public - Europa

Rada
Unii Europejskiej
Bruksela, 8 grudnia 2016 r.
(OR. en)
B
PU
15077/1/16
REV 1
LIMITE
C
LI
CORLX 474
CFSP/PESC 981
RELEX 1008
COAFR 310
CONUN 215
COARM 215
FIN 846
NOTA DO PUNKTU I/A
Od:
Do:
Sekretariat Generalny Rady
Komitet Stałych Przedstawicieli / Rada
Dotyczy:
Projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję 2010/788/WPZiB w sprawie
środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga
oraz
Projekt rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie (WE)
nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające
skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń
w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga
– Przyjęcie
1.
W dniu 18 lipca 2005 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1183/2005 wprowadzające
niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym
embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga. W dniu
20 grudnia 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/788/WPZiB w sprawie środków
ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga.
2.
W dniu 16 listopada 2016 r. Grupa Robocza ds. Afryki (COAFR) uzgodniła kryteria
umieszczania w wykazie osób i podmiotów z DR Konga i zgodziła się wprowadzić
autonomiczne ograniczenia podróży w stosunku do niektórych osób z DR Konga oraz
zamrozić ich aktywa, z zastrzeżeniem podjęcia decyzji politycznej na etapie późniejszym.
15077/1/16 REV 1
lo/DJ/kkm
DGC 1
Conseil UE
LIMITE
1
PL
3.
W dniu 15 listopada 2016 r. Wysoki Przedstawiciel („WP”) skierował do Rady wniosek
dotyczący decyzji Rady zmieniającej decyzję 2010/788/WPZiB w sprawie środków
ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga (dok. 14479/16). W dniu
24 listopada 2016 r. WP przedłożył uzupełniony wniosek Radzie (dok. 14479/1/16 REV 1).
W dniu 22 listopada 2016 r. Komisja i WP przedłożyły Radzie wspólny wniosek dotyczący
rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 1183/2005, poprzez
wprowadzenie dodatkowych środków ograniczających z uwagi na sytuację
w Demokratycznej Republice Konga (dok. 14488/16 + ADD 1).
4.
W dniu 30 listopada 2016 r. Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX)
uzgodniła teksty projektu decyzji i rozporządzenia Rady, z zastrzeżeniem podjęcia decyzji
politycznej na etapie późniejszym.
5.
W dniu 7 grudnia 2016 r. Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa zgodził się co do tego, że
przyjęcie poszczególnych środków ograniczających jest właściwe politycznie.
6.
Na tej podstawie Coreper jest proszony o:
–
potwierdzenie porozumienia w sprawie tekstów projektu decyzji Rady i projektu
rozporządzenia Rady;
–
zalecenie Radzie, by przyjęła projekt decyzji Rady zmieniającej decyzję
2010/788/WPZiB w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej
Republiki Konga, w wersji ostatecznie zredagowanej przez prawników lingwistów,
zawartej w dokumencie 14481/16;
–
zalecenie Radzie, by przyjęła projekt rozporządzenia Rady zmieniającego
rozporządzenie (WE) nr 1183/2005 wprowadzające niektóre szczególne środki
ograniczające skierowane przeciwko osobom naruszającym embargo na broń
w odniesieniu do Demokratycznej Republiki Konga, w wersji ostatecznie zredagowanej
przez prawników lingwistów, zawartej w dokumencie 14489/16;
–
zalecenie Radzie, by zatwierdziła projekt ogłoszeń w wersji przedstawionej
w załącznikach I i II;
15077/1/16 REV 1
lo/DJ/kkm
DGC 1
LIMITE
2
PL
ZAŁĄCZNIK I
Rada Unii Europejskiej
Ogłoszenie do wiadomości osób objętych środkami ograniczającymi
przewidzianymi w decyzji Rady 2010/788/WPZiB, w wersji zmienionej decyzją Rady
(WPZiB)/2016/[numer] +, i w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1183/2005, w wersji zmienionej
rozporządzeniem (UE) [numer]/2016, ++dotyczące środków ograniczających wobec
Demokratycznej Republiki Konga
Poniższe informacje skierowane są do osób umieszczonych w wykazie w załączniku II do decyzji
Rady 2010/788/WPZiB oraz w załączniku Ia do rozporządzenia Rady (WE)
nr 1183/2005 w sprawie środków ograniczających wobec Demokratycznej Republiki Konga.
Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby wyszczególnione w wyżej wymienionych
załącznikach powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi
przewidzianymi w decyzji Rady 2010/788/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (WE)
nr 1183/2005 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Demokratycznej
Republice Konga. Uzasadnienie umieszczenia tych osób w wykazie podano w odnośnych wpisach
zawartych w tych załącznikach.
Zwraca się uwagę zainteresowanych osób na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów
w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich,
wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady
(WE) nr 1183/2005, po to by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych
w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por.
art. 3 rozporządzenia).
Zwraca się również uwagę odnośnych osób na to, że mogą one złożyć do Rady, przed dniem
1 października 2017 r., wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o ponowne
rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionym wykazie; wnioski takie należy
przesyłać na następujący adres:
+
++
Dz.U.: proszę wstawić numer i informacje dotyczące publikacji decyzji zamieszczonej
w dok. 14481/16.
Dz.U.: proszę wstawić numer i informacje dotyczące publikacji rozporządzenia
zamieszczonego w dok. 14489/16.
15077/1/16 REV 1
ZAŁĄCZNIK I
lo/DJ/kkm
DGC 1
LIMITE
3
PL
Council of the European Union
General Secretariat
DG C 1C
Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussels
BELGIQUE/BELGIË
e-mail: [email protected]
Wszelkie otrzymane uwagi zostaną uwzględnione w ramach kolejnego przeglądu dokonywanego
przez Radę zgodnie z art. 9 ust. 9 decyzji 2010/788/WPZiB.
Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu
Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity
czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
15077/1/16 REV 1
ZAŁĄCZNIK I
lo/DJ/kkm
DGC 1
LIMITE
4
PL
ZAŁĄCZNIK II
Rada Unii Europejskiej
Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których to podmiotów mają zastosowanie
środki ograniczające przewidziane w rozporządzeniu Rady (UE)
nr 1183/2005 wprowadzającym niektóre szczególne środki ograniczające skierowane
przeciwko osobom naruszającym embargo na broń w odniesieniu do Demokratycznej
Republiki Konga
Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie
z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 45/2001:
Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest rozporządzenie (WE) nr 1183/2005.
Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej
reprezentowana przez Dyrektora Generalnego DG C (Sprawy Zagraniczne, Rozszerzenie i Ochrona
Ludności) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, który zajmuje się tą operacją przetwarzania,
jest Dział 1C w DG C, którego dane kontaktowe są następujące:
Council of the European Union
General Secretariat
DG C 1C
Rue de la Loi/Wetstraat 175
1048 Bruxelles/Brussels
BELGIQUE/BELGIË
e-mail: [email protected]
15077/1/16 REV 1
ZAŁĄCZNIK I
lo/DJ/kkm
DGC 1
LIMITE
5
PL
Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i uaktualnienie wykazu osób objętych środkami
ograniczającymi na mocy rozporządzenia (WE) 1183/2005.
Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie
określone w tym rozporządzeniu.
Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby,
uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.
Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań
Zewnętrznych i Komisji.
Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 20 ust. 1 lit. a) i d) rozporządzenia (WE)
nr 45/2001, wnioski o dostęp, a także wnioski o poprawkę lub sprzeciwy będą rozpatrywane
zgodnie z sekcją 5 decyzji Rady 2004/644/WE.
Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty
z wykazu osób objętych zamrożeniem aktywów lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też
przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.
Podmioty danych mogą odwołać się do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie
z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001.
15077/1/16 REV 1
ZAŁĄCZNIK I
lo/DJ/kkm
DGC 1
LIMITE
6
PL