activPilot Giant

Transkrypt

activPilot Giant

activPilot Giant
Okucie uchylno-rozwierane do ciężkich okien
technika
okienna
Katalog 05/2014
Do okien z PCW, drewna i aluminium
Winkhaus activPilot Giant
Informacje ogólne o produkcie
2
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Rozbudowa systemu – activPilot Giant
1
2
3
W niniejszym katalogu umieszczone zostały szczegółowe informacje dotyczące okucia activPilot Giant, które przeznaczone jest
do ciężkich okien uchylno-rozwieranych i drzwi balkonowych.
Okucie uchylno-rozwierane activPilot Giant jest uzupełnieniem naszej szerokiej palety produktów z systemu okuciowego
activPilot. Standardowe elementy okuć tego systemu zaprezentowane są w katalogu okuć activPilot Concept. Dostępny jest wersji
drukowanej oraz elektronicznej – do pobrania z naszej strony internetowej.
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Winkhaus Polska · ul. Przemysłowa 1 · PL 64 - 130 Rydzyna · T +48 (0) 65 52 55 700 · F +48 (0) 65 52 55 800
www.winkhaus.pl
3
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Spis treści
1
Informacje
Informacje ogólne
ogólne o
o
produkcie
produkcie
Strony 2 - 6
2
Przegląd typów okuć
Strony 7 - 14
3
Zasuwnice
Katalog activPilot Concept
Zasuwnice
4
Narożniki
Narożniki
Narożniki
5
Ramiona rozwórki
Strona 15
Ramiona rozwórki
rozwórki
Ramiona
Zawias skrzydła / Zawias ramowy
Zawias skrzydła /
Zawias skrzydła /
Zawias ramowy
Zawias ramowy
Strony 16 - 17
6
7
Rozwórki / Zawiasy rozwórek
Rozwórki / Zawiasy
Rozwórki /
rozwórek
Zawiasy rozwórek
Strony 16 - 17
8
Zawiasy / Zawiasy uchylne
Zawiasy / Zawiasy
Zawiasy /
uchylne
Zawiasy uchylne
Przedłużacze ryglujące
9
Przedłużacze
Przedłużacze
ryglujące
ryglujące
Wyposażenie dodatkowe
10
Wyposażenie dodatWyposażenie
kowe
dodatkowe
11
Elementy ramowe
Elementy ramowe
Elementy ramowe
Szablony
Szablony
Strona 18
12
Szablony
Instrukcje montażu
Instrukcje
okuć
activPilot
montażu
okuć
13
Instrukcje montażu okuć activPilot
Strony 19 - 38
activPilot
Regulacja /
Regulacja / Konserwacja
Konserwacja
Regulacja /
Strona 39
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
Rysunki montażowe
Strony 40 - 42
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
4
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
activPilot Giant
Duże przeszklenia i mocno doświetlone pomieszczenia są symbolem nowoczesnej architektury. Takie rozwiązania wymagają
zastosowania okuć przystosowanych do skrzydeł o dużym ciężarze. Szczególnie wówczas, gdy w grę wchodzą potrójne pakiety szybowe o właściwościach termoizolacyjnych i dźwiękochłonnych. Nowe okucie uchylno-rozwierane Winkhaus activPilot
Giant przeznaczone jest właśnie do tego typu okien. Wyjątkowo
trwała i stabilna konstrukcja okucia umożliwia zastosowanie go
w oknach o maks. ciężarze skrzydła do 200 kg. Szybki montaż i
estetyka wykonania to dodatkowe atuty okucia activPilot Giant.
Okucie activPilot Giant przystosowane jest do okien drewnianych i aluminiowych o dopuszczalnym ciężarze skrzydła do 200
kg oraz do okien z PCW o dopuszczalnym ciężarze skrzydła 180
kg. W przypadku okien z PCW obowiązuje jednak dopuszczalny ciężar skrzydła podany w aprobacie technicznej producenta
profilu. Wartości tej w żadnym razie nie można przekraczac.
Nowy system okuciowy activPilot Giant pozwala konstruować
okna wielkogabarytowe o maks. szerokości skrzydła we wrębie
równej 1600 mm a maks. wysokości 3000 mm.
Niezależnie od profilu, okucie activPilot Giant umożliwia otwarcie skrzydła okiennego do 180 stopni i uchylenie na szerokość
ok. 100 mm. Zintegrowana funkcja amortyzatora w uchyle
zwiększa komfort użytkowania.
Okucie activPilot Giant w swoim założeniu konstrukcyjnym przeznaczone jest do okien prostokątnych. Nie jest przystosowany
do okien z odwróconą kolejnością otwierania oraz do okien o
kształtach nietypowych, jak np. trójkątne lub łukowe.
9
Powłoka
System okuciowy activPilot dostępny jest w atrakcyjnym kolorze
srebrnym. Dzięki naszej wysokojakościowej technice powlekania galwanicznego spełniamy wymagania normy DIN EN 1670
(2007), klasa wymagań 4. Oznacza to maksymalną ochronę
przed korozją w przypadku gwarantowanej żywotności powłok.
Obsługa klienta
Winkhaus oferuje Klientom szeroki zakres usług dodatkowych:
od wsparcia logistycznego – przez fachowe doradztwo – po
kompleksowe narzędzia informatyczne w technologii WH OKNA.
Więcej informacji uzyskacie Państwo od naszych doradców
technicznych.
Odpowiedzialność za produkt
Warunkiem ewentualnych roszczeń wobec producenta w przypadku stwierdzenia wad wyrobu jest przestrzeganie wytycznych
dotyczących stosowania okuć uchylno-rozwieranych do okien
i drzwi balkonowych oraz instrukcji użytkowania i konserwacji
zawartych w niniejszym katalogu.
Ponadto przestrzegać należy również wytycznych opracowanych przez zrzeszenie niemieckich producentów zamków i
okuć, które dostępne są w wielu wersjach językowych pod poniższym adresem internetowym: http://www.beschlagindustrie.
de/ggsb/richtlinien.asp
Szczegółowych informacji udzielą Państwu nasi doradcy techniczni.
Modułowa budowa
10
11
12
13
14
15
Konstrukcja systemu activPilot zapewnia prosty i szybki montaż okucia na oknie. Ma ono budowę modułową, elementy są
uniwersalne i spełniają wiele funkcji. Wyeliminowano specjalne
elementy ramowe, zastąpiły je zaczepy standardowe zaopatrzone w adapter. Podzespoły, które dotychczas dostarczane były w
częściach, producent okien otrzymuje fabrycznie zmontowane.
Zmiany te ułatwiają i przyspieszają montaż okucia na skrzydle i
na ramie. Ponadto ilość części, które producent okien zamawia
i magazynuje, znacznie się zmniejszyła.
Nowy system ryglowania grzybkami ośmiokątnymi
activPilot zwiększa komfort użytkowania. To system oparty na
jednym elemencie ryglującym – ośmiokątnym grzybku współpracującym z wszystkimi zaczepami. Podniesienie standardu
bezpieczeństwa polega na wymianie kilku zaczepów standardowych na antywłamaniowe. Dzięki dużym tolerancjom luzu
wrębowego (od 9,8 do 14 mm) okucie activPilot może być stosowane w różnych systemach profili i oknach o różnej wielkości.
Prosta regulacja docisku skrzydła do ościeżnicy oraz równomierny rozkład sił działających na okucie to jego kolejne atuty.
Mocowanie elementów okuć istotnych ze względów bezpieczeństwa
Aby zagwarantować sprawne działanie okien i drzwi balkonowych przez możliwie jak najdłuższy czas, należy szczególną
uwagę poświęcić mocowaniu elementów okuć, które istotne są
ze względów bezpiecznego użytkowania okien.
Odpowiedzialność za fachowe i zgodne z wytycznymi mocowanie okuć na skrzydle i w ościeżnicy ponosi producent okien i
drzwi balkonowych.
Uwaga! Należy przestrzegać niniejszych wytycznych! Zawsze
należy stosować wkręty o odpowiedniej długości i dopasowane
do działających obciążeń.
www.winkhaus.pl
5
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
GG [kg/m²]
1.000
1.500
3.000
activPilot Giant
Informacje ogólne
1
o produkcie
Diagram dopuszczalnych rozmiarów skrzydła
2
2.500
– dopuszczalny ciężar skrzydła 180 kg
3
Zasuwnice
Do okien z PCW z luzem wrębowym 12 mm
(uzależnione od profilu – wymagana jest aprobata
producenta profilu!)
4
2.000
FFH [mm]
Narożniki
Skrzydło rozwierane (R)
5
Ramiona rozwórki
1.500
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
Skrzydło uchylno - rozwierane (UR)
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
1.000
1.000
FFB [mm]
Stosunek wysokości do szerokości i obciążenie dodatkowe
Wartości uzyskane bez dodatkowego obciążenia przy stosunku
szerokości do wwysokości 1,5:1.
Wartości podane w diagramach dopuszczalnych zakresów
zastosowań nie uwzględniają obciążeń dodatkowych. W celu
uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
działem Doradztwa Technicznego firmy Winkhaus.
GG
80
kg/m²
GG
70
kg/m²
GG
60
kg/m²
1.500
Zawiasy uchylne
GG
40
kg/m²
AWD_01.50_NR55_DK_180 kg_ohne_Zusatzlast_1,5_m
Dopuszczalny zakres zastosowania okuć Winkhaus zaznaczony
jest w diagramach dozwolonych zastosowań kolorem szarym.
Dotyczy to jednak nie całej powierzchni zaznaczonej na szaro,
lecz tylko części, która znajduje się na lewo od linii wyznaczającej dany ciężar skrzydła.
9
Przedłużacze
ryglujące
Skróty
Wskazówki użytkowania
8
Zawiasy /
GG
50
kg/m²
Wyposażenie
• FFB (SWO) = szerokość skrzydła we wrębie [mm]
• FFH (WWO) = wysokość skrzydła we wrębie [mm]
• GG = ciężar szyby [kg/m²]
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Wskazówka
Od SWO 1200 mm względnie od ciężaru skrzydła 150 kg należy
stosować ogranicznik otwarcia.
Szablony
Instrukcje
13
Zakres zastosowania
montażu okuć
Okucia mogą być kompletowane jedynie z oryginalnych elementów firmy Winkhaus. W przypadku wadliwego montażu
okuć lub kombinacji z elementami nienależącymi do systemu
Winkhaus i nieposiadającymi aprobaty technicznej producenta
okuć, mogą wystąpić usterki niepodlegające gwarancji.
activPilot
-
min. szerokość skrzydła we wrębie 510 mm
maks. szerokość skrzydła we wrębie 1600 mm
min. wysokość skrzydła we wrębie 1000 mm
maks. wysokość skrzydła we wrębie 3000 mm
dopuszczalny ciężar skrzydła 180 kg
stosunek SWO do WWO ≤ 1,5:1
Należy przestrzegać wskazówek systemodawcy
W ramach ustalenia dopuszczalnych formatów i ciężaru skrzydła należy bezwzględnie przestrzegać wytycznych systemodawcy!
Uwaga! Przykręcanie elementów nośnych okucia, takich jak zawias rozwórki, ramowy i zawias skrzydła
musi być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi
TBDK. Należy dopasować średnicę wiertła odpowiednio do wkrętów mocujących, a średnicę wkrętów i ich
długość odpowiednio do działających obciążeń.
Przestrzegać wytycznych montażu okien!
Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich obowiązujących
wytycznych montażu okien.
www.winkhaus.pl
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
6
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
GG [kg/m²]
1.000
1.500
3.000
1
2
3
activPilot Giant
Diagram dopuszczalnych rozmiarów skrzydła
2.500
– dopuszczalny ciężar skrzydła 200 kg
4
Do okien drewnianych z luzem wrębowym 12 mm
Gęstość min. 600 kg/m³
2.000
5
AL
6
FFH [mm]
H12
Do okien aluminiowych z luzem wrębowym 12 mm
i wrębem okuciowym 16 mm (uzależnione od profilu
– wymagana jest aprobata producenta profilu!)
1.500
Skzrydło rozwierane (R)
7
1.000
8
9
10
11
1.000
FFB [mm]
Skrzydło uchylno - rozwierane (UR)
GG
80
kg/m²
GG
70
kg/m²
GG
60
kg/m²
1.500
GG
50
kg/m²
GG
40
kg/m²
AWD_01.50_NR60_DK_200 kg_ohne_Zusatzlast_1,5_m
Stosunek wysokości do szerokości i obciążenie dodatkowe
Wartości uzyskane bez dodatkowego obciążenia przy stosunku
szerokości do wwysokości 1,5:1.
Wartości podane w diagramach dopuszczalnych zakresów
zastosowań nie uwzględniają obciążeń dodatkowych. W celu
uzyskania szczegółowych informacji należy skontaktować się z
działem Doradztwa Technicznego firmy Winkhaus.
Skróty
• FFB (SWO) = szerokość skrzydła we wrębie [mm]
• FFH (WWO) = wysokość skrzydła we wrębie [mm]
• GG = ciężar szyby [kg/m²]
Wskazówka
12
13
Wskazówki użytkowania
Dopuszczalny zakres zastosowania okuć Winkhaus zaznaczony
jest w diagramach dozwolonych zastosowań kolorem szarym.
Dotyczy to jednak nie całej powierzchni zaznaczonej na szaro,
lecz tylko części, która znajduje się na lewo od linii wyznaczającej dany ciężar skrzydła.
14
Od SWO 1200 mm względnie od ciężaru skrzydła 150 kg należy
stosować ogranicznik otwarcia.
Należy przestrzegać wskazówek systemodawcy
W ramach ustalenia dopuszczalnych formatów i ciężaru skrzydła należy bezwzględnie przestrzegać wytycznych systemodawcy!
Zakres zastosowania
15
-
dopuszczalny ciężar skrzydła 200 kg
stosunek SWO do WWO ≤ 1,5:1
Uwaga! Przykręcanie elementów nośnych okucia, takich jak zawias rozwórki, ramowy i zawias skrzydła
musi być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi
Przestrzegać wytycznych montażu okien!
Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich obowiązujących
wytycznych montażu okien.
www.winkhaus.pl
7
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Okucie uchylno-rozwierane
Informacje ogólne
ze stałą wysokością klamki
AL
1
o produkcie
2
Komplet podstawowy
XL 5.3
1 1.1
XL 7.2
XL 7.1
4.1
3
Zasuwnice
4
XL 7.3
Narożniki
1 1.1
4.3
5
Ramiona rozwórki
Pos.
10.8
1 1.1
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
FSF
SBA…
SBK...
Pos.
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
10.8
11.1
11.2
9.1
SBS...
Zawias skrzydła /
FH...
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
3.1
FFB
+
610
775
1025
1275
1525
1600
OS.XL
OS.XL
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
Zawiasy uchylne
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.500-1
MK.750-1
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
+1
+2
+3
+4
+4
9.2
max.
1600 mm
FFB
:
- 1075
- 1325
- 1525
- 1775
- 2000
- 2225
- 2500
- 2725
- 3000
max.
3000 mm
1000
1076
1326
1526
1776
2001
2226
2501
2726
GAK.1100-1
GAK.1325-1
GAK.1550-1
GAK.1775-2
GAK.2000-2
GAK.2225-2
GAK.2225-2 + MK.250-1
GAK.2225-2 + MK.500-1
GAK.2000-2 + 2x MK.500-1
GK=375
GK=550
GK=550
GK=550
GK=1050
GK=1050
GK=1050
GK=1050
GK=1050
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
1 1.1
Pos. 3.1
1 1.1
8
Zawiasy /
Pos. XL 5.3
-
7
1 1.1
+
510
611
776
1026
1276
1526
6
Zawias ramowy
+
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.750-1 +
MK.750-1 +
MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
3x MK.750-1 +
M.500-1
M.750-1
M.750-1
M.500-1
M.750-1
M.750-1
M.500-1
M.750-1
V.AK
+2
+2
+2
+4
+4
+4
+6
+6
+8
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
≤ 1,5 : 1
14
Konserwacja
15
FFH
Rysunki montażowe
XL 6.4
4.1
1 1.2
9.2
1 1.1
XL 6.5
Należy przestrzegać diagramów dopuszczalnych zakresów zastosowań!
Standardowe elementy okuć pokazane są w katalogu activPilot Concept.
www.winkhaus.pl
1
2
8
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
z regulowaną wysokością klamki
AL
Komplet podstawowy
3
XL 5.3
11.1
XL 7.2
XL 7.1
4.1
4
XL 7.3
4.3
5
Pos.
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
3.1
10.8
7
8
11.1
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
FSF
SBA…
SBK....
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
10.8
11.1
11.2
11.1
Pos.
9.1
SBS...
FH...
11.1
+
6
+
9
Pos. XL 5.3
FFB
10
+
11
510
611
776
1026
1276
1526
-
610
775
1025
1275
1525
1600
OS.XL
OS.XL
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.500-1
MK.750-1
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
+1
+2
+3
+4
+4
9.2
11.1
Pos. 3.1
1000
1401
1801
2301
2801
12
-
1400
1800
2300
2800
3000
Pos. 9.1
GAM.1400-1
GAM.1800-2
GAM.2300-3
GAM.1800-2 + 2x MK.500-1
GAM.2300-3 + 2x MK.500-1
MK.750-1 +
MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
3x MK.750-1 +
Pos. 9.2
Pos. 11.1
M.750-1
M.500-1
M.750-1
M.500-1
V.AK
+2
+4
+5
+7
+9
11.1
max.
1600 mm
14
FFB
:
max.
3000 mm
13
PL
≤ 1,5 : 1
FFH
15
XL 6.4
4.1
11.2
9.2
11.1
XL 6.5
www.winkhaus.pl
9
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Okucie rozwierane do okien ze słupkiem
Informacje ogólne
ruchomym i stałą wysokością klamki
AL
1
o produkcie
2
Komplet podstawowy
XL 5.3
XL 7.2
XL 7.1
3
11.1
Zasuwnice
4.1
4
XL 7.3
Narożniki
4.3
11.1
5
Ramiona rozwórki
Pos.
2
1
1
1
1
1
1
3
11.1
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
SBA…
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
11.1
Pos.
SBS...
Zawias skrzydła /
FH...
6
Zawias ramowy
+
9.1
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
3.1
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9.2
+
Pos. XL 5.3
FFB
11.1
+
510
611
776
1026
1276
1526
-
610
775
1025
1275
1525
1600
1000
1076
1326
1526
1776
2001
2226
2501
-
2726
- 3000
OS.XL
OS.XL
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.500-1
MK.750-1
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
+1
+2
+3
+4
+4
Pos. 3.1
FFB
:
max.
3000 mm
max.
1600 mm
1075
1325
1525
1775
2000
2225
2500
2725
GASK.1100-1
GASK.1325-1
GASK.1550-1
GASK.1775-2
GASK.2000-2
GASK.2225-2
GASK.2225-2 + MS.SO.250-1
GASK.2225-2 + MS.SO.500-1
GASK.2000-2 + 2x MS.SO.500-1
Pos. 9.1
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.750-1 +
MK.750-1 +
MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
M.500-1
M.750-1
M.750-1
M.500-1
M.750-1
M.750-1
M.500-1
M.750-1
+1
+1
+1
+2
+2
+2
+3
+3
3x MK.750-1 +
V.AK
+4
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
≤ 1,5 : 1
14
Konserwacja
15
FFH
Rysunki montażowe
4.1
XL 6.4
XL 6.5
11.1
9.2
11.1
www.winkhaus.pl
3
ruchomym i regulowaną wysokością klamki
AL
5
11.1
XL 5.3
XL 7.2
XL 7.1
4
4.1
Pos.
9.1
2
1
1
1
1
1
1
3
11.1
8
9.2
9
11.1
4.3
6
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
11.1
Pos.
SBS....
FH...
Pos. XL 5.3
FFB
11.1
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
SBA…
3.1
+
10
11
PL
Komplet podstawowy
XL 7.3
7
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
+
2
10
Okucie rozwierne do okien ze słupkiem
+
510
611
776
1026
1276
1526
-
1000
1401
1801
2301
2801
-
610
775
1025
1275
1525
1600
OS.XL
OS.XL
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.500-1
MK.750-1
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
V.AK
+1
+2
+3
+4
+4
Pos. 3.1
12
13
max.
1600 mm
14
FFB
:
1400
1800
2300
2800
3000
max.
3000 mm
1
GASM.1400-1
GASM.1800-2
GASM.2300-3
GASM.1800-2 + MS.SU.500-1 + MS.SO.500-1
GASM.2300-3 + MS.SU.500-1 + MS.SO.500-1
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.1
MK.750-1 +
MK.750-1 +
2x MK.750-1 +
3x MK.750-1 +
M.750-1
M.500-1
M.750-1
M.500-1
V.AK
+1
+2
+2
+3
+4
≤ 1,5 : 1
FFH
15
4.1
XL 6.4
XL 6.5
11.1
9.2
11.1
www.winkhaus.pl
11
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
ze stałą wysokością klamki
AL
2
Przystosowane do okien antywłamaniowych w klasie WK2/RC2
XL 5.3
1 1.3
1
o produkcie
XL 7.2
XL 7.1
4.1
3
Zasuwnice
4
XL 7.3
Narożniki
1 1.3
4.3
5
Ramiona rozwórki
Pos.
1 1.3
+
3.1
FFB
+
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
AB.G.D.15,5
SBK…
SBS…
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
10.6
11.2
11.3
1
FSF
10.8
776
921
1026
1171
1276
1421
1526
-
1000
1076
1326
1526
1776
2001
2226
2475
2726
-
920
1025
1170
1275
1420
1525
1600
Pos.
max.
1600 mm
FFB
:
max.
3000 mm
10.6
1075
1325
1525
1775
2000
2225
2475
2725
2975
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
1 1.3
Pos. 9.1
Pos. 9.3
Pos. 11.3
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
MK.250-1
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+3
+3
+4
+4
+4
+5
+5
MK.500-1
GAK.1100-1
GAK.1325-2
GAK.1550-2
GAK.1775-2
GAK.2000-2
GAK.2225-2
GAK.2225-2 + MK.250-1
GAK.2225-2 + MK.500-1
GAK.2000-2 + MK.500-1 + MK.250-1
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy uchylne
Pos. XL 5.3
+ MK.250-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
7
Rozwórki /
Zawiasy /
MK.500-1
MK.750-1
MK.750-1
2x MK.500-1
2x MK.500-1
Pos. 3.1
1 1.3
9.1
FH
+
10.8
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
Pos. 9.1 / 9.2
GK=375
GK=550
GK=550
GK=550
GK=1050
GK=1050
GK=1050
GK=1050
GK=1050
9.2
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
1 1.3
Pos.
11.3
MK.500-1
MK.750-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ MK.500-1+ M.500-1
2 x MK.750-1+ M.500-1
2 x MK.750-1+ M.750-1
3x MK.750-1+ V.AK
+2
+3
+4
+4
+4
+5
+6
+6
+8
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
≤ 1,5 : 1
Regulacja /
14
Konserwacja
FFH
15
Rysunki montażowe
XL 6.4
4.1
1 1.2
9.2
1 1.3
XL 6.5
Informacji o dostępności elementów zależnych od profilu udzielają doradcy techniczni firmy Winkhaus.
www.winkhaus.pl
1
2
12
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
AL
3
XL 5.3
1 1.3
XL 7.2
XL 7.1
4.1
4
XL 7.3
4.3
5
Pos.
3.1
10.8
7
1 1.3
+
9
10
FFB
10.6
+
11
12
1 1.3
13
14
776
921
1026
1171
1276
1421
1526
-
1000
1076
1326
1401
1526
1776
1801
2001
2226
2301
2501
2701
-
max.
1600 mm
15
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
AB.G.D.15,5
SBK…
SBS…
FSF
FFB
:
920
1025
1170
1275
1420
1525
1600
1075
1325
1400
1525
1775
1800
2000
2225
2300
2500
2700
2925
1 1.3
Pos.
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
10.6
11.2
11.3
10.8
9.1
FH
+
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
max.
3000 mm
6
8
PL
1 1.3
Pos. XL 5.3
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.3
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
MK.250-1
MK.500-1
MK.500-1
MK.750-1
MK.750-1
2x MK.500-1
2x MK.500-1
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+3
+3
+4
+4
+4
+5
+5
+ MK.250-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 3.1
Pos. 9.1 / 9.2
Pos. 11.3
GAM.1400-2
GAM.1400-2
GAM.1400-2
GAM.1800-2
GAM.1800-2
GAM.1800-2
GAM.2300-3
GAM.2300-3
GAM.2300-3
GAM.1800-2 + 2x MK.500-1
GAM.1800-2 + 2x MK.500-1
GAM.2300-3 + 2x MK.500-1
M.500-1
M.750-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.750-1
MK.750-1+ M.750-1
MK.750-1+MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+MK.500-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.750-1
3x MK.750-1+ V.AK
+3
+3
+4
+4
+4
+4
+5
+6
+6
+7
+7
+9
9.2
1 1.3
≤ 1,5 : 1
FFH
XL 6.4
4.1
11.2
9.2
1 1.3
XL 6.5
www.winkhaus.pl
13
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Okucie rozwierane do okien ze słupkiem
Informacje ogólne
ruchomym i stałą wysokością klamki
AL
2
XL 5.3
XL 7.2
XL 7.1
1
o produkcie
3
1 1.3
Zasuwnice
4.1
XL 7.3
4
Narożniki
4.3
1 1.3
Pos.
9.1
1 1.3
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
SBS…
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
11.3
5
Pos.
Ramiona rozwórki
FH
Zawias skrzydła /
+
2
1
1
1
1
1
1
3
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
+
FFB
+
1 1.3
-
1000
1076
1326
1526
1776
2001
2226
2475
-
2726
- 2975
max.
1600 mm
FFB
920
1025
1170
1275
1420
1525
1600
1075
1325
1525
1775
2000
2225
2475
2725
Pos. XL 5.3
Pos. 9.1
Pos. 9.3
Pos. 11.3
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
MK.250-1
MK.500-1
MK.500-1
MK.750-1
MK.750-1
2x MK.500-1
2x MK.500-1
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+3
+3
+4
+4
+4
+5
+5
+ MK.250-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
3.1
:
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
ryglujące
Pos. 3.1
Pos. 9.1 / 9.2
Pos. 11.3
Wyposażenie
GASK.1100-1
GASK.1325-2
GASK.1550-2
GASK.1775-2
GASK.2000-2
GASK.2225-2
GASK.2225-2 + MS.SO.250-1
GASK.2225-2 + MS.SO.500-1
MK.500-1
MK.750-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ MK.500-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.750-1
+1
+1
+2
+2
+2
+3
+3
+3
dodatkowe
GASK.2000-2 + 2x MS.SO.500-1
3x MK.750-1+ V.AK
+4
Szablony
10
11
Elementy ramowe
12
Instrukcje
max.
3000 mm
9.2
776
921
1026
1171
1276
1421
1526
13
montażu okuć
≤ 1,5 : 1
activPilot
FFH
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
4.1
XL 6.4
9.2
XL 6.5
1 1.3
1 1.3
www.winkhaus.pl
3
ruchomym i regulowaną wysokością klamki
AL
5
1 1.3
XL 5.3
XL 7.2
XL 7.1
4
1 1.3
4.1
4.3
Pos.
9.1
6
2
1
1
1
1
1
1
3
1 1.3
8
E1
E3
EL.XL…RS/LS
FL.XL…RS/LS
SL.XL
SXL…RS/LS
STS.XL…RS/LS
SBS…
Pos.
4.1
4.3
XL 6.4
XL 6.5
XL 7.1
XL 7.2
XL 7.3
11.3
FH
3.1
+
9.2
9
FFB
10
11
PL
XL 7.3
7
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
+
2
14
Okucie rozwierne do okien ze słupkiem
+
776
921
1026
1171
1276
1421
1526
-
1000
1076
1326
1401
1526
1776
1801
2001
2226
2301
2501
2701
-
920
1025
1170
1275
1420
1525
1600
1 1.3
12
13
14
max.
1600 mm
15
FFB
:
1075
1325
1400
1525
1775
1800
2000
2225
2300
2500
2700
2925
max.
3000 mm
1
Pos. XL 5.3
Pos. 9.1
Pos. 9.2
Pos. 11.3
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
OS.XL.1025-1
MK.250-1
MK.500-1
MK.500-1
MK.750-1
MK.750-1
2x MK.500-1
2x MK.500-1
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+ V.AK
+3
+3
+4
+4
+4
+5
+5
+ MK.250-1
+ MK.250-1
+ MK.500-1
+ MK.500-1
+ MK.750-1
Pos. 3.1
Pos. 9.2
Pos. 11.3
GASM.1400-2
GASM.1400-2
GASM.1400-2
GASM.1800-2
GASM.1800-2
GASM.1800-2
GASM.2300-3
GASM.2300-3
GASM.2300-3
GASM.1800-2 + MS.SU.500-1 + MS.SO.500-1
GASM.1800-2 + MS.SU.500-1 + MS.SO.500-1
GASM.2300-3 + MS.SU.500-1 + MS.SO.500-1
M.500-1
M.750-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.500-1
MK.750-1+ M.750-1
MK.750-1+ M.750-1
MK.750-1+ MK.500-1+ M.500-1
MK.750-1+ MK.500-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.500-1
2x MK.750-1+ M.750-1
3x MK.750-1+ V.AK
+1
+1
+2
+2
+2
+2
+2
+3
+3
+3
+3
+4
≤ 1,5 : 1
FFH
4.1
XL 6.4
9.2
XL 6.5
11 3
1 1.3
www.winkhaus.pl
Ramiona rozwórki
15
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
AL
1
o produkcie
2
3
Ramię rozwórki OS.XL
Zasuwnice
- stosowany w połączeniu z rozwórką SXL
4
- ramię rozwórki OS.XL montowane po stronie zawiasowania
Narożniki
łączone jest zawsze z narożnikiem E3
- blokada obrotu klamki zabezpieczająca skrzydło w położeniu
5
uchylnym montowana jest standardowo
Ramiona rozwórki
- dzięki specjalnej konstrukcji rozwórka i ramię rozwórki
stanowią po zmontowaniu stabilne połączenie
Zawias skrzydła /
- zatrzaskuje się we wrębie okuciowym
6
Zawias ramowy
- uniwersalne – przystosowane do okien lewych i prawych
- ustalone fabrycznie w pozycji środkowej
7
Rozwórki /
- dostarczane fabrycznie w pozycji rozwartej
Zawiasy rozwórek
- szerokość listwy 16 mm
- kształtowo-siłowe połączenie elementów okucia
8
Zawiasy /
(bez płytek łączących)
Zawiasy uchylne
- zintegrowana funkcja amortyzatora w uchyle
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
Oznaczenie artykułu
OS.XL
OS.XL.1025-1
Nr artykułu
5001927
5008130
Zakres zastosowania
FFB 510 - 775
FFB 776 - 1600
5
6
Jedn. opak. 1
sztuk
Typ
Jedn. opak. 2
sztuk
Typ
10
10
BD
BD
500
500
EA
EA
www.winkhaus.pl
1
Rozwórka / Zawias skrzydła
16
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Jedn. opak. 2
sztuk
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
Typ
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
EK
AL
2
3
4
5
6
Garnitur FXL...
- składa się z rozwórki SXL...pr/lw oraz zawiasu skrzydła
FL.XL...pr/lw (montaż na skrzydle)
Rozwórka SXL...RS/LS
- stosowana w połączeniu z zawiasem rozwórki SL.XL
- tylko jeden rozmiar rozwórki
- regulacja boczna skrzydła w zakresie +3/-2 mm
- szerokość uchyłu ok. 100 mm (uzależniona od profilu)
7
8
- dzięki specjalnej konstrukcji rozwórka i ramię rozwórki
stanowią po zmontowaniu stabilne połączenie
Zawias skrzydła FL.XL...RS/LS
- stosowany w połączeniu z zawiasem ramowym EL.XL
- regulacja wysokości +4,5 mm/-2 mm
- regulacja docisku skrzydła do ościeżnicy za pomocą
9
mimośrodu (±1 mm)
- montowany we wrębie okuciowym – bez przykręcania
w przylgę
10
- mocowanie 6 wkrętami
11
12
13
14
15
GRT.FXL.18-9.lw.F9
GRT.FXL.18-9.pr.F9
GRT.FXL.18-9.lw.biały
GRT.FXL.18-9.pr.biały
GRT.FXL.18-13.lw.F9
GRT.FXL.18-13.pr.F9
GRT.FXL.20-9.lw.F9
GRT.FXL.20-9.pr.F9
GRT.FXL.20-13.lw.F9
GRT.FXL.20-13.pr.F9
Nr artykułu
5001949
5001948
5001941
5001940
5001951
5001950
5001943
5001942
5001953
5001952
5001945
5001944
5001955
5001954
5001947
5001946
Przylga
18
18
18
18
18
18
18
18
20
20
20
20
20
20
20
20
Rozstaw osi wrębu okuciowego
do krawędzi ościeżnicy
9
9
9
9
13
13
13
13
9
9
9
9
13
13
13
13
Jedn. opak. 1
sztuk
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Typ
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
BD
Typ
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
GK
Jedn. opak. 3
sztuk
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
100
www.winkhaus.pl
Zawiasy rozwórki / Zawiasy ramowe
17
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
AL
1
o produkcie
2
3
Garnitur RXL...
Zasuwnice
- składa się z zawiasu rozwórki SL.XL... , zabezpieczenia trzpie-
4
nia STS.XL...pr/lw i zawiasu ramowego EL.XL...pr/lw (montaż
Narożniki
w ościeżnicy)
5
Ramiona rozwórki
Zawias rozwórki SL.XL
- z wypustami ustalającymi
Zawias skrzydła /
- stosowany w połączeniu z rozwórką SXL...pr/lw
6
Zawias ramowy
- układ otworów – patrz grupa 15, rys. montażowe
7
- uniwersalny – przystosowany do okien lewych i prawych
Rozwórki /
- mocowanie 5 wkrętami
Zawiasy rozwórek
Zabezpieczenie trzpienia STS.XL...RS/LS
- stosowane w połączeniu z zawiasem rozwórki SL.XL
8
Zawiasy /
- dodatkowe zabezpieczenie trzpienia zawiasu rozwórki
Zawiasy uchylne
przed manipulacją (wyjęcie trzpienia bez demontażu
9
zabezpieczenia jest niemożliwe)
Przedłużacze
ryglujące
- mocowanie 1 wkrętem
Zawias ramowy EL.XL...RS/LS
- z wypustami ustalającymi
Wyposażenie
dodatkowe
10
- stosowany w połączeniu z zawiasem skrzydła FL.XL
11
- regulacja boczna skrzydła +/- 2 mm
Elementy ramowe
- mocowanie 4 wrętami
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
GRT.RXL.lw.F9
GRT.RXL.pr.F9
GRT.RXL.lw.biały
GRT.RXL.pr.biały
Nr artykułu
5001959
5001958
5001957
5001956
Jedn. opak. 1
sztuk
1
1
1
1
Typ
BL
BL
BL
BL
Jedn. opak. 2
sztuk
25
25
25
25
Typ
KK
KK
KK
KK
Jedn. opak. 3
sztuk
200
200
200
200
Typ
EK
EK
EK
EK
www.winkhaus.pl
1
Szablony
18
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
AL
2
3
4
Szablon LE.B...XL...
- przeznaczony do nawiercania pod zawias ramowy
i zawias rozwórki
- uniwersalny – przystosowany do okien lewych i prawych
5
- w celu wypozycjonowania wystarczy przyłożyć do naroża
ościeżnicy
- średnica wypustów ustalających: 8 mm
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
LE.B.EL-SL.XL.18
LE.B.EL-SL.XL.20
Nr artykułu
5002206
5002207
Przylga
18
20
Jedn. opak. 1
sztuk
25
25
Typ
KK
KK
Jedn. opak. 2
sztuk
200
200
Typ
EK
EK
www.winkhaus.pl
19
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
Należy przestrzegać!
1
o produkcie
Okucie activPilot Giant w swoim założeniu konstrukcyjnym
przeznaczone jest do okien prostokątnych. Nie jest przystosowany do okien z odwróconą kolejnością otwierania oraz do
okien o kształtach nietypowych, jak np. trójkątne lub łukowe.
2
3
Przedstawione poniżej artykuły z systemu okuciowego
activPilot Concept nie są stosowane w systemie okuciowym
activPilot Giant:
Zasuwnice
Element dwufunkcyjny / Element wielofunkcyjny
Narożniki
4
- Element dwufunkcyjny DFE / DFE-OF
- Element dwufunkcyjny DFE-P
- Element wielofunkcyjny TFE
5
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
-
Element
Element
Element
Element
ramowy
ramowy
ramowy
ramowy
8
Zawiasy /
Elementy ramowe do elementów dwufunkcyjnych
Zawiasy uchylne
RT.DFE-TFE
RT.DFE-TFE…RS/LS
RT.DFE-TFE.S
RT.DFE-TFE.S…RS.LS
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Mechanizm regulacji uchyłu MSL-OS
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
Blokada antyzatrzaskowa ZSS.OS 1/2
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
Ogranicznik uchyłu KBG.OS 1/2
15
Rysunki montażowe
Hamulec okienny FBP
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
20
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Wskazówki ogólne
Warunki
Niniejsza instrukcja odnosi się wyłącznie do montażu okuć
uchylno-rozwieranych typu activPilot do okien i drzwi balkonowych, których wymiary nie przekraczają podanych poniżej
wartości:
-
dopuszczalny ciężar skrzydła okna drewnianego 200 kg
(gęstość drewna ≥ 600 kg/m3)
- dopuszczalny ciężar skrzydła okna aluminiowego 200 kg
(należy przestrzegać wytycznych producenta profilu)
- dopuszczalny ciężar skrzydła okna z PCW 180 kg
(należy przestrzegać wytycznych producenta profilu)
- stosunek SWO do WWO ≤ 1,5:1
Wskazówka: Od SWO 1200 mm lub od ciężaru skrzydła 150 kg należy stosować ogranicznik otwarcia.
Ważne: Należy wykorzystać wszystkie otwory pod
wkręty mocujące w elementach nośnych okucia!
Wskazówka: W celu ustalenia dopuszczalnych rozmiarów i ciężarów skrzydła należy przestrzegać wartości podanych w diagramach w rozdziale Informacje
ogólne o produkcie.
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest wyłącznie dla personelu
fachowego, który posiada doświadczenie w montażu tradycyjnych systemów okuć. Podczas obróbki okuć należy przestrzegać informacji o odpowiedzialności za produkt.
14
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
15
Okucie activPilot przeznaczone jest do montażu w budynkach
stacjonarnych i służy do otwierania i zamykania okien i drzwi
balkonowych zamontowanych tylko i wyłącznie w pionie.
Uwaga! Przykręcanie elementów nośnych okucia,
takich jak zawias rozwórki, ramowy i zawias skrzydła musi być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi
www.winkhaus.pl
21
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
1
o produkcie
Uwaga! Skrzydło o dużym ciężarze! Również przy
doborze wkrętów mocujących okucie do skrzydła
należy uwzględnić wyniki badań na wytrzymałość
zgodnych z DIN EN 1191!
2
3
Uwaga! Winkhaus nie dostarcza wkrętów mocujących okucie. Należy stosować wkręty odpowiednie
dla danego formatu i wielkości okna.
Zasuwnice
4
Narożniki
Wskazówki i instrukcje dla użytkownika
- zgodnie z wytycznymi odpowiedzialności za produkt VHBH
należy sprawdzić w punkcie „Instrukcje obowiązkowe“, jakie
informacje i jaką dokumentację należy przesłać do poszczególnych grup odbiorców.
- instrukcję montażu należy przechowywać.
5
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
Profile – okna z PCW, drewna i aluminium
7
Rozwórki /
Patrz rysunek: Przekrój profilu
Zawiasy rozwórek
Okucie montuje się w oknach ze standardowym wrębem okuciowym (umiejscowienie wrębu 9 lub 13 mm) i konstrukcyjnie
przeznaczone jest do okien z luzem wrębowym 12 mm i przylgą
18 - 20 mm.
Miejsce przejścia rozwórki ze skrzydła na ramę pokazane jest
na przekroju poprzecznym. W oknach drewnianych należy stosować wewnętrzną uszczelkę przylgową o większej średnicy.
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9 - 13
9
Przedłużacze
ryglujące
12
Wyposażenie
18-20
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
12
Instrukcje
9 - 13
13
montażu okuć
activPilot
18-20
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
9 - 13
12
18-20
Przekrój profilu
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
22
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Przycinanie okuć
Sposób przycinania okuć opisany został w katalogu
activPilot Concept.
Montaż elementów okuć
na skrzydle okiennym
Wersja uchylno-rozwierana – okno prostokątne
W celu przygotowania okna do montażu należy postępować
według poniższych wskazówek:
Wskazówka: Niniejsze rysunki odnoszą się do okna
prawego. Przy montażu okna lewego rysunki należy
traktować jak lustrzane odbicie wersji prawej.
Nadal obowiązuje:
- widok okna od wewnątrz: symbol R/UR przedstawiony jest
jako linia ciągła
9
10
- widok okna z zewnątrz: symbol R/UR przedstawiony jest
jako linia przerywana
11
12
Ustalenie wysokości klamki:
Wysokość klamki dla zasuwnicy GAM
13
14
Patrz rysunek: Wysokość skrzydła we wrębie w oknie z regulowaną wysokością klamki
GM ½
H
FF
W przypadku zastosowania zasuwnicy GAM ... (regulowana wysokość klamki), wymiar GM wynosi połowę wysokości skrzydła
we wrębie, patrz rysunek.
H½
FF
Wysokość skrzydła we wrębie w oknie
15
www.winkhaus.pl
23
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Wysokość klamki dla zasuwnicy GAK
Patrz rysunek: Wysokość skrzydła we wrębie w oknie ze stałą
wysokością klamki
Informacje ogólne
1
o produkcie
Jeśli stosowana jest zasuwnica GAK ... (ze stałą wysokością
klamki), wymiar GK zmienia się w zależności od wysokości
skrzydła we wrębie - patrz rys. Dokładne wymiary przedstawia
tabela na kolejnej stronie.
GK
2
H
FF
3
Zasuwnice
4
Wysokość skrzydła we wrębie w oknie ze stałą wysokością klamki
Narożniki
5
Patrz rysunek: Tabela poglądowa stosunku WWO do wysokości
klamki (GK)
Ramiona rozwórki
Tabela obok obrazuje wysokość klamki (GK) przy GAK w stosunku do WWO.
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
1100
7
1101
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
Tabela poglądowa stosunku WWO do wysokości klamki (GK)
*Wymaga zastosowania narożnika E3.
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
24
PL
Patrz rysunek: Rysunek „kaseta zasuwnicy“
• do okien z PCW i aluminiowych
• otwory pod kasetę zasuwnicy (ø 12 mm) wyfrezować
zgodnie z rysunkiem
- frezowanie pod kasetę zasuwnicy odbywa się od strony
wrębu
12
43
56
2
4
5
GM / GK
3
15,5
12
6
7
8
28
9
10
11
12
12
13
14
28
Rysunek „kaseta zasuwnicy“
15
www.winkhaus.pl
25
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Patrz rysunek: Rysunek „kaseta zasuwnicy“ przy rozstawie osi
trzpienia do czoła zasuwnicy = 15,5 mm
Informacje ogólne
• do okien drewnianych
• otwory pod kasetę zasuwnicy (ø 12 i ø 25 mm) wyfrezować
zgodnie z rysunkiem
1
o produkcie
2
- frezowanie pod kasetę zasuwnicy odbywa się od strony
wrębu
- miejsce przejścia rozwórki ze skrzydła na ramę pokazane
jest na przekroju poprzecznym. W oknach drewnianych należy stosować wewnętrzną uszczelkę przylgową o większej
średnicy.
3
Zasuwnice
4
Narożniki
5
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Rysunek „Kaseta zasuwnicy“ przy rozstawie
Szablony
osi trzpienia do czoła zasuwnicy = 15,5 mm
Instrukcje
13
montażu okuć
Patrz rysunek: Narożnik E1
activPilot
H
• Montaż narożników:
F
F
- narożnik górny (2) montuje się na skrzydle w ten sposób,
aby ośmiokątny grzybek znajdował się na ramiaku pionowym i przykręca
- narożnik dolny (1) montuje się na skrzydle w ten sposób,
aby ośmiokątny grzybek znajdował się na ramiaku poziomym i przykręca
- każdy z narożników (1, 2) przykręcić do ramiaka pionowego
jednym wkrętem
- zmierzyć wysokość skrzydła we wrębie (WWO)
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
Narożnik E1
www.winkhaus.pl
1
2
3
26
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Patrz rysunek: Zasuwnica GAM/GAK
• Montaż zasuwnicy:
-
zasuwnicę przyciąć zgodnie z opisem
zasuwnicę (2) przyłożyć do narożnika (3)
połączyć elementy (połączenie kształtowo-siłowe)
zasuwnicę połączyć w podobny sposób z narożnikiem (1)
zasuwnicę wcisnąć we wrąb okuciowy
przykręcać od dołu ku górze
1
2
4
3
Zasuwnica GAM/GAK
5
Patrz rysunek: Montaż narożnika E3:
6
7
• Montaż narożnika E3:
aby grzybek ośmiokątny znajdował się po stronie
zawiasowania
- narożnik przykręcić po stronie zawiasowania jednym
wkrętem (2)
- zmierzyć szerokość skrzydła we wrębie (SWO)
FFB
8
1
9
2
Montaż narożnika E3:
10
Przyciąć ramię rozwórki
(patrz rozdział przycinanie okuć).
11
Patrz rysunek: Ramię rozwórki OS
12
13
14
1
• Montaż ramienia rozwórki:
- ramię rozwórki przyłożyć do narożnika (1)
- połączyć elementy (połączenie kształtowo-siłowe)
- ramię rozwórki połączyć w podobny sposób
z narożnikiem (3)
- ramię rozwórki wcisnąć we wrąb okuciowy
- przykręcić ramię rozwórki zaczynając od strony
zawiasowania
- ramię rozwórki (2) połączyć z narożnikiem (1) za pomocą
dostarczonej w komplecie śruby
2
3
15
Ramię rozwórki OS
Wskazówka: Od WWO i/lub SWO ok. 1000 mm należy zamontować dodatkowo po stronie zawiasowania
i/lub poziomo na ramiaku dolnym blokadę ryglującą. (Należy przestrzegać odstępów ryglowań, tak aby
były zgodne z wymaganiami znaku CE).
www.winkhaus.pl
27
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Patrz rysunek: Blokada ryglująca M/MK
(po stronie zawiasowania)
Informacje ogólne
• Montaż blokady ryglującej po stronie zawiasów.
o produkcie
-
2
blokadę ryglującą (1) przyłożyć do narożnika (2)
blokadę ryglującą wcisnąć we wrąb okuciowy
przykręcać od góry do dołu
wkręt (3) dokręcić maksymalnie, aby usunąć blokadę okuć
w położeniu środkowym
1
1
2
3
Zasuwnice
4
3
Narożniki
Blokada ryglująca M/MK (po stronie zawiasowania)
5
Ramiona rozwórki
Patrz rysunek: Rozwórka SXL
1
2
- przekręcić blokadę rozwórki (2) o 90° (patrz strzałka)
- rozwórkę (4) zawiesić na ramieniu rozwórki (3)
- wcisnąć trzpień rozwórki (5) w otwór na elemencie
kontrującym
- obrócić blokadę rozwórki wraz z rozwórką do położenia
wyjściowego
- założyć rozwórkę na trzpień (1)
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia. Jeśli rozwórka
i ramię rozwórki nie zostaną prawidłowo połączone
skrzydło może spaść i spowodować zranienie.
3 4
5
9
Przedłużacze
ryglujące
Rozwórka SXL
Wyposażenie
Uwaga! Niebezpieczeństwo uszkodzenia okuć. Jeśli
blokada w położeniu środkowym nie zostanie usunięta, nie nastąpi zaryglowanie okucia. Próba uruchomienia okucia na siłę spowoduje naprężenia elementów okuć. Maksymalnie dokręcić wkręt w celu
zwolnienia blokady.
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
- przykręcić narożnik (1)
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
1
Narożnik E1
Wskazówka: Kolejny krok należy pominąć, jeśli narożnik nie jest łączony z blokadą ryglującą.
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
6
7
8
28
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Patrz rysunek: Blokada ryglująca M/MK (montowana poziomo)
• Montaż blokady ryglującej na ramiaku dolnym:
-
przykręcić blokadę ryglującą zaczynając od narożnika
zwolnienia blokady.
1
2
3
Blokada ryglująca M/MK (montowana poziomo)
Patrz rysunek: Zawias skrzydła FL.XL
- zawias skrzydła (1) wcisnąć we wrąb okuciowy
- sprawdzić, czy zawias skrzydła prawidłowo przylega do
profilu
- zawias skrzydła przykręcić w pierwszej kolejności po stronie
zawiasowania
- następnie przykręcić dolną część wrębową zawiasu skrzydła
1
9
10
11
12
13
Zawias skrzydła FL.XL
Patrz rysunek: Blokada obrotu klamki FSF
• Zamontować blokadę obrotu klamki:
- blokadę obrotu klamki przykręcić do zasuwnicy jednym
wkrętem
- ewentualnie przekręcić główkę o 90 stopni (zależy od
profilu)
- montaż elementu ramowego nie jest konieczny
14
Blokada obrotu klamki FSF
15
Uwaga! Po zamontowaniu okuć należy sprawdzić,
czy wkręty mocujące są odpowiednio dokręcone.
www.winkhaus.pl
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
29
PL
Informacje ogólne
Wersja rozwierana – okno prostokątne
1
o produkcie
Wskazówka: Niniejsze rysunki odnoszą się do okna
lewego. Przy montażu okna prawego rysunki należy
traktować jak lustrzane odbicie wersji lewej.
2
3
• Montaż narożników:
Zasuwnice
FFH
aby ośmiokątny grzybek znajdował się na ramiaku pionowym i przykręca
- narożnik dolny (1) montuje się na skrzydle w ten sposób,
aby ośmiokątny grzybek znajdował się na ramiaku poziomym i przykręca
- każdy z narożników (1, 2) przykręcić do ramiaka pionowego
jednym wkrętem
- zmierzyć wysokość skrzydła we wrębie (WWO)
4
Narożniki
5
2
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
1
6
Zawias ramowy
Narożnik E1
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
• Przycinanie zasuwnicy:
Zawiasy uchylne
Wskazówka: Zasuwnicę należy przycinać w jej ustawieniu fabrycznym.
ryglujące
dodatkowe
Patrz rysunek: Zasuwnica GASM/GASK
• Montaż zasuwnicy:
zasuwnicę (2) przyłożyć do narożnika (3)
zasuwnicę połączyć w podobny sposób z narożnikiem (1)
zasuwnicę wcisnąć we wrąb okuciowy
przykręcać od dołu ku górze
Wskazówka: W celu zachowania pozycji neutralnej
test sprawdzający poprawność działania okuć należy
przeprowadzić dopiero po zamontowaniu wszystkich
elementów.
9
Przedłużacze
Wyposażenie
-
8
Zawiasy /
- zasuwnicę GASM lub zasuwnicę GASK przyciąć zgodnie z
instrukcją montażu i przycinania okuć
10
11
Elementy ramowe
12
1
Szablony
Instrukcje
2
13
montażu okuć
activPilot
3
Regulacja /
14
Konserwacja
Zasuwnica GASM/GASK
15
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
2
30
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Patrz rysunek: Montaż narożnika E3:
aby grzybek ośmiokątny znajdował się po stronie
zawiasowania
- narożnik przykręcić po stronie zawiasowania jednym wkrętem (2)
- zmierzyć szerokość skrzydła we wrębie (SWO)
3
2
4
1
Montaż narożnika E3:
5
Patrz rysunek: Ramię rozwórki OS
6
7
8
• Montaż ramienia rozwórki:
-
ramię rozwórki przyłożyć do narożnika (1)
ramię rozwórki połączyć w podobny sposób z narożnikiem
ramię rozwórki wcisnąć we wrąb okuciowy
przykręcić ramię rozwórki zaczynając od strony
zawiasowania
- ramię rozwórki (2) połączyć z narożnikiem (1) za pomocą
dostarczonej w komplecie śruby
2
1
9
Ramię rozwórki OS
10
11
12
13
14
Patrz rysunek: Blokada ryglująca M/MK
(po stronie zawiasowania)
-
1
przykręcać od góry do dołu
Wskazówka: Od WWO i/lub SWO ok. 1000 mm należy zamontować dodatkowo po stronie zawiasowania
i/lub poziomo na ramiaku dolnym blokadę ryglującą. (Należy przestrzegać odstępów ryglowań, tak aby
były zgodne z wymaganiami znaku CE).
2
3
Blokada ryglująca M/MK (po stronie zawiasowania)
15
www.winkhaus.pl
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
31
PL
Patrz rysunek: Blokada ryglująca M (dolny ramiak poziomy)
• Montaż blokady ryglującej na ramiaku dolnym:
Informacje ogólne
1
o produkcie
- opis jak na stronie poprzedniej
2
3
1
Zasuwnice
2
4
3
Narożniki
5
Blokada ryglująca M (dolny ramiak poziomy)
Patrz rysunek: Rozwórka SXL
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
1
2
- przekręcić blokadę rozwórki (2) o 90° (patrz strzałka)
- rozwórkę (4) zawiesić na ramieniu rozwórki (3)
- wcisnąć trzpień rozwórki (5) w otwór na elemencie
kontrującym
- obrócić blokadę rozwórki wraz z rozwórką do położenia
wyjściowego
- założyć rozwórkę na trzpień (1)
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia. Jeśli rozwórka
i ramię rozwórki nie zostaną prawidłowo połączone
skrzydło może spaść i spowodować zranienie.
5
9
Przedłużacze
4 3
ryglujące
Rozwórka SXL
Wyposażenie
dodatkowe
zwolnienia blokady.
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Patrz rysunek: Zawias skrzydła FL.XL
Instrukcje
• Montaż zawiasu skrzydła:
montażu okuć
13
activPilot
- zawias skrzydła (1) wcisnąć we wrąb okuciowy
- sprawdzić, czy zawias skrzydła prawidłowo przylega do
profilu
- zawias skrzydła przykręcić w pierwszej kolejności po stronie
zawiasowania
- następnie przykręcić dolną część wrębową zawiasu skrzydła
Regulacja /
1
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
Zawias skrzydła FL.XL
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
6
7
32
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Montaż okuć w ościeżnicy
Wersja uchylno-rozwierana i rozwierana
ze słupkiem ruchomym – okno prostokątne
Patrz rysunek: Otwory pod zawias ramowy i pod zawias
rozwórki
1
- szablon LE.B...XL (1) dosunąć do naroża ramy, zwrócić uwagę, aby podczas nawiercania szablon prawidłowo przylegał
do ramy.
- nawiercić otwory pod zawias rozwórki i ramowy oraz pod
wypusty ustalające (wypusty ustalające ø 8 mm)
- ostatni (dolny) otwór w układzie pod zawias rozwórki służy
do przykręcenia zabezpieczenia trzpienia STS
Wskazówka: Zawias rozwórki i zawias ramowy
przykręcić dopiero po zamontowaniu zaczepów.
8
1
9
10
11
Otwory pod zawias ramowy i pod zawias rozwórki
12
13
14
15
www.winkhaus.pl
33
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Pozycje zaczepów (komplet podstawowy)
Informacje ogólne
Wersja uchylno-rozwierana
1
o produkcie
Na rysunkach przedstawione są możliwe pozycje zaczepów.
Ilość zaczepów uzależniona jest od wielkości okna.
2
Wskazówka: Wymiary podane na rysunkach mierzone są od krawędzi wrębu ościeżnicy do krawędzi
roboczej lub środka zaczepu.
3
Zasuwnice
4
W zależności od systemu profilowego należy stosować odpowiednio dobrane elementy ramowe, które zostały przebadane
i uzyskały aprobatę techniczną producenta okuć. Stosowanie
nieodpowiednich i nieprzeznaczonych do danego systemu profilowego elementów ramowych jest niedozwolone. W przypadku
wadliwego montażu okuć lub kombinacji z elementami nienależącymi do systemu Winkhaus i nieposiadającymi aprobaty
technicznej producenta okuć, mogą wystąpić usterki niepodlegające gwarancji.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących dopuszczalnych
ciężarów skrzydła podanych w grupie 1 – Informacje ogólne o
produkcie.
Narożniki
5
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
Wersja uchylno - rozwierana
GAM...
GAK...
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
ryglujące
81
81
81
81
Wyposażenie
dodatkowe
E1
E3
E1
MK.250-1 = 250
MK.500-1 = 500
MK.750-1 = 750
E3
11
MK.250-1 = 250
MK.500-1 = 500
MK.750-1 = 750
81
Elementy ramowe
12
E1
71,5
M.250-1 = 230
M.500-1 = 480
M.750-1 = 730
E1
E3
Szablony
M.250-1 = 250
M.500-1 = 500
M.750-1 = 750
MK.250-1 +M.250-1 = 250 + 500
MK.500-1 +M.500-1 = 500 + 1000
MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250
MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500
GAM.1400-2 = 223
GAM.1800-2 = 340
GAM.2300-3 = 520
GAK.830-1 = 385
GAK.945-1 = 385
GAK.1100-1 = 500
GAK.1195-1 = 750
GAK.1195-2 = 250 + 750
GAK.1325-1 = 750
GAK.1325-2 = 385 + 750
GAK.1550-1 = 750
GAK.1550-2 = 385 + 1000
GAK.1775-2 = 750 + 1250
GAK.1775-3 = 385 +750 + 1250
GAK.2000-2 = 750 + 1250
GAK.2000-4 = 385 + 750 + 1250 + 1500
GAK.2225-2 = 750 + 1500
GAK.2225-4 = 385 + 750 + 1250 + 1750
GAM.1800-2 = 260
GAM.2300-3 = 692
M.250-1 = 250
M.500-1 = 500
M.750-1 = 750
MK.250-1 +M.250-1 = 250 + 500
MK.500-1 +M.500-1 = 500 + 1000
MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250
MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500
GAM.1050-1 = 127
GAM.1400-1 = 127
GAM.1400-2 = 127
GAM.2300-3 = 127
E3
81
81
81
E1
10
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
E1
71,5
M.250-1 = 230
M.500-1 = 480
M.750-1 = 730
Rysunek GAM.../GAK... przedstawia pozycje zaczepów dla D = 15,5 , D7,5 i D25-50.
Pozycje te obowiązują również dla GAMA/GAKA.
www.winkhaus.pl
1
34
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Skrzydło rozwierane
2
3
81
81
5
E1
6
E1
MK.250-1 = 244
MK.500-1 = 494
MK.750-1 = 744
7
MK.250-1 = 244
MK.500-1 = 494
MK.750-1 = 744
75
M.250-1 = 250
M.500-1 = 500
M.750-1 = 750
MK.250-1 +M.250-1 = 250 + 500
MK.500-1 +M.500-1 = 500 + 1000
MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250
MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500
8
9
10
11
81
81
75
E2
E1
A
E1
E2
A
M.250-1 = 250
M.500-1 = 500
M.750-1 = 750
MK.250-1 +M.250-1 = 250 + 500
MK.500-1 +M.500-1 = 500 + 1000
MK.750-1 +M.500-1 = 750 + 1250
MK.750-1 +M.750-1 = 750 + 1500
4
12
6
A-A
E1
E1
12
56
13
M.250-1 = 224
M.500-1 = 474
M.750-1 = 724
65,5
M.250-1 = 224
M.500-1 = 474
M.750-1 = 724
Pozycje zaczepów w oknie ze słupkiem ruchomym R/UR
14
15
Montaż zaczepów
Montaż zaczepów opisany został w katalogu okuć
activPilot Concept!
www.winkhaus.pl
35
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Informacje ogólne
Montaż zawiasu rozwórki i zawiasu ramowego
Patrz rysunek: Zawias rozwórki i zawias ramowy
1
• zawias rozwórki (2) i zawias ramowy (3) umieścić w odpowiednich otworach i przykręcić
Wskazówka: Producent okien zobowiązany jest zagwarantować, że wykorzystane zawiasy i ich mocowanie są odpowiednie do występujących obciążeń
oraz zostały prawidłowo zamontowane.
1
o produkcie
2
2
3
Zasuwnice
3
4
Narożniki
5
Ramiona rozwórki
Zawias rozwórki i zawias ramowy
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
Wskazówka: Zabezpieczenie trzpienia STS (1) należy
zamontować dopiero po zawieszeniu skrzydła.
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
Uwaga! Przykręcanie elementów nośnych okucia,
takich jak zawias rozwórki, ramowy i zawias skrzydła musi być przeprowadzone zgodnie z wytycznymi
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
2
3
36
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Zawieszanie skrzydła w ościeżnicy
Patrz rysunek: Montaż trzpienia i jego zabezpieczenie
- zawiesić skrzydło, dociągnąć do uszczelek i zabezpieczyć
trzpieniem w zawiasie rozwórki
- przykręcić zabezpieczenie STS trzpienia
Zawieszanie i wyjmowanie skrzydła przeprowadzać
może wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel. W związku z dużym ciężarem niezbędne są minimum 2 osoby.
4
5
6
7
8
Montaż trzpienia i jego zabezpieczenie
9
Wyjmowanie skrzydła z ościeżnicy
10
11
12
13
Patrz rysunek: Wyjmowanie trzpienia z zawiasu rozwórki
- zamknąć skrzydło
- odkręcić zabezpieczenie trzpienia
- dolną płytkę blokującą nacisnąć za pomocą wkrętaka i
jednocześnie wyciągnąć trzpień zawiasu rozwórki (trzpień
wycisnąć od góry do dołu)
- wyciągnąć trzpień z zawiasu rozwórki
- zdjąć skrzydło
Uwaga! Możliwość uszkodzenia zawiasu rozwórki.
W przypadku nieprawidłowego obchodzenia się lub
próby wybicia trzpienia siłą zawias ulegnie uszkodzeniu. Trzpień wyjąć za pomocą wkrętaka jak pokazano na rysunku.
14
15
+
Wyjmowanie trzpienia z zawiasu rozwórki
www.winkhaus.pl
37
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Test prawidłowego funkcjonowania
Informacje ogólne
1
okucia
o produkcie
Wersja uchylno-rozwierana
2
Patrz rysunek: Test prawidłowego funkcjonowania okucia
w oknie uchylno-rozwieranym
3
• Po zakończeniu okuwania skrzydła mocuje się klamkę.
Następnie usuwa się blokadę okuć wykonując pełny cykl
otwierania i zamykania okna.
Zasuwnice
4
- klamkę przekręcić w dół. Okno jest zaryglowane.
- klamkę ustawić ponownie w położeniu środkowym (a). Okno
jest odryglowane; skrzydło można całkowicie otworzyć.
- zamknąć skrzydło. Klamkę przekręcić w górę (b), okno jest
odryglowane; skrzydło można uchylić.
Narożniki
5
Ramiona rozwórki
Wskazówka: Po zakończeniu okuwania skrzydła,
przy pierwszym uruchomieniu okucia jego działanie
nie będzie tak płynne jak w trakcie jego normalnego użytkowania. Klamkę przekręcać, gdy okno jest
zamknięte.
okucia w oknie uchylno-rozwieranym
Zawias skrzydła /
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
Skrzydło rozwierane
8
Zawiasy /
Patrz rysunek: Test prawidłowego funkcjonowania okucia
w oknie ze słupkiem ruchomym
Zawiasy uchylne
• W celu usunięcia blokady okuć w położeniu środkowym
należy uruchomić dźwignię w następujący sposób:
9
Przedłużacze
ryglujące
- nacisnąć przycisk (1) i odchylić dźwignię do położenia
końcowego
- okno jest odryglowane; skrzydło można całkowicie otworzyć
Wskazówka: Pierwsze podniesienie dźwigni powoduje sprzężenie z sąsiadującymi elementami okucia.
Pierwszemu uruchomieniu towarzyszy charakterystyczny odgłos i wyczuwalny opór. Uruchamiać tylko
przy zamkniętym oknie.
6
Zawias ramowy
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
okucia w oknie ze słupkiem ruchomym
Szablony
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
2
3
4
5
38
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Instrukcja prawidłowego zawieszania
i zdejmowania skrzydła z ościeżnicy
Patrz rysunek: Wskazówka montażowa
- wskazówki dotyczące prawidłowego zwieszania i zdejmowania skrzydła z ościeżnicy podane są na etykietach. Zalecane
jest umieszczanie ich na folii ochronnej skrzydła okiennego.
- zawieszanie i wyjmowanie skrzydła przeprowadzać może
wyłącznie odpowiednio przeszkolony personel. W związku z
dużym ciężarem niezbędne są minimum 2 osoby.
activPilot Giant
A
2
1
6
7
3
8
4
9
4
10
11
5
12
13
B
14
15
1
2
+
FT TR - 0613 Print-no. 996 000 347
Wskazówka montażowa
www.winkhaus.pl
Regulacja / Konserwacja
39
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Regulacja okuć
Informacje ogólne
1
o produkcie
Zawias ramowy / Zawias skrzydła
Ważne: Po wyregulowaniu docisku zaznaczenia na
mimośrodach muszą znajdować się w pozycji równoległej.
2
4 mm
3
+4,5 / -2 mm
Regulacja wysokości (+4,5/–2 mm) i regulacja boczna skrzydła
(± 2 mm).
W przypadku bardzo dużych ciężarów i przy niekorzystnym stosunku szerokości do wysokości zaleca się otworzyć skrzydło do
90° i regulację boczną przeprowadzić od wewnątrz.
Regulacja docisku skrzydła do ościeżnicy na zawiasie skrzydła
(±1 mm).
Wszelkich regulacji należy dokonywać za pomocą kluczyka
SW4.
Zasuwnice
4
Narożniki
5
±1m
m
± 2 mm
Ramiona rozwórki
Zawias skrzydła /
6
Zawias ramowy
Grzybek ośmiokątny
Regulacja docisku skrzydła do ościeżnicy (±0,8 mm) poprzez
przekręcanie ośmiokątnego grzybka za pomocą specjalnego
kluczyka regulacyjnego (V.SCH.ACP-S).
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
8
Zawiasy /
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
± 0,8 mm
ryglujące
Wyposażenie
dodatkowe
10
11
Elementy ramowe
12
Rozwórka - okno prostokątne
Szablony
Regulacja boczna na rozwórce (- 2 mm w kierunku od zawiasu,
+ 3,5 mm w kierunku do zawiasu).
Instrukcje
13
montażu okuć
activPilot
Regulacja /
+ 3 mm
- 2 mm
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
4 mm
www.winkhaus.pl
1
Okno z PCW
2
Zawias ramowy
Rysunki montażowe
40
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Zawias rozwórki
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
6
21
SL.XL
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
STS
18,3 11
20
Ø8
Ø8
15
17
5
16
4.5
21
20
4
Ø8
34,3
Ø8
21,5
21,5
3
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
11 18,3
1.25
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
7
8
117.5
24
16.5
116,6
9
8
10
19.5
14
11
18.5
12
13
14
15
Układ otworów pod zawias ramowy EL.XL
Układ otworów pod zawias rozwórki SL.XL
UEB = przylga
UEB = przylga
www.winkhaus.pl
Rysunki montażowe
41
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Okno drewniane
Informacje ogólne
1
o produkcie
Zawias rozwórki
2
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
21
20
Ø8
16
17
4.5
15
SL.XL
Ø8
3
Zasuwnice
4
21
21,5
34,3
Ø8
20
Ø8
11 18,3
21,5
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
Narożniki
18,3 11
Zawias ramowy
5
Ramiona rozwórki
STS
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
1.25
Zawias skrzydła /
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
6
Zawias ramowy
7
Rozwórki /
Zawiasy rozwórek
16.5
24
Zawiasy uchylne
9
Przedłużacze
116,6
117.5
8
Zawiasy /
ryglujące
8
Wyposażenie
dodatkowe
14
19.5
10
11
18.5
Elementy ramowe
12
Szablony
Instrukcje
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
activPilot
Regulacja /
UEB = przylga
UEB = przylga
13
montażu okuć
14
Konserwacja
15
Rysunki montażowe
www.winkhaus.pl
1
Okno aluminiowe
2
Zawias ramowy
Rysunki montażowe
42
Print-no. 996 000 411 / 05/2014
PL
Zawias rozwórki
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
3
20
15
17
6
Ø8
SL.XL
16
4.5
11 18,3
21
21
20
5
18,3 11
Ø8
21,5
4
Ø8
34,3
21,5
18,5 [18 UEB]
20,5 [20 UEB]
STS
Ø8
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
1.25
29 [18 UEB]
31 [20 UEB]
7
24
8
117.5
9
116,6
16.5
8
14
10
11
19.5
18.5
12
13
14
15
UEB = przylga
UEB = przylga
www.winkhaus.pl
Wszelkie prawa i zmiany zastrzeżone
996 000 411 PL
Winkhaus Polska Beteiligungs
ul. Przemysłowa 1
Print-no.
spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
PL-64 130 Rydzyna
F +48 (0) 65 52 55 800
www.winkhaus.pl
[email protected]
FT TR - 05/2014
T +48 (0) 65 52 55 700

activPilot Giant

Transkrypt

Podobne dokumenty

Maco - alustic.pl

uni-jet-s-concealed 03-09 - Piotrowski – okna i drzwi – www

proPilot Kompaktowe okucie uchylno-rozwierane do okien z PCW Katalog 11/2013 technika

Katalog do okien rozwieranych i odchylanych na zewnątrz