Portret Gospodarczy - POWIAT KOŁOBRZESKI w internecie

Portret Gospodarczy - POWIAT KOŁOBRZESKI w internecie

Powiat Kołobrzeski
Portret Gospodarczy
Landkreis Kolberg
Wirtschaftsporträt
Kołobrzeg County
Economic Profile
Wstęp
Broszura pt. Portret Gospodarczy wydana w języku
polskim, niemieckim i angielskim jest kontynuacją
cyklu publikacji o powiecie kołobrzeskim. Niniejsze wydawnictwo przybliża gospodarcze oblicze
powiatu. Barwne fotografie, wiele informacji o gospodarce, walorach turystyczno-krajobrazowych,
aspektach życia społecznego i istotnych inwestycjach, to atuty broszury. Publikacja kierowana jest
szczególnie do inwestorów, turystów i aktywnych
mieszkańców ziemi kołobrzeskiej.
Każdy kogo zainteresuje materiał z Portretu
Gospodarczego może uzupełnić zawarte w nim informacje na na stronie: www.powiat.kolobrzeg.pl
Die Broschüre Wirtschaftsporträt in polnischer, deutscher und englischer Sprache gehört zum Publikationsreihe Landkreis Kolberg. Die vorliegende Veröffentlichung bringt das wirtschaftliche Bild des
Kreises näher. Bunte Bilder, viele Informationen
über Wirtschaft, touristische und landschaftliche
Vorzüge, Aspekte des gesellschaftlichen Lebens und
wichtige Investitionen sind die Stärken dieser Broschüre. Die Publikation richtet sich insbesondere
an Investoren, Touristen und aktive Bewohner des
Kolberger Landes.
Hat die Broschüre Ihr Interesse geweckt? Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite:
www.powiat.kolobrzeg.pl
The brochure Economic Profile issued in Polish, German and English continues the series of publications
on Kołobrzeg County. This issue introduces the
economic profile of the county. Colourful pictures,
a lot of information on the economy, tourist and
landscape qualities, aspects of social life and major
investments are the assets of this publication. It is
addressed primarily to investors, tourists and active
inhabitants of Kołobrzeg County.
Those interested in material included in Economic
Profile are welcome to seek further information on
www.powiat.kołobrzeg.pl.
Artur Mackiewicz
Starosta Kołobrzeski
Powiat kołobrzeski
Powiat
Kołobrzeski
na szlakach
Należy do Euroregionu Pomerania, obejmującego
Region Skania (Szwecja), Brandenburgię, Meklemburgię, Pomorze Przednie (Niemcy) i Województwo
Zachodniopomorskie (Polska). Utworzony w 1999 r.,
składa się z sześciu urzędowo niezależnych gmin
wiejskich: Dygowo, Ustronie Morskie, Rymań, Siemyśl, Kołobrzeg i Gościno, i jednej gminy miejskiej – Miasto Kołobrzeg. Obszar powiatu kołobrzeskiego, to dwie enklawy: pas nadmorski, stanowiący
30 km szerokiej na 30–35 m plaży oraz śródlądzie,
obszar o typowo rolniczym i leśnym charakterze.
położenie i obszar: północno-zachodnia Polska,
województwo zachodniopomorskie
powierzchnia: 725 km2
areał rolniczy: 63 %
tereny leśne: 21 %
akweny wodne i pozostałe tereny: 16 %
stolica powiatu: Kołobrzeg
mieszkańcy: 76548
gęstość zaludnienia: 106 osób/km2
2
odległości z Kołobrzegu: Gdańsk – 236 km,
Poznań – 260 km, Warszawa – 496 km,
Łódź – 446 km, Świnoujście – 98 km,
Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km.
Połączenia komunikacyjne
drogi krajowe:
nr 11 Kołobrzeg – Koszalin – Poznań,
nr 6 Szczecin – Koszalin – Gdańsk
bezpośrednie połączenia autobusowe: Warszawa, Łódź,
Kraków, Zakopane, Poznań, Gdańsk, Szczecin
bezpośrednie połączenia kolejowe: Warszawa, Kraków,
Poznań, Gdańsk, Szczecin
międzynarodowe porty lotnicze / odległości:
Poznań – 250 km, Warszawa – 472 km, Berlin – 290 km
lotniska lokalne: Goleniów – 98 km
port morski w Kołobrzegu: pasażersko-towarowo-rybacki,
dopuszczalne zanurzenie do 4,5 m. Bezpośrednie
połączenie promowe z Bornholmem (Dania)
przejścia graniczne / terminale promowe:
Kołobrzeg, Świnoujście – 120 km,
Gdańsk – 245 km, Gdynia – 290 km.
Ustronie Morskie
Morze Bałtyckie / Die Ostsee / Baltic Sea
Sianożęty
Bagicz
Koszalin
Podczele
Gwizd
Malechowo
11
Kołobrzeg
Dźwirzyno
Kukinia
Grzybowo
J. Resko
Przymorskie
Karcino
Stramniczka
Stramnica
Budzistowo
Korzystno
102
r sę
Czernin
Dygowo
Bardy
Charzyno
Bogusławiec
Ząbrowo
Świelubie
Byszewo
Gościno
Nieżyn
Morowo
Włościbórz
Kamica
Mechowo
Robuń
Trzynik J. Kamienica
Drozdowo
Drozdówko
Leszczyn
Kamień
Rymański
Kłopotowo
Karlino
6
Świdwin
L egenda /L egend/L egend e
grodzisko / medieval fort / Siedlung
kościół / church / Kirche
Ramlewo
pomnik przyrody / historic plant / Naturdenkmal
pałac / palace / Schloss
drogi krajowe / main A (country) road / Landesstraßen
drogi wojewódzkie / other A (voivodeship) road / Woivodschaftsstraßen
drogi powiatowe / B road / Landkreisstraßen
granica powiatu / county boundary / Landkreisgrenze
granice gmin / commune boundary / Gemeindegrenze
Dargocice Wartkowo
Dębica
Szczecin
Jazy
Myślino
Siemyśl
Rymań
ta
Powiat Kołobrzeski
Kołobrzeg County
Landkreis Kolberg
Skronie
Mołtowo
Unieradz
Pławęcino
Gorawino
r sę
Wrzosowo
Pustary
Drzonowo
Trzebiatów
Pa
163
Debogard
ta
Błotnica
Sarbia
Pa
Przećmino
Obroty
Bogucino
Koszalin
J. Popiel
3
L andkreis Kolberg
Kolberg gehört zur Euroregion Pomerania, die
1999 aus den Regionen Skania (Schweden), Brandenburg, Mecklenburg, Vorpommern (Deutschland) und der Woivodschaft Zachodniopomorskie
(Polen) gegründet wurde. Der Kreis besteht aus
sechs amtlich unabhängigen Dorfgemeinden: Dygowo / Degow, Ustronie Morskie / Henkenhagen,
Rymań / Roman, Siemyśl / Simötzel, Kołobrzeg /
Kolberg und Gościno / Groß Jestin sowie der Stadtgemeinde Kołobrzeg / Kolberg. Der Landkreis
Kołobrzeg umfasst zwei Gebiete: Küstenstreifen:
30 km langer Strand von 30–35 m Breite und Binnenland mit typischem, durch Landwirtschaft und
Wald geprägtem Charakter.
Powiat
Kołobrzeski
na szlakach
Lage und Fläche: nordwestliches Polen,
Region Zachodniopomorski.
Fläche: 725 km²
Landwirtschafliche Fläche: 63 %
Waldfläche: 21 %
Gewässer und übrige Gebiete: 15,2 %
Hauptstadt des Kreises: Kołobrzeg
Einwohner: 76.548
Bevölkerungsdichte: 106 Personen/km²
Entfernungen von Kolberg: Gdańsk / Danzig – 236 km,
Poznań / Posen – 260 km, Warszawa / Warschau – 496 km,
Łódź / Lodz – 446 km, Świnoujście / Swinemünde – 98 km,
Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km.
Verkehrsverbindungen, Landesstraßen: Nr. 11
Kołobrzeg – Koszalin – Poznań / Kolberg – Köslin – Posen,
Nr. 6
Szczecin – Koszalin – Gdańsk / Stettin – Köslin – Danzig.
Direkte Busverbindungen: Warszawa / Warschau,
Łódź / Lodz, Kraków / Krakau, Zakopane, Poznań / Posen,
Gdańsk / Danzig, Szczecin / Stettin.
Direkte Bahnverbindungen:
Warszawa / Warschau, Kraków / Krakau, Poznań / Posen,
Gdańsk / Danzig, Szczecin / Stettin.
Internationale Flughäfen (Entfernungen):
Poznań / Posen – 250 km, Warszawa / Warschau – 472 km,
Berlin – 290 km.
Regionaler Flughafen: Goleniów / Gollnow – 98 km.
Seehafen Kolberg: Passagier-, Waren- und Fischereihafen,
zulässiger Tiefgang bis 4,5 m. Direkte Fährverbindung nach
Bornholm (Dänemark).
Grenzübergänge (Fähren-Terminals):
Kołobrzeg / Kolberg, Świnoujście / Swinemünde – 120 km,
Gdańsk / Danzig – 245 km, Gdynia / Gdingen – 290 km.
Ko łobr zeg Count y
Kolobrzeg
county
on
routes
Belongs to Euro Region Pomerania, covering Skåne,
(Sweden), Brandenburg, Mecklenburg, Vorpommern
(Germany) and Zachodniopomorskie Voivodeship
(Poland). Established in 1999 consists of 6 administratively independent rural communes: Dygowo, Ustronie Morskie, Rymań, Siemyśl, Kołobrzeg and Gościno,
and the borough of Kołobrzeg. The area of Kołobrzeg
County covers two enclaves: the seafront, being a
30-kilometre long, 30 up to 35 meters wide beach
as well as the inland, being of typically rural and
forested character.
Location and area: north-western Poland,
Zachodniopomorskie Voivodeship
area: 725 km2
agricultural land: 63%
forests: 21%
waters and other areas: 16%
county town: Kołobrzeg
inhabitants: 76,548
4
population density: 106 people/km2,
distances from Kołobrzeg: Gdańsk – 236 km,
Poznań – 260 km, Warszawa – 496
km, Łódź – 446 km, Świnoujście – 98 km,
Zakopane – 770 km, Berlin – 295 km
Communication links: national roads:
no 11 Kołobrzeg – Koszalin – Poznań,
no 6 Szczecin – Koszalin – Gdańsk
direct coach lines: Warszawa, Łódź, Kraków,
Zakopane, Poznań, Gdańsk, Szczecin
direct railway lines: Warszawa, Kraków, Poznań,
Gdańsk, Szczecin.
international airports /distances: Poznań – 250 km,
Warszawa – 472 km, Berlin – 290 km
local airports: Goleniów – 98 km
seaport in Kołobrzeg: passenger – cargo – fishing,
maximum draught up to 4.5 m.
direct ferry line to Bornholm (Denmark).
border crossing /ferry terminals: Kołobrzeg,
Świnoujście – 120 km, Gdańsk – 245 km, Gdynia – 290 km
Turystyka i uzdrowisko
Potencjał turystyczny
Działalność sanatoryjno-uzdrowiskowa
W powiecie kołobrzeskim znajduje się olbrzymie
bogactwo naturalnych atrakcji przyrodniczych. Nie
tylko morze determinuje charakter środowiska naturalnego powiatu kołobrzeskiego.
Najważniejsze miejscowości wypoczynkowe to:
Kołobrzeg, Dźwirzyno, Grzybowo, Ustronie Morskie. Powiat kołobrzeski ma ok. 1300 obieków noclegowych, w tym 15 hoteli. Hotele trzygwiazdkowe
to m.in.: Hotel Zdrojowy Pro-Vita, Centrum, Solny,
Skanpol, Motel Polonez w Rymaniu, czterogwiazdkowe: Sand Hotel, Hotel Leda, Diva Spa, Aquarius,
Arka-Medical Spa, Hotel Senator w Dźwirzynie,
Erania w Malechowie, pięciogwiazdkowe: Grand
Baltic Hotel w Dźwirzynie.
Lokalny mikroklimat, źródła solankowe, złoża
borowiny, morski aerozol bogaty w cząsteczki
jodu, chloru, soli i bromu to atuty powiatu kołobrzeskiego i skarby, które czynią Kołobrzeg
uzdrowiskiem. Leczy się tutaj choroby układu:
oddechowego, krążenia, ruchu, choroby reumatyczne, endokrynologiczne i cukrzycę. Na terenie
powiatu funkcjonuje wiele ośrodków wczasowo-uzdrowiskowych, m.in.: Mewa, Muszelka, Gryf, Niwa,
Verano, Koral, Chalkozyn, Słoneczko w Kołobrzegu,
Klimczok, Zagłębie, Relaks w Ustroniu Morskim,
Helios, Rybitwa w Dźwirzynie.
5
…piasek
plaża,
czysta
rzeka…
Touris tik und Kurwe sen
…ein
sandiger
Strand,
ein
sauberer
Fluss…
Touristisches Potential
Sanatorien und Kurheime
Der Landkreis Kolberg ist reich an Naturattraktionen. Nicht nur die Ostsee bestimmt den Charakter
der Natur im Landkreis Kolberg.
Die wichtigsten Erholungsorte sind: Kołobrzeg /
Kolberg, Dźwirzyno / Kolberger Deep, Grzybowo /
Gribow, Ustronie Morskie / Henkenhagen. Der
Landkreis Kolberg hat über 1300 Erholungs- und
Touristikobjekte, darunter 15 Hotels. Drei Sterne bieten unter anderem das Kurhotel Pro-Vita, Centrum,
Solny, Skanpol, Motel Polonez in Rymań / Roman;
vier Sterne bieten: Sand Hotel, Hotel Leda, Diva
Spa, Aquarius, Arka-Medical Spa Hotel, Senator in
Dźwirzyno / Kolberger Deep, Erania in Malechowo /
Malchowbrück; fünf Sterne bieten: Grand Baltic
Hotel in Dzwirzyno / Kolberger Deep.
Örtliches Heilklima, Solequellen, Moorvorkommen, jod-, salz- und bromhaltiges Meeresaerosol
sind die besonderen Vorzüge des Landkreises Kolberg und die Schätze, die Kolberg zu einem Kurort
machen. Hier werden zahlreiche Erkrankungen behandelt: Erkrankungen der Atemwege, des Kreislaufs, des Bewegungsapparates, sowie Rheuma
und Diabetes. Im Landkreis Kolberg gibt es viele
Erholungs- und Kurheime, u.a. Mewa, Muszelka,
Gryf, Niwa, Verano, Koral, Chalkozyn, Słoneczko in
Kołobrzeg / Kolberg, Klimczok, Zagłębie, Relaks in
Ustronie Morskie / Henkenhagen, Helios, Rybitwa
in Dźwirzynio / Kolberger Deep.
Tourism and spa
… sand,
beach,
clean
river …
Tourist potential
Spa and wellness
Kołobrzeg county boasts a wealth of natural attractions of nature. It is not only the sea that determines the character of the natural environment
of Kołobrzeg County. The most important holiday
resorts are: Kołobrzeg, Dźwirzyno, Grzybowo, Ustronie Morskie.
Kołobrzeg County has more than 1300 offers of accommodation, including 15 hotels. Three-star hotels
include the Zdrojowy Pro-Vita Hotel, the Centrum
Solny, the New Skanpol Hotel, the Polonez Motel in
Rymań; four-star hotels: the Sand Hotel, the Leda
Hotel, the Diva Spa, the Aquarius, the Arka-Medical
Spa, the Senator Hotel in Dźwirzyno, the Erania in
Malechowo; five-star hotels: the Grand Baltic Hotel
in Dźwirzyno.
Local micro-climate, brine springs, deposits of high
quality therapeutic mud, sea aerosol rich in iodine,
chlorine, salt and bromine are the assets of Kołobrzeg
County and treasures that make Kołobrzeg a spa.
Here the following diseases are treated: airways, circulation, motor system, rheumatic endocrinological disorders and diabetes. In the county there are
many health resort hotels, such as: the Mewa, the
Muszelka, the Gryf, the Niwa, the Verano, the Koral,
the Chalkozyn, or the Słoneczko in Kołobrzeg; the
Klimczok, the Zagłębie, the Relaks in Ustronie Morskie; the Helios, the Rybitwa in Dźwirzyno
6
Business i gospodarka
Potencjał gospodarczy
Inwestycje z udziałem kapitału zagranicznego
W gospodarce powiatu dominuje handel, usługi
hotelarsko-gastronomiczne, obsługa nieruchomości,
budownictwo, ochrona zdrowia, przetwórstwo
rybne i transport. W powiecie jest ok. 14,5 tysięcy podmiotów gospodarczych. Przeważa sektor
małych i średnich przedsiębiorstw, co świadczy
o dużej przedsiębiorczości miekszańców regionu.
Największe firmy to: Uzdrowisko Kołobrzeg S.A.,
Kombinat Budowlany, Polska Żegluga Bałtycka S.A.,
Pro-Bud S.A., PPUH Rasel, Troton sp. z o. o., Nordfish Foodmark sp. z o. o., Konsorcjum Andziak,
Florex.
Największe inwestycje kapitału zagranicznego w powiecie to, m.in. Arla Foods w Gościnie, Nordfish
w Charzynie, Container Modul i Florex w Rymaniu.
W 2009 r. w powiecie działały 504 spółki prawa
handlowego, w tym 163 spółki z udziałem kapitału
zagranicznego. Przeważa kapitał pochodzący z Niemiec, Szwecji, Norwegii, Danii, Francji i Włoch.
Rolnictwo, łowiectwo, rybołówstwo
W powiecie kołobrzeskim funkcjonuje prawie 3 tys.
gospodarstw rolnych, 6 zakładów przetwórstwa
mięsa (Kołobrzeg, Wrzosowo, Gościno), 30 stawów
rybnych (hodowla pstrąga tęczowego, karpia), port
rybacki i przystanie rybackie (Kołobrzeg, Dźwirzyno, Ustronie Morskie), 10 obwodów łowieckich.
Jest ok. 500 podmiotów zajmujących się przetwórstwem i handlem rybami (m.in. Superfish w Kukini,
Nordfish Foodmark w Charzynie).
Otoczenie biznesu
Przedsiębiorcy, którzy prowadzą działalność lub zamierzają zainwestować w powiecie mogą skorzystać
z pomocy lokalnych instytucji otoczenia biznesu. Są
to instytucje informacyjno-doradcze (np. Europe
Direct – Kołobrzeg, Punkt konsultacyjny dla przedsiębiorców), agencje rozwoju regionalnego (ARiMR
w Siemyślu), izby i stowarzyszenia gospodarcze
(Kołobrzeska Izba Gospodarcza, Rada Rozwoju Gospodarczego, Kołobrzeskie Stowarzyszenie Kupców
i Przedsiębiorców, Rada Interesantów Portu, Regionalne Stowarzyszenie Turystyczno-Uzdrowiskowe,
Stowarzyszenie Siła w Grupie).
7
Hotelarstwo,
rolnictwo,
rybołówstwo,
Wirtschaft
Wirtschaftliches Potenzial
Hotelgewerbe,
Landwirtschaft,
Fischerei,
In der Wirtschaft des Landkreises dominieren Handel, Hotel- und Gaststättengewerbe, Immobilien,
Bauwesen, Gesundheitsversorgung, Fischverarbeitung und Transportdienstleistungen. Im Landkreis
gibt es ca. 14.500 Unternehmen. Es überwiegen
kleine und mittlere Unternehmen, was von einem
großen Unternehmergeist der Bewohner der Region zeugt. Die größten Firmen sind: Uzdrowisko
Kołobrzeg S.A. / Kurbad Kolberg AG, Kombinat Budowlany / Baukombinat, Polska Żegluga Bałtycka /
Polnische Ostseereederei, Pro-Bud S.A., PPUH Rasel,
Troton Sp. z o.o., Nordfish Foodmark Sp. z o.o.,
Andziak Konsortium, Florex.
Wirtschaftsumfeld
Unternehmer, die im Landkreis Kolberg ihre wirtschaftliche Tätigkeit ausüben oder im Kreisgebiet zu
investieren beabsichtigen, können mit Hilfe lokaler
Einrichtungen des geschäftlichen Umfeldes rechnen.
Es handelt sich um Informations- und Beratungsstellen (wie Europe Direct – Kołobrzeg, Beratungsstelle für Unternehmer), Agenturen für Regionale
Entwicklung (ARiMR in Siemyśl / Simötzel), Wirtschaftskammern und Vereinigungen (Kołobrzeska
Izba Gospodarcza / Kolberger Wirtschaftskammer,
Rada Rozwoju Gospodarczego / Rat für wirtschaftliche Entwicklung, Kołobrzeskie Stowarzyszenie
Kupców i Przedsiębiorców / Kolberger Verband
der Kaufleute und Unternehmer, Rada Interesantów
Portu / Interessentenrat im Hafen, Regionalne
8
Stowarzyszenie Turystyczno-Uzdrowiskowe / Regionale Vereinigung für Touristik und Kurwesen,
Stowarzyszenie Siła w Grupie / Vereinigung Kraft
in der Gruppe).
Landwirtschaft, Jagdwesen, Fischerei
Im Landkreis Kolberg arbeiten fast 3000 Landwirtschaftsbetriebe, sechs Fleischverarbeitungsbetriebe
(Kołobrzeg / Kolberg, Wrzosowo / Fritzow, Gościno /
Groß Jestin), 30 Fischteiche (Regenbogenforellenund Karpfenzucht), Fischereihafen und FischereiAnlegeplätze (in Kołobrzeg / Kolberg, Dźwirzyno /
Kolberger Deep, Ustronie Morskie / Henkenhagen),
10 Jagdreviere. Es gibt circa 500 Unternehmen für
Fischverarbeitung und Fischhandel (u.a. Superfish
in Kukinia / Quetzin und Nordfish Foodmark in
Charzyno / Garrin).
Investitionen mit ausländischer
Kapitalbeteiligung
Zu den größten Investitionen mit ausländischer
Kapitalbeteiligung im Landkreis Kolberg gehören
u.a. Arla Foods Goscino / Groß Jestin, Nordfish in
Charzyno / Garrin, Container Modul und Florex
w Rymaniu / Roman. Im Kreis sind 2009 etwa 504
Handelsgesellschaften, darunter 163 Gesellschaften mit ausländischer Kapitalbeteiligung tätig. Es
handelt sich dabei überwiegend um Kapital aus
Deutschland, Schweden, Norwegen, Dänemark,
Frankreich und Italien.
Busine ss and economy
Economic potential
The economy of the county is dominated by trade,
catering and hotel services, real estate services,
building industry, health care, fish processing and
transport. There are about 14,500 businesses in
the county, predominantly small and mediumsized companies, which points to the enterprise
of its inhabitants. The biggest companies include
Uzdrowisko Kołobrzeg S.A., Kombinat Budowlany,
Polska Żegluga Bałtycka, Pro-Bud S.A., PPUH Rasel,
Troton sp. z o. o., Nordfish Foodmark sp. z o. o.,
Konsorcjum Andziak, Florex.
Business environment
Entrepreneurs who carry out business activity or
intend to invest in the county can take advantage of the assistance of many institutions of business environment. These are i.e. financial institutions, information and counselling (i.e. Europe
Direct – Kołobrzeg, Counselling Centre for Entrepreneurs, agencies for regional development (ARiMR in Siemyśl) chambers and economic associations (Kołobrzeska Izba Gospodarcza – Kołobrzeg
Economic Chamber), Rada Rozwoju Gospodarczego
(Economic Development Council), Kołobrzeskie Sto-
warzyszenie Kupców i Przedsiębiorców (Kołobrzeg
Association of Merchants and Entrepreneurs) Rada
Interesantów Portu (Harbour Client’s Council) Regionalne Stowarzyszenie Turystyczno-Uzdrowiskowe
(Tourist and Spa Association), Stowarzyszenie Siła
w Grupie (Group Power Association).
Agriculture, hunting, fishing
Hotel
There are almost 3 thousand farms in the county,
6 meat processing plants (Kołobrzeg, Wrzosowo,
Gościno) 30 fish ponds (rainbow trout, carp), fishing
harbours (Kołobrzeg, Dźwirzyno, Ustronie Morskie),
10 hunting districts. There are about 500 companies
dealing with fish processing and trade (e.g. Superfish
in Kukinia, Nordfish Foodmark in Charzyno).
trade,
Foreign investments
The biggest foreign investment in the county are e.g.
Arla Foods in Gościno, Nordfish in Charzyno, Container Modul and Florex in Rymań. In 2009 there
were 504 commercial companies, of which 163 companies with foreign shareholding, mainly German,
Swedish, Norwegian, Danish, French and Italian.
9
agriculture,
fishing
Inwestycje w powiecie
Inwestycje
realizacja
plany
Inwestycje z ostatnich lat
Inwestycje planowane do 2015
Najważniejsze inwestycje zrealizowane do 2009 r.
to: budowa Regionalnego Centrum Kultury, modernizacja portu rybackiego, rewitalizacja parku nadmorskiego i parków miejskich (Kołobrzeg), budowa
promenady od Ustronia Morskiego do Sianożęt,
budowa Gminnego Centrum Sportu i Rekreacji
w Dźwirzynie, zagospodarowanie wodno-ściekowe,
ciąg pieszo-rowerowy Kołobrzeg – Budzistowo
(gm. Kołobrzeg), rekultywacja gminnego składowska odpadów Lisia Góra, zagospodarowanie parku
dworskiego we Wrzosowie (gm. Dygowo).
W powiecie kołobrzeskim funkcjonuje kilka
farm wiatrakowych: Wierzbka Dolna, Wartkowo,
Karkowo, Myślino, Stramnica, Mołtowo, Pobłocie
Małe, Pobłocie Wielkie, Jarogniew – Mołtowo.
Najważniejsze inwestycje planowane na najbliższe
lata to: budowa Regionalnego Centrum Sportu,
rewitalizacja Kołobrzeskiej Strefy Uzdrowiskowej,
budowa obwodnicy Kołobrzegu, budowa Centrum
Sportowo-Rekreacyjnego, promenady od Sianożęt
do Kołobrzegu, rewitalizacja parku podworskiego
w Rusowie (gm. Ustronie Morskie), budowa stanicy
kajakowej przy rzece Parsęcie.
W powiecie planowane są także inwestycje
dotyczące przebudowy dróg.
10
Inve s titionen im L andkreis
Investitionen in den letzten Jahren
Die wichtigsten, bis 2009 realisierten Investitionen
sind: Regionales Kulturzentrum, Modernisierung
des Fischerhafens, Sanierung des Küstenlandschaftsparks und der städtischen Parks (Kołobrzeg / Kolberg), Bau der Promenade von Ustronie Morskie /
Henkenhagen bis Sianożęty / Ziegenberg, Bau des
Sport- und Erholungszentrums in Dźwirzyno /
Kolberger Deep, Gestaltung der Wasser- und Abwasserwirtschaft, Rad- und Wanderweg Kołobrzeg /
Kolberg - Budzistowo / Kolberg-Altstadt, Abfallentsorgung der Gemeindemülldeponie Lisia Gora,
Sanierung des Schlossparks in Wrzosowo / Fritzow
(Gemeinde Dygowo / Degow).
Im Landkreis Kolberg werden mehrere Windparks betrieben: Wierzbka Dolna, Wartkowo, Karkowo, Myślino, Stramnica, Mołtowo, Pobłocie Małe,
Pobłocie Wielkie, Jarogniew – Mołtowo.
Geplante Investitionen bis 2015
Die wichtigsten in den nächsten Jahren geplanten
Investitionen sind u.a.: Regionales Sportzentrum,
Sanierung der Kolberger Kurzone, Kolberger Ring,
Sport- und Erholungszentrum, Promenade von
Ustronie Morskie / Henkenhagen bis Kołobrzeg /
Kolberg, Sanierung des Schlossparks in Rusowo /
Rützow (Gemeinde Ustronie Morskie / Henkenhagen), Kanuanlegeplatz am Fluss Parsęta / Persante.
Im Landkreis Kolberg sind auch Investitionen
im Bereich Straßenumbau geplant.
Investitionen
Realisation
Pläne
11
Inve s tment s in the count y
investments
completion
plans
Recent investments
The most important investments completed until
2009 include: Regional Culture Centre, the modernization of fishing harbour, the revitalising of
seafront park and town parks (Kołobrzeg), the
construction of seafront promenade from Ustronie
Morskie to Sianożęty, the construction of Commune Sports and Recreation Centre in Dźwirzyno,
water and sewage system, walking and cycling lane
Kołobrzeg – Budzistowo (commune Kołobrzeg),
Lisia Góra waste pit rehabilitation, the revitalisation
of mansion park in Wrzosowo (commune Dygowo)
There are a few windmill farms in the county:
Wierzbka Dolna, Wartkowo, Karkowo, Myślino,
12
Stramnica, Mołtowo, Pobłocie Małe, Pobłocie Wielkie, Jarogniew – Mołtowo.
Investements schedule until 2015
Major investments scheduled to be completed over
the next few years are: the construction of Regional
Sports Centre, revitalising of Kołobrzeg Spa District,
the construction of Kołobrzeg by-pass, construction of Sports and Recreation Centre, promenade
from Sianożęty to Kołobrzeg, revitalising of postmanor park in Rusowo (commune Ustronie Morskie), construction of canoeing jetty on the River
Parsęta. The investment schedule also covers the
rebuilding of roads.
Nieruchomości i oferty inwestycyjne
Powierzchnie biurowe, handlowe i mieszkania
W powiecie sukcesywnie przybywa powierzchni
biurowych, handlowych, obiektów hotelowych o coraz wyższym standardzie. Powierzchnie biurowe
dostępne są w nowowybudowanych kamienicach,
osiedlach mieszkaniowych. Funkcjonują galerie
handlowe i sklepy wielkopowierzchniowe (np. Galeria Hosso, Billa, Kaufland, Lidl, Intermarche, Netto,
Mirpol). Oferta mieszkaniowa to: osiedla, domki jednorodzinne, luksusowe budynki z apartamentami.
Oferty inwestycyjne
Gmina Kołobrzeg posiada wolne tereny do zagospodarowania pod zabudowę mieszkalno-penjonatową, turystyczną, uzdrowiskową, pod drobny
przemysł, magazyny, składy, zakłady rzemieślnicze
www.gmina.kolobrzeg.pl
Gmina Śiemyśl – oferuje uzbrojone tereny pod zabudowę usługową, przemysłową oraz mieszkaniową
www.siemysl.pl
Gmina Gościno – informacje dotyczące przetargów
dostępne są na stronie www.bip.goscino.com.pl
Gmina Rymań – oferuje działki budowlane, usługowo-handlowe, mieszkaniowe oraz pod budownictwo przemysłowe www.ryman.pl
Gmina Dygowo – oferuje działki do zagospodarowania turystyczno-wypoczynkowego, m.in.
z możliwością lokalizacji domków letniskowych
www.dygowo.pl
Gmina Ustronie Morskie – wiele obszarów jest przeznaczonych pod zabudowę mieszkaniową, usługową
i turystyczną www.ustronie-morskie.pl
Powiat Kołobrzeski – aktualne przetargi dostępne
na stronie www.spkolobrzeg.finn.pl
Miasto Kołobrzeg – informacje o ofertach inwestycyjnych, przetargach dostępne są na stronie
internetowej www.kolobrzeg.pl
Powierzchnie dostępne
w nowych
kamienicach,
osiedlach
I mm o b i l i e n u n d I n v e s t i t i o n e n
Büro-, Handelsflächen und Wohnungen
Im Landkreis Kolberg nehmen Büro- und Handelsflächen sowie Hotelgebäude von immer höherem
Standard stetig zu. Büroflächen befinden sich in den
neu gebauten Wohnhäusern und Siedlungen. Im
Landkreis Kolberg befinden sich Einkaufszentren
und Großflächengeschäfte (zum Beispiel Galeria
Hosso, Billa, Kaufland, Lidl, Intermarche, Netto,
Mirpol). Das Wohnungsangebot umfasst Wohnsiedlungen, Einfamilienhäuser sowie Luxusgebäude
mit Appartements.
Investitionsangebote
Die Gemeinde Kolberg verfügt über freie Flächen
für Wohn- und Pensions-, Touristik- und Kurbebauung sowie für Kleinindustrie, Lager, Magazine,
Handwerksbetriebe www.gmina.kolobrzeg.pl
Die Gemeinde Siemyśl / Simötzel bietet erschlossene Gelände für Dienstleistungen, Industrie und
zur Wohnbebauung www.siemysl.pl
Gemeinde Gościno / Groß Jestin: Informationen
über Ausschreibungen sind auf der Internetseite
zugänglich: www.bip.goscino.com.pl
Die Gemeinde Rymań / Roman bietet Baugrundstücke für Dienstleistungs-, Handels- und Wohnbauten
sowie Industrie www.ryman.pl
Die Gemeinde Dygowo / Degow bietet Grundstücke zur Bebauung zum Zwecke der Touristik und
Erholung unter anderem Ferienhäuser
www.dygowo.pl
Gemeinde Ustronie Morskie / Henkenhagen besitzt viele Grundstücke für Dienstleistungs- und
Wohnbauten sowie für Touristk
www.ustronie-morskie.pl
Landkreis Kolberg – Informationen zu aktuellen
Ausschreibungen sind auf der Internetseite zugänglich: www.spkolobrzeg.finn.pl
Stadt Kołobrzeg / Kolberg – Informationen zu
Investitionsangeboten und Ausschreibungen sind
auf der Internetseite zugänglich:
www.kolobrzeg.pl
13
Wohnungen
in neu
gebauten
Wohnhäusern und
Siedlungen.
R e a l e s tat e a n d i n v e s t m e n t o f f e r s
space
available in
newly built
town houses,
housing
estates
Office, shopping facilities and flats
The area of offices, shops, hotels of an ever higher
standard in the county is constantly growing. Office area is available in newly built town houses,
housing estates. There are shopping malls and retail
chains (e.g. Hosso Shopping Mall, Billa, Kaufland,
Lidl, Intermarche, Netto, Mirpol). Accommodation
offer includes housing estates, houses, luxurious
apartment blocks.
Investment offers
Kołobrzeg Commune has free areas for building-up
purposes: housing, guest houses, tourist, spa facilities, small industry, warehouses, storehouses, crafts
workshops. www.gmina.kolobrzeg.pl
14
Siemyśl Commune – offers fitted sites for service,
industrial and housing purposes. www.siemysl.pl
Gościno Commune – information on tenders is
available on website www.bip.goscino.com.pl
Rymań Commune offers building allotments, for
trade and services as well as housing purposes and
industrial purposes. www.ryman.pl
Dygowo Commune – offers fitted sites for tourist
and recreation purposes, i.e. for the construction
of summer houses. www.dygowo.pl
Ustronie Morskie Commune – many areas are
available for housing, service and tourist purposes.
www.ustronie-morskie.pl
Powiat Kołobrzeski – current tenders are available
on www.spkolobrzeg.finn.pl
Kołobrzeg Borough: information on investment
offers and tenders is available on website www.kolobrzeg.pl
Rynek pracy
Zatrudnienie
W powiecie kołobrzeskim zatrudnionych jest ponad
16,5 tys. osób, z czego 12,5% w rolnictwie, leśnictwie
i rybactwie, 25% w przemyśle i budownictwie, 34%
w usługach rynkowych, a 30% w usługach nierynkowych. Przeciętne miesięczne wynagrodzenie w powiecie kołobrzeskim wynosi 2.336,90 zł brutto.
bezrobotnych, ich szkoleniem i aktywizacją zawodową, pośrednictwem pracy oraz doradztwem
zawodowym. PUP może np. sfinansować szkolenie
zgodnie z potrzebami przyszłego pracodawcy, dofinansować jednorazowo bezrobotnego, który założy
działalność gospodarczą, wyposażyć lub doposażyć
stanowisko pracy osoby zatrudnianej.
Bezrobocie
Stopa bezrobocia w 2009 roku w powiecie kołobrzeskim wynosiła 9,1%, a w województwie zachodniopomorskim 14,7%. Oferty pracy można
składać w Powiatowym Urzędzie Pracy w Kołobrzegu, który zajmuje się m.in rejestracją osób
Klub Pracy
Prowadzi szkolenia z zakresu aktywnego poszukiwania pracy połączone z warsztatami aktywizacji
zawodowej. Powstał z myślą o osobach, które potrzebują pomocy w nabyciu umiejętności poszukiwania pracy i uzyskiwaniu zatrudnienia.
Powiatowy
Urząd Pracy
może
dofinansować działalność
gospodarczą
Arbeitsmark t
Arbeitsmarkt
Das Kreisarbeitsamt kann die wirtschaftliche Tätigkeit finanziell fördern.
Beschäftigung
Im Landkreis Kolberg sind über 16500 Personen
beschäftigt, davon 12,5% in der Landwirtschaft,
Forstwirtschaft und Fischerei, 25 % in der Industrie
und im Baugewerbe, 34 % im Dienstleistungssektor
und 30 % in nicht kommerziellen Dienstleistungen.
Der durchschnittliche Monatslohn im Landkreis
Kolberg liegt bei 2.336,90 PLN brutto.
Arbeitslosigkeit
Die Arbeitslosenquote lag im Jahr 2009 im Landkreis Kolberg bei 9,1% und in der Woiwodschaft
Westpommern bei 14,7%. Stellenangebote können
beim Kreisarbeitsamt in Kołobrzeg / Kolberg vorgelegt werden, das sich u.a. mit der Registrierung
der Arbeitslosen, deren Schulung und beruflicher
Aktivierung, Arbeitsvermittlung und Berufsberatung beschäftigt. Das Kreisarbeitsamt kann je
nach Bedürfnissen des zukünftigen Arbeitgebers
den Arbeitslosen umschulen, ihn einmal finanziell
unterstützen und wenn er eine Firma gründet,
den Arbeitsplatz des Beschäftigten ausstatten oder
nachrüsten.
Klub der Arbeit
Er schult im Bereich der aktiven Arbeitssuche in
Verbindung mit Workshops der beruflichen Aktivierung. Der Klub wurde für Menschen gegründet,
die Hilfe beim Erwerb von Fähigkeiten der Arbeitssuche brauchen.
Das Kreisarbeitsamt
kann die
wirtschaftliche
Tätigkeit
finanziell
fördern
job market
Employment
The number of the employed in Kolobrzeg County
is 16.5 thousand, of which 12.5% in agriculture, forestry and fishing; 25% in industry and building,
34% in market services while 30% in non-market
services. The average salary in Kołobrzeg County
is 2,336.90 zł before tax.
career activation, provides job agency services as
well as job counselling. The centre may, e.g. finance
training according to the needs of the employer,
provide a one-time subsidy to the unemployed
who will set up a business, provide fittings or supplementary fittings for a position of a person being
employed.
Unemployment
In 2009 the unemployment rate in the county was
9.1%, in Zachodniopomorskie Voivodeship 14.7%.
Job offers may be filed to Powiatowy Urząd Pracy
(County Job Centre) in Kołobrzeg, which deals with
registration of the unemployed, their training and
Labour Club
Provides trainings within active job search combined with professional activity workshops. It was
created with all those people who need assistance
with acquiring job seeking and obtaining employment skills in mind.
15
County
Job Centre
may
subsidize
business
activity
Infrastruktura społeczna
Szkolnictwo
to
rozwinięty
wielopoziomowy
system
Oświata
Służba zdrowia
Powiat kołobrzeski ma dobrze rozwiniętą sieć szkół
podstawowych, gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych (profil morski, hotelarsko-gastronomiczny,
ekonomiczny, informatyczny, medyczny, mechaniczny, policyjny, wojskowy, strażacki i ogólnokształcący). W Kołobrzegu funkcjonują trzy filie szkół wyższych: Zachodniopomorska Szkoła
Biznesu w Szczecinie, Społeczna Wyższa Szkoła
Przedsiębiorczości i Zarządzania w Łodzi, Uniwersytet Szczeciński.
Podstawowa opieka zdrowotna w powiecie to lekarze rodzinni, szpital, całodobowe pogotowie
ratunkowe, dziesięć przychodni oraz ośrodki zdrowia w gminach. System lecznictwa uzupełniają
prywatne gabinety lekarskie oraz około 35 aptek.
Bazę rehabilitacyjno-leczniczą wspomagają liczne
ośrodki i sanatoria.
16
Soziale Infr a s truk tur
Bildung
Gesundheitswesen
Der Landkreis Kolberg hat ein gut entwickeltes Netz
von Grundschulen, Gymnasien und Sekundarschulen (Profile: Meereskunde, Hotel und Gastronomie,
Wirtschaft, Informatik, Medizin, Mechanik, Polizei,
Militär, Feuerwehr und allgemeine Bildung). In Kolberg sind 3 Hochschulaußenstellen tätig: Westpommersche Business-Schule Stettin, Private Hochschule
für Wirtschaft und Betriebswirtschaft in Lódź und
Universität Stettin.
Die medizinische Grundversorgung im Landkreis
erfolgt durch Hausärzte, Krankenhaus, 24-h-Rettungsdienst, 10 Ambulanzen in Kołobrzeg / Kolberg
und Gesundheitszentren in den Gemeinden. Das
Behandlungssystem wird durch private Arztpraxen
und ca. 35 Apotheken ergänzt. Die Rehabilitationsund Behandlungsbasis des Landkreises wird von
zahlreichen Kurhäusern und Sanatorien ergänzt.
Schulwesen
ist ein
entwickeltes
System
mit vielen
Ebenen
So cial infr a s truc ture
Education
Health Care
The County has a well-developed network of primary
schools, gimnazjums and secondary schools (maritime, hotel and catering, economic, information
technology, medical, mechanical, police, military,
fire-fighting and general studies). In Kołobrzeg there
are 3 branches of Universities: Zachodniopomorska Szkoła Biznesu in Szczecin, Społeczna Wyższa
Szkoła Przedsiębiorczości i Zarządzania in Łódź,
Uniwersytet Szczeciński
Basic health care in the county includes family doctors, hospital, round-the-clock ambulance service,
10 outpatient’s clinics and health care centres in
communes. Complementary to the health care system are private surgeries and about 35 pharmacies.
Rehabilitation and health care system is supported
by numerous centres and spa hotels..
17
Education
is a developed
multi-level
system
Rekreacja i rozrywka
Sport i rekreacja
Sport,
kultura
Baza sportowo-rekreacyjna powiatu kołobrzeskiego
umożliwia uprawianie szerokiego spektrum dyscyplin, począwszy od pływania, kajakarstwa, żeglarstwa, wędkarstwa morskiego i śródlądowego,
poprzez jeździectwo, łucznictwo, piłkarstwo, łyżwiarstwo po kręgle. Największe obiekty to: Miejski
Ośrodek Sportu i Rekreacji w Kołobrzegu i Gminne
Centrum Sportu i Rekreacji w Dźwirzynie.
Kultura
W Kołobrzegu znajdują się obiekty realizujące zadania upowszechniania kultury: Muzeum Oręża
Polskiego, Regionalne Centrum Kultury z Galerią
Sztuki Współczesnej, Kino Wybrzeże, Klub Latarnia
Morska i amfiteatr. W gminach funkcjonują gminne
ośrodki kultury.
18
Aktywnie działają organizacje pozarządowe: Stowarzyszenie Kołobrzeskich Poetów, Kołobrzeskie
Stowarzyszenie Inteligencji Twórczej, Stowarszyszenie Artystów Grupa Kołobrzeg, Stowarzyszenie
Taneczne Rytm.
Harmonogram imprez kulturalnych
dostępny jest w na stronach:
»» www.kolobrzeg.turystyka.pl
»» www.powiat.kolobrzeg.pl
»» www.rck.kolobrzeg.eu
»» www.amfiteatr.kolobrzeg.eu
także na stronach poszczególnych urzędów gmin.
Media reprezentują:
Głos Koszaliński, Kurier Szczeciński, Gazeta Kołobrzeska, Kulisy Kołobrzeskie, Radio Kołobrzeg, Radio
Koszalin, Telewizja Kablowa Kołobrzeg oraz portale
informacyjne: www.e-kg.pl, www.kolobrzeg24.pl
E r h o l u n g u n d U n t e r h a lt u n g
Sport und Erholung
In den Sporteinrichtungen des Landkreises sind
folgende Aktivitäten möglich: Schwimmen, Kanufahren, Segeln, Binnenangeln und Seeangeln,
Reiten, Bogenschießen, Fußball, Schlittschuhlaufen
und Kegeln. Die größten Objekte sind: Sport- und
Rekreationskomplex in Kołobrzeg / Kolberg und
Sport- und Rekreationskomplex in Dzwirzyno /
Kolberger Deep.
Kultur
In Kołobrzeg / Kolberg befinden sich folgende Einrichtungen, die sich mit der Verbreitung der Kultur
beschäftigten: Polnisches Waffenmuseum, Regionales Kulturzentrum mit Galerie der zeitgenössischen
Kunst, Kino Wybrzeże, Klub Latarnia Morska und
Amphitheater. In den Gemeinden sind Gemeindekulturzentren tätig.
Im Landkreis sind folgende NRO tätig: Vereinigung der Kolberger Dichter, Kolberger Vereinigung
des kreativen Schaffens, Vereinigung der Künstler
Gruppe Kolberg, Tanzvereinigung Rhythmus.
Sport,
Kultura
Termine von kulturellen Veranstaltungen sind auf
folgenden Internetseiten zugänglich:
»» www.kolobrzeg.turystyka.pl
»» www.powiat.kolobrzeg.pl
»» www.rck.kolobrzeg.eu
»» www.amfiteatr.kolobrzeg.eu
und auf den Internetseiten der einzelnen
Gemeindeämter.
Die Medien werden repräsentiert durch: Głos
Koszaliński, Kurier Szczeciński, Kulisy Kołobrzeskie,
Gazeta Kołobrzeska, Radio Kołobrzeg, Radio Koszalin,
Telewizja Kablowa Kołobrzeg und Informationsportale: www.e-kg.pl, www.kolobrzeg24.pl,
R e c r e at i o n a n d e n t e r ta i nm e n t
Sport and recreation
Sports and recreation facilities of Kołobrzeg County
provide for doing a variety of sports from swimming,
canoeing, sailing, sea and inland angling through
horse riding, archery, football and ice-skating to
bowling. The biggest sports facilities include Sports
and Recreation Centre in Kołobrzeg and Commune
Sports and Recreation Centre in Dźwirzyno.
Culture
In Kołobrzeg there are centres whose main aim is
to make culture popular: Polish Arms Museum,
Regional Culture Centre and Modern Art Gallery,
the Wybrzeże Cinema, the Lighthouse Club and the
Amphitheatre. There are commune culture centres
in communes.
Non-government organisations are very active:
Kołobrzeg Poets’ Association, Kołobrzeg Association of Creative Intelligence, Artists’ Association
Kołobrzeg Group, Dance Association Rhytm.
Sport
and
Events schedule is available on websites:
»» www.kolobrzeg.turystyka.pl
»» www.powiat.kolobrzeg.pl
»» www.rck.kolobrzeg.eu
»» www.amfiteatr.kolobrzeg.eu
as well as on websites of each commune office.
culture
The media is represented by:
Głos Koszaliński, Kurier Szczeciński, Gazeta Kołobrzeska, Kulisy Kołobrzeskie, Radio Kołobrzeg, Radio
Koszalin, Telewizja Kablowa Kołobrzeg as well as
news portals: www.e-kg.pl, www.kolobrzeg24.pl
19
Księżyc
na niebie
sprzyja
rozrywce
Powiat kołobrzeski po godzinach
Miejscwości wypoczynkowe powiatu kołobrzeskiego zapraszają cały rok i przez 24 godziny na
dobę. Można tu doskonale spędzić wolny czas
poprawiając kondycję, wypoczywając aktywnie
lub leniuchując. Atrakcje dostępne są za dnia, ale
księżyc na niebie także sprzyja relaksowi. Kuszą
kluby nocne, dyskoteki, liczne puby, kawiarnie
Der Mond
am Himmel
fördert
Unterhaltung
The moon
in the
sky also
favours
relaxation
i restauracje, w których można nie tylko smacznie
zjeść, ale także odpocząć w pięknych stylowych
wnętrzach. Wiele z nich kryje się w zabytkowych
piwnicach mających swój niepowtarzalny klimat.
Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach
internetowych: www.kolobrzeg.turystyka.pl.
L andkreis Kolberg nach Feier abend
Erholungsorte des Landkreises Kolberg laden Sie
das ganze Jahr über und rund um die Uhr ein. Hier
kann man seine Freizeit angenehm verbringen,
seine Kondition verbessern, sich aktiv erholen oder
einfach faulenzen. Die Attraktionen sind am Tag
zugänglich aber der Mond am Himmel fördert die
Unterhaltung. Nachtclubs, Diskotheken, zahlreiche
Pubs, Cafés und Restaurants verlocken zum Besuch.
Da kann man nicht nur lecker essen aber auch sich
in einem schönen, stilvollen Ambiente erholen.
Viele von ihnen befinden sich in historischen Kellern mit eigener einmaliger Atmosphäre. Genauere
Informationen befinden sich auf der Internetseite:
www.kolobrzeg.turystyka.pl.
Ko łobr zeg Count y af ter hour s
Tourist resorts of Kołobrzeg County beckon all year
round and round-the-clock. Here you can have a
great time improving your stamina, having active
holidays or lazing about. Attractions are available
in the day, but the moon in the sky also favours relaxation. You will be tempted by night clubs, discos,
20
numerous pubs, cafes and restaurants, where you
can not only have a delicious meal, but also chill
out in beautiful, stylish interiors. Many of them are
located in historic cellars boasting their individual
ambience. Detailed information is available on websites: www.kolobrzeg.turystyka.pl
B a z a tele adre sowa / Wichtige Adre ssen / Useful addre sse s
Starostwo Powiatowe w Kołobrzegu
Landkreisamt in Kołobrzeg / Kolberg
County Starost in Kołobrzeg
Plac Ratuszowy 1
78-100 Kołobrzeg
tel. 094 354 76 18
www.powiat.kolobrzeg.pl
[email protected]
Powiatowy Urząd Pracy
Kreisarbeitsamt
County Job Centre
ul. Ratuszowa 13
78-100 Kołobrzeg
tel. 094 352 41 33
www.pupkolobrzeg.finn.pl
Zakład Ubezpieczeń Społecznych
Sozialversicherungsanstalt
National Insurance Centre
ul. Łopuskiego 21, 78-100 Kołobrzeg
tel. 094 355 42 00
Sąd Rejonowy w Kołobrzegu
Amtsgericht in Kołobrzeg / Kolberg
District Court
ul. Katedralna 13, 78-100 Kołobrzeg
tel. 094 357 51 11
Urząd Miasta Kołobrzeg
Wydział Gospodarki Nieruchomościami
Stadtamt Kołobrzeg / Kolberg Dezernat für Immobilien
Town Council Kołobrzeg Estate Division
ul. Ratuszowa 13, 78-100 Kołobrzeg
tel. 094 355 15 00
www.kolobrzeg.pl
[email protected]
Punkt Informacyjny Europe Direct Kołobrzeg
Informationsstelle Europe Direct Kołobrzeg
Europe Direct Information Centre
ul. Ratuszowa 13, 78-100 Kołobrzeg
tel. 094 355 15 33
www.europe-direct.kolobrzeg.eu
[email protected]
Wydawca / Herausgeber / Publisher :
Wydawnictwo / Verlag / Publishing House Kamera
78 -100 Kołobrzeg, Jasna 7,
Tel./Fax. +48 94 354 22 36,
[email protected],
www.kamerapress.pl
na zlecenie / Im Auftrag erstellt / Issued
by commission: Starostwa Powiatowego
w Kołobrzegu / Kreisverwaltung in Kolberg / District Authorities in Kołobrzeg
Plac Ratuszowy 1, 78 -100 Kołobrzeg
Tel./Fax.: +48 94 354 76 18
www.powiat.kolobrzeg.pl
Fotografie / Fotografie / Photography:
Iwona Kapciak, Robert Gauer, Arkadiusz Węgłowski,
Przemysław Gryń, Dariusz Swosiński
Tekst / Text: Aneta Sielczak – na podstawie
materiałów własnych Starostwa Powiatowego
w Kołobrzegu, urzędów gmin powiatu
kołobrzeskiego / Eigenmaterialien des Landkreises in
Kołobrzeg / Kolberg und der Gemeindeämter / on the
basis of Kołobrzeg County's own material, commune
offices of the county. Tłumaczenia / Übersetzung / Translation:
Wiesław Trojanowicz, Dorota Gonczaronek
Produkcja / Produktion / Production:
Wydawnictwo / Publishing House / Verlag Kamera
Opracowanie graficzne / Graphische
Bearbeitung / Layout: Dariusz Jakubowski
Redakcja / Editor / Redaktion: Artur Baranowski
ISBN:978-83-60898-82-6