidos
a través de 10s canales de transmision
apropiados ; en el extremo receptor el mensaje es reconstruido a partir de 10s
paquetes recibidos.
Nota. - Un paquete ocupa un canal de transmision unicamente durante su
transmision,
con 10 que el canal de transmision
queda posteriormente
disponible para la transferencia de otros paquetes pertenecientes a1 mismo o
a otros mensajes.
721-17-17
commutation avec retransmission par bande perforée
Méthode d’exploitation
télégraphique
dans laquelle une bande perforée
sortant d’un récepteur-perforateur alimente directement un émetteur automatique qui lui est associé en permanence et qui peut être commuté sur une
voie sortante.
Note. - Cette commutation
matique.
peut être manuelle, automatique
Lochstreifenvermittlung
commutazione a banda perforata
.....
retransmisja dziurawkowa
reperforatorfijrmedling
ou semi-auto-
reperforator switching
A tape relay system in which the tape from a reperforator feeds directly into
a permanently associated automatic transmitter which cari be switched to an
outgoing channel.
Note. - This switching may be manual, automatic
or semi-automatic.
peneptj3opaTopHblb nepenpueM c UOuOBOUKOMMYTauUeU
CncreMa
penep$opaTopHoro
nepenprieMa,
B
KOTOPOÜ
neHTa
c
peFIep+OpaTOpa HeIIOCpeACTBeHHO IIOAaeTCSIHa IIOCTOSIHHO COeAUHeHHbIti C
HUM aBTOMaTI,YeCKUfi TpaHCMUTTep,
KOTOpbIfi MOxeT KOMMyTUpOBaTbCR
K
UcxonnrueMy
~@ïMFiaHHt?.
aBTOMaTUYeCA
KaHany.
MOXCeT
3Ta
KOMMyTaUUR
UJIU IIOJIyaBTOMaTBVeCKU.
OCyIIleCTBJIRTbCR BpyYHyIO,
conmutacion con retrasmision por tinta perforada
Sistema de explotacion telegrafïca en el que una tinta perforada que sale de
un receptor-perforador alimenta directamente a un emisor automatico que
tiene asociado en permanencia y que puede ser conmutado hacia un canal de
comunicacion saliente.
Nota. - Esta conmutacion
721-17-18
puede ser manual, automatica
o semiautomatica.
commutation de caractères
Zeichenvermittlung
Mise en liaison de deux ou plusieurs terminaux effectuée temporairement sur
demande utilisant une méthode d’enregistrement et de transfert caractère par
caractère d’une ligne vers l’autre.
commutazione
.....
character switching
The temporary connection of two or more terminals upon request using a
process of storing and transferring character by character from one line to
another.
KOMMYTauUfl3HaKOB
BpeMeHHOe
COeflHHeHHeIl0 Tpe6OBaHUIo a60HeHTa AByX
OKOHeYHbIX yCTaHOBOK, IlpU KOTOpOM
UCIIOJIb3yeTCH MeTOA
HaKonneHUrr U nepenaw
0~ 0~~0ii ~UHUU K npyroti.
UnU
6onee
IIo3HaYHoro
di caratteri
komutacja znakow
teckenformedling
721-17-18
50(721) 0 CE1
178 -
conmutacibn de caracteres
Establecimiento
temporal de una cadena de conexich entre dos o mas
terminales bajo petici&
que utiliza un proceso de almacenamiento
y de
transferencia carkter a Car&ter de una linea a otra.
721-17-19
commutateur de circuits
Ensemble d’organes associés
interconnecter temporairement
à un ensemble de circuits et destinés à les
sur demande pour constituer des chaînes de
connexion.
Leitungsvermittlungsstelle
centrale a commutazione di circuito
centrale voor circuitschakelen
centrala komutacji Qczy
fi5rbindelsefiirmedlingsvaxel
circuit switching exchange
switch (circuit)
A set of devices which is associated with a set of circuits and which is intended
to interconnect temporarily on request two circuits to constitute connections.
CTBHUUR KOMMJ’TilllW4
KaHaJlOB
COBOKynHOCTb
YCTPOkCTB,
IIO~KJIIOYeHHbIX
npe~Ha3Ha=feHHbIX~~~OpraHH3aIUWIBpeMeHHOrO
II0 Tpe6OBaHkfrO a60HeHTa.
K
rpynne
KaHaJIOB
COe~‘lHeHHR3THXKaHaJOB
M
conmutador de circuitos
Conjunto de dispositivos asociados a un conjunto de circuitos y destinados
a interconectar temporalmente
y bajo peticion dos de esos circuitos, para
conseguir asi cadenas de conexibn.
721-17-20
commutateur de messages
Ensemble d’organes associés à un ensemble de circuits et destinés à recevoir,
mettre en mémoire et retransmettre des messages sans constituer de chaîne de
connexion exclusive entre ces circuits.
Speichervermittlungsstelle
centrale a commutazione di messaggio
centrale voor berichtschakelen
centrala komutacji wiadomo8ci
meddelandefi5rmedlingsvaxel
message switching exchange
switch (message)
A set of devices which is associated with a set of circuits and which is intended
to receive, to store and forward messages without providing any exclusive
connection between circuits.
CTaHqUR
KOMMYTIIUUU
coo6meml
IIOJIKJIKYieHHbItiK
rpynne
KaHaJIOB
II
COBOKYnHOCTb
YCTPOIkTB,
EI ~OBTOPHO~~
nepenasx
npenHa3HaYeHHbIX
AJUl IIpkieMa, HaKonneHax
coo6ueh%?6e3
opramisanuu
cneuuanbaoro
CoemfHeHH~
~TIIX KaHaJIOB.
conmutador de mensajes
Conjunto de dispositivos asociados a un conjunto de circuitos y destinados
a recibir, almacenar y reexpedir mensajes sin constituir cadenas de conexibn
exclusivas entre circuitos.
721-17-21
numéro télex national d’abonné
Suite de chiffres que doit normalement composer un demandeur
un demandé situé dans le même pays.
pour obtenir
A sequence of digits that a caller must normally Select to connect to a called
subscriber situated in the same country.
Ha,,rtOHaJlbHblk
TWleKCHblti
HOMep
a6oaeaTa
06bFiHO
Ha6paTb
KOTOpyIO
AOJDKeH
YTO6bI YCTaHOBIITb COeAHHeHMe
C BbI3blBaeMbIM
B TOk xte CTpaHe.
m@P>
ntimero télex national de abonado
Secuencia
seleccionar
numer krajowy abonenta teleksowego
nationellt telexnummer
national subscriber’s telex number
nOCJIefiOBaTeJIbHOCTb
BbI3bIBaH)LLWfia60HeHT,
a60HeHTOM,HaXOARLLWMCSl
nationale Telex-Anschlufinummer
numero nazionale di utente telex
telexlandnummer
de cifras que el abonado
para conectarse a1 abonado
de la llamada debera
llamado situado en el mismo pais.
demandante
-
50(721) 0 IEC
721-17-22
179 Grtliche Telex-Anschlugnummer
numéro télex local
Suite de chiffres plus courte que le numéro télex national utilisable
obtenir un demandé situé dans une zone géographique restreinte.
pour
numero te’ex
telexaansluitnummer
numer teleksowy lokalny
lokalt telexnummer
local telex number
A sequence of digits shorter than the national subscriber’s telex numberused
to connect a called subscriber situated in a restricted geographical area.
MfXTHbIfi
TW,eXCHblh
HOMep
I&Cr+p,
COAepHtaIUaa YaCTb HaILWOH&TbHOrO
TC,T.2KCHOTO
A kICIIOnb3yeMa% AnR yCTaHOBneHWl
COeAklHeHHR C
BbI3bIBaeMbIM Ei60HeHTOM, HaXOLUIIUAMC~ B OrpaHWeHHOti
reOrpa@IVeCKOti
nOCneAOBaTenbHOCTb
HOMepa
a60HeHTa
30He.
numero télex local
Secuencia de cifras mas corta que la del ntimero telex national de abonado,
usada para conectarse
con el abonado requerido
en area geografica
restringida.
721-17-23
numérotation abrégée
Kurzwahl
Utilisation, pour établir une chaîne de connexion, d’un numéro plus court que
le numéro d’abonné complet.
~~~k~~r~i~~~eviata
Note. - Une numérotation
plusieurs destinataires.
kortuummerval
abrégée peut être aussi utilisée pour un groupe de
numeracia skrocona
short code selection
The setting up of a connection by using a code shorter than the full address.
Note. - A short code could also apply to a group of addresses.
coupameunbru na6op noMepa
kfCIIOnb3OBaHHe IIpH yCTaHOB,IeHkW COe,Q~HeHPf~HeKOTOpOrO
Kopoye nonHor0 HoMepa.
I7pM;neYc2HHC.
- COKpaN,eHHbIti HOMep
MOxeT
KOAa, KOTOpbIil
IIpPiMeHSlTbCRTaKxe K rpynne
a60HeHTOB.
numeracion abreviada
Establecimiento de una cadena de conexih mediante el uso de un codigo mas
corto que el numero de abonado completo.
Nota; - Una numeracion
varios destinatarios.
721-17-24
abreviada puede aplicarse también a un grupo de
Kurzadresse
numéro court
Numéro comportant moins de chiffres qu’un numéro ordinaire,
pour des services spéciaux ou des abonnés particuliers.
par exemple
An address having fewer characters than the normal address, e.g. for special
services or certain subscribers.
HoMep,
HOMepOM,
noMep
anpec
COAepmaLLWfi MeHbIJlee YHCJIO LV@p
HanpHMep
II0 CpaBHeHHEO
AJIR CIIeIWanbHbIX cnyx6
C HOpManbHbIM
IlJIEI
HeKOTOpbIX
~~~~~
adres skrocony
kortnummer
short address
coupameenbrii
coupamenubrl
“mz
a60HeHTOB.
direction corta
Direction que posee menos caracteres que una direction ordinaria,
ejemplo, 10s destinados a servicios especiales o a ciertos abonados.
por
721-17-25
50(721) 0 CE1
180-
appel sans numérotation
Direktwahl
appel direct
chiamata diretta
Etablissement
d’une chaîne de connexion avec un correspondant
ou un
groupe de correspondants,
préalablement désignés par l’usager, sans utilisation d’une séquence de sélection.
directe ‘proep
Wvvdanie bezpoarednie
direktanrop
Note. - Le réseau interprète le signal d’appel comme un ordre d’établissement d’une chaîne de connexion.
call without selection signals
direct call
The setting up of a connection to a single destination or group of destinations
previously designated by the user, without using any selection signais.
Note. - The network
establish a connection.
upflMOir
BblJOB
interprets
the calling signals
as an instruction
to
BblSOB
6es na6opa
HoMepa
COe~,YH.SHHSf
YCTaHOBJIeHUe
C BbI3bIBaeMbIM a60HeHTOM
UnU
BbI3bIBaeMbIX a60HeHTOB, IIpeABapUTenbHO
Ha3Ha4eHHbIX
6es Ucnonb3oBaHm
cmffalloa Ha6opa HoMepa.
~,,HMc?YaHH~.
-
YCTaHOBneHUe
CeTb
BOCIIpUHUMaeT
CMTHan
C I-pyIIIIOfi
IIOnbsOBaTeneM,
BbI30Ba KaK
KOMaHA)’
Ha
COeAUHeHUR.
llamada directa
Ilamada sin secuencia de seleccion
Establecimiento
de una cadena de conexibn a un unico destino o hasta un
grupo de destinos previamente designados por el usuario, sin usar ninguna
secuencia de seleccibn.
Nota. - La red interpreta las sefiales de Ilamada
establecimiento de una cadena de conexion.
721-17-26
reprise
como una orden
de
Folgeanruf
de numérotation
Etablissement d’une nouvelle chaîne de connexion en maintenant
une partie de la chaîne de connexion établie précédemment.
en prise
chiamata a seguire
.....
poQczenie
follow-on-cal1
The setting up of a new connection by holding part of the selection
established for the preceding connection.
IlOBTOpHblii
chain
BbISOB
YCTaHOBneHUe
HOBOTO COeAHHt’HH~
YCTaHOBJIeHHOrO paHee.
repeticih
wznowione
foljdanrop
IlpU YAepxaHUU
YaCTU
COeLWHeHWI,
de numeracih
Establecimiento
de una nueva
cadena de conexibn mediante
el
mantenimiento de una parte de la secuencia de seleccion establecida por la
cadena de conexion precedente.
721-17-27
correction
d’erreur
Wahlfehlerkorrektur
de numérotation
Possibilité pour un opérateur de corriger une erreur commise par lui dans la
composition de la suite de chiffres, sans avoir à composer à nouveau cette
séquence en totalité.
selection error correction
The facility for a subscriber to correct an error in his selection sequence
without having to repeat the complete selection process.
ncnpaeaeane
oma6ua
na6opa
B03MOxHOCTb
UClIpaBneHUSl a60HeHTOM
OLIIU6KU, AOII,‘IIIeHHOiiUM
Ha6ope, 6e3 HeO6XOAUMOCTU
IIOBTOpeHUS BCeTO IIpOIleCCaua6opa.
correccih
de error
npU
de numeracih
Posibilidad dada a un abonado de corregir un error de la secuencia de
seleccion especificada, sin tener que repetir el proceso de seleccion completo.
correzione
di errore
di selezione
kiesfoutencorrectie
korekcja Medu wybierania
nummerkorrigering
50(721) 0 IEC
721-17-28
-
181 -
pluralité des codes de signaux de sélection
alternative Wahlzeichen
Possibilité pour le réseau d’accepter plusieurs codes différents pour l’envoi
des signaux de sélection, par exemple l’afphabet télégraphique international
No 2 et l’alphabet international No 5, le choix de ce code pouvant être selon
le cas, fixé pour un abonné déterminé, ou laissé à sa disposition pour chaque
tentative d’appel.
seTezion~ multipla
“ternatleve k’ess’gnalen
sygnaly wybiercze alternatywne
aTternativa soksignaTer
alternative selection signals
The acceptance by the network of several different codes for selection signais
e.g. International Telegraph Alphabet No. 2 and International Alphabet
No. 5, the choice of code being either fixed for a given subscriber or variable at the subscriber’s choice, for each cal1 attempt.
aJlbT‘?pHaT,‘BHbIC
na6opa
CIWHaJIbl
npeAOCTaB,IReMR
CeTbIO
pa3nuvHbIX
Anx
KOAOB
Teserpa@oro
3~0~
KOA
h@aBM-Ta
MOxeT
U3MeHRTbCR
nu60
B03MO)1(HOCTb
curuanoa
na6opa,
UCnOnb30BaHUR
MeXflyHapoflnoro
a@aBHTa
No 5 ; npu
No 2 u MexAyHa~oAHoro
@UKCUpOBaTbCR
HeCKOJIbKUX
HanpuMep,
Ann
AaHHOrO
a60HeHTa,
nu6o
II0 er0 BbI6Opy npu KaxAOii IIOIIbITKeBbI30Ba.
pluralidad de codigos de seiiales de seleccion
Posibilidad de que la red acepte varios cOdigos diferentes para la secuencia
de selecci&, por ejemplo, el alfabeto telegratïco international No2 y el
alfabeto telegr&ïco international No 5, pudiendo estar la eleccion del codigo
segun el caso, o bien tïjada para un abonado determinado, o bien dejada
variable a la eleccion del usuario para cada tentativa de llamada.
721-17-29
Zugangskennzahl
préfixe d’accès à grande distance
Suite de chiffres permettant l’accès au reste du réseau national à partir d’une
zone à l’intérieur de laquelle des numéros télex focaux sont utilisés.
prefix giving access to the long-distance telex network
A digit or a sequence of digits giving access to the remainder of a national
telex network from an area inside which local telex numbers are used.
fiir Weitverkehr
prefisso interurbano
voorcijfer voor toegang tot
lange-afstand-telexnet
prefiks dostepu do sieci teleksowej
miedzymiastowej
langdistansprefix
npecbnuc flocryna K Meîunyropoflnoti Cern renenc
L&&a
UnU KOM6UHaUUSl
LIu@p, o6ecnesuBamIuax
AOCT,‘fI K OCTaJlbHOti
YaCTU HaquOHanbHOu
CeTU TeneKC U3 30Hb1, BHYTpU KOTOpOti UCIIOnb3,‘lOTCR
MeCTHbIe
TeJIeKCHbIC? HOMepa.
prefijo de acceso a grandes distancias
Cifra o serie de cifras que dan acceso a1 resto de la red telex national,
el interior de un area en la que se utilizan mimeros telex focales.
721-17-30
desde
Zugangskennzahl
préfixe d’accès à l’international
Chiffre ou suite de chiffres que doit composer un abonné, éventuellement
après le préfixe d’accès à grande distance, pour accéder au réseau international.
prefix giving access to the international telex network
A digit or a sequence of digits that must be selected by a subscriber, possibly
after the prefix giving access to the long-distance telex network to connect
with the international network.
,,pc%,,lcKC
,l,OCTJ’“a
K Mt?XAJ’HapOJ,HOù
CeTB TWI‘XC
&@pa
unu KOM6UHaIlUx IlU@p, KoTopaR ,!lonxHa Ha6UpaTbCn a60HeHToM,
B03MOxH0,
F,OCne npeqbHFG3 AOCTJ‘l?il K MeXAyrOpOAHOti
CCTN TeneKC,
AJIR
BbIXOAa Ha MeHcAyHapOAHyEO CeTb.
prefijo de acceso a la red international
Cifra o serie de cifras que deben ser seleccionadas
por un abonado,
posiblemente
después del prefijo de acceso a grandes distancias, para
conectarse con la red international.
fiir internationalen
Verkehr
prefisso internazionale
voorcijfer voor toegang tot het
internationale telexnet
prefiks dostepu do sieci migdzynarodowej
internationellt prefix
721-17-31
50(721) 0 CE1
182Zugangskennzahl
préfixe d’accès à l’intercontinental
prefisso intercontinentale
voorcijfer voor toegang tot het
intercontinentale telexnet
prefiks dostepu do sieci
miedzykontynentalnej
prefix giving access to the intercontinental telex network
A digit or a sequence of digits that must be selected by a subscriber possibly
after the prefïx giving access to the long-distance telex network, to connect
with the intercontinental
network.
llpC<PElKC AOCTj’lla
K Me)lEKOHTAHeHTiWlbHOti
fiir interkontinentalen
Verkehr
Chiffre ou suite de chiffres que doit composer un abonné, éventuellement
après le préfïxe d’accès à grande distance, pour accéder au réseau intercontinental.
interkontinentalt
prefix
CeTll TWleKC
&i+pa
UnU KOM6UHaWia
LW.$p, KOTOpa5I AOJIXHa Ha6UpaTbCa a60HeHTOM,
BOSMOTHO, IIOCne IIjJC@KCi? AOCTJ’IIc2 K MCXAyrOpOAOHO~
‘IaCTU CBTN TCJICKC,
AJISlBbIXOAa Ha Me~KOHTAHeHTanbHj’H)
CeTb.
prefijo de acceso a la red intercontinental
Cifra o serie de cifras que deben ser seleccionadas
por un abonado,
posiblemente
después del prefïjo de acceso a grandes distancias, para
conectarse con la red intercontinental.
721-17-32
Netzkennzahl
code de destination télex
Suite de chiffres caractérisant le pays auquel le demandé
réseau particulier dans ce pays.
Note. - Les codes de destination
F.69 du CCITT.
appartient
ou un
codice di destinazione
bestemmingscode
kod przeznaczenia
laruhsnummer
télex ont été fixés par la recommandation
destination code
A sequence of digits identifying the country in which the called subscriber
located or a specified network in that country.
Note. - The telex destination
mendation F.69.
T&leKCHblfi
codes have been fixed by the CCITI
is
Recom-
KOA Ha3Ha’leHHR
KoM6unauua
LlJf& o6osuararomas
CTpaHy,
B KOTOpOfi
HaXOAUTCII
BbI3bIBaeMbIiia60HeHT, UnM OIIpeneneHH,‘lO CeTb B 3TOfi CTpaHe.
IIpn.+feratuie. PeKOMeHAaIWi
TeneKcHbIe
KOAbI
Ha3HaqeHUR
onpenenesbr
B
F.69 MKKTT.
codigo de destino télex
Secuencia de cifras que identifican el pais en el que se encuentra
que es llamado o una red especifica de ese pais.
el abonado
Nota. - El codigo de destino telex ha sido Iïjado por la Recomendacion
del CCI’lT.
721-17-33
F.69
internationale Wahlfolge
numéro de batterie
Première
temps.
suite de chiffres
dans une numérotation
internationale
en deux
numero internazionale
internationale kiesvolgorde
sekwencja wybiercza miedzynarodowa
utlandsirefix
international selection sequence
The first
sequence
Mk?XQ,)W,pOAHaH
nepBaçl
of
digitsin an
KOM6HHBUAfl
KOM6UHalWl
.?&W&
international two-stage selection.
na6opa
npU
MGKAyHi3pOAHOM
ABJ‘X3Tal7HOM
ffa6ope
HoMepa.
numero de bateria
Primera secuencia de cifras de una numeracibn international
en dos tiempos.
-
50(721) 0 IEC
721-17-34
internationale Zweistufenwahl
numérotation internationale en deux temps
Procédure d’établissement des communications internationales utilisant deux
suites de chiffres successives, la première caractérisant le pays ou le réseau
demandé, la deuxième caractérisant l’abonné demandé dans ce pays ou ce
réseau.
selezione internazionale a due tempi
internationaal twee-stapskiezen
wybieranie miqdzynarodowe dwustopniowe
tvMegsva1
international two-stage selection
The process of establishing international calls using two sequences of digits,
the first sequence characterizing the called country or network and the second
sequence characterizing the called subscriber in that country or network.
,weîrcnynaponnbG nayx3Tannbu”4 na6op
&,OueCC
YCTaHOBneHRR
MexKnyHapOnHbIX
COeAGiHeHkIti, IIpH KOTOpOM
HCIIO,Ib3y,OTCSl
ilBeKOM6IIHaUMM LWZ& :IIepBaffXapaKTepPi3yeT BbI3bIBaeMyEO
CTpaHy PiJIHCeTb, BTOpaR - Bb13bIBaeMOl-0a60HeHTa B 3TOii CTpaHe IUIIIB CeTM.
numeracion international en dos tiempos
Proceso de establecimiento
de comunicaciones
internationales
usando dos
secuencias consecutivas de cifras, la primera de ellas caracterizando a1 pais o
a la red Ilamada y la segunda secuencia caracterizando a1 abonado deseado
de ese pais o red.
721-17-35
étiquette
Wahlvorspann
(en signalisation)
Un ou plusieurs caractères faisant partie de ou liés à un ensemble de données,
qui caractérisent cet ensemble et permettent en particulier de l’identifier.
label
etichetta
label (bij signalering)
etykieta (w sygnalizacji)
etikett
(in signalling)
One or more characters within or attached to a set of data, that contains
information about the set, including its identification.
MeTKa (B cmHanr43awni)
OAHH IlJIMHeCKO,IbKO 3HaKOB, RBJIRKlmMXCR YaCTbKJ rpymIbI ,4aHHbIX MJIM
CBII3aHHblXC rpyIIIIOti
naHHbIX IICOnep~amkiX MHf$OPMaLWO
06 3TOii rpyIIIIe,
B TOM wcne ee HneHTkI#IKaTOp.
etiqueta
(en sefializacion)
Uno o mis caracteres pertenicientes
datos, que contienen information
identificaci6n.
721-17-36
acheminement
(en commutation
a (0) relacionados con un conjunto
acerca de ese conjunto incluida
de circuit)
Désignation suivant certaines règles du faisceau de circuits à emprunter
départ d’un commutateur donné pour une tentative d’appel donnée.
traffic routing
de
su
au
(in circuit switching)
Designation in accordance with given rules of the set ofcircuits to be used for
setting up a connection from a given exchange for a given cal1 attempt.
Verkehrslenkung (bei Leitungsvermittlung)
istradamento del traffico (nella
commutazione
di circuito)
verkeersroutering
kierowanie ruchu (w komutacji l’qczy)
trafikdirigering
MapmpyTAsauAa (-rpa@eea)
HNlpaBJleH#le
(TpMjMCa)
(IIPRKOMMYTaURR
KaHaJIOB)
HaJnayemïe,
B COOTBeTCTBkWI C CymeCTByKIIIIHMPi IIpaBGUIaMH, nyYK.2
KaHanOB,
KOTOPbIfi AOJIxeH IICIIOJIb30BaTb0-I
npH YCTaHOBneHHH
COCAHHCHJM
OT AaHHOti CTaHI&PII,
&“SI ,lIaHHOti
UOIIbITKPiBbI30Ba.
encaminamiento (en conmutacion
ruta de trafico (en conmutaci6n
de circuitos)
de circuitos)
Denominacion
de acuerdo con unas reglas dadas, del haz de circuitos
utilizados para el establecimiento de una cadena de conexi& desde un centra
de conmutaci6n dado, para un intento de Ilamada determinado.
721-17-37
acheminement normal
Désignation suivant certaines règles du faisceau de circuits où un circuit est
à prendre en priorité s’il existe un circuit libre dans ce faisceau, pour une
tentative d’appel donnée.
normal (traffic)
routing
Designation in accordance with given rules of the set of circuits on a first
priority basis from which a circuit is to be selected provided that a free circuit
exists in that set for a given cal1 attempt.
Regelverkehrslenkung
istradamento normale (di prima scelta)
normale (verkeers)routering
kierowanie (ruchu) normalne
normal trafikdirigering
721-17-37
OCHOBHBR
MapI”pyTH3aUkffl
HaJHaqeHHe,
KaHa~OB,HS
KaHan
50(721) 0 CE1
184-
B
COOTBeTCTBEUI
KOTOpOrO
C
IT,‘YKti
CyIIieCTByIOIUIIMIInpaBlUaMH,
B IIepByIO orepenb JJOJIxteHBbI6lipaTbCR KaKOknH60
npI4 ycnosa~1, 9~0
B 3~0~
ny9Ke
iweeTc2
CBO6OflHbIti KaHan
nns
.QaHHOii nOnbITKII BbI30Ba.
encaminamiento normal
DenominaciCm de acuerdo con unas reglas dadas, del haz de circuitos del que
prioritariamente se seleccionara un circuito, si existe un circuito libre en dicho
haz, para una tentativa de Ilamada determinada.
721-17-38
alternative Verkehrslenkung
istradamento alternativo
acheminement détourné
détournement
Désignation suivant certaines règles du faisceau de circuits à utiliser dans le overloo~verkeerscentra’e
kierowanie ruchu alternatywne
cas où tous les circuits du faisceau d’acheminement normal sont indisponialternativ trafikdirigering
bles, pour une tentative d’appel donnée.
alternative traffic routing
Designation in accordance with given rules of the set of circuits to be taken
when no circuit is available in the set of normal traffic routing circuits for a
given cal1 attempt.
06XOAHiWI
MapmpyTA3auAR
HaJHaseHne,
B COOTBeTCTBIiEf C CyIUeCTByIOIIWMH
npaBWaMH
nJ'YKa
KOTOpbIii ,QOJIlKeHIICnOJIb30BaTbCSI B CJIyYae 3aHRTOCTM
BceX
KaHaJIOB B nyYKe OCHOSHOrOMapIII~,‘Ta
LUIS4AaHHOii nOnbITKA BbI30Ba.
KaHaJTOB,
encaminamiento alternativo
Denominacion de acuerdo con unas reglas dadas, del haz de circuitos que se
utilizara cuando no haya ningtin circuito disponible en el encaminamiento
normal, para una tentativa de llamada determinada.
721-17-39
Regelweg
faisceau de premier choix
Faisceau de circuits à utiliser en priorité s’il existe un circuit libre dans ce fascio di prima scelta
voorkeursbundel
faisceau.
wiqzka pierwszego wyboru
prioriteiad lednings&upp
first choice set of circuits
A
set of circuits to be used on a first priority basis if a free circuit from this
set is available.
nyqoe KaHanon nepsoro
BbI6opa
JIYYOK KaHanoa, xcnonb3yeMbIii B nepByIo oqepenb
ny9Ke CBO6OAHOrO KaHana.
npii HaJwwin
B 3~0~
haz de primera eleccion
Haz de circuitos que se usa& con prioridad,
disponible en ese haz.
721-17-40
si existe un circuito
libre
acheminement de secours
Ersatzverkehrslenkung
Acheminement utilisé exceptionnellement
en cas d’indisponibilité
des faisceaux de circuits correspondant à l’acheminement normal
minement détourné.
complète
et à Vache-
The routing to be chosen exceptionally if neither the normal traffic routing
nor any alternative traffic routing set of circuits is available.
pe3epenaa MapmpyTwsauafl
MapmpyTHsaunX,
kïcnonb3yeMan
KBK npI4 OCHORHOti,
TonbKo
TBK IInpH
B
cnyqae
OTCYTCTBHR
nywa
06XOAHOti MapLupyTH3aL(NN.
encaminamiento de socorro
Encaminamiento
que sera elegido excepcionalmente,
ni el encaminamiento normal ni el encaminamiento
kierowanie rezerwowe
noddirigering
emergency routing
KaHaIIOB
istradamenfo di emergenza
noodrouterlng
si no estan disponibles
alternative.
50(721) 0 IEC
721-17-41
Verkehrsumleitung
réacheminement
En
cas d’encombrement
dans un commutateur
de transit,renvoi de l’appel reistradamento
précédent de la chaîne
vers un commutateur
de la recherche d’un
de connexion
acheminement détourné à partir de
déjà établieen vue
omroutering
przekierowanie
ce commutateur.
omdirigering
re-routing
When there is congestion in a transitexchange, the re-directionof the cal1
backwards to a preceding exchange in the already partly established connectien with a view to finding an alternative traffic routing from that exchange.
nepeMapmpyTR3auafl
B CJIyYae neperpy3Ku TpaH3ATHOu CTaHIIIWI - BO3BpameHIIe BbI30Ba Ha
IIpeAbI~ylQyIO CTaHuIIIO, me yXe 6brno YaCTAYHO yCTaHOBJIeH0 COeAJfHeHIE,
C UenbH3 noI4cKa OT 3TOti CTaHIIRA o6xoiworo MapLLIpYTa.
reencaminamiento
En caso de congestion en un conmutador de transito,reenvio de la llamada
hacia un conmutador procedente de la cadena de conexibn ya establecida,
para buscar un encaminamiento alternative desde ese conmutador.
721-17-42
signal
Schaltkennzeichen
de commutation
Signal échangé
terminal
entre deux
commutateurs
ou entre un commutateur
sygnal
KOMMyTaUHOHHbIfI
CmHan,
or between one exchange
and a
CHI-HaJI
nepenaaaeMbIu
MeXny
OKOHe’IHOii yCTaHOBKOu
nayMR
CTaHuuaMu
rum MexKny CTaauHeii B
AJIffyCTaHOBIIeHua IIJIII
OT60a COenPIHeHYrR.
de conmntacion
Seiial transmitida entre dos conmutadores
o entre un conmutador
terminal, para el establecimiento o la gestion de una comunicacion.
signal
(de
commutation)
vers
Signal de commutation
y un
VorwWskennzeicben
l’avant
transmis dans la direction du demandeur
vers le segnale
sygnal
forward
(di
voorwaarts
demandé.
A
komutacyjny
kopplingssignal
signal
A signal transmitted between two exchanges
terminal for establishingor clearing a call.
721-17-43
segna1e di connessione
schakelsignaal
pour l’établissementou la gestion d’une communication.
switching
seiïal
et un
switching
switching signal
komutacyjny
framatgaende
signal
connessione)
in avanti
scbakelsignaal
w prz0d
kopplingssignal
transmitted in the direction from the callerto the called
party.
KoMMyTaunoHHbIfi
cArIiafi
KOMMyTaUNOHHbIti
BbI3bIBaMmerO
seiial
(de
a60HeHTa
conmutac%n)
721-17-44
signal
(de
uanpaeaenue
nepenaBaeMbIu
B
HanpaBneHnu
07
K BbI3bIBaeMOMy a6OHeHTy.
hacia
Sefial de conmutacibn
abonado
H~IIMO~O
CHrHajr,
adelante
transmitida en la direction del abonado
que llama al
llamado.
commutation)
vers
Signal de commutation
l’arrière
RiickwWskennzeichen
transmis dans
la direction du
demandé
vers le segnale
sygnal
return
switching
A switching
caller.
transmitted in the direction from the called party to the
cwraan
KOMMyTaLWOHHbIti
seiial
(de
nanpasnenIm
IIepCAaBaeMbItiB HaIIpaBJlCHkfHOT BbI3bIBaeMOrO
K BbI3bIBaIoIIIeMya60HeHTy.
conmutacion)
Sefial de conmutacion
abonado
o6paTnoro
CHTHaJ7,
que llama.
hacia
atris
transmitida en la direction del abonado
llamado
a1
connessione)
all’indietro
schakelsignaal
komutacyjny
atergaende
signal
signal
KOMMyTauIlOHHbIk
a60HeHTa
(di
terugwaarts
demandeur.
zwrotny
kopplingssignal
721-17-45
186-
50(721) 0 CE1
état de disoonibilité
Etat qui caractérise
tion.
Freizustand
un circuit libre pour l’établissement
d’une communica-
stato di disponibilità
vrij-circuit-toestand
Stan racza wolnego
free circuit condition
The characteristic
cocTonwe
state of a circuit available for the setting up of a ca//.
“Kaaan CB060AeH"
Xapaxrepkic-rn~ecxoe
cocroamie
Kanana, nocrynsoro
flnn ycrauoeneuns
COeilWHeHIffl.
estado de disponibilidad
Estado caracteristico
comunicacibn.
721-17-46
de un circuito disponible
para el establecimiento
de una
disponible
prêt
bereit
disponibile
Etat de la jonction entre une terminaison de circuit de données et un terminal
de données qui indique que la terminaison est prête à accepter un signal de
demande d’appel ou que le terminal de données est prêt à recevoir des
signaux.
gereed
gotowqLi:
dlsponlbel
ready
The condition at the DTE/DCE interface which denotes that the data circuit
terminating equipment is ready to accept a cal1 request signal or that the data
terminal equipment is ready to accept an incoming signal.
rOTOBHOCTb
COCTO5lHHe
Ha CTbIKe MWJ(y
OKOHeYHbIM
06OpJ’AOBZfH&ieMAaHHbIX>
aITIE3&3~,‘J7Oti
OKOHYZWHR
KaHaJIa
AaHHbIX
II
yKa3bIBaIOUCe Ha TO, YTO ZNInapaTypa
OKOHYLLHAR KaHUIa AaHHbIX TOTOBâ IIpAHRTb CMrHa,I 3aIlpOCa BbI30Ba EIJIHYTO
OKOHCYHOC 060 p’JAOBaHH’2 AaHHbIX I-OTOBO IIpHHaTb BXOAR~Hb
CHI-HaSI.
disponible
Estado del interfase entre un equipo terminal de tratamiento de datos y un
equipo de terminaci& de circuito de datos que indica que el equipo de
terminacion esta preparado para aceptar una sefial de demanda de llamada
o que el equipo terminal esta preparado para recibir sefiales entrantes.
721-17-47
indisponible
non prêt
nicht bereit
Etat de la jonction entre une terminaison de circuit de données et un terminal
de données qui indique que la terminaison n’est pas prête à accepter un signal
de demande d’appel ou que le terminal de données n’est pas prêt à recevoir
des signaux.
“fet gereef,
nleg.otowosc
ej dlsPonibel
not ready
The condition at the DTE/DCE interface which denotes that the data circuit
terminating equipment is not ready to accept a cal1 request signal or that the
data terminal equipment is not ready to accept an inçoming signal.
HWOTOBHOCTb
Ha CTbIKe MCXU,y i3,TILYpaTJ’pOti OKOHYaHH5l KZZH&‘E3 .&SHHbIX EI
06OpJ’i7OBi?HNeMAaHHbIX,
yKa3bIBatOLLVZeHa TO, YTO EUIIIapaTypa
OKOH’IBHMII KaHa~a~aHHbIXHCTOTOBa~PLIHIITbCCl~HâJI3a~pOCaBbI3OBa~n~
YTO OKOHWHOC
060pynOBaHWZ
DaHHbIX He I-OTOBO IIpItHSTb BXOJlRWHti
COCTOSIHMC
OKOHeYHblM
cm-nan.
no disponible
Estado del interfase entre un equipo terminal de tratamiento de datos y un
equipo de terminacibn de circuito de datos que indica que el equipo de
terminacion no esta preparado para aceptar una sefial de demanda de llamada
o que el equipo terminal no esta preparado para recibir sefiales entrantes.
non disponibile
50(721) 0 IEC
721-17-48
-
187Ubertragungsbereitscbaftszeichen
signal prêt pour la transmission de données
Signal de commande d’appel transmis par la terminaison de circuit de pronto a trasmettere tdati)
données au terminal de données pour indiquer que la chaîne de connexion est gereed-voor-dataslgnaa’
sygnar gotowoici wymiany
disponible pour le transfert de données.
danych
klarsignal
ready for data signal
A cal1 control signal transmitted by the data circuit terminating equipment to
the data terminal equipment to indicate that the data connection is available
for data transfer.
‘XWHâJ,
RrOTOBHOCTb
Carcan ynpasnemis
xarfaza aalaHH6Ix
B
YTO COCAHHeHHC
KAaHHbIM"
coenHHenAeM, nepenaaaeh?brl annapa-rypoti 0KoHYaHmz
oxoffewoe o6opy~oaaHyie AaHHbIX AJIS yKa3aHHrr Ha TO,
AaHHbIX rOTOB0 K nepeAaYe AaHHbIX.
seïial de disponible para la transmision de datos
Seiial de control de llamada transmitida por el equipo de terminaci& de
circuito de datos para indicar que la cadena de conexkk para datos esta
disponible para la transferencia.
721-17-49
Datenkanal-Kennzeichengabe
états de signalisation sur la voie de données
conditions de signalisation sur la voie de données
fase di segnalazione su canale dati
Etats de la voie de données entre commutateurs servant à l’établissement et datakanaaltoestanden
à la libération des communications, tels que : circuit interurbain libre, circuit stany sygnalizacyjne w kanale
signaltillstand for datakanal
interurbain pris, poste prêt pour données, demande de libération.
danych
data channel signalling conditions
Inter-exchange
data channel conditions employed in the cal1 set-up and
clear-down procedures such as : trunk-free, trunk-seized, ready-for-data, clear
request.
COCTORHNII
curnann3auuu
COCT~RHIIR
KaHaira
B
rcanane AambIx
AaHHbIX
MexAy
CTaHl&G4Mki,
CJIy~aIlW2
yCTaHOBJIeHIIR B OT60R COeAUHeHkià ; HanpnMep
: MexAyrOpOAHan
CBO6oAHa, MemAyrOpOAHaR
JIIIHWII
3aHRTa, rOTOBHOCTb K AaHHbIM,
AJIS
JIMHAR
3aIIpoc
OT60X.
estados de seiïalizacion sobre el cana1 de datos
condiciones de seiïalizaci6n sobre el canal de datos
Estados del canal de datas entre centras de conmutacion que sirven para el
establecimiento
y la liberacion de las comunicaciones
tales como : circuito
interurbano
cogido, disponible para transmision
de datos, peticion de
liberacion.
721-17-50
signa1 d’appel
Anruf (signal)
Signal de commuhtion vers I’avant sur un circuit ou une ligne d’abonné pour
indiquer que l’établissement d’une communication est demandé.
segna’e di chiamata
calling signa1
oproepsignaal
sygnal wywdania
anropssignal
A forward switching signal transmitted on a circuit or a subscriber’s line to
indicate that the setting up of a cal1 is requested.
CArNaJl
BblSOBa
KOMMyTa4HOHHblti
cm-nafl npaMor0
KaHaJIy MJtki II0 a60HCHTCKOiiJIHHJfH
yCTaHOBneHHe
COeAHHeHHR.
Hanpaanerfmr, nepenaaaewbG
IIyKa3bIBaIOIUHti HaTO,'iTO
no
Tpe6yeTcx
seiial de llamada
Sefial de conmutaci& hacia adelantetransmitida
en un circuito o en una linea
de abonado para indicar la peticion de establecimiento de una comunicaci6n.
721-17-51
procédure de commande d’appel
Ensemble des signaux interactifs nécessaires
une communication
pour données.
pour établir, maintenir et libérer
call control procedure
The entire set of interactive
release a data call.
signais necessary
to establish,
maintain
and
Verbindungssteuerungsverfahren
procedura di comando di chiamata
oproepprocedure
procedura wywolania
samtalsstyrning
721-17-51
50(721) 0 CE1
188-
npouenypa ynpasneHnfl coeAuueuaeM
,-,OJIHbIn Ha6op
B3aIfMOAelkTBWl,
CBrHaJlOB
yCTaHOBlleHkïSl,nOAAep~aHIGI IIOCBO6O~AeHH~
HeO6XOAI4MbIX
AJIR
COeAkiHeHIGI AaHHbIX.
procedimiento de control de llamada
Conjunto
mantener
721-17-52
completo de seiiales interactivas
necesarias
y liberar una comunicaci6n de datas.
para
establecer,
(signal de) confirmation d’appel
Signal de commutation vers l’arrière,
accuser réception d’un signal d’appel.
call-confirmation
en réponse
à
un
signal d’appel, pour
sygnal potwierdzenia wywotnia
anropsbekraftelse
(signal)
A return switching signal, in response to a
receipt of the calling signal.
IlOATBepXC~t?H&lC? BblJOBa
Anrufbestiitigung
segnale di controllo di chiamata
oproepbeantwoordingssignaal
calling
signal,
to acknowledge
the
(CIITHBJI)
nepenasaeMbn3 BOTBeT
Ha CNTHaJ7 Bb13OBa IIIIOATBepX(AaIOLI@iti
IIpHeM 3TOrO CHrHaJIa BbI30Ba.
KOMMyTaLu#OIfHbIticNTHallo6paTHOrOHanpaaJIeHH~,
seiïal de confirmaci6n
de llamada
SeBal de conmutacibn hacia atA, en respuesta a una sefia de Ilamada, para
acusar recibo de la recepci6n de una sefial de llamada.
721-17-53
(signal d’) acceptation d’appel
Anrufannahme
Signal émis sur la voie de retour indiquant
un terminal de données.
que l’appel peut être accepté par
call accepted (signal)
A signal sent over the
by a data terminal.
BbISOB
IIPIIHRT
return
risposta
oproepbevestigingssignaal
sygnal akceptacji wywolania
samtalsbekriiftelse
indicating that the cal1 cari be accepted
channel,
(CIIrHaJI)
Cm-nan,nepenasaeMbn%
BbI30B MOxeT6bITb
no 06paTnOMyKaHany
IIyKa3bIBammuG
IIpHHRT OKOHeYHOti yCTaHOBKOk
Ha T~,YTO
AaHHbIx.
seiial de aceptacion de llamada
Seiial enviada por el canal de retorno,
aceptada por un terminal de datas.
721-17-54
que indica que
la llamada puede ser
séquence de sélection
Wahlzeichenfolge
Suite de signaux de commutation
toutes les informations nécessaires
fournissant à un commutateur
à l’établissement d’une communication.
vers
l'avant
selection signals
A sequence of forward signals giving to an exchange
to set up a call.
cmxanbr
information
se’ezione
kiessignalen
sygna$ wybiercze
sijksignal
necessary
HaBopa
~OCJIeAOBaTeJIbHOCTbcPïrHanoB npaMor0 HanpaBneHki~,npeAocTaBnmo~sx
CTaHuHU BCEO I4H@IOpMauHIO,HeO6XOA~MyEOAJI~yCTaHOBJTeHHR
COeAMHeHRR.
secuencia de seleccion
Secuencia de seBales de conmutacibn hacia adelante que proporcionan a un
conmutador las informaciones
necesarias para el establecimiento
de una
comunicacion.
721-17-55
adresse
(en commutation
de circuit)
Partie de la séquence de sélection qui indique la destination
d’un appel.
address (in circuitswitching)
The part of the selection signais which indicates the destination
aApeC(IIpPl KOMMyTaUHA
of a calf.
KaHaJIOB)
YaCTb IIOCJIeAOBaTenbHOCTH
Ha3HaYeHBR BbI3OBa.
CyITHaJIOB
ffaoopa,
yKa3bIBaIoIuaR Ha
nyHKT
Adresse (bei Leitungsvermittlung)
indirizzo del chiamato
nummer van de opgeroepene
geschakelde circuits)
adres (w komutacji Xqczy)
adress
(bij
50(721) 0 IEC
721-17-55
direction
189-
(en conmutaciCm de circuitos)
Parte de la secuencia de seleccibn que indica el destino de una Ilamada.
721-17-56
adresse
(en traitement
Adresse
de l’information)
Caractère ou groupe de caractères qui identifie un registre, une partie
déterminée d’une mémoire, ou quelque autre origine ou destination de données.
address
(in information
(in der Informationsverarbeitung)
indirizzo
adres (bij informatieverwerking)
adres (w przetwarzaniu
danych)
(minnes)adress
processing)
A characteror group of characters that identifies a storage location or a device
without the use of any intermediate reference.
anpec (upu
o6pa6oTKe
EiH+OpMauHH)
3aaK HnH rpynna
3HaKoB, onpenenammaa
Wrefiny
YCTPO~~CTBO 6e3 kICIlOJIb30BaHIIR
KaKHXmi60
HCKOTOPOC
HaKomï-renx
mn3
IIPOMCW'TOYHbIX
CbIJIOK.
direction
(en tratamiento
de information)
Car&ter o grupo de caracteres
que identifïcan
una position
almacenamiento
o un dispositivo sin el uso de referencia intermedias.
721-17-57
de
Wahlaufforderung
signal d’invitation à numéroter
. .
Signal de commutation vers l’arrière émis par un commutateur en réponse à mv’to a se’ez’onare
un signal d’appel ou à la suite d’un signal de confirmation d’appel pour .....
sygnal zaproszenia
indiquer que le commutateur est prêt à recevoir la séquence de sélection.
do wybierania
valberedskapssignal
proceed-to-Select
signal
A return switching signaltransmitted
by an exchange in response to a calling
signal or after a call-confirmation signalto indicate that the exchange is ready
to receive the selection signais.
curnaJt “npernameuee
KOMMyTaLlNOHHbIti
n ua6opy”
CHI-HaJl
06pTHOrO
nanpaaflemfa,
nepenasaeMbn2
CTaH~HCZi 13OTBeT Ha CHI-HtU7 BbI3OBa AJlki IIOCJle CHrHaJIa IIOATBCpXAeffHfl
BbI30Ba I? yKa3bIBaH,II@ Ha TO, =ITO CTaHIIAR TOTOBa K IIPHCM, CHI-Ha/IOB
Ha6opa.
seiial de invitation a numerar
SeBal de conmutaci& hacia a&& transmitida
por un conmutador
en
respuesta a una seiial de Ilamada o después de una seiial de confirmacibn de
Ilamada, para indicar que el conmutador esta preparado para recibir la
secuencia de seleccibn.
721-17-58
Benutzerklassenkennzeichen
signal de catégorie
Caractère ou groupe de caractères de la séquence de sélection caractérisant
catégorie d’usager du demandeur.
la segna’e di ‘lasse di servizio
(user) class of service signal
(aansluiting)kenmerkensignaal
sygnaf kategorii uiytkownika
kategorisignal
A character or group of characters among the selection signais identifying the
user’s class of service of the calling party.
ClWH%Jl “KJIaCC 06CJIyxuBaHWH
3HaK Ann rpynna
3HaKoB
06CJIy2fmBahW?a60HeHTOB
(a60HeBTOB)”
113 cmnafloa Ha6opa, xaparcrepH3ymmaa
AJIR BbI3bIBakOWCI-0a60HeHTa.
KJIâcc
seiial de categoria
Car&ter o grupo de caracteres dentro de la secuencia de seleccibn que
identifican la categoria de usuarios que Gene el peticionario.
721-17-59
Vorsignal
presegnale
voorsignaal
présignal
Signal de catégorie transmis en tête de la séquence de sélection.
pre-signal
A class of service signal transmitted
n,,‘ZJ,Ba,,,,TeJlbHblii
Cm-Hari Knacca
at the beginning
of the selection signais.
CI(rHBB
06CJry?KHBaHHfl,
nepenasaeMbIi%
B
nasane
CNTHâIIOB
Ha6opa.
sygnal przedwybierczy
forsignal
721-17-59
preseiial
Seh’al de categoria transmitida
721-17-60
50(721) 0 CE1
190-
en el comienzo
de la secuencia de seleccion.
postsignal
Nachsignal
Signal de catégorie transmis
poste demandé.
après la séquence
de chiffres
caractérisant
le post segna’e
kenmerksluitsignaal
sygnal powybierczy
eftersignal
post-signal
A class ofservice signaltransmitted
the called terminal.
after the sequence of digits characterizing
Cmuan xflacca o6cflyxomanna, nepenasaeïvrbrit nocne nocnenosa-renbnocru
Uh’&, XapaKTCpH3J’EOWHX
BbI3bIBaCMyIo OKOHCYHJ’IO YCTaHOBKY.
postseiial
SeBal de categoria transmitida
representan al terminal llamado.
721-17-61
después
de la secuencia
de cifras
que
signal de fin de sélection
Wahlende
Signal de commutation transmis dans la séquence de sélection après les segnale di fine seIezione
chiffres du numéro de l’abonné pour indiquer qu’il n’y a plus de chiffres à kieseindesignaal
sygnal konca wybierania
recevoir pour ce numéro.
valslutssignal
end-of-selection
signal
A switching signal transmitted among the selection signais after the digits of
the called subscriber’s number to indicate that there is no further digit
belonging to this number.
curnan “uoueu natiopa”
KoMMyraunonnbrti curuan, nepenaeaeMbrCi
HOMepa
Bb13bIBEiCMOTO a60HeHTa
B cnrffanax ua6opa nocne un@p
AJ,R j’Ka3aHPiSlHa TO, 9Ta na6op 3TOrO
HoMepa sasepmen.
fin de seleccion de seiïal
Seiial de conmutacion transmitida en la secuencia de seleccion después de las
cifras del numero de abonado para indicar que no hay mas cifras
pertenecientes a ese numero.
721-17-62
numérotation au clavier (télégraphique)
Tastaturwahl
En commutation automatique télégraphique, emploi de signaux de télégraphie alphabétique émis au moyen d’un clavier de téléimprimeur ou d’un
dispositif automatique pour la composition de la séquence de sélection.
selezione a tastiera
kiezen met toesenbord
wybieranie z klawiatury
tangentbordsval
keyboard selection
In automatic telegraph switching, the use of telegraph alphabet signals sent
from the teleprintet’s keyboard or from an automatic equipment to form the
selection signais.
unanuavypur..rii ua6op
kïCIIOJIb3OBaH~C B aBTOMaTRYCCKOi%
renerpa@noro
an@asura,
aBTOMaTMYCCKOr0
TeneI-pa@HOti KOMMYTilUkICI CHI-HâJIOB
nepenaaaeMbrx
c xnamïarypbr reneratina
na6opa.
A~H c
,‘CTpOtiCTBa,BbI&SOIIIe~O CPi~HZiJ7bI
numeracion en el teclado
En conmutacion
telegrafica automatica, uso de las senales de telegrafia
alfabética enviadas desde el teclado de un teleimpresor o desde un equipo
automatico, para formar la secuencia de seleccion.
721-17-63
numérotation au cadran
(en télégraphie)
Nummernschalterwahl
En commutation automatique télégraphique, emploi de trains d’impulsions
se’ezione imImlsiva
émis au moyen d’un cadran d’appel ou d’un dispositif automatique pour la kiesschijfkeuze (bij telegrafie)
wybieranie tarczq
composition de la séquence de sélection.
fingerskivsval
dia1 selection
(in telegraphy
switching)
In automatic telegraph switching, the use of dia1 pulse trains from a dia1 or
an automatic equipment to form the selection signais.
50(721) 0 IEC
721-17-63
ua6op (B
nucKoebCi
MCIIOJIb3OBaHUe
191 -
renerpa@m)
B
renerpat@on
aBTOMaTMYWKOtl
IIOCJICAOBaTC,,bHOCTetiUMIIyJIbCOB, nCpCJWBaCMbIX
HOMCpOHa6UpaTeJIa
MJIkI aBTOMaTUYCCKOI-0
KOMMJ’TaIDiM
C IIOMOIUbIO AUCKOBOTO
YCTpOiiCTBa,
BbIAakOLLWO
ua6opa.
CNTHallbl
numeracion por disco
numeracion en cuadrante
En conmutacion telegrafica automatica, empleo de las series de impulsos
procedentes de un cuadrante o de un equipo automatico, para formar la
secuencia de seleccion.
721-17-64
signal de connexion
Verbunden
Signal de commutation renvoyé sur la voie utilisée par la voie de signalisation
de retour afin d’indiquer que la liaison est prolongée jusqu’au poste demandé.
utenfe raggiunto
verb’nd’ng-gereedsignaal
call-connected
sygnal zestawienia pofaczenia
svarssignal
signal
The switching signal returned over the backward signalling path to indicate
that the cal1 is extended to the called station.
curnan “coejuruenue ycranonneno”
KOMMyTa~NOHHbIti
CHTHaJIM3a~MM
OKOHWHYlO
CMTHaJ7,
nJI9 yKa3aHUs
YCTaHOBKY.
IIOCbI,Ia’ZMbIiiII0 06pâTHOMy
KaHaJIy
Ha TO, YTO BbI3OB nOCT,‘nUn Ha BbIJbIBaCMyKl
seiial de conexion
Sefial de conmutacion reenviada por el canal usado por la seiializacion de
retorno a fin de indicar que la comunicacibn
ha alcanzado el terminal
llamado.
721-17-65
Auslosen
signal de libération
Signal de commutation transmis sur un circuit afin de libérer une chaîne de segna1e di svincolo
vrijmaaksignaal
connexion établie par commutation.
sygnal rozlaczenia
nedkopplingssignal
clearing signal
The switching signal transmitted
tion.
curnan
over a circuit to release a switched
connec-
0~60~
KOMMJ‘TaLViOHHbIti
CJWHaJ7, IICpCAaBaCMbIti n0 KaHaJly AJIS OCBO60?KAeHIW
KOMM,‘TUP’,eMOI-0 COeA,WEHhW.
seiial de liberacion
SefiaI de conmutacion transmitida por un circuito con el fin de liberar una
cadena de conexion establecida por conmutacion.
721-17-66
signal de confirmation de libération
Signal de commutation vers l’arrière envoyé en réponse à un signal de
libération pour confirmer la libération complète de la chaîne de connexion.
confirmation
curaan
“no~ruepîrc~euue
KOMMJ’TaIWOHHbIJï
YTO
CHTHaJl
nedkopplingshekriiftelse
of clearing signal
Return switching signal which indicates
executed.
that the clearing signal has been
0~6051~
CNTHaJ7 o6paTHOrO
Ifal7paBJIcWWT,
KOTOPbIii yKa3bIBaCT,
OT6011 IICIIOJIHCH.
seiial de confirmation
Auslosebesttitigung
segnale di controllo dello svincolo
vrijgavebevestigingssignaal
sygnal potwierdzenia rozlqczenia
de liberacion
SeBal de conmutacion hacia atras que indica que la sefial de hberacion ha sido
ejecutada.
721-17-67
192-
50(721) 0 CE1
signai de service
Dienstsignal
Signal envoyé automatiquement
par le réseau au poste demandeur pour
indiquer la progression d’un appel ou la cause d’un échec de sélection.
segna’e di servizio
service signal
servicesignal
dienstsignaal
sygnal sluibowy
Signal transmitted automatically by the network to the calling terminal
indicating the progress of a cal1 or the cause of failure of the cal1 attempt.
cnyute6ubtii CuruaJI
Curnan,
aBTOMaTUYeCKU
CeTbIC
nepenasaeMbtM
OKOHeYHyEO yCTaHOBKy &WI yKa3aHU,J Ha npOXOW,eHUe
IIpUYUHy HeB03MOxHOCTU
yCTaHOBJeHUR
COCAUHeHRR.
Ha
BbI3bIBakOII,yK)
COCAUHBHUR MJlU Ha
seiïal de servicio
Sefial transmitida automaticamente
por la red de terminal que initia la
comunicacion indicando el progreso de una Ilamada o la causa del fallo en
el interior de llamada.
721-17-68
signal d’occupation
besetzt
Signal de service indiquant que le poste demandé est occupé ou indisponible.
segna’e di occupato
bezetsignaal
sygnal zajetosci
engaged signal
busy signal
upptagetsignal
A service signal which indicates that the called station is busy or not available.
CUrHBJl SBHRTOCTU
&lyXC6HbIti
3amTa
CPWHZUI,
yKa3bIBaKWUti
Ha TO, YTO
BbI3bIBaeMaR yCTaHOBKa
Unki Henocrymia.
seiial de ocupacion
Ser?a1 de servicio que indica
indisponible.
721-17-69
que el terminal
llamado
esta ocupado
o
gesperrt
signal d’interdiction
Signal de service indiquant que la communication
établie en raison d’une interdiction.
demandée
ne peut être
blokkeersignaal
sygnal zakazu dostepu
sparrsignal
barred signal
A service signal which indicates
access is barred.
segna’e di chiamata sbarrata
that a cal1 cannot be established
because
curuan sanpera
cnyHue6HbI~
Ch?-H&T,
ycranosneno
yKa3bIBalOIWti Ha TO, YTO COeAUHeHUe
no npnreae
sanpera
HC MOH(eT 6blTb
Aocryna.
seiial de prohibition
SeBal de servicio que indica que la comunicacion
establecerse a causa de una prohibici6n.
721-17-70
temps d’établissement
solicitada
no puede
d’une communication
Durée de l’intervalle de temps compris entre l’envoi par le poste demandeur
d’un signal d’appel et la réception du signal de connexion.
Note. - C’est la somme du temps de présélection, du temps de numérotation
et du temps de sélection.
cal1 set-up time
The interval of time between the sending of the calfing signal by the calling
party and the reception of the call-connect signal.
Note. - It is the sum of the preselection
selection time.
B,,CMH
j’CTaHOBJW?HUR
MHTepBan
yCTaHOBKU
BpeMeHH
U npUeMOM
flJXfMFIaHJi.2.
na6opa”,
delay, selection time and post-
COCAUHeHUR
MexAy
nepeJGWe%
CHI-H&Ta
CHrHana
“COeAUHeHUe
BbI3OBa
113 BbI3bIBalOIUek
yCTaHOBneH0”.
- BpeMx yCTaHOB,IeHUSl COCLWHeHUfl COCTOUT 113BpeMeHYr
BpeMeHU na6opa II BjEMeHH
“ItOCJIe na6opa”.
“HO
Verbindungsaufbauzeit
tempo per stabilire un collegamento
verbindingsopbouwtijd
czas zestawienia polqczenia
uppkopplingstid
50(721) 0 IEC
721-17-70
-
193 -
tiempo de establecimiento de una comunicacion
Intervalo de tiempo transcurrido entre el envio de la sefial de llamada por
parte del terminal que initia la comunicacion, y la recepcion de la sefial de
conexih.
Nota. - Es la suma del tiempo de preseleccion, tiempo de numeracih
tiempo de seleccih.
721-17-71
y del
temps de présélection
Durée de l’intervalle de temps compris entre l’envoi par le poste demandeur
du signal d’appel et la réception du signal d’invitation à numéroter.
preselection delay
Wahlaufforderungsverzug
ritardo a1Ia se’ezione
vertraging in kiessignaalontvangst
opoinienie przedwybiercze
f6rvalsfGrdrijjning
The interval of time between the sending of the calling signal by the calling
party and the reception of the proceed-to-Select signal.
BpeMfl “A0 ua6opa”
&‘IHTepBaJ,BpeMeHU MeXAy nepeAa9eü CUrH&‘raBbI3OBa A3 BbI3bIBammeii
yCTaHOBKUU UpUeMOMCNTHaJIa “npUrJIameHUe K Ha6opy”.
tiempo de preseleccion
Intervalo de tiempo transcurrido entre el envio de la sefial de llamada por
parte del terminal que initia la comunicacion, y la recepcion de la seiïal de
invitacih a numerar.
721-17-72
temps de numérotation
Wahlverzugszeit
Durée comprise entre la réception par le demandeur du signal d’invitation à f~mp~ di selezione
numéroter et la fin de la réception par le commutateur de la séquence de k’est’Jd
opoinienie wybierania
sélection.
s6ktid
selection time
The interval of time between the reception by the calling party of the proceed-to-Select signaland the end of reception by the exchange of the selection
si&als.
BpeMfl ua6opa
MHTepBaJI BpeMeHU MeXAy npUeMOM BbI3bIBaIOmUMa60HeHTOM CUrHaJIa
TOTOBHOCTU
K npUeMy HOMepa U OKOHYaHMeM
npUeMa CTaHuUeU C~l-H&‘IOB
Ha6opa HoMepa.
tiempo de numeracion
Intervalo de tiempo transcurrido entre la recepcion de la sefial invitaci& a
numerar por parte del terminal que initia la comunicacion, y el fin de la
recepcion por parte de la central de conmutacion de la secuencia de selecckk.
721-17-73
temps de sélection
Durchschaltezeit
Durée comprise entre la fin de l’envoi de la séquence de sélection par le ritardo post selezione
wachttijd op kiesbevestiging
demandeur et la réception du signal de connexion.
opoinienie powybiercze
post-selection
time
The interval of time between the end of the sending of the selection signais
by the calling party and the reception of the call-connect signal.
BpeMa “nOCae ua6opa”
MHTepBa.” BpeMeHU MeXAy OKOHYaHUeMnepeAaYEi CHI-HiiJZOB ffa6opa M3
cwffana
“CoenUHeHUe
yCTaHOBKU A
BbI3bIBaIOmeii
npueMoM
yCTaHaBnUBaeTC2”.
tiempo de seleccion
Intervalo de tiempo transcurrido entre el final del envio de la secuencia de
seleccih por parte del terminal que initia la comunicacion, y la recepcion de
la seiïal de conexibn.
svarstid
721-17-74
durée d’une
50(721) 0 CE1
194-
effektive Verbindungsdauer
communication
Durée comprise entre la réception par le demandeur
et l’envoi du signal de libération.
du signa/ de connexion
durata de”a chiamata
effectieve verbindingsduur
czas trwania polaczenia
effektiv samtalstid
effective duration of a cal1
The interval of time between the reception by the calling party of the callconnect signal and the sending of the clearing signal.
3t,U,EKTUBHaR
UpOJ,OJMUT‘?JtbHOCTb
kïHTepBaJI BpeMeHU
MeXAy
“CoenUHeHUe yCTaHOBneH0”
COC,WHeHUfl
npUeMOM
BbI3bIBaIOmMM
n nepenayeti
a6OHeHTOM
CYrrH&Ta
cmffafla oT6oz
duracion de una comunicacion
Intervalo de tiempo transcurrido entre la recepcion de la seña de conexih
por parte del terminal que initia la comunicacion, y el envio de la sefial de
liberacih.
721-17-75
commande par programme enregistré
Commande d’un commutateur au moyen d’instructions
mémoire et pouvant être modifiées.
enregistrées
dans une
nporpaMMuoe ynpasneeue
ynpasneeue no sanucaunoii
YnpaBneHae
besturing met opgeslagen programma ;
SPC (afkorting)
sterowanie programowane
programstyrning
stored program control
SPC (abbreviation)
The control of an exchange by means of a set of instructions
and cari be modified.
Speicherprogrammsteuerung
controllo a programma registrato
which are stored
nporpaMMe
CTaHuneti c NCnOnb30BaHneM na6opa
XpaHIITcIIB 3anOMUIIaEOmeM
yCTpOnCTBe
KOMaHA, KOTOpbIC
U KOTOpbIe MOryT 6bITb U3MeHeHbI.
control por programa registrado
Control de una central de conmutacion
por medio de un conjunto
instrucciones que estan almacenadas y que pueden ser modificadas.
721-17-76
de
Zeichengabe über zentralen Zeichenkanal
segnalazione su canale comune
signalisation par canal sémaphore
signalisation sur voie commune
Mode de signalisationdans lequel les signaux relatifsau traficécoulé par un
certain nombre de circuitssont transmis sur une seule voie par des messages
étiquetés.
signalering over een gemeenschappelijk
kanaal
sygnalizacja wspolnokanalowa
6verfi5ring i gemensam kanal
common channel signalling
A signalling method in which signalling information relating to a multiplicity
of circuitsis conveyed over a single channel by labelled messages.
curua.ur3auufl
no o6meMy uauany
UeHTPaJTA30BaHHafl
CEWHaJIU3aUUfl
CUrHaJIbHaX
curHanU3auuu,
KOTOPOM
kïHf.$OpMallkïX,
MeTOn
npM
OTHOCs~aRCR
K 0npeneneUnoMy
wmny
KananoB, nepenae-rcfl no OAHOMY
KaHaSIy B BUne coo6kleHUü C MeTKaMU.
seiïalizacion por canal semaforo
seiïalizacion por canal comln
Método de sefializacion
un ciertonumero
en el cual la information
relativa a la sefializacion
de
de circuitos,es transmitida a 10 largo de un canal unico por
medio de mensajes etiquetados.
50(721) 0 IEC
721-17-77
-
195 -
signalisation voie par voie
dezentrale Zeichengabe
Mode de signalisation dans lequel les signaux relatifs au trafic écoulé par une
seule voie de transmission sont transmis dans la même voie ou dans une voie
de signalisation qui lui est associée en permanence.
segna’az’one assoc’ata
Note. - Ce terme peut aussi être utilisé quand les signaux concernant
circuit sont transmis dans cette voie.
signalering per kanaal
sygnalizacja
wewnatrzkanalowa
kanalbunden Gverforing
un
channel associated signalling
A signalling method in which the signals for the traffic carried by a single
transmission channel are transmitted over the channel itself or over a signalling channel permanently associated with it.
Note. - This term also may be applied
transmitted over that channel.
cnrnanu3auna
no csfl3auuoMy
neueurpann30nauuan
when the signals for a circuit are
nauaay
cnruanu3auufl
MeTon CBrHaJIasauaB, IIpB KOTOpOMCIIrHaJIbl, OTHOCRIIIBeCR
K Tpa@Ky
oTaenbHor0 KaBaBa nepeaaqu, HanpasnnmTcB no 3~0~y Xe KaBany Bnu II0
IIOCTORHHO
caff3aHHoMy c HIIM KaHany cwrHanB3auea.
seiializacion por canal asociado
seiializacion canal a canal
Método de sefializacion en el cual las sefiales relativas al trafico soportado por
un solo canal de transmision, son transmitidas en el mismo canal o en un
canal de sefializacion que tiene asociado en permanencia.
Nota. Este término también podra aplicarse
cuando
las sefiales
pertenecientes a un circuito se transmiten sobre ese canal de comunicacion.
721-17-78
Aus16severzug
temps de libération
Durée de l’intervalle de temps entre le début de l’envoi du signal de libération
par un terminal et la réception du signal de confirmation de libération.
. .
tempo dr dlsconness’one
verbindingsvrijgave-vertraging
opoinienie rozfaczenia
nedkopplingsfordrojning
call clearing delay
The interval of time between the beginning of the sending of the cZearing
signal by a terminal and the appearance of the free circuit condition on the
return line.
BpeMR
OT60R
CO‘XHHeHIIA
MHTepBaII BpeMeHII MeHcByHaYaJIOMIIepeAaWI CHrHaJIaOT60XH3 OKOHeBHOu
BCTaHOBKuII “pBeIvIOMCOCTORHIM “KaHaB CBO6OAeH”
II0 o6paTxon JIBHAA.
tiempo de liberacion
Intervalo de tiempo transcurrido entre el comienzo del envio de la sefial de
liberacih
por parte de un terminal, y la aparicion
del estado de
disponibilidad en la linea de retorno.
721-17-79
nicht erfolgreicher
arme1
__ infructueux
Tentative d’appel qui n’aboutit
connexion comolète.
pas à l’établissement
d’une
chaîne de chiamata non a buon fine
unsuccessful call
A cal1 attempt
connection.
HeCOCTOflBI”kiCfl
nOnbITKa
coe.nmemm
which does not result in the establishment
of a complete
Bb130B
Bbl3OBa,
KOTOpaX
HC
3aBCpIXETCX
YCTaHOBJIeHBeMBO,IHOrO
llamada infructuosa
Tentativa de Ilamada que no concluye con el establecimiento
de conexih completa.
Anruf
de una cadena
niet-geslaagde-verbinding
pofaczenie nieudane
misslyckat anrop
721-17-80
50(721) 0 CE1
196-
signal de refus d’appel
Verbindungsabweisung
Signal de commande d’appel
n’accepte pas l’appel entrant.
émis par un terminal pour indiquer
qu’il
segnale di chiamata non accettata
oproep-niet-geslaagd-signaal
sygnal odrzucenia wywolania
anropsawisning
call not accepted signal
A cal1 control signal sent by the called terminal to indicate that it does not
accept the incoming call.
‘?AI-HBJI “BbIJOB
Carcan
He IIPIIHRT”
ynpaeneww
coeAmIemIeM,
OKOHe’IHOti yCTaHOBKII
BXOAamPIu BbI3OB.
nepeAaBaeMbIii
A yKa3bIBaIOmHti Ha
TO,
YTO
A3
OHa
BbIsbIBaeMoti
HC
IlpkiHkïMaeT
seual de denegacion de Ilamada
Sefial de control de Ilamada enviada por el terminalllamado,
Ilamada entrante.
para indicar que
no acepta la
721-17-81
appel perdu
Verlustanruf
Demande de communication non suivie de l’établissement
connexion en raison de l’encombrement du réseau.
de la chaîne de chiamata perduta
verloren oproep
pofaczenie stracone
forlorat anrop
lost call
A
connection which is rejected due to network congestion.
request for a
flOTe,,flHHbIii
Éb130B
3aIIpOC COeAIIHeHUR, 38 KOTOpbIM
113-38neperpy3KH ceTkI.
He
CJICAYCT
COt2WfHeHNri
yCTaHOBJIeHl%.
Ilamada perdida
Peticion para el establecimiento de una cadena de conexik,
debido a una congestion de la red.
721-17-82
que es rechazada
double prise (sur circuitmixte)
collision frontale
Belegungszusammenstofl
collisione
Situation existant sur une liaison de transmission
utilisable pour établir des
appels dans les deux sens résultantd’une prise simultanée ou presque, par les
deux extrémités; la prise de la liaison par l’extrémité
décelée à cause des temps de propagation.
éloignée
n’est pas
oProePbotsing
k”‘lzJa
czotowa
anroPsko”ision
head on collision
The condition which exists when, on a transmission path capable of being
used to set up calls in both directions, the path is seized from both ends
simultaneously or nearly SO. The seizure of the path by the distant end is not
apparent, due to propagation delays.
LlCTpIYiHbI~
CIlTyaUlE4,
MO%?T
BbIJOB
B03HIIKaEOI&iR
6bITb
HaIIpaBJIeHWIX,
3aHRTBe
B TOM
HCIIOJIb30BaH
IIPOMCXOAHT
TpaKTa
06HapyWïBaeTCrr
doble toma (sobre
colision frontal
C
06oex
HC Cpa3y
CJI,“Iae,
AJIx
KOrAa
B TpaKTe
J’CTaHOBJICHI454
OAHOBPCMCHHOC
KOHUOB.
BCJIeACTBlle
3aHSlTHe
NIA
IIOYTH
TpaKTa
3aAepxKl4
IICpeAaWI,
KOTOpbIii
COeAHHeHHii
Ha
B
06onx
OAHOB,,eMeHHOe
yAa,IeHHOM
IlpOXO~AeHW4
KOHUC
C&il-HUIOB.
circuito mixto)
Condition existente cuando, en un enlace de transmision capaz de ser usado
para establecer llamadas en 10s dos sentidos, dicho enlace es tomado por 10s
dos extremos de una manera simultanea o casi simultanea. La toma del enlace
por parte del extremo alejado no resulta aparente debido a 10s retardos de
propagation.
721-17-83
mode de raccordement
Anschlu8art
(en télex)
Ensemble des caractéristiques de la jonction
le commutateur de rattachement.
terminal connection method
entre une
ligne d’abonnétélex
terminalanslutningsmetod
(in telex)
The characteristics of the interface between
subscriber serving exchange.
(Telex)
et connessione d’utente
aansluitmethode (bij telex)
sposob dofaczenia (w teleksie)
a telex subscriber’s line and a
50(721) 0 IEC
721-17-83
MCTOfl
FlO~KJWFleHAR
OKOHB’lHOfi
YCTBHOBKM
197 (B cnyx6e
TCJICKC)
COBOKYnHOCTbXapaKTCpACTHK CTbIKa MeXAy TelleKCHOti
JrEIHNeirHoKoHeYHoIzcTaHLI.vek
modo de conexion
(en télex)
Conjunto de las caracteristicas del interfase entre una hea
telex y un conmutador de conexibn.
721-17-84
a6OHeHTCKOÜ
de abonado de
concentrateur-diffuseur
Dispositif permettant l’enregistrement
de voies lentes et leur retransmission
temporaire de données en provenance
sur des voies rapides et vice-versa.
speed converter concentrator
geschwindigkeitsumsetzender
Konzentrator
concentratore con conversione di velocità
concentrator door snelheidsomzetting
koncentrator z konwersjq szybkosci
ratomvandlare
The temporary storing of data arriving from slow channels and their retransmission on high speed channels and vice-versa.
nortuenrparop
c npeo6pa30natrneM
CKOPOCTU
YCTPO~~CTBO, o6ecnerrisaromee
BpCMeHHOC uaxonnenue
AaHHbIX,
nocrynatomnx
113 HH3KOCKOPOCTHbIX
KaHaJIOB, c nocnenytomen
nx
nepeAaY&i no BbICOKOCKOPOCTHbIM
KaHaJIaM II HaO6OpOT.
concentrador-difusor
Dispositivo
que permite el almacenamiento
temporal
de 10s datos
procedentes de canales de comunicacion
lentos y su retransmision
sobre
canales rapidos y viceversa.
721-17-85
concentrateur
(de données)
Ensemble de deux appareils situés aux deux extrémités d’une artère commune
et permettant de desservir un nombre de terminaux supérieur au nombre de
voies de transmission fournies par cette artère.
Datenkonzentrator
concentratore per dati
dataconcentrator
koncentrator teledacyjny
datakoncentrator
data concentrator
Equipment located at each end of a path which enables this path to serve more
terminals than there are transmission channels in the common path.
KOHUeHTpaTOP
(WHHbIX)
KOMIIJIeKTW3 ABYXYCTpOtiCTB,paCnOJIOxeHHbIX Ha AByX KOHuâX o6mero
TpaKTa II o6ecneWeakomux
o6cnyXnaaHne
TaKO,-0 YIICJIa OKOHWHbIX
YCTBHOBOK,
KOTOpOe EIpCBbIIIIaCTKOJIWIWTBOKaHtWIOBIIepCAaYH B 3TOM
o6weM TpaKTe.
concentrador
de datos
Equipo localizado en ambos extremos de un enlace, y que posibilita a este
enlace para trabajar con un numero de terminales superior a1 numero de
canales de transmision que posee.
721-17-86
centre directeur
Centre qui a la responsabilité de la maintenance
ments d’un système de transmission.
et de la relève des dérange-
system control station
The station which is responsible
a transmission system.
l-JIaBHaR
CTâHl,I(R
for maintenance
and clearance
of faults on
CACTBMLI
CTaHWI54,KOTOpaSlHCCCT
OTBCTCTBCHHOCTb
3â TCXHMYCCKYfO
3KCnnyaTauHm A
ycrpanemie neucnparmocrel
B cncreivte nepenasn.
centra director
Centro que tiene la responsabilidad
del mantenimiento
conflictos de un sistema de transmision.
y solution
de 10s
Kontrollstelle
centra di controllo e manutenzione
systeembewakingspost
centrum nadzorcze
systemstyrningsstation
-
50(721) 0 CE1
198 -
SECTION 721-18 - EXPLOITATION
ET SERVICES TÉLÉGRAPHIQUES
OPERATION
PA3AEJI 721-18 - TEJIETPA@HAII 3KCIIJIYATAIJWI
SECCION
721-18-01
721-18 - EXPLOTACION
AND SERVICES
M TEJIETPAcDHbIE CJIYKEbI
Y SERVICIOS TELEGRAFICOS
télégramme
Telegramm
Contenu d’un document, sous forme d’écrit, d’imprimé ou d’images fixes,
confié à un service téfégraphique en vue de sa transmission et de sa remise au
destinataire.
te’egramma
Note. - Le télégramme désigne aussi le document
graphique ou au destinataire.
telegram
telegram
telegram
remis au service télé-
telegram
Documentary
matter in written,
telegraph service for transmission
printed or pictorial form entrusted
and delivery to the addressee.
Note. - The telegram includes the document
service or delivered to the addressee.
entrusted
to a
to the telegraph
-renerpaMMa
COAepSlHkie AOKyMeHTaB BPïAeIIPïCbMeHHOrO
PinPiIIWiaTHOrOTCKCTaHJIAB
mine nenonmnxnbtx nso6pa~ennti,
nepenasaeïvroe Tenerpa&foti c~1yxc6oiic
uenbm ero nocraaror anpecary.
lirpEMeYaHW&
nOA TtXerpaMMOti IIOHIIMalOT TBKXC AOKYMCHT,
nonaaaeMbn3 B -renerpa@ryto cny~6y rinn nocrasnneMbtM anpecary.
telegrama
Contenido de un documento, en forma de escrito, impreso o imagenes tïjas,
confiado a un servicio telegrifico para su transmision
y su entrega a1
destinatario.
Nota. - El telegrama incluye también
telegrafico o entregado a1 destinatario.
721-18-02
télégramme
télécopié
télégramme
facsimilé (terme désuet)
el documento
contïado
a1 servicio
Schwarz-WeiB-Faksimile-Telegramm
telegramma per facsimile
faxpost
symilogram
dokumentfaxtelegram
Télégramme transmis par télécopie contrastée.
document
facsimile
telegram
A telegram transmitted
nOKyMeHTaJ,bHafl
by document facsimile.
+NXlMAJlbHaR
TeJrerpaMMa, nepenaeaekraa
telegrama
telecopiado
Telegrama transmitido
721-18-03
T‘?JICr,,aMMa
no noKyMeHTanbrfoN qbaKc.wiwwrbHoticBx3M;
mediante
telecopia contrastada.
Fototelegramm
telegramma per foto-facsimile
.....
fototelegram
fotofaxtelegram
phototélégramme
Télégramme transmis par phototélécopie.
photograph
facsimile
telegram
A telegram transmitted
@oToTenerpaiwMa
+oTorpa+secKaa
TeJIerpaMMa,
by phototelecopy.
<paKcAMwnbaan TenerpaMMa
nepenaaaeïvtaa no @oToTeflerpa&foti
fototelegrama
Tefegrama transmitido
mediante
fototelecopia.
c~m3u.
50(721) 0 IEC
721-18-04
-
199-
radiotélégramme
Fnnktelegramm
Télégramme originaire ou à destination d’une station mobile ou d’une station
terrienne mobile, transmis sur tout ou partie de son parcours sur les voies de
radiocommunication
d’un service mobile ou du service mobile par satellite.
radp te’egramma
rad’ogram
radiotelegram
radiotelegram
radiotelegram
A tefegram, originating in or intended for a mobile station or a mobile earth
station, transmitted on a11 or part of its route over the radiocommunication
channels of a mobile service or the mobile-satellite service.
pannoreaerpaMMa
TeJIerpaMMa,
0TnpaBnennan 113mm npenna3HaqeHHan .nnrl nonBknKHoii nnn
Ha3eMHOtinO)JBWKHOi?
OKOHe’IHOnyCTaHOBKn,nepeAaBaeMaa Ha BCeMnyTn
CnenoaaHna nnn na ero YaCTuno KaHanaM pa~nocensn nOABmKHOncnyx6bt
nnn CnyTHnKOBOtinOnB%KHOticnym6br.
radiotelegrama
Telegrama, originado o con destino a una estacion movil o a una estacion
movil terrena, transmitido a 10 largo de todo o parte de su recorrido, mediante
canales de radiocomunicacion
de un servicio movil por satélite.
721-18-05
conversation
télex
Dialogue par une communication
terminaux.
telex conversation
télex entre deux personnes
présentes
aux
mode
Telex-Dialogbetrieb
conversazione telex
conversatie-telexmodns
dialog teleksowy
telexmod
A dialogue between two persons present at telex terminals.
peaori+r renexcnoro
pasroeopa
j$ianor
HaXOARmuXCRy
,L(BYX
nllu,
conversation
TeJ7eKCHblX
OKOHeYHbtX
yCTaHoBoK.
télex
Dialogo mediante una comunicaci6n telex entre dos personas situadas en 10s
terminales.
721-18-06
communication
Funktelexverbindung
radiotélex
Communication téfex originaire ou à destination d’une station mobile ou
d’une station terrienne mobile, transmise sur tout ou partie de son parcours
sur les voies de radiocommunication
du service mobile ou du service mobile
par satellite.
radiotelex
chiamata radiote’ex
rad’ote’e~oproep
p”~aczeme rad’ote’eksowe
radiotelexanrop
call
A telex cal, originating in or intended for a mobile station or a mobile earth
station transmitted on a11 or part of its route over the radiocommunication
channels of the mobile service or the mobile satellite service.
panaorefietrcnoe
coeaunenue
TeneKcHoe coe,nnHeuwe, ncxonamee
OT rinu npenHa3HaYeHHoe Ana
nOABWKHOuk1~1t4
Ha3eMHOnnOAB%KHOki
OKOHeYHOti
YCTaHOBKn,npoxonamee
Ha BceM ero npoTa~enmi
ann na ero YaCTn no KaHanaM panHOCBR3u
IlO~BNKHOticnyx6bt unu CnyTHnKOBOtinOABWKHOncnyx6bI.
comnnicacion
radiotélex
Comunicaci6n telex, originado. o con destino a una estacion movil o a una
estacion movil terrena, transmitida a 10 largo de todo o parte de su recorrido,
mediante canales de radiocomunicacion
de un servicio movil por satélite.
721-18-07
accès an réseau télégraphique
public
Zngang znm offentlichen
Telegrammnetz
Possibilité, pour un poste télex, de déposer un télégramme auprès du service accesso alla rete telex pnbblica
téfégraphique public et de recevoir un télégramme en provenance de ce toegang tot het openbare telexnet
dostep do sieci telegramowej pnblicznej
service.
tillgang
access to the public telegram
network
Provision for a telex terminal to send and receive telegrams to and from the
public telegram service.
till alImant telegramniit
721-18-07
,QocTyn
Ha
Tenerpa<Paym
CeTb 06mero
50(721) 0 CE1
200 -
oOJ‘b30BaHBR
B03MOxHOCTb DIS~ TeJICKCHOii OKOHCYHOfi YCTaHOBKU HaIIpaBJlflTb
TeflerpahfMbIB TeflerpaMwfyfo c~1yxc6yo6mero nonb3oaamï~ II nonyyarb lix
OT 3TO# cnyX6bI.
acceso a la red telegrafica
ptiblica
Posibilidad, para un terminal telex, de enviar y recibir telegramas hacia y
desde el servicio telegrhtïco ptibfico.
721-18-08
catégorie
Benutzerklasse
d’usager
Catégorie de service définie par les caractéristiques
des communications
offertes à un usager d’un service public de télécommunication.
‘lasse d’utente
Note. - Les caractéristiques définies pour une catégorie d’usager peuvent
être par exemple le débit binaire, le mode d’établissement des communications, le mode d’exploitation du terminal, la structure du code, les restrictions
de service.
anvandarkategori
user
class
abonneekenmerken
kategorie niytkownika
of service
The category that defines the characteristics
public telecommunication
service.
of a cal1 available to a user of a
Note. - The characteristics for a user class of service could be for example
binary rate, terminal operating mode, code structure, access barred.
KJIBCC o6CflyaWBaHUa
a60HeHTOB
OIIpCflC,ISW,IIJ?SIXapaKTCpUCTUKU COC,?(UHeHUSI,
AOCTyIIHbIC
KaTeropua,
nOJIb30BaTeJIH)cnyX6bI 3JIeKTPOCBR3U
o6mero nOJIb30BaHUH.
- XapaKTCpUCTUKaMULPl Knacca 06CJIyIUUBaHW4
a60HeHTOB
MOI-YT 6bITb, HaIIpUMep, CKOPOCTb IIepeJWiU, cnoco6 YCTaHOBJI‘ZHUR
COC~UHeHW-4,pf%KUM pa60TbI OKOHCYHOtiYCTaHOBKU,CTpyKTypa KOAa,
Hanuwie @YHK~HH “noc~yn 3anpemeH”.
n@iMeYaHIfe.
categoria
de nsnarios
Categoria que define las caracteristicas de las comunicaciones
usuario de un servicio ptiblico de telecomunicacih.
ofrecidas a un
Nota. - Las caracteristicas para una categoria de usuarios pueden ser por
ejemplo la velocidad binaria, el modo de explotacih
del terminal, la
estructura del codigo y las prohibiciones.
721-18-09
Sffentliche
poste public télex
Terminal télex mis à la disposition
d’opérateur.
du public, avec éventuellement
assistance
public telex booth
Telexstelle
posta te’ex pubb’ico
openbare telexcel
kabina telegraficzna
publik telexterminal
pnbliczna
Telex terminal available to the public, possibly assisted by operators.
TeaeKcHaa
ycTaHosKa
o6mero
nonb3oaatmfl
B pacnopnXeaue
OKOHCYHaR‘,CTaHOBKa, npenocTasnfleMaa
“IUpOKOir ny6nMKkï C BO3MOxHbIMy%iCTU’ZM
OIICpaTOpa.
TtXeKCHaSI
cabina
phblica
de télex
Terminal telex puesto a disposition
operadora.
721-18-10
terminal
spécialisé
del ptiblico, auxiliado eventualmente
por
en départ
Terminal qui peut faire des appels vers le réseau mais qui ne peut pas recevoir
des appels provenant du réseau.
ontgoing
only terminal
cari make outgoing calls to the network but which is prevented
from receiving incoming ca&.
WCXOJ,a”,aa
OKOHeYHaa
stacja
z moiliwokiq
siindningsterminal
A terminalthat
TOJIbKO
Endstelle, nnr gehend
terminale solo trasmittente
aanslniting voor nitgaand verkeer
yCTaHOB#a
OKOHVIHZSIYCTaHOBKa,KOTOPSI MOWZTHaIIpaBnFITb BbI30Bbl B CCTb, HO HC
MOlSETIIPUHUMaTbBbISOBbIOT CCTU.
wyjkia
50(721) 0 IEC
721-18-10
-2Olterminal
especializado
en salidas
Terminal que puede realizar Ilamadas salientes
puede recibir Ilamadas procedentes de la red.
721-18-11
termina1 spécialisé
en arrivée
Terminal qui peut recevoir des appels provenant
pas lancer d’appels vers le réseau.
incoming
hacia la red, pero que no
du réseau mais qui ne peut
only terminal
Endstelle, nur ankommend
terminale solo ricevente
aansluiting voor inkomend verkeer
stacja z moiliwosciq wejscia
mottagningsterminal
A terminal that cari receive incoming calls from the network but which is
prevented from making outgoing calls.
rosbxo
nxoAamafl
oxoneqattaa
ycraeosua
OKOHeYHasyCTaHOBKa,KOTOpaRMOxeT IIpIIHHMaTbBbI30Bb1,IIOCTyEIaIOoRIUMe
A3 CeTM,HO He MOXCeT
HaIIpaBnRTb BbISOBbIB CeTb.
termina1 especializado
en llegadas
Termina/ que puede recibir llamadas procedentes
puede realizar Ilamadas salientes hacia la red.
721-18-12
de la red, pero que no
interdiction
Fonction d’un réseau de télécommunication
consistant à interdire les appels
de tous les abonnés ou d’une partie de ceux-ci à destination ou en provenance
de certains services, de certaines directions ou de certains postes.
Zugang gesperrt ; Zugang
accesso sbarrato
toegang geblokkeerd
zakaz dostgpu
sparrad atkomst
access barred
A function of a telecommunication
network that bars calls to or from certain
subscribers from or to certain services, routes or terminals.
Q>~HKWIR
“~OCT~~3anpemen”
@~HKLQHR
ceTH 3neKTpocBn3N, KoTopan 3aKnmYaeTm B sanperuemm BbI3oBoB
K OIIpeneneHHblM a60HeHTaM mi60 OT OnpeAeneHHbIX a60HeHTOB, OT
OIIpe,!leneHHbIX cnyx6, HalIpaBneHHti kInH OKOHeYHbIXyCTaHOBOK,~11460K
OIIpeAeneHHbIM cnyx6aM, HaIIpaBneHWJM MJIPIOKOHeYHblM
yCTaHOBKaM.
prohibicitn
Funcion de una red de telecomunicacion
que consiste en prohibir las
comunicaciones hacia o desde ciertos abonados, con ciertos servicios, ciertas
direcciones o ciertos terminales.
721-18-13
service restreint
Service permettant à un abonné de faire interdire l’accès à partir de son poste,
à certains services, certaines directions ou terminaux normalement accessibles
à tous les usagers.
restricted
eingeschrankter
Betrieb
servizio selettivo
heperkt verkeer
ustuga ograniczona
begransad atkomst
service
A service whereby a subscriber may have access barred from his terminal
installation to certain services, routes or terminals which would normally be
accessible to a11 customers.
cnyx6a
c orpanu=rennaMn
CnyxKGa, tI03BOnREouIaR a60HeHTy 3alIpeTPITb AOCTyLIC er0 OKOHeYHOti
yCTaHOBKl4 K HeKOTOpbIM cnyx6aM,
MapIIIpyTaM klnii OKOHeYHbIM
yCTaHOBKaM,06bIYHOAOCTynHbIM,IWJ BCeX~Onb3OBaTen’Zii.
servicio restringido
Servicio por medio del cual un abonado puede tener una prohibition
de
acceso desde su instalacion terminal, a ciertos servicios, ciertas direcciones o
ciertos terminales que son normalmente accesibles por todos 10s usuarios.
verhindert
721-18-14
202 -
50(721) 0 CE1
priorité relative
Prioritat
Possibilité d’établir une communication à partir d’un poste
appartenir à un réseauprivéou à un groupe fermé d’usagers,
à chaque niveau d’établissement de la chaîne, la priorité sur
communications moins prioritaires en cours d’établissement.
peut s’appliquer à tous les appels ou seulement à des
provenant d’un poste privilégié de ce genre.
désigné pouvant
en lui attribuant,
toutes les autres
Cette possibilité
appels désignés
prfce.deuza
prfornen
pr!o”?‘tet
pr’or’tet
priority
The possibility of setting up a cal1 from a nominated termina/ on
network or closed user group, by assigning to it, at each stage of
priority over all other calls of lower priority that are in the process
established. The possibility may apply either’to every cal1 or only
nated calls from such a privileged terminal.
OTHOCHT‘XbHbIii
a private
selection,
of being
to nomi-
n,WO,WlT‘?T
B03MOxHOCTb ,‘CTa”OBneHPW COeAMHeHMR
OT OnpeAeneHHOti OKOHWHOfi
,‘CTâHOBKIIYaCTHOti CCTN MSIM 3BMKHyTOti rpJ’IlIlbl a6OHeHTOB,
IIpWieM 3TOMY
COeAMHeHRK>
Ha KZDKAOti
CTâAMABbI30Ba IIpkICBaeBaeTCRIIpkIOpMTeT HaA
BCeMM ApYTMMR MeHee
IIpkïOpHTeTHbIMl4 yCTaHaBnkIBaeMb1MA
COeAUHeHBRMH.3Ta B03MOxHOCTb MOxeT OTHOCMTbCRne6o KO BCeM
BbI30BaM, ne60 TOnbKO K OIIpeAeneHHbIM BbI30BaM TaKOii IIpldOp~TeTHOk
OKOHeYHOfi
YCTâHOBKM.
prioridad
relativa
Posibilidad de establecer una comunicacion desde un terminal designado de
una red privada o de un grupo cerrado de usuarios, mediante la asignacion
a1 mismo, en cada nivel de seleccion, de prioridad sobre todas las otras
comunicaciones
menos prioritarias
en curso de establecimiento.
Esta
posibilidad
puede aplicarse a todas las Ilamadas o solamente a ciertas
Ilamadas especifïcas, procedentes de ese terminal privilegiado.
721-18-15
priorité absolue
absolute
Possibilité d’établir une communication à partir d’un poste désigné pouvant
appartenir à un réseau privé ou à un groupe fermé d’usagers, en lui attribuant
à chaque niveau ou à certains niveaux d’établissement de la chaîne, la priorité
sur toutes les autres communications moins prioritaires, déjà établies ou en
cours d’établissement. Cette possibilité peut s’appliquer à tous les appels ou
seulement à des appels désignés provenant d’un poste privilégié de ce genre.
precedenza .asso’uta
absoT”te pr’orrte’t
absolute
priorytet absolutny
absolut prioritet
priority
The possibility of setting up a cal1 from a nominated terminal on a private
networkor closed usergroup, by assigning to it at each stage or certain stages
of selection, priority over a11other calls of lower priority that are established.
The possibility may apply either to every cal1 or only to nominated calls from
such a privileged terminal.
a6COnIOTHbIIi
IlpWOp5lTe-r
B03MOmHOCTbj’CTaHOBneHWICOeAUHeHI4flOT OIIpeAeneHHOti OKOHeYHOii
YCTBHOBKl,YaCTHOf
CCTH IL”&, 3aMKHJ’TOti
rpynnbr
a6OHeHTOB
; upI4YeM
3TOMYCOeAMHeHAEO
Ha KZGKAOti
CTaAHHIInA Ha HeKOTOpbIXCTaAHRXBbI30Ba
IIpHCBakiBaeTCH
IIpHOpPiTeTHaA BCeMIIApYI’IIMIIMeHee IIpPiOpHTeTHbIMH
yxe
YCTZ,HOBneHHbIMA
COeAHHeHURMH.
3Ta BOSMO)1(HOCTb
MOmeT OTHOCMTbCI1
KO
TOnbKO K OnpeAeneHHbIM BbI30BaM TaKOli
BCeM BbI30BaM, m6o
IIpkiOptiTeTHOü OKOHeYHOii
YCTaHOBKA.
prioridad
absoluta
Posibilidad de establecer una comunicacion desde un terminal designado de
una red privada o de un grupo cerrado de usuarios, mediante la asignacion
a1 mismo, en cada nivel de seleccion, de prioridad sobre todas las otras
comunicaciones
menos prioritarias ya establecidas. Esta posibilidad puede
aplicarse a todas las Ilamadas o solamente a ciertas Ilamadas especificas,
procedentes de ese terminal privilegiado.
Prioritat
50(721) 0 IEC
721-18-16
abonné prioritaire
203 -
en demandé
Abonné bénéficiant de la priorité relative ou absolue pour toutes les communications demandées à destination de son poste, ou pour certaines seulement.
Cette possibilité peut être mise en service par l’envoi d’un signal approprié au
poste demandeur.
PrioritU
utente a
prioriteit
priorytet
abonnent
fiir den angernfenen Teilnehmer
chiamata prioritaria
voor opgeroepen aansluiting
dla abonenta wywolujqcego
med prioritetsval
Note. - II peut y avoir plusieurs niveaux de priorité chacun pouvant conférer
la priorité relative ou absolue par rapport aux niveaux inférieurs.
priority for called subscriber
A subscriber who has the facility of priority or absolute priority for ah calls
or for certain calls only to his terminal. This facility is activated by the sending
of an appropriate signal by the calling terminal.
Note. - There may be several priority levels, each conferring
absolute priority with respect to lower levels.
Ilp,,Opl4TeT
,I,Jlfl BbIJblBaCMO~O
a6onenT,
HMelOlWlti
relative or
a60HeHTa
llp&lOpHTeT
IlpH
BXOJVILWM
BblPOBe
A60HeHT, nOJIb3yEOILWkflOTHOCHTeflbHbIM
ana a6COJXOTHbIM
f7~WO~kfTeTOM
npH BCeX WIM HeKOTOpbIXBbI30BaX, nocrynaromux
na ero okone~nyio
yCTaHOBKy. 3Ta
ycnyra
06eCneWiBaeTCx
nepenaqs
nyTeM
COOTBeTCTByIOIUerO
CPIrHaJIaM3BbI3bIBaIometi OKOHeYHOti
yCTaHOBKM.
&&VMWJlHEie.
- BO3MOlKHbIHeCKOJIbKO
ypOBHeki npHOpnTeTa, KaxAbIti M3
KOTOpbIX MOmeT npeAOCTaBI4Tb OTHOCIITeJIbHbIti kinkf a6COJIEoTHbIti
npPIOpHTeTn0 OTHOIIIeHWKl
K6onee HE13KkiMypOBHIIM.
prioridad
para llamada
de abonado
Abonado que posee prioridad relativa o prioridad absoluta para todas o para
ciertas comunicaciones destinadas a su terminal. Esta posibilidad es activada
mediante el envio de la sefial adecuada desde el terminal que solicita la
comunicacion.
Nota. - Pueden existir varios niveles de prioridad, pudiendo tener cada uno
prioridad absoluta o relativa con respecto a 10s niveles inferiores.
721-18-17
priorité sur le fonctionnement
en local
Capacité du réseau de supplanter le fonctionnement
établir une communication avec ce poste.
en locald’un
poste pour
Prioritiit gegenüber Lokalbetrieb
priorità su funzionamento
in locale
.....
priorytet nad praca lokalnq
lokalt &ido&ittande
in local override
A facility of the network to override a terminal working in local, for the
purpose of connecting an incoming cal1 to that terminal.
IlpHOpllTeT
Hafl
MBCTHblM
PISKUMOM
CnOCO6HOCTbCeTElnpeKpaIUaTb pa6OTy OKOHeYHOtiYCTLHOBKM
B MeCTHOM
peXWMe C IJeJbEO YCTaHOBJIeHMR
BXOAamerO COeA‘IHeHMR
C3TOfi OKOHeYHOti
yCTaHOBKOk
prioridad
sobre el funcionamiento
en local
Capacidad de la red para poder anular el modo de funcionamiento en local
de un terminal, permitiendo asi el establecimiento de una comunicacion con
ese terminal.
721-18-18
prise directe
direkte abgehende
Possibilité pour un poste d’un réseau privé d’établir une communication
un autre réseau sans intervention humaine dans le réseau privé.
direct outgoing
avec
selection
A facility that permits a terminal in a private network to set up a cal1 to
another network without human intervention in the private network.
IlpHMOii
ISCXO~HWHii
na6op
Ycnyra,
KOTOpaR n03BonaeT OKOHeYHOil yCTaHOBKe %iCTHOM-CeTk'
yCTaHaBJ,HBaTbCOeAHHeHIG7CApyrOtiCeTbIO6e3yYaCTHa OnepaTopaB3TOti
YaCTHOCi
CeTB.
Wahl
seIezione diretta uscente
automatisch uitgaand verkeer
wywotanie wychodzace bezposrednie
direkt utgaende val
721-18-18
50(721) 0 CE1
204 -
toma directa
Posibilidad que permite a un terminal de una red privada establecer una
comunicacion con otra red, sin necesidad de intervention humana en la red
privada.
721-18-19
sélection
directe à l’arrivée
Possibilité pour un poste télex d’établir une communication
d’un réseau privé désigné par le demandeur, sans intervention
le réseau privé.
direct incoming
avec un poste
humaine dans
selection
direkte ankommende Wabl ; direkte
Durchwahl
selezione diretta entrante
doorkiezen
wywolanie przychodzace bezposrednie
direkt inkommande val
A facility that permits a terminal in a telex network to set up a cal1 to a
terminal designated by the caller in a private network without human intervention in the private network.
npaMOü
BXOASIU@
na6op
Ycnyra,
CCTMT‘WCKC
KOTOPU n03BonReT OKOHeYHOii ,‘CTaHOSKC
yCTaHaBnHBaTb COeJWIHeHHe C yKa3aHHOii BbI3bIBtUOIUeti CTOpOHOfi
OKOHeYHOkyCTaHOBKOi?WCTHOk CeTH 6e3 yWCTHH OIIepaTOpa B 3TOti
YaCTHOtiCeTH.
seleccion
directa a la llegada
Posibilidad que permite a un terminal de una red telex establecer una
comunicacion
con un terminal de una red privada designada por el
peticionario de la comunicacion, sin necesidad de intervention humana en la
red privada.
721-18-20
sélection
directe à l’arrivée avec numérotation
intégrée
direkte Durchwahl
mit verdeckter
Numerierung
Sélection directe à f’arrivée utilisant pour désigner le poste demandé dans le
réseau privé, une séquence de sélection unique constituée par un certain selezione diretta entrante con numerazione
continua
nombre de chiffres identifiant le réseau privé, suivis par des chiffres caractérisant le poste demandé dans ce réseau, cette séquence constituant un numéro doorkiezen met geïntegreerd nummer
wywotanie przychodzace bezposrednie z
complet intégré dans le plan de numérotation général du réseau télex.
direct incoming
selection
with integrated
numbering
numeracjq jednolitq
direktval med integrerad
numrering
Direct incoming selection using a single selection sequence made up from
certain figures identifying the private network, followed by certain figures
identifying the called terminal in that network. The complete sequence of
figures constitute a complete address integrated into the numbering plan of
the telex network.
IlpflMOti
BXO~HllWir
na6op
C IlHTerpHpOBaHHOii
HyMepalWii
nJD7,WOtiBXOA,TUW?
Ha6op C UCIIOnb30BaHHeMeAP%HOti
KOM6EiHBUIIPi
uaoopa,
COAep?KitaLWir
HeKOTOpOeKOnIIYeCTBO
4@& Pi~eHTli@iIWipyKWlX YXTHJ’IO
CCTb,
38
KOTOPMM cnenye-r
HeKOTOpOe KOnIIYeCTBO uu@P>
l4AeHTPï~HIJkipyKWI4XBbI3bIBaeMyK2OKOHeYHyIOyCTaHOBy B 3TOii CeTIZ.
nOnHa2 KOM6HHaIUUlIU@p o6paayer IIOnHbIYiaApeC, HHTeI-PHpOBaHHbIiiB
nnaa uyMepaum4 ceru renekc.
seleccion
directa a la llegada con numeracion
integrada
Seleccih directa a la Ilegada usando para designar el terminal solicitado de
la red privada, una secuencia de seleccih unica constituida por un cierto
numero de cifras que identifïcan a la red privada, seguidas de cifras que
caracterizan el terminal solicitado de esta red. La secuencia completa de cifras
constituye un numero completo integrado en el plan de numeracion de la red
telex.
721-18-21
sélection
directe à l’arrivée avec numérotation
en deux temps
direkte Durchwahl
mit Zweistufenwahl
Séfection directe à l’arrivée utilisant pour désigner le poste demandé dans le selezione diretta entrante con numerazione
in due tempi
réseau privé deux séquences de sélection, la première caractérisant le réseau
privé et la seconde caractérisant le poste demandé dans ce réseau, la première tweetraps doorkiezen
de ces séquences étant seule intégrée dans le plan de numérotation général du wywolanie przychodzqce bezposrednie z
numeracjp dwustopniowa
réseau télex.
tv&stegs direktval
direct incoming
selection with two-stage
selection
Direct incoming selection using two selection sequences to Select the required
terminal in the private network. The first sequence identifies the private
network, the second sequence identifies the terminalin this network. Only the
first sequence is integrated into the numbering plan of the telex network.
-
50(721) 0 IEC
721-18-21
IlpBMOti
Bxo~flluul
ua6op c
,I,Bj’3TanHOti
205 -
uyMepauueu
BXO,WLWtina6op C ACnOJIb30BaHUeM
ABYXKOM6UHaWti tia6opa AJls
BbI60pa Tpe6yeMOii OKOHeYHOtiYCTaHOBKUB YaCTHOti
CCTN.
nepBa5l
UAeHTUf$UIWpyeTYâCTH,‘K>
CeTb, a BTOpa5I- OKOHeYHYIO
YCTBHOBKY
B 3TOkI
CeTU. TOJIbKOnepBax KOM6UHaLWlUHTerpUpOBaHa B nJIaH HJ’MepaUUUCeTU
TeJIeKC.
z@7MOti
seleccion
directa a la llegada con numeracion
en dos tiempos
Seleccih
directa a la Ilegada usando dos secuencias de seleccibn para
seleccionar el terminal requerido de la red privada. La primera secuencia
identifica la red privada, la segunda secuencia identifica el terminal en esa
red. Solo la primera secuencia esta integrada en el plan de numeracion de la
red télex.
721-18-22
groupe fermé d’usagers
Ensemble d’usagers d’un réseau public à commutation
possibilité de communiquer entre eux uniquement.
Note. -
Un poste peut appartenir
dont les postes ont la
à plusieurs groupes d’usagers fermés.
geschlossene Benutzergruppe ;
Teilnehmerbetriebsklasse
gruppo chiuso
besloten gebruikersgroep
zamknieta grupa uiytkownikow
sluten anvandargrupp
closed user group
A user group on the public switched network whose terminais have the facility
to communicate only with each other.
Note. - A terminal may belong to more than one closed user group.
3aMuuyTaa rpynna
a6OHeHTOB
rpynna a60HeHTOBKOMMYTUpYeMOii
CeTUo6mero nOJIb30BaHUR,OKOHWIHbIe
YCTaHOBKU
KOTOpbIXMOrYTCOeAUHRTbCSI
TOJIbKOMexAy ~0601%.
flj,HMCYaHHe.
OAHa OKOHeYHLLR
YCTaHOBKa MOxeT OTHOCATbCx K
HCCKOJIbKUM
3aMKHYTbIMrpynnaM a60HeHTOB.
grupo cerrado de usuarios
Conjunto de usuarios de una red publica conmutada,
la posibilidad de comunicar entre elles Unicamente.
Nota. usuarios.
721-18-23
Un terminal
groupe (d’usagers)
podra
partiellement
pertenecer
cuyos terminales tienen
a mas de un grupo
cerrado
de
teilweise geschlossene
fermé
Groupe d’usagers dont certains postes ont la possibilité de communiquer au
départ ou à l’arrivée avec tous les autres postes normalement accessibles du
réseau public à commutation, les autres postes ayant la possibilité de communiquer uniquement avec les usagers du groupe.
Note. - Dans certains cas, l’accès à l’extérieur des installations
est limité au départ.
partially
grufrBo ~arz’almente chiuso
gedeeltelijkbesloten
gebruikersgroep
czesciowo zamknieta grupa uiytkownikow
delvis sluten anvandargrupp
privilégiées
closed user group
A user group where certain terminals may make calls to or receive calls from
any other terminals normally accessible in the public switched network, the
other terminals having the facility to communicate only with the users of the
group.
Note. - In some case the external access for nominated
to outgoing calls.
1
uac’rtuuro 3aivrutryTafl rpynna
Benutzergruppe
terminals is limited
a6OHeHTOB
,-pynna a60HeHTOB, B KOTOpOtiHeKOTOpbIe OKOHeYHbIeYCTBHOBKU
MOrYT
UMeTb UCXOARILVieUJIU BXOARLUUeCOeAUHeHWl C mo6bIMU RpJ’TUMU,
UMeIO~UMU 06bIYHbIti AOCTYIIOKOHeSHbIMU
,‘CTaHOBKaMU
KOMMYTUpJ’eMOti
CeTU o6wero nOJIb30BaHUR, a OCTaJIbHbIe OKOHeqHbIe YCTBHOBKU
MOrYT
COeAUHRTbCfl
TOJIbKOC a60HeHTaMU AaHHOirrpynnbI.
Ilpmfe~amie. - B nexoropbtx cny9aaxsbtxoA 3a npenenbt rpynnbr Ans
OnpeAeneHHbIx OKOHeYHbIXYCTaHOBOKOrorpaHuYeH JIUIIIb UCXOARLUUMU
COeAUHeHURMU.
721-18-23
grupo (de usuarios)
parcialmente
50(721) 0 CE1
206 -
cerrada
Grupo de usuarios en el que ciertos terminales tienen la posibilidad de
efectuar comunicaciones
con todos 10s otros terminales
normalmente
accesibles de la red publica conmutada,
teniendo 10s otros terminales
restantes la posibilidad de comunicar unicamente con 10s otros usuarios del
grupo.
Nota. - En algunos caso, el acceso exterior de 10s terminales
limita a solo comunicaciones de salida.
721-18-24
designados
se
code de verrouillage
Information transmise vers l’avant, et dans certains cas vers l’arrière, pour
indiquer le groupe fermé d’usagers concerné par la communication.
interlock code
Verkniipfungscode
codice di gruppo
kod zamknietej
blockeringskod
grupy uiytkownikow
Information sent in the forward direction and, in some circumstances, in the
backward direction, indicating the closed user group involved in the call.
KOA GJIOKU~OBKU
k’IH$OpMauUR, nepeBaBaeMan B npnMoM UanpaBneHuU, a B HeKoTopbIx
cnyyaax u B 06paTHOM Uanpasnenuu ,LulRyKa3aHun Ha 3aMKHyTyIo
rpyrmy
a6oHeHTos, yYaCTBymmym B COeAUHeHUU.
codigo de cerramiento
codigo de enclavamiento
Information transmitida hacia adelante, y en ciertos casos hacia atras, para
indicar el grupo cerrado de usuarios involucrado en la comunicacion.
721-18-25
service complémentaire
Service pouvant être mis, sur demande, à la disposition d’un usager d’un
réseau de télécommunication,
en plus du service de base offert par ce réseau.
Note. - Un service complémentaire
peut être offert
communication ou pour une période déterminée.
communication
par
Benutzerleistungsmerkmal
prestazioni d’utente
gebruikersfaciliteit
udogodnienie uiytkowe
tjanst
user facility
A facility which may be provided on request to a user of the telecommunication network in addition to the normal service provided.
Note. - A user facility may be provided
period of time.
ycnyra AJla
on a per cal1 basis or for an agreed
a60HeHTOB
YCJIyEi, KOTOpaXMOXCT6bITb npeAOCTaBJIeHa n0 Tpe6OBaHUKJ a60HeHTa
CeTu 3neKTpocBa3u B nononUeHue K OCHOBHOU
06ecneWBaeMoU cnyxtbe.
~j,.‘fMeYaHYie.
- YCJIyra AJts a60HeHTOB MOXeT npeAOCTaB,IXTbCUDIfl
OTAeJIbHOrOBb130BaUnU Ha COrJtaCOBaHHbIiiCpOK.
servicio complementario
Servicio que podra otorgarse, bajo peticion, a un usuario
telecomunicacion,
o por un periodo de tiempo determinado.
721-18-26
de la red de
appel automatique
Suite des opérations exigées par la procédure du réseau pour l’établissement
d’une communication sans intervention manuelle au poste demandeur.
automatic
calling
The sequence of operations required by the network procedure to set up a
connection without manual intervention at the calling terminal.
i3BTOMaTU’WXUti
BbIJOB
~OC,IeAOBaTWIbHOCTb OIIepaEIUfl, KOTOPbIe AOJIXHbI BbIIIOe”HRTbCRB
COOTBCTCTBUU
C IIpOLWAypOfi CCTU, IlpU YCTaHOBneHUUCOCAUHCHUX
6e3
PYYHOTOBMCIIIaTWIbCTBa
B BbI3bIBatoIUCtiOKOHCYHOti
yCTaHOBKe.
llamada
automatica
Secuencia de operaciones requerida
establecimiento de una comunicacion
que solicita la comunicacion.
por el procedimiento
de red para el
sin intervention manual en el terminal
automatisches
Wahlen
chiamata automatica
automatische oproep
wywolanie automatyczne
automatiskt anrop
50(721) 0 IEC
721-18-27
-
207 automatische
réponse automatique
Réponse au signal d’appeldonnée automatiquement
que ce terminal soit surveillé ou non.
automatic
par le terminaldemandé,
answering
Answering in which the called terminal equipment
the calling signal and the cal1 may be established
terminal is attended.
aBTOMaTU’K?CKUlï
Rufbeantwortung
risposta automatica
automatische
beantwoording
odpowiedi automatyczna
automatiskt svar
automatically responds to
whether or not the called
OTBBT
OTBeT Ha CEITHâ,i’Bbl3OBa,
aBTOMaTUYt?CKU
BbIAaBaCMbIfi BbI3bIBaCMbIM
OKOHWHbIM060pj’nOBaHUeM AaHHbIX HC3aBUCUMO
OT TOI-O, IIPUCYTCTBYCT
OKOJIO3TOI?YCTâHOBKU
OIIepaTOp UJIU HCT.
respuesta
automatica
Respuesta en la que el equipo terminal de tratamiento de datos, llamado
responde automaticamente
a la ser7af de Ilamada y la comunicacion con el
terminal llamado queda establecida en cualquier caso.
721-18-28
manuelle
réponse manuelle
Réponse au signal d’appel donnée par l’usager demandé
est prêt à recevoir.
manual
pour indiquer qu’il
answering
Rufbeantwortung
risposta manuale
handbediende beantwoording
odpowiedi rgczna
manuellt svar
Answering in which a cal1 is established only if the called user signals his
readiness to receive it by means of a manual operation.
pJ”lH0i-l
OTBeT
OTBeT Ha CNTHaL’ BblL<OBa, BPY>L1HYIO
IIOCbIJIaeMbIdBbI3bIBaCMbIMa60HCHTOM
LlJIRyKa3aHUHHa TO, YTOOH I-OTOBK npUeM)‘.
respuesta
manual
Respuesta en la que la comunicacion queda establecida unicamente si el
usuario llamado envia su seiïal de preparado para recibir de un modo manual.
721-18-29
identification
automatique
Après établissement d’une communication,
transmission sans intervention
manuelle au poste demandeur ou au poste demandé d’une identification du
correspondant.
Note. - Les signaux d’identification
par le réseau.
automatic
peuvent être émis soit par le poste, soit
automatische
Kennungsgabe
identificazione
automatica
automatische oproepherkenning
;
automatisch oproeperidentificatie
identyfikacja automatyczna
automatisk
identification
The transmission without manual intervention of the identification
of the
calling terminal to the connected terminal or vice-versa or the identification
of terminals to one another when a connection is established.
Note. - This identification
terminal.
aBTOMaTUY‘XKaR
may be provided
by the network
or by the
U,JeHTNQ>UKaUUR
ABTOMaTU’ieCKaff WpeAaW UAeHTUf$UKaTOpa BbI3bIBaIOIW?ti OKOHCYHOil
YCTZIHOBKUK BbI3bIBaCMOti UJIU HaO6OpOT, nu6o BSaUMHbIil 06MeH
J’CTaHOBJIeHUSI
UACHTUQ>UKaTOpaMUOKOHeYHbIX YCTâHOBOK nocne
COCAUHCHUSI.
fl,,K,4SYaHJfe.
- 3TU UflCHTU@UKaTOpbIMOTYT BbInaBaTbCR CeTbK7 UJIU
OKOHWHOÜYCTaHOBKOh.
identificaciun
automatica
Transmision sin intervention manual de la identification
del terminal que
Ilama al terminal conectado o viceversa, o una identification
mutua entre
ambos terminales, a1 establecerse la conexion.
Nota. - Esta identification
terminal.
podra ser proporcionada
por la red
o
por el
identifiering
721-18-30
identification
50(721) 0 CE1
208 Anschlugkennung
de ligne par le réseau
Transmission par le réseau, à la demande d’un correspondant,
d’abonné ou du numéro de ligne de l’autre correspondant.
line identification
du numéro
identificazione
.....
durch das Netz
da rete
identyfikacja linii przez sied:
linjeidentifiering
by the network
Transmission by the network, in response to a request from either of two
connected parties, of an appropriate line or address identification.
UA~HTU~UKaL,Ufl
JIUHUU CeTbIO
rkpeAa%I
CBTbIO II0 Tpe6OBaHUW OAHOi%U3 COCAUHllCMbIXCTOPOH
UACHTU@IKaTOpZi
JIUHUUUlIU ZiApCCa.
identification
de linea por la red
Transmision por parte de la red, en respuesta a una peticion de uno de 10s dos
usuarios interconectados,
de la identification
de linea o del numero de
abonado del otro usuario.
721-18-31
indication
automatiaue.
automatische
de date et d’heure
Envoi automatique par le réseau de la date et de l’heure de début d’une
communication
soit au poste demandeur seulement, soit aux deux postes
demandeur et demandé.
automatic
Datums-
und Zeitangabe
indicazione di dati e Ora
automatische datum-en tijdaanduiding
automatyczne wskazanie daty i godziny
automatisk tidangivning
date and time indication
Automatic indication by the network of date and time of the commencement
of a cal1 either to the calling terminal or to both the calling and the called
terminals.
aBTOMBTUW2CKOe
J’lG33aHUC! &lTbI
U BpeMeHU
ABTOMaTUYeCKWlIIepeAaW CCTbtO AaTbl U BPCM’ZHUHaYaJIa COCAUHCHUR
TOJIbKOHa BbI3bIBaIO~yIO OKOHWIHYEO
YCTLLHOBKY,
nu60 Ha BbI3bIBakO4)‘IOA
BbI3bIBaCMykO
OKOHFIHbIeYCTâHOBKU.
identification
automatica
de fecha y hora
Indication automatica por parte de la red del comienzo de una comunicacion
ya sea enviando esta indication solo a1 terminalque origina la Ilamada, ya sea
enviando esta indication a ambos terminales.
721-18-32
indication
Angabe der Verbindungsdauer
de durée
Envoi par le réseau au poste payeur de l’indication de la durée taxable d’une
communication, soit avant que le poste payeur ait été libéré, soit par rappel
à un moment approprié.
Note. - Cette
demande.
indication
information
peut être fournie
automatiquement
indicazione di durata
tijdsduuraandu’dmg
wskazanie czasu tnvania
varaktighetsuppgift
ou à la
of duration
The indication by the network to the paying terminal of the chargeable time
of a cal1 prior to the release of the paying terminal or by recall at a convenient
time.
Note. - This information
J’Ka3aHUe
may be provided
automatically
or on demand.
jJJU,TeJlbHOCTH
~CpC!AaW CCTbH)Ha OIIJIa’IUBaIOIUyIoOKOHCYHYEO
YCTBHOBK,’
UH+OPMaLWU
06 OlIJWiUBaeMOI? A,IUTWIbHOCTUCOCAUHCHUB
A0 OCBO6OxAeHURJTOii
OIIJWIUBWJLIICtiOKOHWHOtiYCTEIHOBKU
UJIU IIPU IIOBTOPHOMBb130BC B
IIOAXOAZ4u(Uir
MOMeHT.
UpM-MeYaHHe.
- 3Ta UH~OPMaIlUflMOTCTnpeROCTaBJI~TbCRaBTOMaTUYCCKU
unu no sanpocy.
indication
de duracion
Indication por parte de la red a1 terminal de Pago, de la duracion facturable
de una comunicacion, ya sea antes de liberar a ese terminal de Pago, ya sea
llamandole de nuevo en otro momento.
Nota. - Esta informacion
peticion.
podra suministrarse
de manera automatica
o bajo
pofaczenia
50(721) 0 IEC
721-18-33
indication
209 -
de taxe
Envoi par le réseau au poste payeur de l’indication de la taxe afférente à une
communication, soit avant que le poste payeur ait été libéré, soit par rappel
à un moment approprié.
Note. - Cette
demande.
indication
information
peut être fournie
automatiquement
Gebiihrenangabe
indicazione dell’addebito
kostenopgaaf
wskazanie oplaty
prisuppgift
ou à la
of charge
The indication by the network to the paying terminal of the charge of a cal1
prior to the release of the paying terminal or by recall at a convenient time.
Note. - This information
yua3auue
may be provided
automatically
or on demand.
nnaTbl
~ep~~a~aCeTbH)H~OnJ7aYUBaH)m~H)OKOHe~H~H)~CTaHOBK~UH~OpMaUUUo
HawiCneHHOii nnaTe3acoe~uHeHuenoOCBO60x~eHun
3TOIiOIIKSiUBaKWeti
OKOHeYHOtiYCTaHOBKU,nu60 npu nOBTOpHOM BbI30Be B IIOAXOAHLLlUti
MOMeHT.
np,VMeYaHI,C
-~TaUH~OpMaIWMOTeTnpe~OCTaBJIBTbC~aBTOMaTU~eCKu
unu no sanpocy.
indication
de precio
Indicacibn por parte de la red a1 terminal de Pago, de la tasa de comunicacih,
ya sea antes de liberar a ese terminal de Pago, ya sea llamandole de nuevo en
otro momento.
Nota. - Esta information
peticibn.
721-18-34
décompte
podra suministrarse
de manera automatica
o bajo
de taxes de communications
Envoi par le réseau à la demande d’un abonné, d’une administration,
d’un
groupe fermé d’usagers ou d’un réseau privé, d’un décompte détaillé de ses
taxes de communications,
soit depuis le dernier envoi, soit pour une période
donnée.
statement
Einzelgebiihrennnachweis
stato degli addebiti
opgevraagde gespecificeerde
wskazanie stanu rachunku
kontostallningsmeddelande
of cal1 account
The sending by the network upon request of a subscriber, an administration,
chsed usergroup or private network, of a detailed account of his cal1 charges
either since his last request or over a nominated period.
CYeT 0 maTe
3a CO‘?AUHeHUfl
nepeJ,aYa CeTbIO n0 3anpOCy a60HeHTa, aAMUHUCTpaL,UU,3aMKHJ’TOs
rpynnbr a60HeHToa unu yacTHo8 cew nOApO6HOrO cqeTa c nnaTe 3a ero
COemJHeHURnu60 C MOMeHTBnocneneero
3anpOCa, nu60 38 Ha3BaHHbIki
nepuon.
relation
de cuentas
de llamadas
Envio por parte de la red a peticion de un abonado, una administration,
un
grupo cerrado de usuarios o de una red privada, de una relation de cuentas
detallada de 10s costos de sus comunicaciones, ya sea desde el ultime envio
similar ya sea correspondiendo
a un periodo determinado.
721-18-35
poste partagé
Possibilité offerte à certains abonnés d’utiliser le même poste en se partageant
les frais et charges correspondants.
shared terminal
A facility offered to certain subscribers permitting the use of the same
terminal, sharing the corresponding costs and charges.
OKOHeYHaR
YCTaHOBKa
COBM‘XTHOrO
llOJlb30BaHUR
OnpeAeneHHbIM a60HeHTaM U Dammax
npenocTaBnfleh4an
Ycnyra,
B03MOxHOCTb uCnOnb30BaHu5I OnHOti OKOHeYHOti YCTaHOBKU C
paC,IpeAeneHUeM COOTBeTCTB,'K>muX
paCXOAOBU IIJIaTbI.
terminal comun
centra compartido
Posibilidad ofrecida a ciertos abonados de que utilicen el mismo terminal,
compartiendo 10s correspondientes
costes y cargos.
gemeinschaftliche
Endstelle
terminale condiviso
.....
stacja towarzyska
delad terminal
kostenopgaaf
721-18-36
décompte
getrennter Gebiihrennachweis fiir eine
gemeinschaftliche
Endstelle
conta suddiviso
.....
rachunek dla stacji towarzyskiej
avrakning for delad terminal
pour poste partagé
Fourniture
accounts
50(721) 0 CE1
210 -
de décomptes
séparés aux usagers d’un poste partagé.
for shared terminal
Provision of separate accounts to users of a shared terminal.
CYeTa AJIR OKOHeWOii
yCTaHOBKH
COBMeCTHOl-0
,,OJIb30BaHAR
npeAOCTaBJIeH&Rpa3AeAbHbIXC=ieTOB
nOJIb30BaTeIIaM OKOHeWIOtiyCTaHOBKJf
COBMCCTHOTO
relation
llOJIb3OBaHHSI.
de cuentas por centra compartido
Preparacii>n y entrega de relaciones de cuentas separadas
terminal comtin.
721-18-37
archivage
a 10s usuarios de un
Speicherung
des messages
Enregistrement
par le réseau sur la demande d’un abonné et pendant
durée spécifiée de tout ou partie des messages émis ou reçus.
une
storage of cal1 content
der Sendungen
im Netz
archiviazione messaggi
opslag van gespreksinhoud
magazynowanie
wiadomoSci
lagring av meddelande
The storage for a specitïed length of time by the network at the subscriber’s
request of the contents of some or a11 of his calls sent or received.
JaullCb
COAepXaHlUl
BbISOBOu
Xpanenne ceTbH3 no sanpocy a60tteHTa B TeYeHne 3anaHHoro npoMeKy-rKa
BpeMeHHCOAep~aHWIBCeXLUIM‘IaCTUIIepeAaBaeMbIX IlJIMnpHHkIMaeMbIXMM
BbI3OBOB.
archiva de mensajes
Almacenamiento
por parte de la red bajo peticion de un abonado y durante
un periodo de tiempo determinado, del contenido de todos o parte de 10s
mensajes emitidos o recibidos.
721-18-38
consultation
Ausgabe
d’archivage
Transmission du texte d’un message antérieur à la demande
ayant demandé préalablement un archivage de messages.
d’un abonné
retrieval of stored cal1 content
The transmission
of the cal1 content
requested storage of cal1 content.
nOACK
3anucatwblx
coAep2xauaii
to subscribers
der gespeicherten
consultazione
Sendungen
archivio
opvragen van opgeslagen gespreksinhoud
odbior wiadomobci zmagazynowanej
sokning av lagrat meddelande
who had previously
BblSOBOB
nepeAaYa COAep~aHPIR BbIJOBOBa60HeHTaM, KOTOpbIe npeABapHTeJIbH0
Tpe6OBaN 3aIIHCb COACpiKilHHR BbI3OBOB.
consulta
de archiva
Transmisibn del contenido de mensajes, a 10s usuarios
solicitaron un archiva de mensajes.
721-18-39
statistiques
que previamente
sur demande
Envoi par le réseau à la demande d’un abonné de la répartition de ses appels
selon des rubriques spécifiées, par exemple appels internationaux, nationaux,
appels à destination d’abonnés déterminés, ou liste de tous les appels.
statistics
on request
Provision for the network to send to the subscriber at his request, details of
his calls under defîned headings, e.g. international calls, national calls, calls
to certain subscribers or total of a11 calls.
CTaTMCTAKa
no
3anpocy
nepeAa9a ceTbIo no sanpocy a60HeHTa cBeAemG 0 pacnpeneneaw
ero
BbI30BOB II0 OnpeAeneHHbIM I-pynnaM, KaK HaIIpkIMep, MexAyHapOAHbIe,
HauPIOHaJIbHbIeBbI30Bb1,BbI30BbI K OIIpeAeJIeHHbIMa6OHeHTaM IUIH o6mee
KOJIWIWTBOBbI3OBOB.
Statistik
auf Anforderung
statistica a richiesta
gebruiksgegevens
op aanvraag
statystyka porqczeh na iqdanie
samtalsstatistik
50(721) 0 IEC
721-18-39
-2llestadisticas
seglln demanda
Posibilidad de envio por la red a peticion de un abonado, de informes
detallados de sus comunicaciones
bajo clasificaciones
establecidas,
por
ejemplo, llamadas internationales,
Ilamadas nationales, llamadas a ciertos
abonados, o lista de todas las llamadas.
721-18-40
réponse par message
enregistré
Possibilité dont dispose un abonné demandé selon laquelle les demandeurs
cet abonné sont connectés à un émetteur de messages enregistrés.
de
recorded message
aufgezeichnete Sendung ; aufgezeichnete
Nachricht
messaggio registrato
vastgelegd bericht
odpowiedi zarejestrowana
inspelat meddelande
A facility under the control of a called subscriber, whereby incoming calls to
that subscriber are connected to a transmitter for recorded messages.
3anMcaHHble coo6meHufl
~peAOCTaBn~eMa,7 BbI3bIBaCMOMYa60HeHTy B03MOH(HOCTb
tIOAKJIIO’5CHkin
BXOAIIWYIX
BbI3OBOBK IlepeAaTWIKy 3aIlACaHHbIXcoo6memti.
respuesta
por mensaje
registrado
Posibilidad de que dispone un abonado llamado, segun la cual puede
conectar las llamadas que le llegan a un emisor de mensajes registrados.
721-18-41
attente sur occupation
verbinden,
Conservation en attente par le réseau d’une tentative d’appel qui n’a pas
abouti à cause de l’occupation du ou des postes demandés ou de l’encombrement du réseau avec établissement automatique de la chaîne de connexion dès
que possible.
controllo Su occupato
wenn frei
wachten op vrijkomen bij bezet
oczekiwanie na zwolnienie
viintan
camp-on
connect when free
The holding by the network of a cal1 attempt that was unsuccessful
called terminal(s) being busy or due to the network congestion,
sequent automatic connection as soon as possible.
due to the
with sub-
CoeAuHeHue npu oCBO60xAeHkIM
nocTaaoatta nbl3oBa Ha oxwtame
COXpaHeHPICCeTNO IIOnbITKIIBbl3OBa, KOTOPâRHC COCTO%“aCbBCJICACTBHC
3BHRTOCTH
BbI3bIBaeMOiiOKOHCYHOti
YCTBHOBKM
(YCTaHOBOK)
IUIHIIepWpy3KH
CeTA, C aBTOMaTUY%KPIMyCTaHOBP2HPICMCOe,WHeHHSI
FIpM 6nmuaiimeti
B03MO)KHOCTA.
conexion cuando esté libre
retenido por ocupacion
Mantenimiento
en espera por parte de la red de una tentativa de flamada
infructuosa a causa de la ocupacion de o de 10s terminales llamados, o de la
congestion de la red, con establecimiento automatico posterior de la cadena
de conexibn en cuanto sea posible.
721-18-42
attente sur occupation
avec rappel
Attente sur occupation avec libération du poste demandeur
possible.
et rappel dès que
camp-on with recall
A camp-on with the release of the calling terminal
possible.
COeAUHeHrte
"PH
oCBO60XAeHl4R
C UOBTOPHLIM
Riickruf nach Verbindungsanforderung
controllo su occupato e richiamo
terugbellen bij bezet
oczekiwanie na zwolnienie z ponownym
wyworaniem
viintan med ateranrop
and recall as soon as
BbI30BOM
IZpJf ocBo6oxAeHmr
C OT60CM BbI3bIBaIOWCti OKOHCYHOfi
YCTâHOBKI?
B nOBTOpHbIMBb130BOMnpI4 GnnxaiimeW B03MOTHOCTH.
COeAPiHeHJie
conexitn
cuando esté libre y vuelta a llamar
Un tipo de conexibn cuando esté fibre que libera a1 terminal
reintenta la llamada tan pronto como es posible.
que llama y
721-18-43
service des abonnés
absents (en télégraphie
212 -
et transmission
50(721) 0 CE1
Hinweisdienst
de données)
Possibilité d’indiquer automatiquement
à un poste demandeur, à l’aide d’un
signal de service, qu’à l’initiative de l’abonné demandé, le poste de ce dernier
est indisponible.
absent subscriber
service (in telegraphy
servizio abbonato assente
. ....
uduga abonent nieobecny (w telegrafii i
teledacii)
h%nvisnin&&jiinst
and data communication)
A facility that permits the calling terminal to be advised automatically by
service signal that, due to an action of the called subscriber, the latter’s
terminal is not available for calls.
cnym6a
~T~~T~TBJWIQI~X
a60HeHTOB
(B renerpa@fu
u nepenaue AaHHbIx)
Ycnyra,
KOTOpaR AaeT B03MOTHOCTb aBTOMaTkIYeCKOr0OnOBeUIeHYIX
BbI3bIBaKWefi OKOHeYHOfiWCTBHOBKII
C nOMOUIbI0 cnyxe6Horo CNTHallil0
TOM,9TO II0 MHHLJPIaTRBe
BbI3bIBaeMOrOa60HeHTa er0 OKOHeYHaS1
yCTaHOBKa
HeAOCTyIIHaAJIR BbI3OBOB.
servicio de abonados
ausentes
(en telegrafia y transmision
de datos)
Posibilidad de indicar automaticamente a1 terminal que llama, por medio de
una seRaI de servicio, que debido a la iniciativa del abonado llamado, el
terminal de este ultime se encuentra indisponible para las comunicaciones.
721-18-44
renvoi d’appel
Anrufweiterleitung
Possibilité d’acheminer un appel à destination d’un poste vers un autre poste
désigné à l’avance par l’abonné demandé, en avisant le demandeur par un
signal de service.
trasferimento di chiamata
oproep-omroutering
przekierowanie wywdania
alternativ anropsadress
cal1 redirection
A facility that permits a cal1 to be redirected to a previously nominated
alternative destination upon the request of the called subscriber with advice
by a service signal to the calling terminal.
nepeeanpanneeile
BbI3oBoB
YCJIyra, KOTOpaR AaeT B03MOXHOCTbnepeHaIIpaBHTb BbI3OB ApyrOMy
I10JIy9aTenIOo,3apaHee Bb16paHHOMyBbI3bIBaeMbIMa6OHeHTOM,IIpeAyIlpeAeB
06 3TOM BbI3bIBaWIUyK7OKOHeYHyIOyCTaHOBKyC IIOMOWbH)cflyXe6Horo
cmxana.
reenvio de llamada
Posibilidad de encaminar una llamada dirigida a un termina/, hacia otro
terminal designado con anterioridad por el terminal Ilamado, con aviso a1
terminal que llama por medio de una seiial de servicio.
721-18-45
intervention
intervention
pour transfert d’abonné
pour changement de numéro d’appel
Adressenanderungshinweis
intervento per indirizzo cambiato
Avis envoyé automatiquement
par le réseau à tout poste demandeur pour
l’informer d’un nouveau numéro attribué au poste demandé, suivi soit d’un
renvoi d’appel, soit de la libération du demandeur.
Note. - Il est également possible de prévoir pour ce cas, un signaf de service
suivi de la libération.
changed address interception
Automatic advice provided by the network to a calling terminal of a called
terminal’s new address followed either by caff redirection or by release of the
calling terminal.
Note. - It is also possible to simply send a service signal followed by release.
IlepeXBaT
R3MeHeHHbIX
HOMf!pOB
&‘ï3BeUeHHe,aBTOMaTAYeCKM
IIOCbIJIaeMOeCeTbH3BbI3bIBaKXqeti OKOHeYHOii
yCTaHOBKe, YTO6bI HH@OpMHpOBaTbee 0 HOBOM HOMepe BbI3bIBaeMOti
OKOHeYHOtiyCTaHOBKAC nOCneAyEOLWIMHaIIpaBneHReM BbI30BOB MnA C
nOCneAyKIIUHMOCBO60XAeHHeMBbI3bIBamIUeti OKOHeYHOii
YCTBHOBKM.
h’p&f.weyamfe. B03MOTHO TaKae
nocneAyIOLLwM OCBO60XAeHHeM.
nepeAaT
cJyxe6HbG
c.wxafl
c
adreswijzigingsbericht
informacja o zmianie numeru
adressiindringsuppgift
-
50(721) 0 IEC
721-18-45
intervencibn
213 -
por cambio de numero de llamada
Notification automêtica por parte de la red a1 terminal que llama, del nuevo
numero asignado a1 terminal llamado, seguida ya sea de un reenvio de
ffamada o de la liberacion del terminal que llama.
Nota. - También es posible enviar simplemente
por la liberacion del terminal.
721-18-46
enregistrement
una secal de servicio seguida
et retransmission
Enregistrement de messages ou de parties de messages et leur retransmission
ultérieure vers une ou plusieurs destinations indiquées.
store-and-forward
Teilstreckenverfahren
memorizzazione e ritrasmissione
store-and-forward
.....
zapamiqtaj i przekai
mellanlagrad tiverftiring
The process of storing messages or parts of messages and their subsequent
transmission to the designated address or addresses.
npoMexyTorHoe
uaeonneulte
3anwcb coo6menuu unu YaCTeü coo6ureHHfi II ux nocnenyromarr
OAIIHI-WI11
HCCKOJIbKO
yKa3aHHbIXIIYHKTOB
Ha3HaYCHHR.
nepenaua B
registro y retransmisibn
Proceso de registro de mensajes o parte de mensajes
retransmision hacia uno o varios destinos determinados.
721-18-47
installation
d’enregistrement
Installation
assurant la fonction d’enregistrement
Note. - Cette installation
centralisée.
y su posterior
et retransmission.
peut être incluse dans un poste terminaf ou être
Speicherungseinrichtung
centra di memorizzazione
.....
bufor
mellanlagringsutrustning
storage installation
An installation
that provides a store-and-forward
Note. - This installation
installation.
may be provided
function.
at a terminal or at a centralized
HaKOIlUTC?JTb
YCTaHOBKa,BbI~OJIHRIOWW@YHKWWO
IIpOMEKJ’TOYHOrO
HaKOIIJIeHHfl.
flpJiMW?HHe.
- 3Ta YCTaHOBKaMON?T IIpeAyCMaTjWBaTbCRB OKOHCYHOti
YCTaHOBKC
HJIII B UCHTpaJIH3OBaHHO%
YCTaHOBKe.
instalacitm
Instalacion
de registro
que proporciona
Nota. - Esta instalacion
centralizada.
721-18-48
funciones
puede
estar
de registro y retransmisih.
incluida
en un terminal o estar
adresse de réacheminement
Information
transmise vers l’arrière comprenant
une série de signaux
d’adresse indiquant l’adresse complète vers laquelle la communication
doit
être, ou a été réacheminée.
redirection
address
Information sent in the backward direction consisting of a number of address
signals indicating the complete address to which the call is to be or has been
redirected.
anpec nepeaanpaaneuna
Mn@opMaunn, nepenaeaeMan B 06pLTHOM uanpaenemia
n cocrosmas
113
HeCKOJIbKIIXaiTJECHbIX
CIITHLLJIOB,
J’Ka3bIBZUOIIWX
Ha IlOJIHbIti aApeC, no
K0~0p0~~ BbI30B nonxea 6bITb nepeaanpaenea
unn 6btn nepeaanpannea.
peticitn
reencaminada
Information
enviada en sentido inverso y que consiste en un determinado
numero de senales de direccibn indicando la direction completa hacia la cual
la comunicacion debe ser o ha sido reencaminada.
Weiterleitungsadresse
indirizzo di reistradamento
omrouteringsbericht
adres przekierowania
omstyrningsadress
;
721-18-49
50(721) 0 CE1
214 -
verztigerte Weitersendung
remise différée
consegna differita
Procédure d’enregistrement et retransmission dans laquelle la retransmission
des messages enregistrés est différée jusqu’à un moment prédéterminé,
ou vertraagde aflevering
przekazywanie z opoinieniem
retardée d’une période prédéterminée.
f6rdrGjd mellanlagrings6verf6ring
delayed delivery
A store-and-forward process in which the re-transmission
is delayed until a pre-determined period.
3aAepxatmaa
AocTanKa
~pO~iS~)‘pa
IIpOMeXyTOYHO~O
3anllCaHHbIX
nepenaqa
onpeneneaaoe
apeMx.
HaKOIIJEHNII,
coo64eHmi
of stored messages
npL+ KOTOpOü nOBTOpHaa
sanepxuaaercs
na
3apaHee
envio diferido
Un proceso de registro y retransmisi6n en el que la retransmision
de 10s
mensajes registrados es retardada un periodo de tiempo predeterminado.
721-18-50
priorité des messages
Possibilité fournie par une installation d’enregistrement et retransmission, ou
un commutateur de messages, permettant à un abonné d’attribuer à son
message un des niveaux de priorité prévus.
message
Sendungsprioritiit
priorità sui messaggi
prioriteit in de berichten
priorytet wiadomokci
meddelandeprioritering
priority
A facility within a store-and-forward, or message switching system that
enables a subscriber to attribute to his message one of a number of provided
levels of priority.
npHopu’reT coo6meHwn
Ycnyra,npeAocTaanrretdan
~c11cTeMec npoMexyToqHbIMnaKonnen~eMana
C KOMM,‘TalW+
coo6~eIGfti II n03BOJIRIOmaR a60HeHTy npHCBal4BaTb er0
coo6ureHM-K>OAaHFl3 npeAyCMOTpeHHbIXypOBHeir npuOpHTeTa.
prioridad
de mensajes
Posibilidad facilitada por un sistema de registro y retransmiskjn o por un
sistema de conmutacibn de mensajes, que permite a1 usuario atribuir a su
mensaje uno de 10s varios niveles de prioridad previstos.
721-18-51
espacement
des messages
Possibilité offerte à un abonné de demander au réseau de transmettre à son
poste plusieurs caractères changement de ligne à la fin de chaque communication ayant abouti, avant libération de la ligne, afin de ménager un espace
en blanc entre des messages imprimés successifs.
message
Vorschub zwischen Sendungen
spaziatura messaggi
ruimte tussen de berichten
spacjowanie wiadomoSci
meddelandemellanrum
spacing
A facility whereby a subscriber may request the network to transmit several
line feed characters to his terminal at the end of each successful call, before
clear down, for the purpose of providing a blank space between adjacent
printed messages.
pa3neneuae
coo6meuIIii
Ycnyra, n03BonRmmas a60HeHTy sanpocwTb,qTOGbI ceTb nepeAaBana B ero
OKOHe~HyH3yCTaHOBKyHeCKO~bKO3HaKOB~e~eBOA~CT~OKNBKOH~eKa~AOrO
OCBO60~AeHkieM IIllHPiH, AJIR
COCTOz4BLLIerOCB
COeAllHeHIIR, nepen
npo6ena
o6ecne~enus
MexAy nOCJIeAOBaTeJIbHbIMH HaIIeqaTaHHbIMkI
COO6Lz@HHrrMM:
espaciador
de mensajes
Posibilidad facilitada en la que un abonado puede solicitar a la red que
transmita hacia su terminal varios caracteres de avance de ffnea a1 final de
cada comunicacion satisfactoria, antes de liberar la linea, con el proposito de
proporcionar un espacio en blanco entre dos mensajes impresos sucesivos.
721-18-52
en-tête
Partie initiale d’un message ou d’un paquet contenant
service.
les informations
de
header
The initial part of a message or packet which contains the service information.
3arononoK
HaqanbHaR YaCTb coo6kreww
HH~OpMalWO.
Hnw
naKeTa,
COAepx(amaa cnyme6Hym
Kopf
intestazione
hoofd ; kop
nagtowek
rubrik
-
50(721) 0 IEC
721-18-52
215 -
encabezamiento
Parte initial de un mensaje o de un paquete que contiene la information
servicio.
721-18-53
de
appel à heure fixe
Faculté pour un abonné de faire appeler son terminal par le réseau à des
instants fixés par lui avec ou sans signal sonore.
booked cal1
vorgebucbter Anruf
cbiamata prenotata
aangemelde oproep
wywotanie na zamowienie
bestiillt anrop
A process whereby a subscriber may have his terminal called by the network
at given times, with or without an audible signal.
BbI30B
B
na3Haqenaoe
BpeMfl
B03MOXHOCTb,QJIR a60HeHTa 3aKa3bIBaTb BbI30B CeTbEC CrO OKOHWHOti
YCTBHOBKABHa3HaYCHHOCBpCMRCIIC~O~b30BaHMCM3BYKOBOTOCMTHa~aMSIA
6e3 Hero.
llamada
a hora fija
Facultad por la que un usuario puede hacer que la red llame a su terminal en
ciertos instantes fijados por él, con o sin la presencia de una seiial sonora.
721-18-54
rappel du réseau
Appel du réseau par un abonné au cours d’une communication
demander d’autres services.
en vue de
network recall
Netzriickruf
richiamo di rete
.....
przywolanie sieci
natanrop
The recall of the network by a subscriber during the message phase of the cal1
to request facilities.
IIOBTOPHbIii
BblJOB
CeTB
BbI3OB a60HeHTOM CCTM‘BOBPCMRYCTaHOBJICHHOrO
COeLWïHCHMR
C WJIbM
3anpoca npyrMx ycnyr.
llamada
de red
Llamada a la red por parte de un usuario durante la fase de transmisibn de
mensajes de una comunicacibn, con proposito de solicitar otros servicios.
721-18-55
communication
à destinations
Communication
multi-address
multiples
établie avec plusieurs
terminaux demandés.
cal1
A communication
MHoroanpecnoe
established
with several requested
rundsenden
cbiamata multipla
meervoudige oproep
poQczenie wieloadresowe
fleradressanrop
terminais.
coefluHencle
COCAHHCHHC,
)‘CTaHOBnCHHOC
C HeCKOJIbKUMA
BbI3bIBaeMbIMIIOKOHWHMMII
YCTaHOBKaMkL
comunicacion
721-18-56
con destinos mWples
Comunicaci6n
establecida
con varios terminales solicitados.
communication
de conférence
Communication à destinations multiples dans laquelle les signaux émis par
l’un quelconque des terminaux sont reçus simultanément par tous les autres.
Note. - L’ordre dans lequel les postes sont autorisés
l’objet d’un accord entre eux.
conference
à émettre doit faire
cal1
A multi-address cal1 in which the signals are transmitted by any one of the
terminals, and are received simultaneously by a11 other terminals.
Note. agreed.
The order in which the terminals
may transmit
shall be mutually
Konferenzverbindung
conferenza
conferentiegesprek
porqczenie konferencyjne
konferensanrop
721-18-56
216 -
50(721) 0 CE1
KOH+epeHl,-CBH3b
MHOrOaApeCHOe
coe&Werf~e, B KOTOPOM
CmHaJIbI, IIepeAaBaMebIe n~>60ti II3
OKOHeYHbIX
yCTaHOBOK,OJIHOBpeMeHHO
npPIHIIMaIOTCSl
BCeMIIOCTaJIbHblMII
OKOHeYHbIMII
yCTaHOBKaMII.
I7pmweraHNe. IYIO~RAOK,B COOTBeTCTBIIIIC KOTOpbIM OKOHeYHbIe
YCTaHOBKII
MOI-yTOCymeCTBJEITbnepeJ,aYy nOJDKeH6bITb COrJIaCOBaHMCXAy
HMMkl.
comunicacion
de conferencia
Comunicacih con destinos mtiltiples en la que las sefiales que son emitidas
por cualquiera de 10s terminales, son recibidas simultaneamente por todos 10s
otros terminales.
Nota. - El orden en el que 10s terminales
debera ser objeto de un comun acuerdo.
721-18-57
communication
estan autorizados
a transmitir
de diffusion
Communication à destinations multiples telle que les signaux soient émis par
le terminal demandeur simultanément vers tous les terminaux demandés.
broadcast
cal1
A multi-address
caf2 in which signals are transmitted
calling terminaf to a11the called terminals.
ueplcynnpaoe
simultaneously
verteilen
chiamata multiindirizzo
omroepgesprek
polaczenie rozsiewcze
allanrop
by the
coeAaHeHlte
MHoroaApecHoe
coemmerfne,
k3 KOTOpOM curHanbI
nepenaIoTcn
BbIJbIBaIomeü OKOHeqHOnyCTaHOBKOI”I
OaHOBpeMeHHOKOBCeMBbI3bIBaeMbIM
OKOHeYHbIM
yCTaHOBKaM.
comunicacitn
de difusion
Comunicacih con destinos mtiltiples en la que las senales son emitidas por
el terminal que Ilama simultaneamente
hacia todos 10s terminales Ilamados.
721-18-58
conférence
restreinte
Communication de conférence dans laquelle certains terminaux désignés ne
peuvent émettre qu’à destination de l’un ou plusieurs des terminaux concernés ou ne peuvent pas émettre du tout.
restricted
conference
eingescbrankte Konferenz
cbiamata selettiva per conferenza
beperkte-conferentiegesprek
porqczenie konferencyjne ograniczone
begransat konferensanrop
cal1
A conference call, in which certain nominated
terminals may only transmit to
one, or some, of the terminals involved, or may not transmit at ah.
KOHqbepeHLFCBfl3b,
npn KOTOpOtiHa3HaYeHHbIeOKOHeYHbIe
yCTaHOBKM
MOryT
OCyIIIeCTBnRTbIIepeAaYy TOJIbKOK OAHOMyUIIII HeCKOJIbKUMOKOHeqHbIM
yCTaHOBKaM,yYaCTByK)mWMB KOH@epeHWCBR3II,
IUIII He MOryT nepeAaBaTb
caraan Boo6me.
conferencia
restringida
ComunicacGn de conferencia en la que ciertos terminales designados solo
pueden emitir hacia uno o varios de 10s terminales implicados
en la
conferencia, o incluso no pueden emitir en absoluto.
721-18-59
conférence-diffusion
Verteil-Rundsenden
multipla
Conférence restreinte dans laquelle un seul terminal désigné peut émettre à cbiamata
.....
destination de tous les autres et recevoir les signaux émis par les autres.
broadcast
conference
potqczenie konferencyjne
konferensanrop
till alla
cal1
A restricted conference cal1 in which only one nominated
transmit to and receive from the other terminals.
per conferenza
terminal cari
OrpaHWIeHHBl
KOH@epeHLWG73b,
IIpII KOTOpOtiTOJIbKOOJ(Ha Ha3HaYCHHaR
OKOHCYHaflYCTaHOBKaMOXCT OC)‘IUeCTBJXTbne,Xfla’I,’ KO BCCMnPY’“M
OKOHeYHbIMyCTaHOBKaMII IIpIIHnMaTb CnrHaJIbI OT ,IIpyrIIX OKOHeYHbIX
YCTaHOBOK.
rozsiewcze
-
50(721) 0 IEC
721-18-59
conferencia
217 -
difusion
Conferencia restringida en la que un imico terminal designado
y recibir de todos 10s demas terminales.
721-18-60
communication
puede emitir
de groupe (dans le service mobile maritime)
Communication de diffusion permettant la transmission simultanée à partir
d’une station côtière vers toutes les stations de navires sans accusé de
réception.
group call (in a maritime
mobile service)
Gruppenverbinduug
chiamata di gruppo
groepsoproep
polqczeniegrupowe
(wsystemiemorskim
stacji ruchomych)
gruppanrop
A broadcast cal1 in the maritime mobile service that permits the simultaneous
transmission by a shore station to ah the called ship stations without any
acknowledgment
given.
rpynnonoecoe~t5neHae
(B MOPCKOÜnonewKHoii cnyxtbe)
B MOpCKOfiIIOABWKHOticnyx6e, II03BOnRIOmee
BeCTI,OnHOBpeMeHHyIOIIepe~aYyC6eperoBoil OKOHe'IHOtiyCTaHOBKM
HaBce
BbI3bIBaeMbIeCynOBbIe OKOHe'IHbIeyCTaHOBKIl6e3 rIOJ&TBepxKneHWl
IIpkieMa.
~.bfJ,KJfJDT~HOe
comunicacion
COeANHeHNe
de grupo
Comunicacibn de difusih en el servicio movil maritimo que permite la
transmision simultanea a través de una estacion costera hacia todas las
estaciones de barco sin acuse de recibo.
721-18-61
connexion
automatique
séquentielle
Service complémentaire fourni dans un service public de données pour
connecter automatiquement,
selon une séquence prédéterminée,
les terminaux de données de chacune des adresses d’un ensemble spécifié à un
terminal unique à une adresse spécifiée.
automatic
sequential
automatische Verbindungsfolge
connessione automatica sequenziale
automatiscb seriegesprek
automatyczne sekwencjowanie porqczeh
automatisk sekvensanslutning
connection
A facility provided by a public data service to connect automatically, in a
predetermined
sequence, the data terminal equipments at each of a set of
specified addresses to a single data terminal equipment at a specified address.
aaToMaTuqecKoe
uooqepeneoe
coennHeHne
Ycnyra, 06ecnewIBaeMax cnyx6oI
naHHbIX o6mero nOnb30BaHkIR Ann
aBTOMaTWIeCKOrOCOeAHHeHWIHeCKOnbKI?X
00A(H3 IIepeYHSIOIIpeneneHHbIX
C OAHAM
anpecoB) B 3apaHee YCTaHOBneHHOti nocnenoBaTenbHocTH
OnpeneneHHbIM OOA.
conexibn
automatica
secuencial
Posibilidad
facilitada por un servicio publico de datos para conectar
automaticamente,
en una secuencia predeterminada,
10s equipos terminales
de tratamiento de datos da cada una de las direcciones de un conjunto
especificado, a un tinico equipo terminal de tratamiento de datos de una
direction especificada.
721-18-62
confirmation
de remise
Service complémentaire offert aux usagers qui informe le terminal de données
émetteur qu’un paquet donné a été remis à l’adresse indiquée.
delivery confirmation
A user facility which Will provide
information to the sending data terminai
equipment that a given packet has been delivered to the nominated address(es).
noflTuep)lEflenue nocraewa
Ycnyra A~R a60HeHToa, o6ecne%%saroman mt@opMupoaanue nepenaromero
oofl 0 TOM, YTO paCCMaTp&IBaeMbIfiIEXeT AOCTaBneH II0 yKa3aHHOMy
aapecy (anpecaM).
confirmac%n
de envio
Servicio complementario ofertado a 10s usuarios que informa a1 equipo
terminal de tratamiento de datos emisor, cuando un paquete dado ha sido
expedido a la direccibn indicada.
ZustellungsbestWgung
conferma di ricezione
afleverbevestiging
potwierdzenie przekazania
leveransbekriiftelse
721-18-63
218 -
50(721) 0 CE1
secret des communications
Fernmeldesicherbeit
riservatezza della comunicazione
telefoongeheim
dyskrecja telekomunikacyjna
telekommunikationsstikerbet
Protection des informations selon laquelle les signaux sont traités de telle
sorte que seules les personnes autorisées et possédant le matériel adéquat
puissent avoir accès aux informations représentées.
telecommunication
security
Protection of informations in which signals are treated in such a manner that
only authorized persons in possession of suitable equipment cari have access
to the said information.
6e30naCHOCTb
3auwTa
3JRKTpOCBtl3l4
l4H~OpMaUllW
(2)
IIpenoxpaaeawe
un@opMauuu, npenycMarp&isaromar
TaKyro o6pa6orKy
CUrHa,IOB,npu KOTOpOI-4
AOCTynK 3TOii UH~OpMaUMUUMeKJTTOJIbKOJIuUa,
o6nanaromue
COOTBeTCTByH3IWMpa3perueuueM
U COOTBeTCTByIoLIIeii
annaparypoii.
secreto de las comunicaciones
Protection de las informaciones segun la cual las seiiales son tratadas de ta1
manera que solo las personas autorizadas en posesion de 10s equipos
adecuados, pueden tener acceso a las informaciones mencionadas.
721-18-64
collecte de données
regroupement de données
Datensammeln
raccolta dati
gegevensverzameling
grupowanie danych
datainsamling
Service complémentaire permettant de réunir de faibles volumes de données
auprès d’un groupe déterminé d’usagers et de les grouper dans le réseau en
un seul message destiné à une autre adresse déterminée.
data collection
A facility for gathering small quantities of data from a nominated group of
addresses, and assembling them within the network into a single message for
delivery to another nominated address.
c6op
AaHHbIX
YCnyra,
o6ecnesusaromaa
co6upaeue He6onbIIIoro KOJIuYeCTBaAaHHbIX OT
OnpeAeJleHHOti rpynnb1 a60HeHTOBU 06beAUHeHUe MXBHyTpMCeTU B OAHO
coo6meHue AARAOCTaBKUn0 ApyrOMy yKa3aHHOMyaApeCy.
agrupamiento
de datos
Servicio complementario que permite reunir pequeiïos volumenes de datos de
un determinado grupo de direcciones, y agruparlos en la red en un unico
mensaje destinado a otra direction determinada.
SECTION 721-19 - EXPLOITATION
ET SERVICES DE DONNÉES
SECTION 721-19 - DATA TRANSMISSION
PA3AEJI 721-19 - OEIIJAII 3IWIIJIYATAIJIGI
SECCION 721-19 - EXPLOTACION
721-19-01
OPERATION
AND SERVICES
H CJIY3IcEibI I-IEPEAAYH AAHHbIX
Y SERVICIOS DE DATOS
procédure de liaison
Ensemble des règles selon lesquelles l’exploitation d’une liaison de données
est assurée au moyen d’un code de données, d’un mode de transmission, d’une
procédure de commande, d’une procédure de reprise.
~bermittlungsprotokoll
protoco11o di linea
schakelprotocol
procedura wymiany
lankprotokoll
link protocol
An assembly of rules which controls the operation of a data link by means of
a data code, a transmission mode, control procedure and a recovery procedure.
llpOTOKOJl3BeHa
AaHHbIX
COBOKynHOCTbnpaBUJI,ynpaBJISIFOLUUX
pa6oToii 3BeHaAaHHbIXC
nOMOIUbH3
Kofla AaHHbrx,
peno4Ma nepenaW, npouenypbt ynpaaneeus
u npo4eAypbI
BOCCTaHOBJleHNfl.
-
50(721) 0 IEC
721-19-01
protocole
219 -
de conexi6n
Conjunto de reglas que controlan el funcionamiento de un enlace de datospor
medio de un cOdigo de datos, de un modo de transmision,
de un
procedimiento
de control y de un procedimiento de recuperacibn.
721-19-02
transmission
Bitbiindeliibertragung
par rafales
Transmission des informations issues d’une source donnée, en général
grande vitesse, dans des intervalles de temps successifs et très courts.
à trasmissione
.....
burst transmission
A method
transferred
nepenara
of transmission in which information from a given source
usually at high speed in a series of short time intervals.
a burst
transmisja przerywana
skur&erfGring
is
naqKaMu
rlepenaya nH+opMauwM, nocTynalomel
OT onpeneneaaoro
~cToWiHKa, 3a
nOCJIeAOBaTUIbHbIePi OYCHbKOPOTKPEllpOMUK’jTKL4
BPCMCHH,KaK IIpaBHno,
Ha 6onbruoii CKOPOCTII.
transmision
por rafagas
Método de transmision
transmite, generalmente
muy cortos.
721-19-03
(tentative
en el que la information
de una fuente dada se
a alta velocidad, en intervalos de tiempo sucesivos y
d’) appel (en communication
Anrufen (bei Datenübertragung)
de données)
Chaque suite d’opérations
effectuées
connexion entre stations de données.
en vue d’établir
une
chaîne
de ch1amata
calling (in data communication)
A sequence of operations
BbIJOB
for establishing
a connection between data stations.
(B IICpCAaW AaHHbIX)
~OCJIeAOCBaTWIbHOCTb
OnepaW$
COeA,YHeIfHR
(tentativa
Memny
de) llamada
OKOHCYHbIMN
BbIIIOAHIIeMbIXC IJeJIbIO YCTaHOBneHWI
J’CTaHOBKaMH
(en transmision
appel manuel
(en communication
BaHHbIX.
de datos)
Secuencia de operaciones
efectuadas durante
cadena de conexibn entre estaciones de datos.
721-19-04
el establecimiento
de una
de données)
Possibilité d’envoi de signaux de sélection par le terminal du demandeur selon
un débit de caractères non défini. Les caractères peuvent être composés dans
le terminal de données ou la terminaison de circuit de données.
manual
oproepen (bij datatransmissie)
wywdanie (w teledacji)
anrop
manuelles
Anrufen
cbiamata manua1e
handoproep
wywolanie rqczne
manuellt anrop
calling (in data communication)
A facility which permits the entry of selection Signa/s from a calling terminal
installation at an undetïned character rate. The characters may be generated
at the data terminal equipment or the data circuit terminating equipment.
PYYHOÏi
BblSOB
(B IICpCAaW AaHHbIX)
YCJIyra, KOTOpaSIIO3BOnSICT
BbI3bIBaIOIIEiiOKOHWIHOil
YCTaHOBKe
BbIAaBaTb
CMTHaJIbI
na6opa C IIpOki3BOJIbHOtiCKOPOCTbIOIICpeAaYkl 3HaKOB. 3HaKM
MOrYT BbIpa6aTbIBaTbCrl B OKOH‘ZYHOM 06OpJ’i7OBaHRiPi
,QaHHbIX
WIH
B
annapa-rype 0Kowfahw~ KaaHa/ra
AaHHbIx.
llamada
manual
Posibilidad que permite el envio de una secuencia de seleccibn desde la
instalacion del terminal que Ilama con una velocidad de transmision de
caracteres no defînida. Los caracteres podran ser generados en el equipo de
terminaci& de circuito de datos.
721-19-05
réponse (en communication
de données)
Processus consistant à donner suite à la tentative d’appel d’une station en vue
d’établir une chaîne de connexion entre des stations de données.
answering
(in data communication)
The process of responding to a calling station to complete the establishment
of a connection between data stations.
Anrufbeantwortung
risposta
beantwoording
odpowiedi
svar
721-19-05
OTBeT
50(721) 0 CE1
220 -
(B I’I’ZpeEî’EAaHHbIX)
npOL&SCC
MexKny
Ha
OTBeTa
OKOHeYHbIMN
respuesta
BbI3OB,
3aBepL”atoIWti
YCTaHOBKaMH
(en transmision
YCTaHOBneHkIeCOCAHHeHHfl
AaHHbIX.
de datos)
Proceso que consiste en contestar a una estacion que llama, completando asi
el establecimiento de una cadena de conexibn entre estaciones de datos.
721-19-06
Stationsaufforderung
ricbiesta di identificazione
demande d’identification
interrogation
Processus selon lequel une station de données demande à un terminal de .....
données ou une station de données correspondant
de communiquer
son zapytanie
forfrhgning
identification ou son état.
Note. - En communication de données, c’est la station maîtresse qui demande à la station asservie de communiquer son identification.
interrogation
The process whereby a data station is requesting a data terminal equipment
or data station to identify itself or give its status.
Note. - In data communication, it is the masterstation
station to identify itself.
that requests the slave
3anpoc uneHTa<pattaTopa
&,OuCCC,
Y
IIpl4
KOTOPOM
OAHa
OKOHWHOti
ApyrOfi
OKOHeYaHall
,‘CTaHOBKa
AaHHbIX ee
YCTaHOBKH
AaHHbIX
3anpamMBaeT
kIneHTIJQ>HKaTOpWIPI
un@opMaumo 0 ee COCTOIIHBI?.
IIpizweyamie.
J’CTaHOBKYr
demanda
-
rIpki nepenase
y 3aBHCHMOti
AaHHbIX
OKOHeYHOti
-
3T0
YCTaHOBKN
sanpoc i-JIl3BHOti OKOHeYHOti
0 ee HAeHTR@fKaTOpe.
de identificacih
Proceso mediante el cual una estacibn de datos solicita a una instalacion
terminal o a una estacion de datos, que le comuniquen su identification
o su
estado.
Nota. - En comunicacih de datos es la estacibn maestra la que pide a la
estacion esclava que se identifique.
721-19-07
invitation
à émettre
Processus
émettre.
consistant
à inviter, l’une après l’autre, des stations de données à
polling
Sendeaufruf
polling (invito a trasmettere)
uitnodigen
zaproszenie do nadawania
avfragning
The process whereby data stations are invited one at a time to transmit.
onpoc
npurnameeue
npOLWCC
K nepenaqe
IIOOWpeAHOI-0 IIpPil-JIaIIIeHPi~OKOHCYHblX
,‘CTaHOBOK
AaHHbIX
K
nepenase.
invitacih
a emitir
Proceso en el que las estaciones de datos son invitados a emitir, una detras de
otra.
721-19-08
invitation
à recevoir
Processus consistant à demander
se préparer à recevoir.
à une ou plusieurs
stations de données de
selecting
The process of requesting
ceneïaqm
nprn-nameuAe
one or more data stations to receive.
K npI3eMy
npOUeCC IIOCbIJIKPiTjYZ6OBaHWIK
YCTaHOBKaM
AaHHbIX
0
IIOArOTOBKC
OAH
K npmmy.
WIH HeCKOJIbKNMOKOHeYHbIM
Empfangsaufruf
selecting (invito a ricevere)
keuze
zaproszenie do odbioru
selektering
50(721) 0 IEC
721-19-08
-221invitation
a recibir
Proceso que consiste
preparen a recibir.
721-19-09
ordonnancement
en solicitar a una o mas estaciones de datos que se
Paketreihung
sequenza dei pacchetti
... ..
sekwencjowanie pakietow
paketordnande
de paquets
Processus qui assure la remise des paquets au terminal de données récepteur,
dans l’ordre où ils ont été envoyés par le terminal de données émetteur.
packet sequencing
A process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal
equipment in the same sequence as they were transmitted by the sending data
terminal equipment.
co6nmneuue
nopnnaa
cnefloeanufl
naKeToa
npouecc, o6ecnewBaFomaü
TaKoti Te noprrnoa cneAoBaHua naKeT0B
npn
AOCTaBKeK npI4HHMaIomeMy OOA, KaKON OHH IIMeJIll I‘pH BbIAaYe 113
nepenaromero OO&
ordenamiento de paquetes
secuenciamiento
de paquetes
Proceso que asegura la expedicion de 10s paquetes hacia el equipo terminal
de tratamiento de datos receptor, en la misma secuencia en la que fueron
emitidos por el equipo terminal de tratamiento de datos emisor.
721-19-10
station pilote
station de commande
Dans une liaison multipoint ou point à point, station de données qui désigne
la station maîtresse et dirige les opérations telles que l’invitation à émettre,
l’invitation à recevoir et la procédure de reprise.
Leitstation
stazione di controllo
besturingsstation
stacja sterujqca
styrstation
control station
In a multipoint or a point-to-point connection, that data station which
nominates the master station and supervises polling, selecting, interrogating
and recovery procedures.
ynpanafltoman
B
CJIyWe
0KoHequan yc-raHoeKa
MHOI-OTOYeYHOTO
kl,III AByXTOYeYHOl-0
COeAHHeHNII
Ha3HaYaIOmaFI rJIaBH,VO
OKOHeYHyfO
KoHTponr?pymmaxTaKxe onepauw,KaK
onpoc (npurnamenue
cenetwffl(npwnameH55e
K npueMy),3anpocMAeHTH@xKaTopa
YCTaHOBKa
AaHHbIX,
3T0
OKOHeYHaB
J’CTaHOBKJ’
II
K nepenaqe),
w rrporrenypbr
BOCCTaHOBJleHNI;I
estacion
estacion
piloto
de control
En una conexih multipunto o en una conexih punto a punto, aquella
estacih de datos que designa la estacih maestra y supervisa las operaciones
de invitacih
a emitir, invitaci&
a recibir y 10s procedimientos
de
recuperacih.
721-19-11
station subordonnée
station tributaire
Dans une liaison multipoint, station de données autre que la station pilote.
tributary
station
In a multipoint connection, any data station other than the control station.
nO~‘WH‘2HHaR
OKOHFIHBH
J’CTaHOBKa
B MHOI-OTOYBYHOMCOeAHHeHHJlxBnReTcx ynpasnaromeir.
estacion
estacion
nm6as OKOHeYHaR
yCTaHOBKa,KOTOpaRHe
subordinada
tributaria
En una conexih multipunto,
estacih de control.
cualquier
estacih
de datos distinta
de la
Trabantenstation
stazione subordinata
.....
stacja podporzqdkowana
understation
721-19-12
station
50(721) 0 CE1
222 Sendestation
maîtresse
Station de données qui a été désignée par la station pilote pour assurer un
transfert de données vers une ou plusieurs stations asservies.
stazione master
Note. - A un instant donné, il n’y a qu’une seule station maîtresse
liaison de données.
hu&station’
master
sur une
meester(station)
stacia
nadrzedna
station
The data station that has been designated by the control station to ensure data
transfer to one or more slave stations.
Note. - At a given instant, there cari be only one master station on a data link.
rnaBHaB
OKOHBYHBR
YCTaHOBKa
OKOHeYHaH
,‘CTaHOBKa
OKOHCYHOti
YCTaHOBKOti
AaHHbIX,
KOTOPLR na3naYeua ynpaaflgmu(eti
06eCIWIYrBaTb nCpCAa9y AaHHbIX K OAHOk !UN4
HeCKO,IbKAM3aBHCHMbIM
OKOHCYHbIM
YCTaHOBKaM.
- B nm6oii AaHHbItiMOMeHTBpeMeHHB 3BCHeAaHHbIX
6bITb TOAbKOOAHa TJIaBHaROKOHCYHaR
YCTaHOBKa.
MO%?T
np!dMeYaHHe.
estacih
maestra
Estacih de datos que ha sido designada por la estacih de control para
asegurar la transferencia de datos entre una o mas estaciones escfavas.
Nota. - En un instante dado, solo puede existir una unica estacion maestra
en un enlace de datos.
721-19-13
station
Empfangsstation
asservie
Station de données invitée par une station maîtresse à recevoir des données.
slave
OKOHeSHaH
OKOHCYHlW
estacih
station
BbI6PIpaeMaH
AaHHbIX,
npl4eMZi
r,IaBHOti
de datos seleccionada
por la estacidn maestra para recibir datos.
Wartestation
en veille
Dans une liaison multipoint, station subordonnée attendant
émettre ou une invitation à recevoir.
passive
naccuBHaB
OKOHeYHafl
-
unu cenexumi
ITOAYHHCHHaR
OKOHeYHiW
(npkirnamemin
K
passiv
station
J’CTaHOBKa,
nepenaqe
uni4 K
pasiva
subordinada
que esta
Leitsteuerstation
primaire
uepBuVHafl
OKOHeYHaH
OKOHeYHari
YCTaHOBKa
AaHHbIX
~~$~~a$~~aria
stacja
gfbwna
prim%tation
station
The data station that provides the overall control of the data link according
to the link protocol.
3BCHOM
oczekujqca
or
Station de données assurant la commande complète d’une liaison de données
conformément à une procédure de liaison.
primary
station
stacja
YCTaHOBKa
COeAHHCHPfH
En una conexih
multipunto, cualquier estach
esperando ser invitada a emitir o invitada a recibir.
station
passief
connection, any tributary station waiting to be polled
B MHOTOTOYeYHOM
oxoïflaiomaa onpoca
npueh?y).
721-19-15
une invitation à stazione in attesa
station
In a multipoint
selected.
estacih
OKOHCYHOti
ALiHHbIX.
esclava
Estacih
721-19-14
J’CTaHOBKa
,‘CTaHOBKa
AJIrl
podrzedna
sidostation
A data station that is selected by a master station to receive data.
JJCTaHOBKOir
slaaflstation)
stacja
station
3aBUCUMaB
stazione asservita
YCTaHOBKa
o6ecneWreatomarr
AaHHbIX,
B COOTBCTCTBLIH
C IIPOTOKOJIOM
3BCHa
o6mee
AaHHbIX.
ynpasneeae
50(721) 0 IEC
721-19-15
estacih
primaria
Estaci6n de datos que asegura el control
conforme a un protocole de conexibn.
721-19-16
223 -
completo
del enlace de datos
station secondaire
Station de données répondant à des commandes
conformément à une procédure de liaison.
secondary
de la station primaire
station
The data station that responds
according to the link protocol.
to commands
from the primary
Folgesteuerstation
stazione secondaria
secundair station
stacja zaleina
sekundiirstation
station
BTOpIIYHaflo~o~e~uaflycTaHoB~a
yCTaHOBK2
,&WHbIX,
0Tneqammaa Ha KOMaHL,bInepBHYHoti
yCTaHOBKM
B COOTBeTCTBNH
C ITpOTOKOJOM
3BeHa
.L-WUIbIX.
OKOHeYH&l
OKOHeYHOti
estacih
secundaria
Estacibn de datos que responde
721-19-17
a 10s mandatos
de la estacibn primaria.
station mixte (dans un réseau de données)
Station de données pouvant remplir à la fois les fonctions
et station secondaire.
combined
de station primaire
station
A data station that cari perform
the functions
Hybridstation
stazione mista
.....
stacja kombinowana
kombinerad station
of both primary station and
secondary station.
KOM6AHupoBauuafl OKOHeYHaflyCTaHOBKa (B CeTHLtaHHbIX)
OKOHeYHaff
,‘CTaHOBKa
TaK M
IWpBHYHOti,
estacih
cnoco6aaa
AiZHHbIX,
BTOpNYHOti
OKOHCYHOti
BbInOJlHI1Tb @yHKLW KaK
,‘CTaHOBKN.
mixta
Estacibn de datos capaz de desarrollar simultaneamente
estacibn primaria y una estacibn secundaria.
721-19-18
acheminement
(en communication
Choix d’un trajet à emprunter
routing (in packet switched
de données
las funciones
de una
Leitweglenkung
par paquets)
dans le réseau par un paquet de données.
data communication)
The choice of the path taken in the network by a data packet.
MapmpyTAsauua
(npM nepenaye AaHHbIx c KoMMyTauAeGinaKeToa)
Bbr6op nyTM,KOTOPbl~ npOkt3BOAMTCn
B CCTEIAJDl
encaminamiento
Election
721-19-19
(en transmision
dirigering
IlA’KeTLi.WHHbIX.
de datos por paquetes)
del trayecto seguido a través de la red por el paquete de datos.
acheminement
adaptatif
Procédé consistant à modifier l’acheminement des paquets de données
correspondant
à un même message en fonction de l’état du réseau.
adaptative
routing
A method of modifying the routing of the data packets corresponding
same message, according to the state of the network.
aAanTusuafl
MeTon
(bei
Datenpaketiibertragung)
istradamento (nella trasmissione dati a
commutazione di pacchetto)
.....
marszrutyzacja
(w teledacyjnej sieci z
komutacjq pakietow)
to the
MapmpyTusauna
H3MeHeHWl
OAHOMycoo6~emfo,B
encaminamiento
MapLUpyTRf3aLWU
IIaKeTOB
naHHbIX,
OTHOCIIIWiXCII
K
3aBUCMMOCTA
OT COCTOIIHIIR
CeTPi.
adaptativo
Procedimiento consistente
de datos correspondientes
red.
en modificar el encaminamiento de 10s paquetes
a un mismo mensaje, en funcion del estado de la
angepaBte Leitweglenkung
istradamento adattativo
.....
marszrutyzacja
adaptacyjna
adaptiv dirigering
721-19-20
assemblage
224 -
50(721) 0 CE1
de paquets
Paketierung
Service offert par un réseau de données et permettant aux terminaux ne formazione dei paccbetti ; assemblaggio
pacchetti
fonctionnant
pas en mode paquet d’émettre des données en vue de leur
.....
transfert en commutation de paquets.
skladanie pakietow
paketsammanstiillning
packet assembly
A user facility offered by a data network SO that data which are transmitted
by non-packet mode terminals cari be transferred by packet switching.
c6opwa naKeTon
YCJIyra AJISla60HeHTOB,npeflOCTaBJIReMaHCeTbfOE?HHbIXA
OKOHeYHbIMYCTaHOBKaMHeIIaKeTHOI-0Tllna nepenaBaTb
LIOCTaBKPi
C RCIIOIIb30BaHHeMKOMMJ’Tc2LZPfRfl7~KeTOB.
montaje
II03BOEWJLUal
AJUI BX
AL’HHbIC
de paquetes
Servicio complementario
ofrecido por una red de datos mediante la cual,
datos que son emitidos por terminales que no funcionan en modo paquete,
pueden ser transmitidos en modo de conmutacibn de paquetes.
721-19-21
désassemblage
de paquets
Depaketierung
disassemblaggio
Service offert par un réseau de données grâce auquel des paquets destinés à
être remis à un terminal ne fonctionnant pas en mode paquet sont remis dans .....
rozkladanie
la forme appropriée.
dei pacchetti
pakietow
paketuppdelning
packet disassembly
A user facility offered by a data networkwhich enables packetsto be delivered
to a non-packet mode terminals in the appropriate form.
pas6opKa
naKeTon
YCJIYI-a,npeAOCTaBJI5IeMaSa60HeHTaM CeTbK> AaHHbIX R o6ecneWiaammas
AOCTaBKy IIaKeTOB
K OKOHeYHbIMYCTaHOBKaM HenaKeTHOI-0 TRIIa B
COOTBeTCTByIOmeti
@OpMe.
desmontaje
de paquetes
Servicio complementario
ofrecido por una red de datos gracias a1 cual,
paquetes expedidos hacia terminales que no funcionan en modo paquete, son
entregados de una forma adecuada.
721-19-22
format de paquet
Paketformat
Ensemble des règles organisant la structure de données de commande dans un
paquet et définissant la taille et le contenu des diverses zones constituant ce
paquet.
formato dei pacchetti
.....
format pakietu
paketformat
packet format
A set of rules governing the structure of control data in a packet and which
defines the size and content of the various fields that make up the packet.
<popMaT naKeTa
ConoKynHocTb npaenn,
KoTopbIe peryn5ïpyro-r
B narcere C~pyK~ypy
ynpasnstounix
naHHbIx kï onpenennmTpa3MepbI
II conepxaese
pa3nwabIx
noneii,cocTasnalouuïx
nare-r.
formato
de paquetes
Conjunto de reglas que organizan la estructura de 10s datos de control en un
paquete y que defïnen el tamafio y el contenido de 10s diversos campos que
componen un paquete.
721-19-23
service de datagramme
Datagrammdienst
Service offert par un réseau exploité en commutation de paquets grâce auquel servizio datagramma
un message assez court pour être contenu dans un seul paquet est remis à la datagramdienst
usluga datagramowa
destination identifiée par l’adresse de ce paquet.
datagramtjanst
datagram
service
A service offered by a packet switching network SO that a message short
enough to be contained in one packet is sent to the destination identified by
the packet address.
dei
50(721) 0 IEC
721-19-23
-
225 -
cnyxtoa naTarpaMh4
npeAOCTaBJIReMaSI
CeTbIO C KOMMyTiWd
IIaKeTOB
AOCTaBJIReT K MeCTy
Ha3HaSeHAR,
0603HaYeHHOMy
AOCTaTOYHO
servicio
KOpOTKOe
coohzzehwe, yMemammeecrr
cnyx6a,
aflpece
B
a 0~x0~
KOTOpaR
naKera,
naKeTe.
de datagramas
Servicio ofrecido por una red explotada en modo de conmutaci& depaquetes
mediante el cual, un mensaje 10 suficientemente corto como para caber en un
paquete, es enviado a1 destino identificado
por la direccih de ese paquete.
721-19-24
aligneur
Abgleicbung
Dispositif utilisé pour aligner les éléments d’une structure de données sur des
éléments particuliers d’une autre structure et, dans certains cas, pour passer
d’une structure à l’autre.
dispositivo di allineamento
.....
wyhwnywacz
inriktare
aligner
A device used to align the elements of one data structure to particular
elements of another structure and, in some cases, to change between the two
structures.
YCTPOi-WTBO
COI-JlXOBaHA”
YCTpOilCTBO
~a3~pO”ZWl””
OAHOti
wxIonb3yeMoe
COrnaCOBaHUR
3JIeMeHTOB
nnn
CTpyKTypbI J(aHHbIX COnpe~eneHHbIM~JneMeHTaM~npyrO~
CTpyKTypbI,a B
H'ZKOTOpblXCJIy~a~XTaK~e~JIrl 06MeHaMex~y3TIIMIIllByMRCTpyKTypaMH.
YCT~O~CTBO,
alineador
Dispositivo utilizado para alinear 10s elementos de una estructura de datos
con 10s elementos particulares de otra estructura y, en ciertos casos, para
pasar de una estructura a otra.
721-19-25
Envelope
enveloppe
Groupe d’éléments binaires constitué par un
nombre d’éléments supplémentaires
nécessaires
multiplet
et par un certain
pour le fonctionnement
du
réseau de données.
invi’u~~o
enve1oppe
koperta
envelopp
envelope
A group of binary digits formed by a n-bit byte augmented
additional bits which are required for the operation of the
by a number of
data network.
KOHBBPT
rpynna
~HTOB,
06pa30BaHHaa
6atiTOM
II OnpeneneHHbIM
,LlOuOJIHIITe~bHbIX
6kiTOB,HeO6XOAPiMbIX flJIRpa6OTbI CeTJf&3HHbIX.
YIICJIOM
envolvente
Grupo de elementos
un cierto ntimero de
binarios constituido por un multiplete incrementado
bits adicionales necesarios para el funcionamiento
con
de la
red de datos.
721-19-26
enveloppes
verrouillées
Enveloppes
d’éléments
Envelopes
sponding
des autres par un
à un nombre entier d’enveloppes.
qui sont toujours séparées les unes
binaires
permanently
Envelope
en permanence
locked
correspondant
KOHBepTbI,
“p”Bfl3aHHbIC
KoTopbIe
COOTBeTCTByIOmIIM
envolventes
Envolventes
binary digits corre-
KOHBBPTbl
ncerna
pa3neneabI
HeKOTOpbIM
WCJIOM
6HToB,
UeJIOMy SHCny KOHBepTOB.
encerrados
permanentemente
que estan siempre separados entre si, por un ntimero
analogos a un ntimero entero de envolventes.
inviluppo bloccato
.....
koperty wyrownane
permanent lht envelopp
envelopes
which are always separated by a number of
to an integral number of envelopes.
“OCTORHHO
nombre
im Festformat
de
bits
721-19-27
phase de transfert
226 -
de données
50(721) 0 CE1
Datentransferphase
Phase d’une communication de données pendant laquelle les signaux de fase di trasferimento dati
données de l’usager peuvent être transférés à travers le réseau entre les data-overdracbtfase
faza wymiany danych
terminaux de données interconnectés.
datativerforingsfas
data transfer
phase
That phase of a data call during which user’s data signais may be transferred
between data terminal equipments which are interconnected via the network.
*a3a
nepenaqn
j3annbrx
nepeaaw
aannbrx, B TeYeHHe ~0~0p0ii cMrHanbI naHHb1x
nonb30saTenz4~0ry~
nepenasarbcn 9epesceTbMe~KnynonKnwieHHbrMnnpyr
@asa nponecca
K npyry OOA.
fase de transferencia
de datos
Fase de una comunicacion de datos durante la cual las seiiales de datos del
usuario pueden ser transmitidas entre equipos terminales de tratamiento de
datos interconectados
a través de la red.
721-19-28
phase de commande
du réseau
Phase d’une communication de données pendant laquelle des signaux de
commande du réseau sont échangés entre un terminal de données et le réseau
pour l’établissement de cette communication, ou pour sa libération ou pour
une signalisation de commande pendant la phase de transfert de données.
network control
Netzsteuerphase
fase di comando della rete
netwerkbesturingsfase
faza sygnalizacji
sieciowej
natstyrningsfas
phase
The phase of a data communication during which network control signais are
exchanged between data terminal equipment and the network for the purpose
of call establishment, call disconnection or for control signalling during the
data transfer phase.
<pa3a ynpasnennn
cerbro
nepeaaw .aaHHbrx, B reneknie ~0~0~05 cm-nanbt ynpaneann
CeTbIO IIepeAaEOTCH MeXKny oo&cI
CeTbH) &"R yCTaHOBneHHS4 COeAPIHeHHSI,
nna ero pa3aennnennn
mm Ana ynpasnnmmen
cmnanu3annn
a0 9peMn
qba3brnepeaa~n aannbrx.
@asa npouecca
fase de control de red
Fase de una conmutacion de datos durante la cual sefiales de control de red
son intercambiadas entre 10s equipos terminales de tratamiento de datos y la
red para lograr el establecimiento
de esa comunicacion,
para lograr su
liberacion, o para sefializaciones de control durante la fase de transferencia
de datos.
721-19-29
temps de transfert
Temps qui s’écoule entre la présentation initiale d’un ensemble de données au
réseau par un terminal de données émetteur et la réception complète de cet
ensemble par un terminal de données récepteur.
transfer
time
The time that elapses between the initial offering of a unit of the users data
to a network by transmitting data terminal equipment and the complete
delivery of that unit to receiving data terminal equipment.
npebrn nepenarn
npOMeXyTOK
BpeMeHH
OT
lIepBOHaYanbHOr0
BBOAa
6noKa
,TaHHbIX
nonb309aTenR B ceTb nepenammahl
OOJno nonnon nocramoï 3roro 6noka
K IIpPiHEiMaFOIIJeMyOO,&
tiempo de transferencia
Tiempo transcurrido entre la presentacion initial de un conjunto de datos por
un equipo terminal de tratamiento de datos emisor, y la completa recepcion
de este conjunto de datos por un equipo terminal de tratamiento de datos
receptor.
Transferzeit
tempo di trasferimento
overdrachttijd
opoinienie
przesylania
overforingstid
-
50(721) 0 IEC
721-19-30
commande
commande
227 Flufiregelung
controllo di flusso
informatiestroombesturing
de flux
de débit
Procédure de commande de la rapidité de transfert des paquets entre deux
points désignés du réseau de données, par exemple entre un terminal de kontro’a prze@~”
flijdesstyrning
données et un centre de commutation de données.
flow control
The procedure for controlling the rate of transfer of packets between two
nominated points in a data network, for example between a data terminal
equipment and a data switching exchange.
ynpaaneerte
noToKoM
npouenypa
yKa3aHHbIMII
ynpaBneHIW
CKOpOCTbIO
UepeAaYH
IIaKeTOB
MexAy
AayMa
TOYKaMII B CeTPI AaHHblX, HanpHMep,
MexAy
0KOHFIHLd.M
06OpyAOBaHNeM
AaHHbIX
M CTaHW‘?ti
KOMMJ’TaLVH
AaHHbIX.
control de flujo
control de gasto
Procedimiento para controlar la velocidad de transferencia de paquetes entre
dos puntos determinados de una red de datos, por ejemplo entre un equipo
terminal de tratamiento de datas y un centra de conmutacibn de datos.
721-19-31
commande
de flux d’émission
Commande de flux telle
d’un terminal de données
que la rapidité à laquelle les données sont émises
soit au plus égale à la rapidité à laquelle les données
peuvent être repues par le terminal opposé.
Notes.
f - Cette procédure peut s’appliquer entre un terminal de données et le
centre de commutation de données adjacent ou entre deux terminaux
de
données. Dans ce dernier cas,la rapidité de transfertpeut
être commandée en
fonction
des exigences du réseau ou du terminal de données
opposé.
2 - Cette procédure peut être mise en oeuvre d’une façon indépendante sur
les deux sens de transmission de données, permettant ainsi des rapidités de
transfert de données différentes dans ces deux sens.
transmit
flow control
slow control such
terminal equipment
that the rate at which data are transmitted from one data
is not more than the rate at which they cari be received
by the remote terminal.
A
Notes.
1 - This procedure may apply between a data terminal equipment and the
adjacent data switching exchange or between two data terminals. In the latter
case the transfer rate may be controlled due to network or remote data
terminal equipment requirements.
2 - This procedure
may operate independently
in the two directions
of data
transfer thus permitting differentdata transfer rates in these directions.
ynpasneeue
IIOTOKOM
Ynpaanemfe
C OAHOW
CKOpOCW
1-
o6ecnerasaIomee
TaKym cropocrb
nepenaW
AaHHblX
He npeBb1mae-r B03MO)1(HOti
OKOHeYHOti yCTaHOBKII, KOTOpaR
IIpI4eMa AaHHbIX B yAaJIeHHOti OKOHeYHOti yCTaHOBKe.
Taxas
CTaHLWfH
nepeaare
n0~0~0M,
npouenypa
MoxeT
KOMMYTaLIHH
YCTaHOBKaMPl
AaHHbIX.
npEIMeHaTbc54 MeHcAy
AaHHbIX
B
nOCJIeAHeM
WIa
MeXAy
Cn,‘%e
3aBIICCTb OT Tpe6OBaHHti CBTEI IlJIHTpC6OBaHab
OO,
ABYMR
CKOpOCTb
PI 6nHHtalmeü
OKOHeYHbIMI4
nepeAaYx
MOTeT
)‘AaJEHHOrO OOA.
2 - TaKan npO,len,‘pa MOKKeT IIpHMCHSUbC54 HeSaBRCIIMO Ann KaxAoro
HanpasneHm4 nepeAaw
AaHHbIx, YTO no3nonReT HMeTb pa3nwHbIe CKOPOCTA
nepenaw
B Aayx HanpaBneHHax.
SendefluRregelung
controllo di flusso
overdrachtbesturing
in trasmissione
kontrola szybkolci nadawania
flijdesstyrning vid siindning
721-19-31
control
228 -
50(721) 0 CE1
de flujo de emision
Control
de flujo en el que la velocidad a la que son transmitidos
10s datos
desde un terminal es como maxima igual a la cual pueden ser recihidos por
el terminal remoto.
Notas.
Este procedimiento
puede aplicarse entre un equipo terminal de
el centra de conmutacion de datos adyacente, o entre
dos equipos terminales de tratamiento de datos. En est ultime caso la
velocidad de transferencia puede ser controlada en funcion de las exigencias
de la red o del equipo terminal de tratamiento de datos remoto.
1-
tratamiento de datos y
2 - Este procedimiento puede actuar de una manera independiente sobre 10s
dos sentidos de la transmision de datos, permitiendo asi una velocidad de
datos diferente en cada sentido.
721-19-32
affectation
Kanalzuweisung
nach Bedarf
Méthode de mukiplexageselon laquelle les capacités de transfert des voies ne
sont pas déterminées d’avance, mais en fonction de la demande.
dynamique
multip’essaggio
.....
statistico
adaptative
adaptacyjny podzial kanaln
adaptiv kanaltilldelning
channel
A method of
predetermined
aAanTunnoe
adaptable
des voies
allocation
multipfexing
where the transfer capacities
but are assigned on demand.
na3uaseHue
of channels
are not
Kananon
MeTon
pa3neneHHn
KaHanoB, npe K0~0p0~
nponycKHaa
CIIOCO6HOCTb
KaHano9 He 0npenenenseTcs
sapaHee,a 3anxcHT 0~ nOTpe6HOCTki.
distribution
dinamica
adaptable
de 10s canales
Método de multiplexado en el que las capacidades de transferencia de 10s
canales no estan predeterminadas,
sino que son asignadas en funcion de la
demanda.

Part 721

Transkrypt

Podobne dokumenty

PRoCoDE - JMA France.

juego - LEGO.com

jogar - LEGO.com

Machine Program Special Applications

Technical Report and Statistics

Nueva Zelanda 2015