docPoruszasz się po Wielkiej Brytanii samochodem na
download 
Reklamacja Transkrypt
Poruszasz się po Wielkiej Brytanii samochodem na
www.tygodnikbedfordshire.com | nakład 1000 | TYGODNIK BEZPŁATNY SKLEP I SERWIS Z ELEKTRONIKĄ NA KAŻDĄ KIESZEŃ wydanie 0001 Patronem wydania jest firma QP ELECTRONICS - serwis i sklep z elektroniką na Queens Park W naszym magazynie znajdziesz aktualny biuletyn parafialny i informator m iejski. Aktualne wydarzenia z Bedford i okolic codziennie na: www.tygodnikbedfordshire.com W dzisiejszym numerze: Kościół na sprzedaż strona 2 Chciwa beneficiara strona 3 Koncert KAT strona 3 31 tysięcy nowych mieszkań w Bedfordshire strona 4 Wyrok dla “pracowitego” studenta strona 5 Akcja antyterorystyczna na Kempston strona 5 Bedford zalane emigrantami? strona 6 Polska kuchnia w Bedford? strona 7 84 ta rocznica katastrofy sterowca R-101 strona 9 Charytatywna szkółka jeździecka nieopodal Bedford strona 10 Cheddar strona 11 Wiadomości polskiej parafi strona 12 Informator strona 14 Ogłoszenia strona 14 2014 2 listopada Bedford Poruszasz się po Wielkiej Brytanii samochodem na polskiej rejestracji? Możesz się zdziwić gdy odholują Twój samochód na policyjny parking ards, Trading Standards oraz wyższe od kupna nowego Wielu z naszych rodaków porusza się po brytyjskich drogach samochodami na polskich tablicach. Powodowane jest to niewątpliwie szukaniem oszczędności, bowiem zarówno podatek drogowy jak i brytyjskie ubezpieczenia do najtańszych nie należą. Mamy dla Was jednak złą wiadomość. Powinniście poruszając się po tutejszych drogach wykupić brytyjski Road Tax. Kłopot jednak w tym, że by to uczynić należy przerejestrować pojazd i przystosować go do ruchu lewostronnego.. DVLA nie wyrazi zgody na wykupienie taxu na pojazd, który nie ma angielskich tablic rejestracyjnych. Wiąże się to automatycznie z koniecznością opłacenia ubezpieczenia w Wielkiej Brytani. Do niedawna istniała możliwość używania pojazdu przez 6 miesięcy po przyjeździe do UK na dawnych tablicach rejestracyjnych. Niestety jest już to nieaktualne, a Policja ma możliwość sprawdzenia kiedy wjechaliśmy do Wielkiej Brytanii po raz pierwszy. Policja w całym kraju współpracuje z innymi województwami (shire), oraz organizacjami jak Border Agency, Porty Promowe i Eurotunnel, Home Office, Immigration Agency, Driving Stand- Policja z innych państw. Aktualnie Policja w Wielkiej Brytanii kontynuuje międzynarodową akcję op. Trivium, w której celem są pojazdy na nie-angelskich tablicach. Policja ma prawo zabrać nam pojazd a koszty odzyskania są często auta. Znane są redakcji co najmniej dwie osoby z Bedford, którym zarekwirowano pojazdy na polskich tablicach rejestracyjnych z powodu nie opłacania Road Taxu. Goorol MORE THAN 15 000 POLISH PEOPLE LIVE IN BEDFORDSHIRE ! BROADCAST YOUR SERVICES TO THEM TYGODNIK BEDFORDSHIRE TEL: 0793 6662037 TYGODNIK | Bedfordshire |1 Bener reklamowy poziomy do wynajęcia £60 ZA TYDZIEŃ. ZADZWOŃ: 0793 6662037 Kościół przy ulicy Ampthill Road NA SPRZEDAŻ Mobilne odprawy w Easy Jet w Luton Ostatnio pisaliśmy zadziwieni o sprzedaży obiektów sakralnych w Wielkiej Brytanii. Dzisiaj mamy taki przykład na własnym podwórku. Agencja Home Estate Agents sprzedaje kościół. Cena obiektu to zaledwie 180 tysięcy funtów, grosze za tak piękny budynek. Tym bardziej, że stan techniczny kościoła jest bardzo dobry. C zy ktoś z nas nie zna kościoła metodystów położonego na skrzyżowaniu Ampthill Road i Offa Road? Czy przechodząc niejednokrotnie obok niego nie przystanęliśmy zachwycając się pięknem architektury? To teraz możemy sobie go kupić na własność. I to za jedyne 180 tysięcy funtów, które można na dodatek jeszcze uszczuplić negocjacjami. Kościół ów został wybudowany w 1876 roku. W roku 1978 dobudowano do niego jeszcze pomieszczenie na lekcje religii. W sumie powi erzchnia zajmuje niemal 200 metrów kwadratowych, co stanowi niebywałą gratkę dla potencjalnych nabywców. Termin składania ofert upływa jednak już w poniedziałek 27-go października 2014 roku. Potencjalnych zastosowań budynku jest tyle ile głów z marzeniami. Można oczywiście dalej celebrować tutaj msze świętą, można jednak przerobić na ekstrawagancki dom mieszkalny, tym bardziej, że już teraz obiekt posiada możliwość zamieszkania w nim. Jest kilka pokoi, są toalety, są d oprowadzone wszystkie media. czywiście, dla Polaków, zwykle praktykujących Katolików taka sprzedaż jest moralnym świętokradztwem. Z drugiej jednak strony jeśli tego typu budowle nie są wykorzystywane i miałyby popaść w ruinę lepiej je spieniężyć. O Firma EasyJet upraszcza odprawy do minimum. Teraz wystarczy zdjęcie paszportu, bo na dwie godziny przed odlotem dokonać formalności związanych z wylotem. A wszystko dzięki aplikacji na urządzenia mobilne dostępne dla systemów iOS oraz Android. O statnia aktualizacja systemu iOS oraz Android pozwala użytkownikom na zaoszczędzenie żmudnego procesu logowania się do systemu internetowego przewodnika i ręcznego wprowadzania danych do odprawy online. Obecnie wystarczy wykonanie zdjęcia paszportu, a aplikacja sama załatwi wszystkie formalności. Specjaliści od weryfikacji autentyczności z firmy Jumio pomogli zaimplementować usługę firmie EasyJet. Teraz więc na wylatując z jednego ze 110 lotnisk na całym świecie odprawy można dokonać i szybciej i prościej używając własnego smartphone’a Mówiąc o najnowszej aktualizacji, szef technologii cyfrowych firmy EasyJet James Millett powiedział: “Nasza nowa funkcja skanowania paszportów mobilna pozwoli zaoszczędzić czas milionom klientów, którzy skorzystają z aplikacji i wprowadzą swoje dane z dokumentów podróży. Jest to kolejny przykład innowacji mającej spowodować, aby podróż z easyJet była jak najprostsza i jak najtańsza.” Aplikację można pobrać za darmo ze sklepu Apple App Store dla systemów iOS oraz ze sklepu internetowego Google Play dla systemów Android. schwalk, 15-10-2014 schwalk Zaszczytna nominacja profesora z naszego uniwersytetu Profesor z Bedfordshire zostaje mianowany jako przedstawiciel do Niezależnej Komisji badającej przypadki seksualnego wykorzystywania dzieci. Czołowy ekspert z Uniwersytetu Bedfordshire Jenny Pearce, została mianowana przez ministra spraw wewnętrznych, Theresa May, do niezależnej komisji badania spraw wykorzystywania seksualnego dzieci. P rofesor Jenny Pearce jest dyrektorem Międzynarodowego Centrum Uniwersytetu. Ostatnio zajmuje się badaniem przypadków seksualnego wykorzystywania dzieci, przemocy i handlu ludźmi. W 2014 roku nagrodzono ją wyróżnieniem OBE za całokształt pracy w sprawie ochrony zagrożonych dzieci, oraz powołano na profesora katedry Młodzieży i Polityki Społecznej Uniwersytetu. ”Jestem zaszczycona, że zos- tałam powołana do pracy w tak ważnym dla nas sektorze. Istotne jest, żeby błędy z przeszłości były identyfikowane i nie powtarzały się. Należy wyciągać z nich wnioski na przyszłość. To zabezpiecza przyszłość tysięcy dzieci. Nie mogę się doczekać pracy w komisji i zrobię wszystko co w mojej mocy, aby zapewnić fachową pomoc w kwestii ochrony dzieci przed tego typu zagrożeniami.” grace 2 | Bedfordshire | TYGODNIK Bedford 2 listopada 2014 Codziennie najświeższe wiadomości na podstawie Bedfordshire on Sunday w portalu tygodnikbedfordshire.com Chciwa beneficiara Wielu z nas benefity niesamowicie ułatwiły start w Wielkiej Brytanii, niektórzy, gorzej sobie radzący, korzystają z dotacji cały czas. Ideą wspierania gorzej zarabiających jest wyrównywanie różnic społecznych. Bardzo szczytny i potrzebny projekt jest jednak często nadużywany 6 4-letnia kobieta została zobowiązana do zapłaty w sumie £39.521. Jest to kara za wyłudzenie korzyści majątkowych na kwotę £13800.Wspólne dochodzenie pomiędzy funkcjonariuszami Departamentu Pracy i Emerytur (DWP) oraz Bedford Borough Council wykazało, że zamieszkała na Hurst Grove, Queens Park w Bedford Manzoor Begum, nie była uprawniona do pobierania świadczeń ze względu na dziedziczony majątek po zmarłym mężu. Begum miał oszczędności gotówkowe przekraczające £40,000 oraz była właścicielką, bądź współwłaścicielką wielu nieruchomości. Mimo to wnioskowała o Consil Benefit oraz Pension Credit nie dzieląc się z urzędnikami informacją w swoim majątku. Podczas wywiadu odbytego z urzędnikami podczas dochodzenia nie przyznała się do winy. Swoje stanowisko podtrzymała przed sądem w Luton, przed którym postawił ją prokurator. Łączna wartość nadpłaty od Pension Credit i Council Tax Benefit obliczono na £13,847.97, które muszą być spłacone. Przewód sądowy w Luton Crown Court, uznał Begum winną obu zarzutów o składanie fałszywych zeznań oraz nieuczciwie pobieranego nienależnego zasiłku. Emerytka została ukarana dodatkowo grzywną w wysokości 20.000 funtów, płatną w ciągu sześciu miesięcy. Sąd nakazał także pokryć oszustce koszty procesowe w wysokości £3,500.Manzoor Begum została także oskarżona z przestępstwa ustawy Kodeksu Karnego o wyłudzenie. Sąd nakazał jej spłatę £16.021 w ciągu 3 miesięcy pod groźbą odbycia kary więzienia. Radny Shan Hunt, odpowiedzialny urzędnik działu Revenue and Benefits, powiedział: “To oszustwo jest obrzydliwe. Benefity są po to, by pomóc ludziom w potrzebie, a w tym przypadku zostały wykorzystane przez chciwego i nieuczciwego człowieka.” W swoim uzasadnieniu wyroku sędzia stwierdził, że chociaż ona częściowo odziedziczyła sytuację w jakiej się znalazła, to jednak powodowała nią ewidentna chciwość. Nasze wewnętrzne dochodzenie wykazało, że oszustka jest Azjatką, pod adresem zamieszkania figurują także nazwiska jaj dwóch synów, jest ściśle związana z religią islamu, działa w lokalnym meczecie. Kradzież zabytkowych skrzypiec Policja z Bedfordshire prosi o pomoc świadków w celu ustalenia sprawców włamania i kradzieży skrzypiec, które miało miejsce w Biggleswade w czwartek 16 października. W łamanie miało miejsce między godziną czternastą a siedemnastą na najwyższym piętrze mieszkanie w Winston Crescent w Biggleswade. Przestępcy dostali się na- jpierw na korytarz, a następnie wyłamali drzwi frontowe mieszkania.Przestępcy wzięli z szafy skrzypce marki JK Monk, Lewisham, 1907 No.165 i gitarę, a następnie ukradli kilka płyt DVD, pieniądze i kilka małych urządzeń elektrycznych, po czym uciekli. Detektyw Konstabl Danny Howett, który bada tę sprawę, prosi o pomoc każdego, kto był w okolicy i mógł widzieć podejrzanego lub opisane przedmioty. Każdy kto może udzielić jakichkolwiek informacji odnoszących się do tej sprawy jest proszony o kontakt z DC Howett (Bedfordshire Police telefon 01234 275308). Detektyw gwarantuje całkowitą dyskrecję. Proszę nie dzwonić na numer alarmowy 101 tylko na wskazany powyżej. Można też wysłać informację tekstową na numer 07786 200011. Alternatywnie można skontaktować się anonimowo z niezależną organizacją charytatywną powołaną do zwalczania przestępczości, Crimestoppers, pod numerem 0800 555 111 Źródło Bedfordshire on Sunday schwalk, 25-10-2014, Koncert grupy KAT w Londynie Wspaniały prezent na mikołajki dla wszytkich fanów ostrego grania przygotowała grupa multiartystyczna Coopeartiv J uż 5 grudnia na deskach Londyńskiego klubu The Dome będzie można zobaczyć i posłuchać na żywo legendy polskiego trash metalu, czyli zespołu KAT wraz z charyzmatycznym Romanem Kostrzewskim. Razem z Katem zagra również zespół Oberschlesien przez wielu fanów określany śląskim Rammsteinem. Bilety w cenie 25 funtów można nabyć na stronach ticketabc.com, ticketweb. co.uk, seetickets.com, songkick.com. Słuchajcie radia bedford aby wygrać zaproszenia na tę wspaniałą imprezę, szczegóły wkrótce. Radio Beford - Mateusz, 22-10-2014 2014 2 listopada Bedford TYGODNIK | Bedfordshire |3 31 tysięcy nowych mieszkań w Bedfordshire Rozpoczyna się budowa nowego odcinka obwodnicy pomiędzy A428 i drogą A6 S poro już zrobiono, aby kierowcy nie byli zmuszani wjeżdżać Źródła rządowe podały, że wniosek naszych radnych wpłynął właśnie do miasta, gdy nie mają takiej potrzeby, wiele jeszcze do sekretarza stanu. Zakłada się w nim stworzenie w naszym regionie jednak do zrobienia. Inicjatywą mającą wykluczyć ruch tran27 tysięcy nowych miejsc pracy oraz wybudowanie kolejnych 31 tysięcy zytowy z centrum jest budowa bedfordzkiej obwodnicy. nowych mieszkań. Część obwodnicy już funkcjonuje, choć wielu kierowców się z tą opinią zapewne nie zgodzi. Dla ruchu kołowego pomiędzy drogą A421 i miejscowością Biddenham zbudowano przechodzący poza miastem odcinek A428. W niosek przeszedł już wszystkie trzy etapy konsultacyjne. Ostatni odbył się latem bieżącego roku, w którym każdy mógł wnieść swoje zastrzeżenia i rekomendacje. Oczywiście po akceptacji komisji rządowej istnieje jeszcze możliwość poprawienia niektórych aspektów projektu, do czego właśnie radni namawiają mieszkańców. nwestycja w infrastrukturę mieszkalną i przemysłową jest niezwykle istotna dla rozwoju naszego regionu. Od dłuższego czasu cierpimy na olbrzymi deficyt mieszkaniowy. W porównaniu z innymi regionami Wielkiej Brytanii nic nie tłumaczy horrendalnych cen mieszkań, bądź ich wynajmu. Żyjemy rejonie mocno uprzemysłowionym, jednak bliska lokacja Londynu powoduje, że całkowity po tencjał jest jeszcze mało wykorzystany. ybudowanie 31 tysięcy domów istotnie wpłynie także na nas, Polonię. Ciągle napływający emigranci mają coraz większe problemy mieszkaniowe, gdyż budownictwo nie nadąża za dynamicznie rozwijającą się gospodarką. Pracy u nas nie brakuje, ale coraz trudniej i drożej jest wynająć lokum. I W Drogę legislacyjną wniosku można już teraz obserwować poprzez Internet, do czego zachęcają urzędnicy. Kopie dokumentu można obejrzeć pod adresem: www.centralbedfordshire.gov. uk/devstrat. ożna także przeglądać dokumenty w biurze hrabstwa w Priory House, Chicksands i Watling House, Dunstable, w ich godzinach otwarcia. Osoby, które chciałyby być na bieżąco informowane o postępach prac nad projektem zachęcane są do subskrybcji biuletynu kolportowanego drogą e-mail na stronie www.c entralbedfordshire. g o v. u k / u p d a t e s . Jeśli masz jakieś pytania dotyczące tego planu ro zwoju skontaktuj się z lokalnym zespołem projektu wysyłając e-mail na adres [email protected] uk lub telefonicznie dzwoniąc na numer 0300 300 4353. Więcej informacji w Bedfordshire on Sunday. Następną fazą projektu obwodnicy jest budowa łącznika pomiędzy A428 a drogą A6. Zakończy to nitkę strony zachodniej łącząc południe z północą. Piątkowego popołudnia, 24-go października 2014 roku, burmistrz miasta Bedford Dave Hodgson ceremonialnie wbił łopatę w ziemię jednocześnie oficjalnie rozpoczynając prace budowlane. W swojej przemowie towarzyszącej fecie powiedział, że jako urzędnik jest szczęśliwy, że w końcu udało się pokonać wszystkie przeszkody, które do tej pory blokowały projekt. Oprócz tego wspomniał, że inwestycja nie dość, że sama w sobie stworzy sporo miejsc pracy, to jeszcze rozwinie infrastrukturę biznesową na stałe, a przy tym pozwoli kierowcom omijać newralgiczne centrum miasta. Inwestycja w ten odcinek drogi warta 16,8 miliona funtów ma zostać zakończona w 2016 roku. Źródło Bedfordshire on Sunday schwalk M 4 | Bedfordshire | TYGODNIK Spacerowicz z tasakiem? Wielką skutecznością może się poszczycić nasza policja Bedfordshire. Nie byłoby jednak tychże efektów, gdyby nie przytomność umysłu obywateli, którzy prawidłowo zareagowali informując stróży prawa o zagrożeniu. W czwartek 23-go października 2014 roku po otrzymaniu zawiadomienia od przechodnia Policjanci zatrzymali mężczyznę na High Street w Bedford, który został widziany z nożem. Służby zostały zaalarmowane o zdarzeniu około godziny 13:20, kiedy informator ujrzał podejrzanego, uzbrojonego człowieka idącego wzdłuż Embankment. Następnie podejrzany skierował swe kroki na ulicę High Street, gdzie został zatrzymany przez stróży prawa. Znaleziono przy nim długi nóż ukryty za marynarką. Źródło: Bedfordshire on Sunday schwalk Bedford 2 listopada 2014 Wyrok dla „pracowitego” studenta Mówi się: biedny jak mysz kościelna, albo biedny studencina. Wielu byłych studentów zna osobiście ciągły niedostatek „mamony” podczas zdobywania edukacji. Większość zaciska jednak zęby na paprykarzu szczecińskim, wiedząc, że tuż po końcowym egzaminie nędza się skończy. Nieliczni próbują jednak wzbogacić się już na uczelni. B iedny „studenciak”, który postanowił sfinansować własną edukację handlując narkotykami będzie musiał oddać więcej, niż £6,000 znalezionych przez policję podczas aresztowania. Student University of Bedfordshire, Derek Isichei był dealerem ulicznym w Luton, gdy starał się uzyskać dotację wspierającą studentów w czasie nauki. W poniedziałek 20-go października 2014 roku przed sądem koronnym w Luton 23-letni Isichei zamieszkały w Auction House przy John Street w Luton został uznany w innym posiadania znacznej ilości marihuany oraz handlu nią. Prokurator Beverley Cripps opowiedział, jak w dniu 6 stycznia tego roku oskarżony został zatrzymany przez funkcjonariuszy policji w Luton, którzy znaleźli przy nim siedem worków marihuany Sąd został również poinformowany, że w wyniku zatrzymania przez oficerów udał się z nimi do swojego pokoju który w tym czasie był częścią nieruchomości wynajmowanej przez wielu studentów jednocześnie - gdzie odkryli jeszcze więcej marihuany, telefony komórkowe, torebki foliowe na narkotyki i żyletki do ich porcjowania. Funkcjonariusze odkryli również £6,340 ukryte w pokoju, w specjalnym sejfie. Sędzia Stuart Bridge, badający sprawę został także poinformowany, że podczas przeszukania tego dnia pozyskano ok 300 gramów narkotyku. Obrońca oskarżonego zauważył, że w czasie popełnienia przestępstwa mama pozwanego straciła pracę. Isichei niedawno przeniósł się z U niwersytetu w Essex na University of Bedfordshire, ale przeprowadzka spowodowała problem z jego stypendium studenckim i w ich rezultacie znalazł w poważnych tarapatach finansowych. James Skrzydło broniąc powiedział, że na tym tle, że jego klient po raz pierwszy zaczęli używać konopi, a następnie podjęte do Dug czynienia w celu sfinansowania jego edukacji. Isichei został skazany na sześć miesięcy pozbawienia wolności, który został zawieszony na 18 miesięcy oraz do przeprowadzenia zleconych 200 godzin nieodpłatnej pracy. Ponadto sędzia zarządził przepadek i zniszczenie wszystkich narkotyków. Pieniądze znalezione w sejfie w dniu rewizji jako pochodzące z przestępstwa także podlegają konfiskacie. Isichei będzie musiał dodatkowo zapłacić £80 kary na rzecz ofiar narkomanii. Jeśli komuś się wydaje, że sprawa rozlewu krwi w Syrii jest bardzo odległa, a zamachy terrorystyczne dotyczą głównie Nowego Jorku i Londynu może się zdziwić. Londyńska Policja we współpracy ze S cotland Yardem przeszukała w środę rano, 22-go października 2014 roku dwa mieszkania na naszym Kempston. związku z przeszukaniem aresztowano kobietę, zamieszkałą w hrabstwie Bedfordshire, pod zarzutem przygotowywania aktów terrorystycznych połączonych z konfliktem w Syrii. 25-latka została zatrzymana przez funkcjonariuszy antyterrorystycznych Scotland Yardu w środę rano. Podejrzewa się, że kobieta planowała udać się do Syrii, kraju ogarniętego świętą wojną. Została zapo2014 2 listopada Bedford 0793 6662037 Brawurowa kradzież i ucieczka O wielkim pechu muszą mówić dwaj mężczyźni, którzy w środę 22-go października 2014 roku próbowali ukraść w Wixams dwie przemysłowe koparki. Brawurowa kradzież skończyła się na posterunku w Kempston, gdzie, jak już wielokrotnie informowaliśmy, oddano niedawno do dyspozycji nowiuteńki areszt. Dwóch mężczyzn próbujących ukraść koparki przemysłowe zostało złapanych przez Policję po karkołomnym pościgu. Około godziny dwudziestej trzeciej 27-latek i 33-latek próbowali ukraść pojazd JCB oraz koparkę w Wixams. Kiedy zaalarmowana Policja przybyła na miejsce, pospiesznie wsiedli do samochodu i zaczęli uciekać. Udali się owym autem w kierunku Cople, Moggerhanger, po czym wpadli w pole, gdzie pojazd porzucili próbując dostać się do Potton. Pościg radiowozów wspierał policyjny helikopter. Przestępcy byli bez szans. Nie wiadomo jeszcze do czego potrzebowali oni koparek. Obaj mężczyźni są wciąż w areszcie policyjnym zastanawiając się nad tym, jak dopiero teraz mają przekopane. Za Berdfordshire on Sunday schwalk, Źródło: Bedfordshire on Sunday schwalk Akcja antyterorystyczna na Kempston W REKLAMA I STRONY INTERNETOWE biegawczo zabrana na posterunek centralny Policji w Londynie. Metropolitan Police rozpoczęła operację przeszukaniem domu na Granville Street, w Kempston, Bedfordshire. Pod lupę śledczych wzięto dwie nieruchomości - w tym właśnie jedną na Granville Street. Obie akcje miały związek z z konfliktem w Syrii. W rozpoczętej serii nalotów aresztowani są mieszkańcy Wielkiej Brytanii podejrzani o przestępstwa terrorystyczne związane z krwawego konfliktu w Syrii. Jak widać wywiad brytyjski intensywnie pracuje nad tym by zapewnić nam jak największe bezpieczeństwo. Źródło: Bedfordshire on Sunday schwalk TYGODNIK | Bedfordshire |5 Lloyds Bank zamyka oddziały 28-go października jeden z największych banków Wysp Brytyjskich, Lloyds Bank ogłosił chęć zwolnienia swoich 9,000 pracowników. Likwidacji ulegnie około 200 oddziałów banku. Rzecznik poinformował, że w pierwszej kolejności zamknięciu ulegną oddziały miejskie. F irma, która jest właścicielem także takich marek jak Halifax i Royal Bank of Scotland nie podała jeszcze, których dokładnie oddziałów dotyczyć będzie redukcja. Prowadzona polityka, by mieć oddział w każdym mieście zostaje zarzucona. Zagrożone zamknięciem są więc także oddziały w Biggleswade, Bedford i Kempston. Firma ujawniła również, że zamierza otworzyć 50 oddziałów. W sumie po restrukturyzacji ubędzie 150 oddziałów - dziewięć procent z ogólnej sieci 2250. Rzecznik twierdzi, że nie podjęte zostały jeszcze konkretne decyzje, które filie przestaną istnieć. Podano za Bedfordshire on Sunday schwalk P Bedford najgorsze w wykrywaniu HIV Opublikowane niedawno statystyki, które prowadzi National Aids Trust (NAT) – organizacja zajmująca się walką z wirusem, stawiają medyków z Bedford na samym końcu listy wczesnego wykrywania HIV. Uświadamia przy tym, że mamy z wirusem w naszym regionie niemały problem. N AT prowadzi monitoring całej Wielkiej Brytanii. Wczesne wykrywanie wirusa HIV nie dość, że pozwala zakażonym na w miarę długie życie, to jeszcze ich wiedza o tym, że są nosicielami zapobiega, przynajmniej teoretycznie, dalszemu rozprzestrzenianiu się choroby. iestety wykrywanie wirusa we wczesnych stadiach rozwoju jest u nas najgorsze ze wszystkich innych miast. Na dodatek sąsiednie Milton Keynes zajmuje drugie miejsce, zaraz po Bedford. Oznacza to, że problem jest głębszy niż mogą to wyrazić suche statystyki. Tym bardziej, że wykrywanie jest niemal dwukrotnie niższe od średniej krajowej. N Bedford zalane imigrantami? Nie trzeba było długo czekać na reakcję wobec stwierdzenia Ministra Obrony Michaela Fallon, że niektóre miasta zostały zalane imigrantami z Uni Europejskiej. Poseł Richard Fuller w imieniu Bedfordczyków i Kempstończyków, czyli z rejonu dającego mu mandat, zaprzecza, aby mieszkańcy czuli się oblężeni przed imigrantów. “ Bedford jest bardzo tolerancyjnym miastem i to od wielu już pokoleń. Ludzie przychodzili tu i pracowali bardzo ciężko. Symbolem imigracji w Bedford jest cegielnia”- powiedział Fuller. Komentując słowa premiera, że Wielka Brytania potrzebuje nowego porozumienia z UE, dodał: “Myślę, że cała nasza relacja z UE musi być ponownie negocjowana, a jeśli nie dojdzie do porozumienia, to powinniśmy odejść z Unii. “Ludzie martwią się, że z powodu niekontrolowanej imigracj, co obserwujemy podczas rządów Partii Pracy, nastąpił olbrzymi deficyt w służbie zdrowia i budownictwie - w nie przygotowanych gałęziach spowodowany przez tak wielką falę przyjeżdżających.” 6 | Bedfordshire | TYGODNIK rzedstawiciel NAT, Yusef Azad próbuje tłumaczyć wyniki bardzo bogatym miksem kulturowym naszego regionu oraz zakorzenionym brakiem nawyku zgłaszania się na badania i kontrole do służb medycznych. Twierdzi on, że świadome zagrożeń osoby homoseksualne często zgłaszają się do lekarza na przeprowadzenie okresowych badań i testy obecności wirusa HIV. Łatwiej więc kontrolować, gdy wirus jest związany z tym środowiskiem. Natomiast, gdy śmiercionośny kod DNA rozprzestrzenia się wśród społeczności heteroseksualnej, jak to ma miejsce w Bedford, jest dużo trudniejszy do wykrycia i diagnozy. O becnie proponowane rozwiązania wskazują na konieczność przebadania każdego nowego pacjenta rejestrującego się w Bedford do GP. Jest też nacisk organizacji na organizowanie badań przesiewowych wśród obecnych pacjentów GP. Rozmowy z Bedford Hospital mają na celu, by każdy przyjęty na oddział został poddawany testom, niezależnie, czy pochodzi z grupy ryzyka, czy też nie. zęsto zapominamy o możliwości zarażenia się wiążąc wirusa ze światem narkomanii i homoseksualizmu. W nieświadomym, nieprzebadanym społeczeństwie może jednak dochodzić do zarażeń już u kosmetyczki, czy fryzjera. Należy więc trzymać wirusa w ryzach, by niekontrolowany nie eksplodował pandemią. C Na podstawie newsu Bedfordshire on Sunday schwalk W najnowszym komentarzu zaznaczono, że w ostatnim czasie masowo napłynęli nowi imigranci w szczególności w rejon [Bedford] Borough. Najwięcej z nich przybyło z nowych państw członkowskich, które weszły do Unii Europejskiej w 2004 i 2007 roku (Cypru, Czech, Estonii, Węgier, Łotwy, Litwy, Malty, Polski , Słowacji, Słowenii, Bułgarii i Rumunii). Jednym ze wskaźników do najbardziej dokładnych statystyk o migracji z UE jest liczba nadawanych numerów ubezpieczeniowych, które zostały zarejestrowane w gminie. Polska jest największym źródłem rejestracji w każdym, począwszy już od 2004, roku. Następne miejsce zajmują obywatele Litwy. W sumie w gminie Bedford między 2004 a 2013 rokiem krajowe numery ubezpieczenia wydano 7,3 tysięcom osoób z Polski. Jednakże rejestracja ubezpieczenia społecznego nie uwzględnia tych, którzy mogli być zarejestrowani w innym miejscu, a następnie przenieśli się do Bedford, czy może może opuścili nawet Bedford i wrócili do kraju pochodzenia. Źródło: Bedfordshire on Sunday schwalk Bedford 2 listopada 2014 I dea polskiej restauracji w Bedford wzięła się z czegoś więcej, aniżeli z potrzeby zarobienia pieniędzy czy zapełnienia luki, jaką dostrzegliśmy na lokalnym rynku, na którym królują wszystkie możliwe kuchnie świata, prócz polskiej. Wszystko zaczęło się od skrzyżowania ścieżek dwóch kucharzy z pasją i od wspólnych rozmów o marzeniach. Początkowo nasze spotkania miały miejsce w Pubie The Ship w Bedford, gdzie gotowałem polskie dania dla angielskich gości i nie tylko. Tam do dyspozycji miałem małą kuchnię udostępnioną przez właścicieli pubu. Ograniczenia jakie ta mała kuchnia za sobą niosła mogą też nadzieję, że chociaż trochę zmienimy pogląd Brytyjczyków na Polaków. Dzięki naszemu doświadczeniu i pracy w kuchni przez kilkanaście lat zdawaliśmy sobie sprawę, jak ogromnego poświęcenia wymaga prowadzenie własnej restauracji. Dzisiaj możemy powiedzieć to każdemu, bowiem od roku czasu restauracja jest nam drugim domem. Jeżeli komuś wydaje się, że gastronomia jest łatwym chlebem, to powinien spędzić w kuchni chociaż miesiąc z pełnym oddaniem. Nasi klienci wiedzą, że początki nie były do końca udane. Zdarzały się małe potknięcia. Spotkanie się w kuchni dwóch różnych osobowości i charakterów wymagało dotarcia się. Od samego poczatku najważniejsze dla nas były powtarzalność smaków, i wysoka jakość serwowanych dań. Dlatego postawiliśmy na świeże produkty, małą i częstą produkcję i świeże warzywa i zioła. nie przechwalając się za bardzo – z Markiem Grendą szefem kuchni w Restauracji Milena rozmawiał Goorol naszym gościom smakuje. sobie Państwo łatwo wyobrazić. Nie dało się w niej rozwinąć odam jeszcze tylko, że w naszej restauracji nasi klienci nie skrzydeł i pokazać, jak bogata jest nasza kuchenna tradycja. tylko smacznie zjedzą, mogą także skosztować cacktaili Wówczas do pubu przychodził mój obecny wspólnik, równie opartych na polskich recepturach czyli mówiąc wprost – chojnych doświadczony kucharz, który miał chęć powrotu do zawodu. Po “nie chrzczonych”. Zachęcam wszystkich, którzy jeszcze u nas nie przyjeździe na wyspy i krótkim epizodzie w Bristolskim hotelu byli do odwiedzenia naszego małego kawałka Polski na Wyspach zaprzestał na kilka lat gotowania dla szerszej publiki, ale cały czas i np. zorganizowania sobie uroczystości rodzinnej. odczuwał tęsknotę do gotowania dla innych. Razem doszliśmy apraszamy na zabawę sylwestrową - można już bookować stodo wniosku, że musimy udowodnić mieszkańcom Wyspy, że steliki. Gwarantujemy smaczne jedzenie i szampańską zabawę. reotypy z jakimi nas kojarzą oraz wszystkie negatywy serwowane w mediach nijak mają się do rzeczywistości. Powinni nas raczej kojarzyć z niespotykaną na wyspach gościnnością i biesiadą z jakiej słyniemy w całej wschodniej Europie. Znają nas z tego już nie tylko Niemcy, Rosjanie czy Holendrzy, ale właśnie dzięki licznej migracji do Wielkiej Brytani coraz bardziej i Brytyjczycy. olska jest krajem, który nie tylko ma burzliwą historię wojenną. To właśnie dzięki niej mamy równie burzliwą książkę kucharską. Znajdują się w niej dania z całej Europy, dzięki migracjom międzykulturowym z jakimi mieliśmy jako kraj okazję się zmierzyć. To właśnie dzieki bogatej historii w naszym menu znalazły się dania Austriackie jak Shnitzel, rosyjskie pierogi i kluski, litewska carbonada, będąca niczym innym jak polskim schabowym z grzybami i serem, czy chociażby bawarska golonka. Korzenie naszych rodaków sięgają także do kuchni dalekiego wschodu, dlatego tyle w niej aromatycznych przypraw i ziół. Nie znajdziecie tego w angielskiej płaskiej i nudnej kuchni i nie w tym rzecz ,by ujmować mieszkańcom wysp, ale by nazwać rzeczy po imieniu. (...) Dania latami doskonalone przez nasze mamy i babki przechodziły niejednokrotne metamorfozy. łaśnie niedawno obchodziliśmy pierwszą rocznicę otwarcia naszej restauracji. Z tej okazji odmieniliśmy oblicze naszego lokalu starając się pokazać w nim namiastkę naszego pięknego kraju. Wspólnym trudem wszystkich pracowników, którym jesteśmy wdzięczni za zaangażowanie, możemy dzisiaj z jeszcze większą przyjemnością i dumą zaprosić do nas każdego, a zwłaszcza tych, którzy nigdy nie byli w Polsce i powiedzieć im “Spójrzcie jaka ta Polska jest piękna i jak dobrze można w niej zjeść”. Marzę sobie po cichu, że być może za sprawą naszej kuchni i miejsca jakie stworzyliśmy, chociaż co dziesiąty albo nawet co setny gość odwiedzi nasz kraj by przekonać się jak bardzo jest przyjazny. Mam Polacy nie gęsi... też swą kuchnię mają... i to nie byle jaką. D I Z P W 2014 2 listopada Bedford Tygodnik Bedfordshire to nowy magazyn informacyjny skierowany do polskich mieszkańców Bedfordshire. Co tydzień świeża dawka informacji oparta na news’ach z licznych źródeł lokalnych między innymi “Bedfordshire ON SUNDAY” czy Radia Bedford. Zachęcamy do czytania. TYGODNIK | Bedfordshire |7 Q ueens Park Electronics to komis elektroniczno-komputerowy znajdujący się przy głównej ulicy Ford End Road na Queens Parku. Oprócz skupu i sprzedaży urządzeń elektronicznych jak: telewizory, laptopy, komputery PC, sprzęt grający - zajmujemy się także naprawami. Za elektronikę, której już nie używasz płacimy znacznie więcej, niż dają inni. Skupujemy także sprzęt uszkodzony. lość towaru na półkach naszego sklepu jest ściśle uzależniona od tego, co ludzie aktualnie chcą sprzedać. W miarę możliwości staramy się dostępnymi legalnymi drogami zaopatrywać sklep w najpotrzebniejsze akcesoria dbając przy tym, aby cena była jak najatrakcyjniejsza. arto więc odwiedzić nas ot tak, by zobaczyć, czy ktoś nie przyniósł czegoś ciekawego do zbycia. Oprócz tego warto zaproponować sprzedawcy własną cenę za produkt. Zdarzają się często produkty, które na półce zdecydowanie zbyt długo już leżą i chętnie pozbędziemy się ich taniej. olecamy także nasze usługi naprawcze. C zęsto słyszymy od klientów, że za po- I W P dobną usługę w Polsce musieli zapłacić więcej, więc opłacalność napraw w kraju nad Wisłą od dawna przeszła do krainy mitów. W naszym podręcznym magazynie mamy ponad 10 tysięcy płyt elektronicznych, oprócz tego Wielka Brytania słynie na całym świecie z bardzo tanich podzespołów. Możemy więc konkurować szybkością napraw i ich ceną z dowolnym podobnym zakładem na świecie. asz główny technik jest elektronikiem z wykształcenia, a naprawami komputerów zajmuje się od p onad dwudziestu już lat. Specjalista od napraw odbiorników TV zdobywał doświadczenie jeszcze w latach siedemdziesiątych dwudziestego wieku. Trudno w całej Wielkiej Brytanii o bardziej doświadczony zespół techniczny. Queens Park E lectronics zostaniesz oczywiście obsłużony w języku polskim. Dbamy o to by klient czuł się komfortowo. prócz działalności komercyjnej część dochodów przeznaczamy na wsparcie polonijnych inicjatyw, takich jak Radio Bedford, czy trzymany właśnie w rękach Tygodnik Bedfordshire. W lutym przyszłego roku minie pięć lat naszej działalności w Bedford, mamy nadzieję pozostać z Wami przez co najmniej kolejnych pięć. Korzystając z okazji pragniemy podziękować za korzystanie z naszych usług przez ten cały czas, bo to właśnie dzięki Wam wiemy, że mamy dla kogo. N W O Boże Narodzenie w Bedford Bedford zostanie “włączone” na Boże Narodzenie w dniu 26 listopada - dzięki inicjatywie miejskich przedsiębiorstw położonych w centrum miasta i organizacji BID, która sponsoruje coroczny pokaz sztucznych ogni nad rzeką tej właśnie nocy. Jednocześnie nastąpi oficjalne zapalenie świateł dekoracji bożonarodzeniowych w centrum miasta. L ate Night Christmas Shopping zacznie się tego samego dnia. Rozpoczęcie przedświątecznej gorączki zakupowej uświetnione zostanie pojawieniem się Świętego Mikołaja i jego reniferów przed Centrum Harpur. Poczynając od 17:30 na Lurke Street, jak i wiele innych parkingów piętrowych zostanie udostępnionych bezpłatnie na późnowieczorne i nocne zakupy w dniu 26 listopada, 03, 10 i 17 grudnia. Dyrektor BedfordBID Christina Rowe powiedziała: “Biznesy współpracują z Bedford Borough Council, aby wykorzystać każdą dostępną możliwość, by tegoroczne Boże Narodzenie było niepowtarzalne.” Aktualnych informacji możecie zasięgnąć na stronie organizacji www.lovebedford.co.uk Oprócz tego 21-go listopada zostanie otwarte lodowisko położone przy hotelu Swan. Już teraz są przymowane rezerwacje od tych, którzy chcą doświadczyć i cieszyć się imprezą „Bedford na lodzie”. Menadżer Sprzedaży i Marketingu Bedford Swan Hotelu Natasha Trudgill powiedziała: “Nasze lodowisko będzie ogromnym ‘ściągaczem tłumów’ do miasta w całym sezonie zimowym. Owe tysiące, które zbierają się nad brzegiem rzeki, aby zobaczyć fajerwerki w dniu 26 listopada zyskają naprawdę wspaniały widok” Źródło: Love Bedford REKLAMA CAŁA STRONA - £200 ZA TYDZIEŃ. ZADZWOŃ: 0793 6662037 8 | Bedfordshire | TYGODNIK Bedford 2 listopada 2014 Mało kto wie, że pod Bedford kiedyś produkowano olbrzymie sterowce. Jeszcze mniej, że jeden z nich uległ katastrofie podobnej do tej Hinderburga, z tą różnicą, że w nocy, bez udziału tłumu gapiów i tą, że okręt powietrzny należał do marynarki brytyjskiej, której porażki nie należało nagłośniać. S terowiec wyprodukowano w bazie Cardington, na południowych krańcach Bedford. Cały teren zresztą do dziś należy do RAF-u. Hangar nadal jest w użyciu, kręcono w nim między innymi sceny do jednej z części Batmana. W serii wyprodukowano dwie bliźniacze sztuki nazywając je kolejno R100 i R101. Sterowiec był gigantem o długości ponad 236 metrów. Obsługiwało go w momencie katastrofy 42 członów załogi. Napełniony wodorem oferował imponujący zasięg 6,5 tys. kilometrów. Ostatnią trasę lotu zaplanowano z Cardington do położonego w Indiach Karachi. Droga miała przebiegać między innymi przez Paryż i Kair. Wylot nastąpił o 18:36 czwartego października 1930 roku – dokładnie o tej godzinie odczepiono go od masztu dokującego. Pierwsze chwile w powietrzu sterowiec spędził zataczając krąg nad Bedford. Mimo siąpiącego deszczu gawiedź tłumnie wyległa na ulice podziwiać widok. też staje w ogniu. Eksplozja zabija 46 osób spośród 54 obecnych na pokładzie. Dwóch dalszych umiera wkrótce w szpitalu od poparzeń. Brytyjskie dochodzenie przyczyn katastrofy nie ustaliło jej przyczyny. Opiera się na przypuszczeniach i hipotezach. Faktem jest, że podobne wypadki z rozbiciem się sterowca raczej rzadko wiązały się z zapaleniem. Trudnym do wyjaśnienia jest też fakt nagłej utraty wyporności, która spowodowała lot nurkowy, tym bardziej, że załoga nie zauważyła żadnych problemów technicznych. terowiec R101 był najdłuższym statkiem powietrznym w Wielkiej Brytanii. Jego katastrofa spowodowała wstrzymanie, a później całkowite zarzucenie prac nad wielkogabarytowymi sterowcami. Śledztwo dodatkowo wykazało olbrzymie defraudacje towarzyszące budowie. S Bieżący tydzień to osiemdziesiąta czwarta rocznica tragedii. Niedawno opublikowano artykuły z gazety informującej o wydarzeniu. Dzisiaj Muzeum Wojny zaprezentowało film pokazujący przygotowanie sterowca do startu. Więcej informacji w Bedfordshire on Sunday oraz w Wikipedii. schwalk, 84-ta rocznica katastrofy sterowca R101 N astępnym obowiązkowym punktem programu był przelot nad Londynem. O 20:36 R101 przelatuje nad Greenwich utrzymując wysokość zaledwie 240 metrów. Kanał La Manche sterowiec pokonuje w dwie godziny: 21:30-23:30. Równocześnie zostaje poinformowany radiowo o pogarszających się warunkach pogodowych nad północną Francją. Silny wiatr znosi go mocno z kursu, oficerowie pokładowi korygują trasę lotu. Tuż po drugiej zaczyna raptownie tracić wysokość. Załoga zwalnia balasty stabilizując kurs. Wydany zostaje rozkaz obniżenia prędkości lotu. Chwilę potem sterowiec nurkuje ponownie, uderzając w ziemię z prędkością ok. 20 km/h. Rozbija się na skraju lasu w pobliżu osady Allonne na północy Francji. Natychmiast 2014 2 listopada Bedford Reklamuj się w TYGODNIKU BEDFORDSHIRE już od £ 35 za tydzień ! 0793 6662037 TYGODNIK | Bedfordshire |9 Charytatywna szkółka jeździecka nieopodal Bedford Kontrowersyjny projekt nauczania jazdy konnej dostał właśnie zielone światło od radnych Bedford Borough Council. W poniedziałkowym głosowaniu, 20-go października 2014 roku zmieniono status prawny prywatnej szkoły jazdy konnej na charytatywną o niekomercyjnym charakterze. W szyscy, którzy mieli w przeszłości styczność z przepięknymi, pożytecznymi i niezwykle przyjacielskimi zwierzętami, jakimi są konie nie trzeba udowadniać ich terapeutycznego charakteru. To właśnie dzięki hipoterapii wiele dzieci wychodzi z problemów zarówno psychicznych, jak i fizycznych. Cieszy więc powstanie nowego miejsca, w którym dzieci ucząc się jazdy konnej mogą asymilować się ze stworzeniami, której jeszcze nie tak dawno kierowały naszym życiem. Tym bardziej, że projekt szkółki zakłada jej charytatywny charakter. mały włos nie doszłoby do pozytywnego głosowania. Radni podzielili się w swojej opinii to tego stopnia, że dopiero głos przewodniczącej, Anity Gerard, zadecydował o pomyślnym dla szkoły rezultacie. O K ontrowersje wokół szkoły budzi głównie brak zabezpieczenia miejsc parkingowych koło stadniny. Gdy wiosną bieżącego roku szkółka urządziła dzień drzwi otwartych zainteresowani kompletnie zablokowali wąską uliczkę Srebrną (Silver Street). Mieszkańcy boją się, że ewentualny sukces konnej inicjatywy sparaliżuje małą miejscowość, jaką jest Stevington. Owe zarzuty odpierane są jednak przez pomysłodawcę i prowadzącego szkołę, który zapewnia, że nie spodziewa się jednoczesnej większej ilości gości. Szkoła jazdy nie jest obiektem komercyjnym, jak wiele innych w okolicy, zwykle przyjeżdżają na zajęcia 2-4 auta, dodaje. Jednak zmianie sposobu użytkowania parceli zdecydowanie sprzeciwiło się wielu innych mieszkańców wsi oraz rady parafialnej, którzy wierzą, że doprowadzi to do poważnych problemów ruchu na głównej drodze, głównie ze względu na brak miejsc parkingowych. Ostatecznie jednak osoby zainteresowane tanią rekreacją i pracą przy koniach dostały, co chciały. Niebawem więc tuż za Bromham otworzy się nowa, niedroga sposobność rekreacyjna i terapeutyczna. A i koniom się zapewne nowa inicjatywa bardzo spodoba. Za Bedfordshire on Sunday schwalk REKLAMA 1/4 STRONY W “TYGODNIKU BEDFORDSHIRE” £60 ZA TYDZIEŃ. DŁUGOTERMINOWE UMOWY PREMIUJEMY RABATEM. ZADZWOŃ: 0793 6662037 10 | Bedfordshire | TYGODNIK Bedford 2 listopada 2014 Nie, to nie jest pomyłka! Nazwa popularnego sera pochodzi od miejsca. A ściślej od nazwy osady, w której ten ser wyrabiano. Zresztą do dnia dzisiejszego słynny ser Cheddar, leżakujący w jaskiniach Cheddar jest produkowany w miejscowości Cheddar. Jedyny oryginalny, niepowtarzalny, a jednocześnie łatwo dostępny – nie tak zresztą daleko od Bedford. C heddar, mimo że jest protoplastą sera żółtego dojrzewającego nie żyje już od dawna z nabiału. Teraz profituje ze swojej sławy oraz z przepięknych jaskiń, w których leżakujący ser przyniósł sławę niewielkiej miejscowości leżącej na południowo-zachodniej części Wielkiej Brytanii. laczego warto odwiedzić Cheddar? Z dwóch powodów. Ser Cheddar jest najbardziej rozpoznawalnym serem w Wielkiej Brytanii, a prócz wysp jest znany także niemal na całym świecie. Tutaj w miejscowym sklepiku ostatniej czynnej mleczarni możemy nabyć jego kawałek w oryginalnej formie. iejscowość Cheddar jest słynna zresztą nie tylko z sera. Największa jaskinia w Wielkiej Brytanii znajduje się właśnie tutaj. Zresztą jest to cały zespół jaskiń. Pięknie oświetlone stalaktyty i stalagmity, nacieki, naturalne kolorowe baseny... Wszystko to doskonale przygotowane na ruch turystyczny. chodząc do jaskini Gough dostajemy, jak to zwykle w Anglii bywa, elektronicznego przewodnika, w którym możemy wybrać spośród kilku języków narrację. Trasa zwiedzania jest perfekcyjnie przygotowana. Podłogę wybetonowano, w miejscach rozpadlin założono komfortowe mosty, cała ścieżka jest zabezpieczona solidnymi barierkami, a w wilgotnych miejscach na podłodze leżą maty antypoślizgowe. Co kilkanaście metrów stoi członek personelu, który pilnuje porządku oraz odpowiada cierpliwie na najgłupsze nawet pytania. Jest na tyle bezpiec- D znie, że nawet najbardziej rozrabiające dzieci mogą zostać wypuszczone z kurczowych objęć rodziców. resztą dla dzieci przygotowano specjalną jaskinię, w której rozmieszczono atrapy szkieletów, duchów, nietoperzy. Głośniki co jakiś czas wydają przeraźliwe dźwięki, a ze ścian zaczyna się sączyć mgła. Gdzieniegdzie na ni- jściu bryłę modeliny z zadaniem wykonania z niej użytecznego przedmiotu. Atrakcją dla nieco starszych osób jest ściana wspinaczkowa. Pionowy granit o wysokości niemal stu metrów kusi rewelacyjnym przygotowaniem technicznym sprawniejszych fizycznie turystów. Mniej sprawnym pozostaje niemal trzygodzinny spacer po obrzeżach kanionu Cheddar, z którego rozpościerają się zapierające dech w piersiach widoki na okolicę. Miejscowość jest wybitnie nastawiona na turystykę. Co TYLKO 140 MIL OD BEDFORD /3H JAZDY SAMOCHODEM/ kilka minut w podróż wzdłuż wąwozu zaeroztropnego pupila ukryty nim więc zainscenizowano biera głodnych wrażeń gości w ścianie czai się przebrany życie pierwotnych osadników. piętrowy odkryty autobus. za potwora pracownik, który Przy skórzanym tipi płonie Dzięki tej atrakcji można komwyskakując nagle z ukrycia wswięc pilnowane przez odzifortowo zachwycać się majespomaga głośniki naturalnymi anego w skórę młodzieńca tatem przerażająco wysokich okrzykami przerażenia. ognisko, podczas gdy równie ścian kanionu, posmakować jaskiniach Cheddar odepokowo wystrojona niewiwzrokiem potęgi matki natury, kryto najstarszy komasta dzierga płaty zwierzęcej poczuć się małym i nieistotpletny szkielet człowieka w skóry kościaną igłą. nym w obliczu siły żywiołów. Wielkiej Brytanii datowany na uzeum niepodobne jest wiedzanie Cheddar to ponad 9 tysięcy lat oraz dużo zresztą ani do Luwru, całodzienna eskapada. starsze pojedyncze kości, a ani do Ermitażu. Hologramy Najlepiej wybrać się na nią nawet resztki mamuta. Jaskościotrupów i czaszek mają wcześnie rano, a bilet na atrakkinie tworzą cztery większe głównie bawić najmłodszych. cje wykupić ze zniżką przez arterie, ale tylko część dwóch Dostają oni zresztą przy weInternet. Upoważnia on do odwiedzenia jaskiń, muzeum oraz wycieczki autokarem turystycznym. Oprócz tego dostaniemy plan atrakcji, za które płacić nie trzeba, a nie warto przeoczyć. Osoby podróżujące używając systemu GPS należy jednak ostrzec, że teren nie sprzyja wysokiemu poziomowi sygnału z satelity i może nie funkcjonować wcale. Sygnał telefonii GSM także dostępny jest jedynie na szczycie kanionu, należy więc wybierając się do Cheddar zabrać ze sobą mapę papierową. Z z nich jest dostępna turystom. Nie przystosowane pod laików zakamarki ujrzą już tylko doświadczeni grotołazi. askinie to jednak nie jedyne atrakcje Cheddar. W osadzie znajduje się muzeum z eksponatami znalezionymi w jaskiniach. Ale ze względu na rodzinny charakter wizyt, muzeum nastawione jest na zabawianie najmłodszych. Przed J Cheddar M W 2014 2 listopada Bedford W M Z schwalk, TYGODNIK | Bedfordshire |11 Te l / Fa x: (01234) 266901 Dom: (01234) 343105 Mobile : 07999 904067 WIADOMOŚCI POLSKIEJ PARAFII W BEDFORD LETCHWORTH I HITCHIN WYDAJE DUSZPASTERZ POLSKI KS. GRZEGORZ ALEKSANDROWICZ NR.1411 TRZYDZIESTA NIEDZIELA ZWYKŁA ROKU LITURGICZNEGO ROK A Będziesz miłował... D yskusja Jezusa z faryzeuszami, którą śledzimy od kilku tygodni w niedzielnych Ewangeliach, dziś osiąga punkt kulminacyjny: dalej już pójść nie można. Jezus bowiem powołał się na ostateczną zasadę i prawo regulujące ludzkie odniesienie do Boga i do człowieka przykazanie miłość i albo się je uznaje, albo nie. Od tego zależy wszystko, całe ludzkie życie i dlatego, jeśli ktoś kwestionuje bądź świadomie odrzuca prawo miłości, zarazem odrzuca wszystko: człowieka, siebie, Boga... Jak trudno wtedy żyć. Popada się w rozpacz, która stopniowo i na różne sposoby niszczy człowieka. Albowiem bez miłości nie da się żyć. Człowiek potrzebuje miłości bardziej niż powietrza, chleba czy wody. Może niekiedy sobie tego nie uświadamiamy, ale gdy doznamy nieraz braku miłości, odtrącenia, nienawiści czy krzywdy, wtedy niczego tak nie pragniemy jak bliskiej, kochanej osoby, której możemy w pełni ufać. Bez kogoś takiego człowiek duchowo umiera. Tak rodzą się zbrodniarze, narkomani, samobójcy. Ale miłość potrzebujemy nie tylko przyjmować i doznawać. Człowiek ma także potrzebę dawania miłości. Jak nieszczęśliwy jest egoista zasklepiony i zapatrzony tylko w siebie. Choćby opływał we wszystko, prędzej czy później przekona się, że takie życie nie ma sensu – gdy nie ma się dla kogo żyć. Właśnie dlatego u źródeł wszystkich zasad postępowania Bóg postawił miłość. No dobrze, powiemy, ale jak można na- kazać miłość? Przecież kochać można tylko z dobrej woli, a nie pod przymusem czy na siłę. Tak, ale przykazanie miłości wcale nie ozacza przymusu, lecz zobowiązanie, powinność, wewnętrzny nakaz, który nas pobudza do decyzji: chcę kochać! Człowiek jest w stanie taką decyzję podjąć. Albowiem miłość jest nie tylko uczuciem, lecz także rozumnym aktem woli. A wszystkiemu jest winne podstawowe nieporozumienie: że miłość utożsamiamy z tylko z uczuciem. Tymczasem co innego jest kogoś lubić, czyli darzyć uczuciem i doznawać w ten sposób przyjemności; a co innego jest kochać, czyli chcieć czyjegoś dobra, ale ze względu na niego, a nie na swoją przyjemność. A to już wymaga decyzji, silnej woli, wytrwałości i konsekwencji. I właśnie dlatego Bóg mówi: będziesz miłował! Bez względu na okoliczności, samopoczucie, ochotę i cenę - kochaj! Jest jeszcze pewien szczegół, którego często nie zauważamy: mamy kochać bliźniego jak samego siebie. Wzorem i niejako warunkiem miłości do innych ma być miłość siebie samego. Dla wielu z nas jest to zaskoczeniem, gdyż miłość siebie samego kojarzy się nam z samolubstwem czy próżnością. Owszem, fałszywa miłość siebie tak. Ale tu chodzi o miłość prawdziwą, samoakceptację, pozytywne nastawienie do siebie takiego, jakim się jest. Skoro Bóg mnie kocha i akceptuje, to i ja powinienem siebie pokochać. Bo dopiero gdy pokocham siebie, zechcę coś dla siebie zrobić, zdobyć się na trud przemiany, pracy nad sobą. 12 | Bedfordshire | TYGODNIK Ogłoszenia duszpasterskie W naszym kościele w Bedford Sakrament Chrztu św. otrzymali: ANJALI ANNA RABSKA NAIR i MIKOŁAJ ADAM RABSKI NAIR w sobotę 18 października 2014 r. OLIWIA CHODYRA, FILIP MARCEL ŚWIĄTEK, MATEUSZ STANISŁAW GOMÓŁKA i BARBARA WAWRZASZEK w sobotę 25 października 2014 r. Nowo ochrzczonym dzieciom i ich rodzicom życzymy błogosławieństwa i opieki Bożej. Sakrament małżeństwa zawarli: PIOTR WAWRZASZEK i EWELINA SZUMNARSKA w sobotę 25 października 2014 r. Nowożeńcom życzymy błogosławieństwa Bożego na wspólnej drodze ich życia. OGŁOSZENIA PARAFIALNE: 1. Są do pobrania formularze na WYPOMINKI. Proszę zaznaczyć godz. Mszy św na której będą odmawiane. ZADUSZKI na cmentarzach w Bedford odbedą się w tym roku w niedzielę 2 listopada o godz. 14- ej na cmentarzu przy Norse Rd o godz. 15 -ej na cmentarzu przy Foster Hill Road. 2. W niedzielę 2, 9 i 16 listopada po Mszy św.wieczornej(godz.19.00) odbędzie się KURS PRZEDMAŁŻEŃSKI 3. 26 października po Mszy św - g.19.00 odbędzie się Katecheza dla kandydatów do Bierzmowania POGRZEBY: W poniedziałek 13 październia 2014 r. zmarł ś.p. ZENON KURPISZ lat 88. W środę 15 października 2014 r. zmarla ś.p. KRYSTYNA KULESZ lat 80. 4. W piątek 7 listopada o godz. 18.00 odbędzie się zebranie ministrantów. 5. Od najbliższej niedzieli będą już do nabycia kalendarze ścienne na 2015 rok. 6. Po Mszy świętej jak zwykle są do nabycia: „Gość Niedzielny” i „Mały Gość Niedzielny” w cenie £1.50 oraz „Różaniec”. „Tak Rodzinie” i „Anioł Stróż” w cenie £2. STRONY INTERENETOWE: WWW.KRLRADIO.COM WWW.WESELNIK.CO.UK 7. W dniach od 11 do 19 listopada i od 4 do 12 grudnia 2014 r. w Bedford będzie przebywać Pani Mariola Ciesielska certfikowana terapeutka, które może pomagać sobom z rożnymi problemami w tym alkoholowymi, depresje, nerwice, rownież rodzinom. Jezeli ktoś chciałby skorzystać z terapii proszę kontaktować się na numer telefonu: 07447945898. Dla osób w trudnej sytuacji materialnej - bezpłatnie 2 godziny podczas każdego pobytu. 8. Po Mszy św. są do pobrania formularze MÓJ AKTUALNY ADRES do zapisania się do naszej parafii lub do podania swojego aktualnego adresu. Przypominam, że osoby, ktore nie są zapisane do parafii nie będą mogły otrzymywać potrzebnych zaświadczeń w jakichkolwiek sprawach. 9. W kruchcie kościoła są podane informacje dotyczące, kto może być ojcem chrzestnym czy matką chrzestną a kto nie może nim być. Wymagania te są określone w Prawie Kanonicznym Kościoła Rzymsko – Katolickiego i obowiazuBedford 2 listopada 2014 ją zarówno duchownych jak i świeckich. 10. Wizyty księdza u chorych w szpitalach lub w Nursing Home mogą się odbywać tylko za zgodą chorego lub jego rodziny według nowych przepisów tutejszego prawa. Proszę więc zgłaszać bezpośrednio do mnie, abym mógł odwiedzić tych chorych udzielając im Sakramentów świetych. Osoby obłożnie chore, które życzyłyby sobie udzielania Sakramentów świetych w Pierwsze Piątki Miesiąca proszę rownież o zgłoszenie do mnie. 11. Od najbliższej niedzieli aż do końca 2014 roku będą do pobrania formularze zgłoszeniowe na KOLEDĘ PARAFIALNĄ po Świętach Bożego Narodzenia. W zwiazku z przedłużajacą się Kolędą niemal do Wielkanocy, jak to bywało w poprzednich latach postanowiłem w pierwszej kolejności odbywać te wizyty duszpasterskie u tych osób którzy wypełnią te formularze zgłoszeniowe na Kolędę. Dla osób, którzy nie zgłoszą i nie przekażą tego formularza będę odwiedzał ich z okazji Kolędy na samym końcu jeśli wystarczy czasu. Z okazji tych wizyt duszpasterskich chciałbym dowiedzieć się kto chce napra w dę należeć do naszej polskiej parafii w Bedford, a kto chce się z niej wypisać. 12. PROŚBA DO PARAFIAN: W związku z remontem salki dla dzieci i ich rodziców jak również Sali konferencyjnej i pokoju z łazienką dla księdza pozostało dużo zbędnych rzeczy, które trzeba wywieźć na śmietnisko. Potrzeba jest przynajmniej 10 osób posiadajacych samochody, aby powywozić te rzeczy. Nie może to zrobić jedna osoba, bo nie pozwoli na to zarządzajacy śmietnikiem, ale jeśli to będzie wiecej osób pojedyńczo to jest to możliwe. W przeciwnym razie trzeba będzie zapłacić ponad Ł500 za wywiezienie tych zbędnych rzeczy, które teraz zaśmiecają cmentarz przy naszym kościele. Osoby chętne do pomocy proszone są o zgłoszenie 2014 2 listopada Bedford się do mnie po Mszach swiętych niedzielnych. Musimy to uporzadkować do końca tego miesiąca. 13. Po Walnym Zebraniu naszej parafii, które odbyło się w Domu Polskim w dniu 5 października 2014 r. został ukonstytuowany nowy Zarząd naszej parafii ZMIENIA SIĘ PORZĄDEK MSZY ŚWIĘTYCH NIEDZIELNYCH: MSZA ŚWIĘTA WIECZORNA W SOBOTY ODPRAWIANA BĘDZIE O GODZ.19.00 MSZA ŚWIĘTA PORANNA W KAŻDĄ NIEDZIELĘ ODPRAWIANNA BĘDZIE O GODZ.9.30 MSZA ŚW. SZKOLNA DLA DZIECI I MŁODZIEŻY ODPRAWIANA BĘDZIE O GODZ.11.00 MSZA ŚW. WIECZORNA W KAŻDĄ NIEDZIELĘ ODPRAWIANA BĘDZIE O GODZ.19.00 MSZE ŚWIĘTE I NABOŻEŃSTWA w BEDFORD: Niedziela, 26.10.2014 Godz.9.30 TRZYDZIESTA NIEDZIELA ROKU LITURGICZNEGO Rok A Godz.11.00 O błog. Boże i łaski dlaMieczysławy i Romualda WoGodz.19.00 jciechowskich w 40 - tą rocz ślunt. rodziny. O błog.Boże dla Victorii Dąbrówka z ok.1-szej rocznicy urodzin –int. rodziców Obłog. Boże i opiekę M. Bożej na dalsze lata dla męża Krzysztofa i taty Wojciecha. Poniedziałek, 27.10 Godz.9.30 Wtorek, 28.10.2014 Godz.9.30 - za dusze ś.p. Krystyny Kulesz - int. Pani Zofii Markowskiej. Godz.11.00 - Msza swięta załobna i Pogrzeb ś.p. Krystyny Kulesz. Środa, 29.10.2014 Godz.19.00 - O błogosławieństwo Boże, zdrowie i potrzebne łaski dla Konrada -int. rodziców.NABOŻEŃSTWO RÓŻAŃCOWE Czwartek, 30.10.2014 Godz.9.30 -za dusze ś.p. Adama Gorczyńskiego w 6 -tą rocznicę śmierci - int. kuzynki. Piątek,31.10.2014 Godz.15.00 Sobota, 1.11.2014 Godz.9.30 -Intencja wolna Godz.19.00 -za dusze ś.p. zmarłych wymienionych w tegorocznych Wypominkach. Niedziela, 2.11.2014 UROCZYSTOŚĆ WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH -za dusze ś.p. zmarłych wymienionych w tegorocznych Godz.9.30 Wspominkach Godz.11.00 -za dusze ś.p. zmarłych wymienionych w tegorocznych Wypominkach. Godz.18.00 - ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Godz.19.00 -za dusze ś.p. zmarłych wymienionych w tegorocznych Wypominkach. Poniedziałek, 3.11.14 DZIEŃ ZADUSZNY Wtorek, 4.11.2014 Środa, 5.11.2014 Godz.9.30 Godz.10.00 Godz.19.00 Godz.9.30 Godz.19.00 Czwartek, 6.11.2014 Godz.9.30 Piątek, 7.11.2014 Godz.15.00 Godz.19.00 Godz.9.30 Godz.19.00 Sobota, 8.11.2014 Niedziela, 9.11.2014 Godz.9.30 Godz.11.00 Godz.19.00 O błogosławieństwo Boże dla wnuczki Matyldy Śmigasiewicz –int. dziadków. - za dusze ś.p.Bronisława Guzińskiego - int.żony.KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO. - za dusze ś.p. Krystyny Kulesz- int. rodziny Romanowskich - W intencjach Ojca Świętego Franciszka - za dusze ś.p. wszystkich wiernych zmarłych - za dusze ś.p. Krystyny Kulesz - int. Pani Janiny Sverdelean - za ś.p. rodzicow i zmarłych z rodziny Gołębiewskich i Grochowskich– int. dzieci - O błogosławieństwo Boże i potrzebne łaski dla rodziców i braci – int. syna i brata - PIERWSZY PIĄTEK miesiąca LISTOPADA - Intencja wolna. KORONKA DO MIŁOSIERDZIA BOŻEGO - Intencja wolna - Intencja wolna - O błogosławieństwo Boże, zdrowie i potrzebne łaski dla rodziny Konopków TRZYDZIESTA NIEDZIELA ROKU LITURGICZNEGO Rok A - za dusze ś.p. Haliny Trice - int. matki. - W intencji dzieci Komunijnych- int. rodziców. - O błogosławieństwo Boże dla całej rodziny Kopyto. TYGODNIK | Bedfordshire |13 I INFORMATOR BEDFORDZKI Dro dzy Ró na wnol lo sza egl ZBIÓR NAJWAŻNIEJSZYCH INFORMACJI ORAZ NUMERÓW KONTAKTOWYCH k e r p od alny eda do DO USŁUGODAWCÓW Z BEDFORDSHIRE ad , k kcj pro re a sa tóry pr jekt ww mi mo owad u g : w.t że a ci zi p zet y g Urzędy: e y w w od od orta Za n Bedford Borough Council, Borough Hall, n w.r al l ikb wo chęc eź a Cauldwell Street, Bedford MK42 9AP e ś d ć d a ka ci i my f o o numer telefonu: 01234 267422 b n r j i d d e ró ak u o dfo shi W żnyc pom ie d kor rd. re.c Job Centre Plus com om ro nasz h. ocy aje zys t d na po ani Bromham Road or ako ej fo rta a ur gani m p reda Bedford MK40 2EH ru z z r z k m l w mo ę z py du acj ed cji w żl u t st z s po ani , s i y pr aw pom s- iwi zk a ( a ic P a wa ad ó Organizacje pożytku publicznego: ch ać na f ł i BIC, iel gaj ą t e or w d) Polish British Integration Centre P r u o mi . ó ar m Za licj żny Bradgate Road, Bedford, MK40 3DE ę d ch o i a wo bie wa , Tel: 01234 328100 (od 9 do 13) ln j c c eg uje ie E-mail: [email protected] o Coffee shop “Coffee with Art” cz my o as 82 High Street u. dThe Polish Language and Culture Bedford MK40 1NN Association (PLCA) Stowarzyszenie 07805217955 Kultury i Języka Polskiego [email protected] numer telefonu: 07935643005 Szkoła Polska w Bedford (im. Jana Pawa II) Biuro: 1 Lurke Street, MK40 3TN Bedford numer telefonu: 07840107510 [email protected] Agencje pracy: Blue Arrow Bedford 44 Allhallows, Bedford, MK40 1LN numer telefonu: 01234 217001 C zy teln i cy Gdzie najlepiej kupić bilet kolejowy? www.nationalrailway.co.uk Uważasz, że w naszym informatorze brakuje innych ważnych instytucji mogacych przydać się wiekszości lokalnej społeczności - napisz do nas! MEM Recruitment Bedford 8a Mill Street, Bedford, MK40 3HD numer telefonu: 01234 352732 [email protected] [email protected] Polskie sklepy / restauracje w Bedford: Best Pol Delicatessen 3-5 Howard Street, BEDFORD, MK40 3HS OGŁOSZENIA DROBNE Kubus 20 Greyfriars, BEDFORD, MK40 1HP numer telefonu: 01234 218719 Wisla 83-85 Midland Road Bedford, MK40 1BY Kasztelan Hight Street OGŁOŚ SIĘ NA ŁAMACH NASZEGO TYGODNIKA SPRZEDAJESZ, KUPUJESZ LUB SZUKASZ? OFERUJESZ PRACĘ, CHCESZ ZNALEŹĆ PRZYJACIELA/PRZYJACIÓŁKĘ, - OGŁOŚ SIĘ! O prócz wiadomości lokalnych i, daj Boże, reklam przewidzieliśmy w gazecie miejsce na Wasze ogłoszenia drobne, które bezpłatnie możecie zamieścić na portalu g azety. Jest tu także zarezerwowane miejsce na biuletyn parafialny i skorowidz teleadresowy najważniejszych, naszym zdaniem, instytucji i osób publicznych. Jeśli więc trafimy publikacją w Wasze potrzeby wydawnictwo ma szansę się przyjąć i utrzymać dając obopólne, czytelnikom i redaktorom, korzyści. Polska restauracja Milena 32-34 St Loyes Street, MK40 1EP, Bedford Numer telefonu: 01234 300 224 14 | Bedfordshire | TYGODNIK Bedford 2 listopada 2014 Masz psa obronnego – broń go przed złodziejami. Choć brzmi to paradoksalnie Policja Bedfordshire ostrzega właścicieli czworonogów przed plagą ich kradzieży, która ma miejsce w ostatnim czasie w naszym hrabstwie. Szczególnie na celowników samozwańczych hycli znalazły się rasy psów uważanych za obronne. W ostatnich dwóch tygodniach na policję trafiło aż pół tuzina zgłoszeń kradzieży psów. Sprawa jest o tyle niesamowita, że giną psy ras niebezpiecznych. Czworonogi znikają zarówno z ogrodów, jak i z posesji, których mają strzec. W czwartek rano, 30-go października około 09:15 kobieta spacerująca z psem wzdłuż West Drive w Arlesey została zaczepiona przez dwóch mężczyzn i kobietę, którzy próbował ukraść zwierzaka. Ofiara była w stanie dmuchnąć w gwizdek, który miała przy sobie, czym spłoszyła niedoszłych złodziei. P ierwszym sprawcą był biały mężczyzna, wzrostu ok 170 cm, o ciemnych włosach. Mówił z irlandzkim akcentem. Miał na sobie dżinsy i czarną bluzę z kapturem z czerwonymi paskami. Drugi mężczyzna był również rasy białej, PRALNIA CZYSZCZENIE GARDEROBY, DYWANÓW, SKÓR MAGIEL - PRASOWANIE CZYSZCZENIE SUKIEN ŚLUBNYCH 6 LAT NA RYNKU ROYALE DRY CLEANERS 38 St Loyes Street Bedford MK40 1 EP 01234 325020 2014 2 listopada Bedford odobnej wysokości, w wieku około 18 p lat, z krótkimi ciemnymi włosami i również irlandzkim akcentem. Miał na sobie czarną bluzę otwieraną na zamek błyskawiczny, ciemne dżinsy i białe adidasy. Trzecim sprawcą była biała kobieta, w wieku około 18 lat, z długimi blond włosami oraz ciemno brązowymi odrostami. Miała pomalowane usta jasnoróżową szminką, ubrana była w czarną kurtkę puchową, kolorowe dżinsy, białe buty do kostek, także rozmawiał z irlandzkim akcentem. I nspektor Tracey Day z Bedfordshire Police Wildlife Officer, powiedziała: “Kradzież zwierząt domowych może być bardzo denerwująca. Zachęcamy wszystkich właścicieli, aby korzystali z czipowania swoich zwierząt, co pozwoli na walkę z procederem. Takie zwierzę będzie łatwe do namierzenia w ciągu niedługiego czasu od kradzieży. “Do większości kradzieży doszło, gdy psy pozostały pozostawione bez opieki na terenie przydomowych ogrodów. Jeśli musisz zostawić psa samego w domu, upewnij się, że zostanie on pozostawiony w bezpiecznym otoczeniu.” “Ważne jest również, aby psy były dobrze wyszkolone, reagowały na swoje imię i nie zostawały wypuszczane poza zasięg wzroku podczas spacerów. Korzystanie z wysuwanej smyczy może być rozwiązaniem, jeśli zwierzę nie jest najbardziej posłuszne. “Chcemy też ostrzec wszystkich, aby uważali na obcych, którzy mogą wykazywać duże zainteresowanie two im psem. Nie podawaj nikomu obcemu żadnych szczegółów o swoim psie.” K ażdy, kto posiada jakąkolwiek informację dotyczącą tych lub in nych zdarzeń związanych z kradzieżą psów, może się skontaktować z Bedfordshire Police dzwoniąc na numer 101 lub przesyłając informację tekstową na 07786 200011. A lternatywnie możesz anonimowo skontaktować się z niezależną organizacją charytatywną do zwalczania przestępczości Crimestoppers dzwoniąc na numer 0800 555 111. schwalk Napad na sklepik przy Castle Road Dwaj starsi sklepikarze stali się ofiarą napadu, jaki miał miejsce czwartkowego wieczora. 30-go października godny gotówki przestępca mierząc z pistolety obrabował pracowników Corner Shopu na Castle Road w Bedford. I ncydent zdarzył się w czwartek wieczorem około godziny dwudziestej pierwszej w Castle Road Stores, na Castle Road, Bedford. Jeden z mężczyzn początkowo wszedł do sklepu i poprosił, o możliwość skorzystania z telefonu. Odmówiono mu jednak owej. yszedł odjeżdżając swoim rowerem. Kilka minut później drugi mężczyzna wszedł do sklepu i zażądał wydania gotówki z kasy. Potem wyciągnął coś, co wyglądało na czarny pistolet. Podczas incydentu sklepikarze zauważyli pierwszego sprawcę, który wcześniej prosił o możliwość W z adzwonienia, gdy ten stał w drzwiach na czatach. o zabraniu gotówki para przestępców uciekła Volkswagenem udając się w kierunku Newnham Avenue. ierwszy sprawca został opisany jako azjatyckiej urody mężczyzna, 180 cm wzrostu, średniej budowy ciała, głowę zakrywał mu biały kaptur. Drugi sprawca jest również opisany jako Azjata, podobnego wzrostu, o szczupłej budowie ciała, głowę zasłaniał czarnym kapturem. P P E wentualnych świadków zdarzenia policja prosi o pomoc. Zalecamy też większą ostrożność wszystkim sklepikarzom, którzy swoje sklepy mają czynne do późnych godzin nocnych. schwalk TYGODNIK | Bedfordshire |15 Ogniska i pokazy ogni sztucznych w rejonie Zapoczątkowana tydzień temu kanonada fajerwerków jeszcze się nie zakończyła. Za Bedfordshire on Sunday publikujemy miejsca, gdzie można jeszcze nacieszyć oczy i uszy pokazami ogni sztucznych. Niedziela, 02 listopada Gamlingay: Eco Hub, Stocks Lane, Gamlingay Bramy otwarte zostaną o 16:30, a o 17:30 niebo wypełni się fajerwerkami Bilety £4 w przedsprzedaży lub 5 funtów na bramie. Dzieci w wieku 3 mają wstęp wolny. Bilety są dostępne od Gamlingay First School, Londis, Eco Hub i Wood Wiev Farm Shop Telefon kontaktowy: 07590 436030 Olney: Recreation Ground za Football Club off East Street, Olney Bramy otwierają o 17:00, impreza rozpoczyna się o 18:30. Ceny biletów 11 funtów dla rodziny (dwie osoby dorosłe i czworo dzieci) lub w przedsprzedaży 9 funtów. Bilet jednorazowy dla dorosłych wynosi £5 lub £4 w przedsprzedaży. St Neots: Eynesbury Rovers, St Neots Bramy otwarte zostaną o 17:00. pokaz rozpoczyna się o 18:30 Bilet rodzinny (2 osoby dorosłe, 2 dzieci) to £10 na bramie lub 8 funtów w przedsprzedaży w klubie lub pod numerem 07938 511 581. Bilety normalne kosztują 5 funtów, dzieci w wieku 3-16 wstęp £2. Wtorek, 04 listopada Great Denham: Bedford Golf Club Carnoustie Drive, Great Denham Wstęp wolny, wejście od 17:00 Środa, 05 listopada Puloxhill: The Cross Keys, High Street, Pulloxhill Bramy otworzą się o 18:00, a pokaz rozpocznie się 19:15. Więcej na stronie: http://www.roundtable.co.uk/fireworks/ Dunstable: Creasey Centrum Piłki Nożnej. Bramy otwierają się 18:30, a zamkną o 19:30. Pokaz zaplanowano na 20:00. Bilety normalne £4, dzieci (16 lat i poniżej) to £2, a bilet rodzinny (2 osoby dorosłe i 2 dzieci) wynosi 10 funtów. Dzieci poniżej 14 lat tylko pod opieką osoby dorosłej. Piątek, 07 listopada Bedford: Doroczny Pokaz Fajerwerków na Goldington Road, Bedford. Bramy otwarte zostaną o 18:00, impreza wystartuje o 19:00. Główny pokaz rozpoczyna się o godzinie dwudziestej zapewniając widzom spektakularne show. W tym roku zapowiada się jeszcze większe i lepsze niż kiedykolwiek przedtem. Zaplanowano szereg nowych jasnych, głośnych i rozrywkowych fajerwerków. Ostatnie wejście jest o godzinie dwudziestej. Bilety tylko £5, z dziećmi do lat 4 wstęp bezpłatny. Bilety są dostępne w przedsprzedaży online, w Centrum Informacji Turystycznej lub Bedford Rugby Folowers Hut na Goldington Road. www.medocmall.co.uk/cgi-bin/live/ticketing Ampthill: Ampthill Park, Woburn Road w Ampthill Bramy otwarte zostaną o godzinie 18:00, pre-show rozpoczynie od 18:45, pokaz świateł Ampthill Beacon przewidziano na 19:30, a główne fajerwerki na 20:00. Przedsprzedaż biletów Internecie oraz od: Waitrose, Stacjonarny Boutique, Fairies ‘n’ Frogs. Bilety kosztują 6 funtów w przedsprzedaży dla dorosłych (powyżej 15 lat) i £7 na bramie. Dla dzieci (do lat 14) kosztuje £3 w przedsprzedaży i £4 na bramie. Bilety rodzinne (2 dorosłych i 2 dzieci) kosztuje £15 w przedsprzedaży i £18 na bramie. Dzieci w wieku do lat 3 wchodzą bezpłatnie. www.ampthillfireworks.co.uk/info.html Kimbolton: Szkoła Kimbolton. Bramy otwarte zostaną w godzinie osiemnastej, impreza rozpocznie się o 8 wieczorem. Przewidziano zabawy, bar, pokaz laserowy oraz bezpłatny parking. Wejście kosztuje 10 funtów dla dorosłych, dzieci do lat 16 mają wstęp wolny. Dostępny będzie duży parking na miejscu. Sobota, 08 listopada Lidlington: Thomas Johnson Lower School. Bilety są w cenie 3 funtów, jeśli zakupione przed 4 listopada i 5 funtów, jeśli zakupione po tej dacie. Bilety są dostępne w sklepie spoży- wczym Lemon Larder lub w szkole. Szkoła urządzając imprezę zbiera pieniędze, aby kupić wiele potrzebnych rzeczy, jak nowe meble w pokojach klasy przedszkola, a także na nowy projektor do zastosowania w holu głównym. Kempston: Half Moon Pub, High Street, Kempston Ognisko rozpalone zostanie o godzinie N iniejszym numerem mamy zamiar zapoczątkować nową tradycję w naszym regionie. Nasz zespół redakcyjny przygotowuje codziennie porcję świeżych wiadomości tłumacząc anglojęzyczne portale informacyjne. Sobotniego popołudnia wiadomości te są drukowane na zwykłej drukarce laserowej i dystrybuowane wśród Polonii. Wybaczcie więc, że oddawana w Wasze ręce gazeta może odbiegać od profesjonalizmu, do k tórego jesteście przyzwyczajeni. Ideą jednak tego, co robimy jest wyrównywanie szans nie znających języka angielskiego Polaków. Pragniemy, aby tym sposobem umożliwić dostęp do informacji lokalnych każdemu zainteresowanemu. P odstawowym źródłem informacji jest nieautoryzowane tłumaczenie tygodnika Bedfordshire on Sunday. Nie kopiujemy wiadomości dostępnych w witrynach polskojęzycznych, nasze teksty są autorskie, a tematyka, ze względu na wyjątkowo lokalny charakter, niedostępna nigdzie indziej. Ponieważ według statystyk w hrabstwie Bedford żyje już ponad dziesięć tysięcy Polaków, a liczba ta systematycznie wzrasta, naszym marzeniem jest, by inicjatywę naszą utrzymać i rozwijać. Zachęcamy więc mimo wszystko do sięgnięcia niedzielnego poranka po nasze wydawnictwo i jeśli uważacie, że nasz projekt jest słuszny, do współtworzenia gazety. J ako zespół tworzymy nie tylko ową gazetę. Wielu z nas działa w amatorskim niestety jeszcze Radio Bedford, które nadaje głównie weekendami oraz tworzy stowarzyszenia i organizacje polonijne. Niech Tygodnik Bedfordshire będzie więc też narzędziem dla tych osób, które chcą poprawiać komfort życia Polonii w Bedfordshire, platformą pomagającą wystar tować ciekawym i potrzebnym inicjatywom naszej społeczności. Redakcja/Editorials: Reklama/Advertisement: Promote Your Ideas Ltd. 28 Ford End Road MK40 4JW Bedford UK CALL US: tel: 01234 308913 ; 0752 2883178 Editor: Dawid Schwalk tel: 0752 2883178 tel: 0793 6662037 16 | Bedfordshire | TYGODNIK Biggleswade: Edward Peake Gimnazjum. Wejście na imprezę rozpocznie się od 18:00, a pokaz o 19:00. Bilety w cenie 15 funtów w przedsprzedaży dla całej rodziny, 5 funtów dla dorosłych i 3 funty dla dziecka, lub emeryta. Bilety będą również dostępne na wejściu. schwalk OD REDAKCJI: PUBLISHER: http://promoteyourideas.co.uk/ dziewiętnastej a Fajerwerki o 19:30. Redaktor Naczelny Tygodnik rozpowszechnia artykuły na podstawie art. 25, 26, 29, 33, 49 ust. 2 ustawy z dn. 4 lutego 1994 r. o prawie autorskim i prawach pokrewnych Bedford 2 listopada 2014
