Zapytanie ofertowe WR.GK.271.11.2014 dot

Transkrypt

Zapytanie ofertowe WR.GK.271.11.2014 dot
Gmina Miasto Płońsk
ul. Płocka 39
09- 100 Płońsk
tel. (23) 663-13-37, (23) 662 26 91 wew. nr 337
fax (23) 662-55-11
www.plonsk.pl
Wydział Współpracy i Rozwoju
Referat Ochrony Środowiska i Gospodarki Komunalnej
WR.GK.271.11.2014
Płońsk, dnia 22 grudnia 2014 r.
ZAPYTANIE OFERTOWE
nr WR.GK.271.11.2014
dot. „Utrzymania w schronisku bezdomnych zwierząt z terenu Gminy Miasto Płońsk
w 2015 r.”
1.
Nazwa i adres Zamawiającego:
Nazwa:
Gmina Miasto Płońsk
reprezentowana przez
Andrzeja Pietrasika - Burmistrza Miasta
Płońsk
Adres:
ul. Płocka 39
Nazwisko osoby upoważnionej do kontaktów:
Joanna Bańka – Kierownik Referatu Ochrony
Środowiska i Gospodarki Komunalnej
Miejscowość:
Płońsk
Telefon:
(23) 663 13 37 lub (23) 662 26 91 wew. 337
Poczta elektroniczna:
[email protected]
Województwo:
Mazowieckie
Faks:
(23) 662 55 11
Adres internetowy:
www.plonsk.pl
Kod pocztowy:
09-100
Nazwa i kod CPV przedmiotu zamówienia:
Usługi psiarni – 98380000-0
2.
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na utrzymaniu w schronisku bezdomnych
zwierząt z terenu Gminy Miasto Płońsk w 2015 r.
Zakres usługi:
1) ewentualne przewiezienie na własny koszt, w dniu rozpoczęcia świadczenia usługi,
przebywających obecnie w Schronisku dla Bezdomnych Zwierząt w Pawłowie koło
Ciechanowa 36 szt. zwierząt bezdomnych odłowionych z terenu Gminy Miasto Płońsk
(ich liczba do dnia 31.12.2014 r. może ulec zmianie);
2) przyjmowanie dostarczonych do schroniska bezdomnych zwierząt odłowionych
z terenu Gminy Miasto Płońsk;
3) sprawdzenie zwierząt dostarczonych do schroniska z Gminy Miasto Płońsk czytnikiem
do wykrywania mikroczipów w celu weryfikacji danych zwierzęcia i jego opiekuna;
4) utrzymanie w schronisku zwierząt bezdomnych odłowionych w latach 2012-2014 oraz
odławianych w 2015 r. z terenu Gminy Miasto Płońsk - od momentu przekazania ich do
schroniska do chwili adopcji (nie mniej niż przez 14 dni obowiązkowej kwarantanny lub
do naturalnego zejścia/zgonu);
5) objęcie dostarczonych do schroniska zwierząt całodobową opieką polegającą na:
a) zapewnieniu pomieszczenia chroniącego je przed zimnem, upałami i opadami
atmosferycznymi z dostępem do światła dziennego; przestrzeń powinna umożliwić
zmianę pozycji ciała; utrzymanie pomieszczeń we właściwym stanie porządkowym
i sanitarnym;
b) zapewnieniu wyżywienia zwierząt;
c) zapewnieniu dostępu do wody zdatnej do picia;
d) zapewnieniu opieki weterynaryjnej, w tym wykonywanie niezbędnych zabiegów,
szczepień, podawanie leków;
6) traktowanie zwierząt dostarczonych do schroniska w sposób humanitarny;
7) przygotowanie zwierząt do adopcji:
a) przeprowadzanie zabiegów sterylizacji u samic;
b) przeprowadzanie zabiegów kastracji u samców;
c) wszczepianie zwierzętom mikroczipów wraz z obsługą systemu identyfikacji
zwierzęcia w bazie danych;
8) promowanie adopcji zwierząt przebywających w schronisku;
9) wydawanie zwierząt w ramach adopcji nowym właścicielom oraz wydawanie zwierząt
ich właścicielom po weryfikacji dokumentów poświadczających dotychczasowe
sprawowanie opieki;
10) udostępnianie dokumentacji zwierząt na żądanie upoważnionego przedstawiciela
Zamawiającego, w tym przekazywanie dokumentacji fotograficznej w wersji
elektronicznej.
(opis przedmiotu zamówienia z wniosku o wyrażenie zgody na udzielenie zamówienia publicznego, których wartość nie przekracza
równowartości 30 000 euro (netto)
3.
Przewidywany czas trwania zamówienia lub termin wykonania zamówienia:
(w dniach, miesiącach z uwzględnieniem daty rozpoczęcia lub zakończenia)
Od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia 2015 r.
4.
Kryteria oceny oferty:
1) Suma oferowanej ceny(brutto) 100 % kryterium
2) Inne - % kryterium
5.
Wykonawca składając ofertę, jest zobowiązany dołączyć do niej następujące
dokumenty:
1) Formularz ofertowy,
2) oświadczenie, że Wykonawca uzyskał wszelkie niezbędne informacje do
przygotowania oferty i wykonania zamówienia publicznego. Zapoznał się ze
wzorem umowy*/z istotnymi postanowieniami umowy* i akceptuje go*/je* bez
uwag,
3) kserokopia (poświadczona za zgodność z oryginałem) zezwolenia na prowadzenie
schroniska dla bezdomnych zwierząt wydanego przez właściwego wójta,
burmistrza, prezydenta miasta, zgodnie z ustawą z dnia 13 września 1996 r.
o utrzymaniu czystości i porządku w gminach.
6.
W przypadku nie dołączenia do oferty wymaganych dokumentów oferta
zostanie odrzucona z przyczyn formalnych.
Zamawiający zastrzega możliwość zmiany albo odwołania niniejszego zapytania
ofertowego przed upływem terminu składania ofert bez podania przyczyny.
Zamawiający zastrzega możliwość zamknięcia postępowania bez dokonania
wyboru którejkolwiek z ofert.
7.
8.
9.
Sposób przygotowywania oferty:
W przypadku składania oferty osobiście, za pośrednictwem kuriera lub „pocztą”
Oferta powinna być złożona w zamkniętej, nieprzezroczystej kopercie. Na kopercie
należy umieścić nazwę oraz adres Zamawiającego, nazwę (firmę) i siedzibę (adres)
Wykonawcy. Koperta powinna być opisana w następujący sposób:
Nazwa(firma) Wykonawcy
Siedziba (adres)Wykonawcy
Gmina Miasto Płońsk
ul. Płocka 39
09-100 Płońsk
Zapytanie ofertowe nr WR.GK.271.11.2014
dot. „Utrzymania w schronisku bezdomnych zwierząt z terenu Gminy Miasto Płońsk
w 2015 r.”
Nie otwierać przed 30.12.2014 r. godz. 930
10.
Miejsce i termin złożenia oferty:
1) Ofertę należy złożyć do dnia 30.12.2014 r. do godziny 900 w Kancelarii Urzędu
Miejskiego w Płońsku lub wysłać na adres:
Urząd Miejski w Płońsku, 09-100 Płońsk, ul. Płocka 39
lub adres e-mail [email protected]
(adres e-mail osoby prowadzącej postępowanie)
2) O zachowaniu terminu złożenia oferty decyduje data wpływu oferty do Urzędu
Miejskiego w Płońsku. Oferta otrzymana przez Zamawiającego po upływie
terminu składania ofert zostanie zwrócona bez otwierania Wykonawcy i nie będzie
podlegała ocenie. Wykonawca może złożyć tylko jedną ofertę. Wykonawca może
przed upływem terminu do składania ofert, zmienić lub wycofać ofertę.
11.
Miejsce oraz termin otwarcia oferty/odczytania treści oferty:
Otwarcie złożonych ofert/ odczytanie treści oferty nastąpi w siedzibie Zamawiającego tj.
Urząd Miejski, ul. Płocka 39 (wejście od ul. 1-go Maja), 09-100 Płońsk, w dniu
30.12.2014 r. o godz. 930 pok. 212, piętro II.
12.
Załączniki:
1) formularz ofertowy,
2) wzór umowy albo istotne postanowienia umowy*
3) oświadczenie, że Wykonawca uzyskał wszelkie niezbędne informacje do
przygotowania oferty i wykonania zamówienia publicznego. Zapoznał się ze
wzorem umowy*/z istotnymi postanowieniami umowy* i akceptuje go*/je* bez
uwag.
* niepotrzebne skreślić
Z up. BURMISTRZA
/-/
Lilianna Kraśniewska
Dyrektor Wydziału Współpracy
i Rozwoju
Załącznik nr 1
do zapytania ofertowego nr
WR.GK.271.11.2014
FORMULARZ OFERTOWY
1. Przedmiot Zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na
utrzymaniu w schronisku bezdomnych zwierząt z terenu
Gminy Miasto Płońsk w 2015 r.
Zakres usługi:
1) ewentualne przewiezienie na własny koszt, w dniu
rozpoczęcia świadczenia usługi, przebywających
obecnie w Schronisku dla Bezdomnych Zwierząt
w Pawłowie koło Ciechanowa 36 szt. zwierząt
bezdomnych odłowionych z terenu Gminy Miasto
Płońsk (ich liczba do dnia 31.12.2014 r. może ulec
zmianie);
2) przyjmowanie
dostarczonych
do
schroniska
bezdomnych zwierząt odłowionych z terenu Gminy
Miasto Płońsk;
3) sprawdzenie zwierząt dostarczonych do schroniska
z Gminy Miasto Płońsk czytnikiem do wykrywania
mikroczipów w celu weryfikacji danych zwierzęcia
i jego opiekuna;
4) utrzymanie w schronisku zwierząt bezdomnych
odłowionych w latach 2012-2014 oraz odławianych
w 2015 r. z terenu Gminy Miasto Płońsk - od
momentu przekazania ich do schroniska do chwili
adopcji (nie mniej niż przez 14 dni obowiązkowej
kwarantanny lub do naturalnego zejścia/zgonu);
5) objęcie dostarczonych do schroniska zwierząt
całodobową opieką polegającą na:
a) zapewnieniu pomieszczenia chroniącego je przed
zimnem, upałami i opadami atmosferycznymi
z dostępem do światła dziennego; przestrzeń
powinna umożliwić zmianę pozycji ciała;
utrzymanie pomieszczeń we właściwym stanie
porządkowym i sanitarnym;
b) zapewnieniu wyżywienia zwierząt;
c) zapewnieniu dostępu do wody zdatnej do picia;
d) zapewnieniu opieki weterynaryjnej, w tym
wykonywanie niezbędnych zabiegów, szczepień,
podawanie leków;
6) traktowanie zwierząt dostarczonych do schroniska
w sposób humanitarny;
7) przygotowanie zwierząt do adopcji:
a) przeprowadzanie zabiegów sterylizacji u samic;
b) przeprowadzanie zabiegów kastracji u samców;
c) wszczepianie zwierzętom mikroczipów wraz
z obsługą systemu identyfikacji zwierzęcia w bazie
danych;
8) promowanie adopcji zwierząt przebywających
w schronisku;
9) wydawanie zwierząt w ramach adopcji nowym
właścicielom oraz wydawanie zwierząt ich
właścicielom
po
weryfikacji
dokumentów
poświadczających
dotychczasowe
sprawowanie
opieki;
10) udostępnianie dokumentacji zwierząt na żądanie
upoważnionego przedstawiciela Zamawiającego,
w tym przekazywanie dokumentacji fotograficznej
w wersji elektronicznej.
2. Zamawiający:
Gmina Miasto Płońsk z siedzibą w Płońsku przy
ul. Płockiej 39 reprezentowana przez Andrzeja
Pietrasika – Burmistrza Miasta Płońsk.
3. Nazwa (firma) Wykonawcy, NIP
4. Siedziba (adres) Wykonawcy,
telefon, fax i e-mail
5. Nazwisko i imię osoby
upoważnionej do kontaktu z
Zamawiającym w zakresie
wykonania przedmiotu umowy
6. Oferowane ceny jednostkowe a) utrzymanie 1 szt. zwierzęcia bezdomnego
w schronisku – cena za każdą dobę do chwili
brutto zamówienia
adopcji zwierzęcia, nie mniej niż przez 14 dni
obowiązkowej kwarantanny lub do naturalnego
zejścia/zgonu – ………… zł brutto;
b) kastracja – cena za wykonanie 1 szt. zabiegu
kastracji – ………… zł brutto;
c) sterylizacja – cena za wykonanie 1 szt. zabiegu
sterylizacji – ………… zł brutto;
d) wszczepienie mikroczipa – cena za wszczepienie
1 szt. mikroczipa wraz z obsługą systemu –
………… zł brutto.
7.
Suma
oferowanych
cen
…………………………… zł brutto
jednostkowych brutto zamówienia
(a+b+c+d)
8. Integralną częścią oferty są 1) oświadczenie, że Wykonawca uzyskał wszelkie
niezbędne informacje do przygotowania oferty
następujące dokumenty:
i wykonania zamówienia publicznego. Zapoznał
się
ze
wzorem
umowy*/z
istotnymi
postanowieniami umowy* i akceptuje go*/je* bez
uwag;
2) kserokopia
(poświadczona
za
zgodność
z oryginałem) zezwolenia na prowadzenie
schroniska dla bezdomnych zwierząt wydanego
przez właściwego wójta, burmistrza, prezydenta
miasta, zgodnie z ustawą z dnia 13 września 1996
r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach;
3) Inne* (prospekty*, katalog*, próbka*)
………………………………………..……
………………………………………………….…
Podpis osoby (osób) upoważnionej (ych) do złożenia oferty,
złożenia oświadczenia woli w imieniu Wykonawcy1
1
W przypadku złożenia oferty przez Pełnomocnika, do oferty należy dołączyć oryginał pełnomocnictwa lub jego
odpis poświadczony notarialnie.
* niepotrzebne skreślić
Załącznik nr 2
do zapytania ofertowego
WR.GK.271.11.2014
WZÓR UMOWY*/ ISTOTNE POSTANOWIENIA UMOWY*
NR AZ.ZP.272. ……. . ……
dot. „Utrzymania w schronisku bezdomnych zwierząt z terenu Gminy Miasto Płońsk
w 2015 r.”
Zawarta w dniu .... …. ………….... r. w Płońsku na podstawie art. 4 pkt 8 ustawy Prawo zamówień
publicznych (t.j. Dz. U. z 2013 r. poz. 907 ze zm.) pomiędzy:
Gminą Miasto Płońsk z siedzibą w Płońsku, przy ul. Płockiej 39
reprezentowaną przez:
Andrzeja Pietrasika – Burmistrza Miasta Płońsk, zwanym dalej Zamawiającym
REGON: 130377847 NIP: 567 178 37 18
przy kontrasygnacie: Janiny Lusawa – Skarbnika Miasta,
a:
……………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………
REGON:…………………………NIP: …………………………………………………….....
zwanym dalej Wykonawcą.
Kod CPV – 98380000-0 – Usługi psiarni
§1
Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na utrzymaniu w schronisku
bezdomnych zwierząt z terenu Gminy Miasto Płońsk w 2015 r.
Zakres usługi:
1) ewentualne przewiezienie na własny koszt, w dniu rozpoczęcia świadczenia usługi,
przebywających obecnie w Schronisku dla Bezdomnych Zwierząt w Pawłowie koło
Ciechanowa 36 szt. zwierząt bezdomnych odłowionych z terenu Gminy Miasto
Płońsk (ich liczba do dnia 31.12.2014 r. może ulec zmianie);
2) przyjmowanie dostarczonych do schroniska bezdomnych zwierząt odłowionych
z terenu Gminy Miasto Płońsk;
3) sprawdzenie zwierząt dostarczonych do schroniska z Gminy Miasto Płońsk
czytnikiem do wykrywania mikroczipów w celu weryfikacji danych zwierzęcia
i jego opiekuna;
4) utrzymanie w schronisku zwierząt bezdomnych odłowionych w latach 2012-2014
oraz odławianych w 2015 r. z terenu Gminy Miasto Płońsk - od momentu
przekazania ich do schroniska do chwili adopcji (nie mniej niż przez 14 dni
obowiązkowej kwarantanny lub do naturalnego zejścia/zgonu);
5) objęcie dostarczonych do schroniska zwierząt całodobową opieką polegającą na:
a) zapewnieniu pomieszczenia chroniącego je przed zimnem, upałami i opadami
atmosferycznymi z dostępem do światła dziennego; przestrzeń powinna
umożliwić zmianę pozycji ciała; utrzymanie pomieszczeń we właściwym stanie
porządkowym i sanitarnym;
b) zapewnieniu wyżywienia zwierząt;
c) zapewnieniu dostępu do wody zdatnej do picia;
d) zapewnieniu opieki weterynaryjnej, w tym wykonywanie niezbędnych zabiegów,
szczepień, podawanie leków;
6) traktowanie zwierząt dostarczonych do schroniska w sposób humanitarny;
7) przygotowanie zwierząt do adopcji:
a) przeprowadzanie zabiegów sterylizacji u samic;
b) przeprowadzanie zabiegów kastracji u samców;
c) wszczepianie zwierzętom mikroczipów wraz z obsługą systemu identyfikacji
zwierzęcia w bazie danych;
8) promowanie adopcji zwierząt przebywających w schronisku;
9) wydawanie zwierząt w ramach adopcji nowym właścicielom oraz wydawanie
zwierząt ich właścicielom po weryfikacji dokumentów poświadczających
dotychczasowe sprawowanie opieki;
10) udostępnianie dokumentacji zwierząt na żądanie upoważnionego przedstawiciela
Zamawiającego, w tym przekazywanie dokumentacji fotograficznej w wersji
elektronicznej.
§2
Wykonawca będzie wykonywał czynności wymienione w § 1 niniejszej umowy zgodnie
z obowiązującymi przepisami, tj.:
1) Rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 23 czerwca 2004 r.
w sprawie szczegółowych wymagań weterynaryjnych dla prowadzenia schronisk dla
zwierząt (Dz. U. z 2004 r. Nr 158, poz. 1657).
2) Ustawą z dnia 21 sierpnia 1997 r. o ochronie zwierząt (t.j. Dz. U. z 2013 r., poz. 856
ze zm.).
3) Ustawą z dnia 11 marca 2004 r. o ochronie zdrowia zwierząt oraz zwalczaniu chorób
zakaźnych zwierząt (tj. Dz. U. z 2014 r. poz. 1539).
4) Ustawą z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach (t.j.
Dz. U. z 2013 r., poz. 1399 ze zm.).
§3
Zamawiający może kontrolować sposób realizacji przedmiotu umowy, która może
obejmować w szczególności kontrolę pomieszczeń, w których utrzymywane będą zwierzęta
odłowione z terenu Gminy Miasto Płońsk, kontrolę prowadzenia wykazu zwierząt i sposobu
wykonywania usług zgodnie z umową. Z kontroli sporządzony zostanie protokół, a w
przypadku stwierdzenia nieprawidłowości, wyznaczony zostanie Wykonawcy termin do ich
usunięcia.
§4
Zamówienie realizowane będzie w terminie - od dnia 1 stycznia 2015 r. do dnia 31 grudnia
2015 r.
§5
1. Do koordynacji działań wynikających z niniejszej umowy strony wyznaczają następujące
osoby:
1) Ze strony Wykonawcy
- …………….., tel. …………......
2) Ze strony Zamawiającego - Joanna Bańka, tel. 23 663 13 37 lub osoba zastępująca.
2. Zmiana wskazanych w ust. 1 przedstawicieli nastąpić może po pisemnym zawiadomieniu
i nie stanowi zmiany niniejszej umowy.
§6
1. Za realizację przedmiotu zamówienia, o którym mowa w § 1 niniejszej umowy strony
uzgadniają następujące ceny:
2.
3.
4.
5.
6.
7.
a) utrzymanie 1 szt. zwierzęcia bezdomnego w schronisku – cena za każdą dobę do
chwili adopcji zwierzęcia, nie mniej niż przez 14 dni obowiązkowej kwarantanny lub
do naturalnego zejścia/zgonu – ………… zł brutto;
b) kastracja – cena za wykonanie 1 szt. zabiegu kastracji – ………… zł brutto;
c) sterylizacja – cena za wykonanie 1 szt. zabiegu sterylizacji – ………… zł brutto;
d) wszczepienie mikroczipa – cena za wszczepienie 1 szt. mikroczipa wraz z obsługą
systemu – ………… zł brutto
Zapłata wynagrodzenia Wykonawcy nastąpi w okresach miesięcznych tj. po zakończeniu
każdego miesiąca, na podstawie faktur wystawionych przez Wykonawcę i doręczonych
Zamawiającemu wraz z zestawieniem ilości zwierząt przyjętych do schroniska
i wydanych w danym miesiącu oraz zestawieniem wykonanych czynności w danym
miesiącu, potwierdzonych przez przedstawiciela Zamawiającego.
Należności wynikające z doręczonych przez Wykonawcę faktur będą płatne przelewem na
konto Wykonawcy o numerze ………………………………………………. w terminie
do 14 dni od daty doręczenia faktury.
Ostateczna kwota wynagrodzenia za wykonanie przedmiotu umowy do końca 2015 r. nie
będzie mogła przekroczyć kwoty ………………….. zł brutto (słownie:
………………………………………..). W przypadku wykorzystania niniejszej kwoty
w krótszym terminie, umowę uznaje się za wykonaną.
W przypadku istnienia w fakturze nieprawidłowości Zamawiający wzywa do ich
usunięcia. W takim przypadku termin realizacji faktury biegnie od daty usunięcia
nieprawidłowości.
Za datę zapłaty przyjmuje się datę dokonania obciążenia rachunku bankowego
Zamawiającego.
W przypadku zwłoki Zamawiającego w zapłacie wynagrodzenia, Wykonawcy należą się
odsetki ustawowe za cały okres zwłoki.
§7
1. W razie niewykonania lub nienależytego wykonania umowy Wykonawca zapłaci
Zamawiającemu kary umowne:
1) za odstąpienie od umowy z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy ustala się
w wysokości 5 % od wartości umowy brutto określonej w § 6 ust. 4.
2. Strony ustalają, że kary umowne są wymagalne natychmiast, bez dodatkowego wezwania.
3. Zamawiający zastrzega sobie możliwość potrącenia kar umownych z faktury wystawionej
przez Wykonawcę.
4. W razie, gdy kary umowne nie pokrywają w pełni poniesionej szkody strony zachowują
możliwość dochodzenia odszkodowania uzupełniającego na zasadach przewidzianych
w Kodeksie cywilnym.
§8
Wszelkie zmiany postanowień umowy wymagają zachowania formy pisemnej pod rygorem
nieważności.
§9
Zamawiający może odstąpić od umowy w terminie do 30 dni od powzięcia wiadomości o
okolicznościach uprawniających do odstąpienia od umowy:
1) W przypadku, gdy nastąpi utrata, cofnięcie Wykonawcy zezwolenia na prowadzenie
schroniska dla bezdomnych zwierząt albo wydania decyzji przez Powiatowego Lekarza
Weterynarii uniemożliwiającej dalsze jej prowadzenie.
2) W przypadku trzykrotnego negatywnego wyniku przeprowadzonej kontroli dotyczącej
sposobu realizacji przedmiotu umowy.
§ 10
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu
cywilnego.
§ 11
Spory powstałe na tle wykonania niniejszej umowy rozstrzygane będą przez sąd powszechny
właściwy dla siedziby Zamawiającego.
§ 12
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach po jednym dla każdej ze
stron.
……………………………………..
Zamawiający
* niepotrzebne skreślić
……………………………………
Wykonawca
Załącznik nr 3
do zapytania ofertowego:
WR.GK.271.11.2014
Data………………………
OŚWIADCZENIE
Ja
niżej
podpisany/a………………………………………………………
oświadczam, że uzyskałem/am wszelkie niezbędne informacje do
przygotowania oferty i wykonania zamówienia publicznego.
Oświadczam, iż zapoznałem/am się ze wzorem umowy*/z istotnymi
postanowieniami umowy* i akceptuje go*/je* bez uwag.
……………………………………………
Podpis osoby upoważnionej
do składania oświadczeń woli w imieniu Wykonawcy
* niepotrzebne skreślić

Podobne dokumenty