WWasz przewodnik miastem

Informacje turystyczne
Turistická informačná kancelária
Hviezdoslavovo námestie 1651/2
026 01 Dolný Kubín
tel./fax: +421 (0)43 581 44 70
e-mail: [email protected]
www.dolnykubin.sk
W
Wasz przewodnik miastem
Vydalo: Mesto Dolný Kubín
Grafická úprava: ZRNO Dolný Kubín
Tlač: Pelprint Dolný Kubín
Vydanie: prvé 2014
Nepredajné!
Dolný Kubín
hospital
Bern
o
láko
va
lekáre ň
Apotheke
dr ugs
SEZ
pošt a
Postamt
post offic e
Bourbon
Automotive 100
52
Plastics
nik
R.
Šte
fá
re c k á
a
ce
Skálie
4
5
6
7
8
10
17
18
5
2
3
Orava
ti
4
lléh
Ho
11 J. 10
Gymnázium
P. O. Hviezdoslava
6
HASIÈI
POLÍCIA
MESTSKÁ
POLÍCIA
Štátny
archív
Hotel Orava
Dúbrava
9
7
ZÁCHRANNÁ
SLUBA
Holiday Park
Orava
o
ECAV
FÚ
ZUŠ
P. M. Bohúňa
EMERGENCY
CALL
SSZ
SRŇACIE
Pohrebný
ústav
Požiarna
zbrojnica
Ostrá skala
813
Dielčik
E. Hroboňovej
Š mid
SOS
M ed zihrads ká
150 155 158 159 112
ova
810
Wysła Slanica, Przegroda Orawska
MEDZIHRADNÉ
M. U rba na
ošk
Tupá skala
Drewniany evangelicki kościół w Leštinách
Mestský
úrad
Jan
19
100
Oravské múzeum
Čaplovičova knižnica
KUZMÍNOVO
o
va
16
SLSP
Oravská
galéria
Chata
Kuzmínovo
lé h
ol
J. H
2
ko
úš
15
2
at
14
a
G ä ce ľsk á ce
sta
100
5
Dom rodny Martina Kukučína w Jasenovej
M
13
5
Florinov
dom
ČSOB
ZUŠ
Jánoš
otok
12
Umelý
trávnik
8
vský p
11
RKFÚ
S.
Spływ Orawy na tratwach
a
Družby
ka
vá
No
Knižnica
Jaseno
9
18
1
dy
Aleja slobo
Starý háj
cest
á
.
3
Volejbalové
plážové
ihrisko
ZŠ
J. Matúšku
eka
rin
Tuls
k
2
nám
2
Kościół Św. Kataryzny – str. 4
Rynek Hviezdoslava – str. 5
Župný dom – Galeria Orawska – str. 6
Kościół evangelicki – str. 7
Dom T. H. Florina – str. 7
Muzeum Hviezdoslava – str. 8
Synagoga żydowska – str. 8
Tablica pamięci J. Matúšku – str. 8
Urząd Miasta – str. 9
Liceum P. O. Hviezdoslava – str. 9
Dom pamięci P. O. Hviezdoslava – str. 9
Cmentarz historiczny – str. 10
Most kolonadowy – str. 11
Miejski ośrodek kultury – str. 11
Dzwoniarnia – str. 11
Cmentarz żydowski – str. 10
Promenada koło rzeki Oravy – str. 13
Ścieżka do
jazdy
na rolkach – str. 13
Pod
borovinou
Aquapark AquaRelax – str. 13
Daňový
úrad
MŠ
16
Gäce
ľská
1
ov
Zimný
štadión
J. G
aga
MŠ
Supermarket
vo
avo
st
a
5
Obchodný
dom
2
M. G a c
sl
do
sk
5
100
Historický
cintorín
ody
án
2
Nám.
M. Kukučín a
Geodézia
Vodojem
ič ná
Cukráreň
ovc
Umelý
trávnik
5
100
oc n
Obchodný
dom
Skanzen, Rohacze
slob
ok
rtiz
17
Hotel
Park
100
12
em
Zamek Orawski w Oravskim Podzamku
Nám.
Vojtaššáka
Tenisové
kurty
iez
Hv
ot
Pa
Futbalový
štadión
a
VÚB
Poisťovňa
Allianz
13
sih
ort
2
u
av
Okresný
súd
18
Kolonádny
most
Tržnica
Na
Šp
5
Aleja
Or
Severan
oti
rba
ici
Aquarelax
100
a
Obchodný
dom
Kocka
14
ZUŠ
I. Ballu
kopan
ýp
Dolnooravská
nemocnica
s poliklinikou
L. N. Jégeho
lja
k
no
Mestské
kultúrne stredisko
Hu
ZSŠOS
Nám.
slobody
a
2
mu
va
MŠ
2
ru
BYSTEREC
Čistička
odpadových
vôd
ck
5
N
ZŠ
M. Kukučína
5
Kohútov sad
imo
Pe
lhř
Obvodný
úrad
ova
100
P
P
siho
á
vsk
SN
SN
úr
100
A. Sládkoviča
Aleja slobody
ká
By 15
enk
CVČ
Obrancov mie
á
re c
á
ck
re
ste
Luc
Radlinského
s te
Murárovo
n
ruž
By
Ok
O
Obchodný
dom
P
Št
59
Obchodná
akadémia
SN
ná
ž
kru
SVS
ňa
Stop
Shop
Ľ.
J. Bo
tt
ZŠ
A. Radlinského
SSE
Sr
Centrum
VZP
Na
á
700
M. H
a
s te
n
ruž
Drewniany artykularny evangelicki kościół w Istebnom
SZŠ
Miero vá
Ok
LP G
MEX
Štátny zdravotný
ústav
E77
Obbojárov
Železničná zastávka
Bysterec
Obchodný
dom
á
Brezovec
Centrum narciarskie Kubinskie Hole
BREZOVEC
ZŠ
P. Škrabáka
Lidl
By
a
ič n
Tesco
J. Ťatliaka
Bysterecká
oc n
D uk e lsk ý c h hrd inov
hov
N em
záhradky
Gar ten
garden s
Aleja slobody
OSBD
cintorín
Fr iedho f
cemet ry
pamätník
Denkma l
Monument
Shell
Zoc
Campingplatz
camping site
Staničná
M.
Fu
č ík
o va
. S vo b od u
G en
70
hra
S
Hlavná stanica
autocamping
Dolný Kubín
M. R. Štefánika
U
Domov
dôchodcov
kostol
Kirche
church
ČSA
G e n . S vo b o d u
M.
v
a
CBA
N
Ožnica
čerpacia stanica
Ta nkstelle
petro l s tatio n
LPG
nič i
a ro
M. Hattalu
Do m
smútku
Ž e le z
autoser vis / pneuser vis
Autoser vic e / R eifenser vic e
ca r s er vice / tyre ser vice
Timravina
Za stráňou
LÁNIKY
O
Chmeľovo
Okolice
bankoma t
Bankoma t
Automati c t eller machine
k e ho
Me d z i
h ra d
Przegroda Orawska
s ká
Na ko
pan
Rohacze – Tatry Zachodnie
ici
Wasz przewodnik miastem
W
Przepiękne dni w sercu Orawy Dolnej
położenie geograficzne - 49°12´25´´ szerokości południowej,
19°18´5´´ długości wschodniej
wysokość - 468 m. npm.
ilość mieszkańców - do 20 000
dystance - Bratislava 250 km, Banská Bystrica 70 km
dominanta - Hviezdoslavovo námestie
polsky
Dolný Kubín – miasto w środku przepięknych gór orawskich. Odwiedzającym oferuje możliwości miło spędzonych chwil daleko od hałasu wielkomiasta.
Witamy w naszym mieście i przyjmijcie zaproszenie na wychadzkę dolinami górskimi, malowniczym krajem, doliną rzeki Orawy, miastem, nad
którym trzyma ochronną rękę wierzch Chocz.
1
D
Dolný Kubín - historia
2
D
Dolný Kubín - historia
9. w. p.n.e. - pierwsze zamieszkanie
terytorium
9. w. - Trniny były murem obronnym już
w erze Wielkiej Morawy
1325 - pierwsza wzmianka nazwy Kubín
1381 - dokładniejsza wzmianka o Dolnym
Kubínie – nastała sprzeczka o ziemię
1632 - dyrektor Orawskiego Ordynariatu
Gašpar Illešházy za wpłatę 10 zl
na rok omiłościł mieszakańców
od wykonywania trudnych prac
i obowiązków, byli mieszkańcami
miasta
1633 - władca Ferdynand II. - privilégium
– pozwolił następne dwa wolne
targi. Privilégium uznało nawet targi
tygodniowe, co niedziele.
1683 - centrum żupy Orawskiej
1696 - pobieranie podatku za przejście
1726 - budowa domu stolicy miasta
1834 - ogromny pożar
4.-5. 4. 1945 - osłobodzenie miasta D. Kubín
1960 - Dolný Kubín jest miastem
powiatowym również dla byłych
powiatów Trstená i Námestovo
3
Z
Zabytki historyczne
Przegląd pamiątek historycznych
Większa część zabytków historycznych znajduje
się w starym mieście – części historycznej, która się
różni głównie inną architekturą. Głównym punktem
orientacyjnym jest kościół rzymsko-katolicki Kościół
św. Katarzyny Alexandryjskiej wybudowany w latach 80-tych 19. wieku na podstawie poprzedniego
pierwszego kościoła w Dolnym Kubinie w 14 wieku. Interier tworzą póżnogotycki ołtarz z początku
16. wieku i renesancyjny epitaf rodziny Zmeszkalów
z 1622 roku. Dominantą jest wieża z 14. wieku, która była razem z murem gotyckim przebudowana
w stylu neogotyckim w latach 1885 – 1886. Kościół
jest najstarszym zabytkiem historycznym miasta.
4
Z
Zabytki historyczne
Hviezdoslavovo námestie – jest podstawową
urbanistzcyną pamiątką miasta. Na wokół rynku
znajdują się historyczne domy w stylu baroko i renesansu. W średniowieczu nie miał rynek taką powierzchnie jak dzisiaj. Do 17. wieku tworzył rynek
tylko drewnianyy ochronny mur. Największy wpływ
na zmiany miało przeprowadzenie się żupy orawskiej z Velicznej do Dolného Kubína w 1684 roku.
Z tej ery pozostało kilka domów kamiennych, które
po przebudowie możemy podziwiać do dziś.
5
Z
Zabytki historyczne
Dominantą górnej części rynku jest były Župný dom, który pochodzi z końca 17. wieku z wewnętrznym nadworzem arkadowym. Był zmieniony
w stylu neobaroko; znajduje się na nim herb Orawy
z 18. wieku. Obecnie znajduje się tu Galeria Orawska z ekspozycją stałą.
Ľudovít Fulla: Newiasta Słowacka
Rzerzbiarz słowacki z 14. w.: Aniółl
Duża sala wystawowa
6
Z
Zabytki historyczne
W sąsiedztwie galerii jest Kościół ewangelicki wybudowany w latach 1893–94 na miejscu poprzedniego pożarem zniszczonego chramu tolerancyjnego.
Dom T. H. Florina – pierwotnie dom publicysty,
dziejacieła T. H. Florina, w dniu dzisiejszym służy
jako sala wystawowa Muzeum Orawskiego. Parter tego 2-poziomowego domu zbudowany jest
z kamieni, górna część jest częściowo murowana
i drewniana.
7
Z
Zabytki historyczne
W górnej części rynku znajdziecie Muzeum Hviezdoslava – najstarsze muzeum literackie na Słowacji. Pierwotnie budynek z początku 20. wieku służył
jako Biblioteka V. Czaplovicza, którego zbiory książek ułożone są tu do dziś. Oprócz Biblioteki znalazło
tu swoje miejsce muzeum literackie P. O. Hviezdoslava, pokazujące życie i działalność tego znakomitego pisarza poezji słowackiej.
Była synagoga żydowska znajduje się na końcu
rynka obok muzeum Hviezdoslava. Interesująca
jest architektura tego budynku i tablica pamięci
na jego ścianie, którą uroczyście odkrył prezydent
Václav Havel w 1990 roku.
Tablica pamięci J. Matúšku przypomina miejsce,
na ktorym stał dom rodzinny tego znanego pisarza i publicysty, jednego z oddanych štúrovców,
autora dzisiejszego hymnu słowackiego. W Dolnym
Kubínie się urodził, chodził do szkoły podstawowej, póżniej ukończył studia teologii w Bratysławie
a po dłuższej przerwie wrócił do Dolného Kubína,
gdzie pracował jako sędzia.
8
Z
Zabytki historyczne
Urząd miasta - wybudowany v 1888 roku jako budynek banku Penstar. W pierwszej połowie 20. wieku wynajęty był przez różne instytucje, od końca
20. wieku jest budynkiem Urzędu miasta.
Liceum P. O. Hviezdoslava - kształci uczniów już
od 1919 roku, kiedy po raz pierwszy otworzyło bramy dla 69 uczniów i 8 nauczycieli. W 1923 roku zdawali po raz pierwszy maturę.
Naprzeciw Muzeum P. O. Hviezdoslava znajduje się
Dom pamięci P. O. Hviezdoslava, w którym pisarz
żył, pracował a w roku 1921 zmarł. Na jego ścianie
jest tablica pamięci.
9
Z
Zabytki historyczne
Grob Janka Matúšku
Grob Pavła Országha – Hviezdoslava
Cmentarz historyczny – dzisiejszy charakter uzyskał postępująco od roku 1866, kiedy pogrzbiono
Leopolda Brucka, póżniej Janka Matúšku, Baltazára Demiána, Samuela Nováka ale najbardziej
po roku 1921, od kiedy ma tu swoje miejsce grob
najwybitnejszego pisarza słowackiego Pavla
Országha Hviezdoslava.
Cmentarz Żydowski – znajduję się przy drodze w kierunku na Kuzminovo po lewej stronie. Do roku 1948
był utrzymywany, ale po odejściu żydów stopniowo
pustoszał. Stał się miejscem dla żywiołów aspołecznych, pomniki niszczyli się i rozkradali. Od roku 1992
rozpoczęło się z jego odnowieniem. Cmentarz był
wyczyszczony i regularnie utrzymuje się.
10
Z
Zabytki historyczne
Most kolonadowy – należy między atrakcje nowoczesnego miasta. Łączy ze sobą osiedle Bysterec
i stare miasto. W bezpośredniej odległości znajdują
się targi podobnego architektonicznego charakteru.
Miejski ośrodek kultury – budynek obecnego Miejskiego ośrodka kultury funkcjonuje od roku 1986. Co
roku organizowano mnóżstwo imprez – tetralnych,
koncertów, wystaw, konkursów itp. Najważniejszą
imprezą jest Hviezdoslavov Kubína i Chodákov memoriał – cena fair play w piłce nożnej. Znajdą tu Państwo również Turystyczne biuro informacyjne.
Dzwoniarnia na Bysterci - trochę historii wśród bloków osiedlowych. Przypomina dobę, kiedy na tym
miejscu stali małe domki rodzinne w 19. wieku.
Zegar binarny
11
G
Gdzie zjeść
Gdzie zjeść
Zwiedzając miasto Dolný Kubín możecie na chwilę
odpocząć pijąc dobrą kawę w restauracji Marína
na głównym rynku – Hviezdoslavovo námestie.
Dla miłośników tradycyjnych dań proponujemy
odwiedzić stylowy pension Koliba, który w sobie
zawiera pryzjemną atmosferę z szerokim wyborem
dań tradycyjnych. Smaczną Włoską kuchnie – pizzę znajdziecie w restauracji Oáza w parku miejskim
oraz w Pizzerii Il Veliero na rynku Hviezdoslava. Miłą
atmosferę znajdą Państwo również w Bistro francuskim na ulicy Radlinskieho... i wiele innych. Każdy
ma ochotę na coś innego a macie do wyboru.
12
C
Czas wolny
AquaRelax
Nowoczesny akwapark wyjątkowy swoim unikalnym piramidowym rozwiązaniem architektonicznym
.AquaRelax wykorzystuje tylko kryształowo czystą
wodę w basenach ze stali nierdzawnej, która jest
oszczędna dla skóry i również dla kąpielówek. AquaRelax wyposażony jest technologiami arcynowoczesnymi. Cały areał jest przystosowany i dostępny
takźe i dla ludzi immobilnych. Otwarty jest całorocznie dla wszystkich, którzy chcą si dogadzać oddech,
relaks, ale głównie dobry nastrój przy pływaniu, wellness i smacznym odświeżeniu
Znajdą tutaj Państwo:
25 m basen pływacki, wodny świat ze znakomitym basenem relaksacyjnym, tobogany i zjeżdżalnię, baseny dziecięce, promenady pod piramidą,
wirówki, wtryskiwacze masażowe, urządzenia
do produkcji bąbelków, dziką rzekę, kącik dziecięcy, centrum rehabilitacyjno-relaksacyjne, restauracje, wielkie nowoczesne fitness centrum.
Oferty na spacery
Objawcie wszystkie tajemnicze zakątki Dolného
Kubína. Miłośnicy spacerów napewno pokochają
nową promenadę koło rzeki Oravy lub po zrekonstruowanych ścieżkach na Kuzmínove. Oczywiście
z możliwością odpoczynku. W Parku Martina Kukučína w pobliżu centrum mogą Państwo podziwiać
piękność i majestatyczność pawi i bażantów, które
znajdują się w woliere. Jeżeli Państwo dają pierwszeństwo aktywniejszemu odpoczynkowi znajduje
się tu ścieżka do jazdy na rolkach, który ciągnie się
od szkoły Obchodná akadémia aż do boiska sportowego ze sztuczną trawą i Pensjonatu Koliba.
13
P
Przyroda
Przechadzki przyrodą i czas wolny
Skałki Wysznokubinskie – Tępa i Ostra skała znajdują się nad wsią Vyšný Kubín i należą k naj­bardziej
odwiedzającym miejscam w ramach turystyki miejskiej. Są dominantą okolicy ponieważ tworzą unikalne kształty.
Trniny – znane miejsce archeologiczne znajdujące
się w pobliżu miasta, nazwa pochodzi od kriaków,
które prawdopodobnie rosło na tym terytorium
w przeszłości.
Brezovec – niesamowity widok na panoramu miasta zlokalizowanego pomiędzy Małą Fatrą, Orawską
Magurą Wierzchami Choczskimi zobaczycie z góry
nad osiedlem tej samej nazwy.
14
S
Sport
Za sportem
Narciarstwo – możliwości jazdy na nartach są
doskonałe. Czy wolicie jazdę na nartach, czy bieg
na nartach, narciarze wszystkich kategorii znajdą
tu coś dla siebie w przepięknych śnieżnych górach.
Panoramę miasta zimą podkreśla oświetlony stok
narciarski dokładnie w centrum miasta. Lokalizacja
umożliwia narciarzom przejść z mrożnej zimy bezpośrednio do ciepła knajp i posiedzieć przy gorącej
herbacie czy grzańcu.
Stadion zimowy – k zimie oprócz nart należy
również lód i jazda na łyżwach. Łyżwiarstwo jest
dostępne dla wszystkich odwiedzających w godzinach popołudniowych oraz wieczorem. Szczegółowe informacje znajdą Państwo w Turystycznym
Biurze Informacyjnym.
Okolica oferuje różnorodność tras rowerowych terytorium Orawskiej Magury.
W razie niesprzyjającej pogody możecie skorzyctać
z fitness centrum lub odwiedzić spinning centrum
R-bike.
Squash i kardiofitness znajdą Państwo w budynku
Rufin na Aleji Slobody.
Codziennie jest odwiedzającym dostępny też
Aquapark AquaRelax, który służy 25 m długim nierdzewnym basenem pływackim, wodnym światem
z dziką rzeką, wirówkami i światem saunowym.
Sporty wodne – rzeka Orawa z dorzeczami oferuje
kilka sposobów wyżycia sportowego. Między innymi jest to rafting, spływ na tratrach, slalom wodny
w arealu Gäceľa czy mnóżstwo ryb.
Turystyka – miasto jest centrum wyjścia do najpiękniejszych części Orawskiej Magury. Naj-bardziej
odwiedzającym wierzchem jest Kubinska Hola, który oferuje niepowtarzalny widok panoramatyczny.
W zimie jest uwielbiana trasa narciarska na niedaleki Minczol – najwyższy wierzch Orawskiej Magury. Następną lokalitą jest wierzch Wielki Chocz –
najvwyższy wierzch Choczski.
Do rekreacyjnych ośrodków miasta Dolný Kubín
należy Tília camp Gäceľ, który ma nie tylko rekreacyjny (camping) ale historyczny sens.
Cieszyć się możecie z czystej przyrody w lasoch
i na ląkach wokół całego miasta. W ramach wycieczeki mogą Państwo odwiedzić biesiadę i spróbować
świeżą żynczycę, oscypki i karbaczyki. Specialnością
w Dolný Kubín jest to, że nigdzie nie znajdziecie 500
metrów obok siebie pasaż handlowy i biesiadę.
15
A
Atrakcje
Atrakcje
•
•
•
•
•
•
•
•
•
16
Talenty dla Europy – (kwiecień–maj)
Violino Arvenzis – (kwiecień–maj)
Festival Ivana Ballu – (maj–czerwiec)
Oravský cyklomaratón – (jún)
Dni miasta i Jarmark Kubínski – (wrześień)
Hwiezdosławow Kubin – (pod koniec września)
Kubinska jesień muzyczna – (wrześień-grudzień)
Taneczny Kubín
Bohuńowa paleta
i różne inne.