serbske dźiwadłoIsorbisches theater

3 I Theater plus
Serbske dźiwadło I Sorbisches Theater
Zhladowanje na minjenu hrajnu dobu 2010/2011
nimo, wopyta dźiwadło tež hižo zaso
swój publikum na hornjoserbskich
wjeskach, a to w adwentnym času ze
swójbnym předstajenjom „Woł a
wosoł” wot awtora Norberta Ebela.
1325 přihladowarjow w Dźiwadle na
hrodźe a na serbskich wjeskach dožiwi
na 15 předstajenjach tutu njewšědnu
hodownu stawizničku. Hladajo na dobru rezonancu wobeju inscenacijow
bě to tuž přewšo wuspěšny start do se-
Die Texte dieser Seite können Sie in deutscher Sprache im Internet
unter www.theater-bautzen.de nachlesen
Serbska hrajna doba 2010/2011 zahaji
so w zašłej nazymje raz cyle hinak,
mjenujcy z delnjoserbskej premjeru
„Tucna lubosć”, 24.septembra w
Hochozy. Dźiwadło je z tym
wuwzaćnje swój turnus změniło,
wšako měješe za nalěćo wosebitu
narodninsku překwapjenku za delnjoserbske dźěći planowane. Lědma
běchu delnjoserbske předstajenja
zony. Zwjeselace a spokojace bě tež
dźěło wokoło del-njoserbskeje inscenacije klankohry „Bremenske muzikanty” lětsa w aprylu składnostnje 50.
narodnin našeho klankodźiwadła.
Generacije putaja a zabawjeja
Zhladujemy wróćo na wuspěšnu
hrajnu dobu 2010/2011 – wosom
serbskich premjerow, z toho tři
delnjoserbskich. Mały rekord ¬ a
tak natwarjamy z elanom našu
přichodnu hrajnu dobu połnu zabawneho a putaceho dźiwadła.
„Generacije“ rěka hesło a wopisuje
žro toho, štož smy sej za wulkich a
małych přihladowarjow předewzali.
Startować chcemy ze serbskej inscenaciju, kotruž předstaja dźiwadło
po starodawnej tradiciji ducy po
serbskich wsach. „Marathon“ – za
sportowcow te wužadanje, běh
žiwjenja, bój wo dopóznaće,
dobyće, přetraće, připóznaće. Francoza Claude Confortès je hru před
nimale 40 lětami napisał. W Čěskej
bě wona we 80tych lětach přewšo
znata a wuspěšna. Za naš serbski
publikum smy aktualnu wersiju
nadźěłali z pomocu přełožowarki
Měrany Cušcyneje. Wjeselić
móžeće so na komediantiske, hnujace a zdobom sportiwne
dźiwadłowe dožiwjenje, na grotesknu stawiznu wo žiwjenju a smjerći,
přećelstwje a zawisći, kiž wjedźe
běharjow na swoje hranicy a publikum na žro našeho towaršnostneho
byća. Při woprawdźitym marathonje rěka tež častohdy: „Pódla być, je
wšo!“ W tutym zmysle widźimy so
we wašej wjesnej žurli. A nimale
móžemy tam tež hnydom wćipni na
přichodne předewzaće sedźo
wostać. Na serbsce wuknjace dźěći
měri so naša stawizna wo małym
njetopyrje „Stellaluna“. Wona je z
njebja runu smuhu do ptačeho
hnězda padnyła. Njerěči jenož
hinak, hač małe wroble, ně, wona je
tež hinaša hač ptački. Wisa na
hłowje, spi wodnjo a nježerje poprawom žane wački. Małe wroble
nawuknu serbske słowa njetopyrja.
Žiwjenje je dyrdomdej a kóždy wostanje swój. Najwažniše pak je
přećelstwo. Z tutej inscenaciju
budźemy runje tak po puću, kaž z
našej hodownej stawiznu za serbske
dźěći a jich swójby. Po tym, zo
běštaj loni „Woł a wosoł“ swoju
werziju hodowneho zboža w Betlehemje powědałoj, pokazamy lětsa w
sćinowej hrě stawiznu wo małym
Jězusku, w kotrejž wjerći so
spěwajo, hrajo a powědajo wšo
dokoławokoło „Dźěsća w žłobju“.
Z tym takrjec lěto 2011 zakónčimy
a podamy so po nowym lěće z
połnej paru do hry, kotruž je JěwaMarja Čornakec składnostnje 100.
narodnin Domowiny napisała.
Serbske ludowe dźiwadło bě prěnja
serbska institucija po 2. swětowej
wójnje, kotraž bu na wosebite prócowanje Domowiny załožena. Smy
hižo wjace hač 60 lět ducy po
Łužicy spjelnjo naš narok kubłanja
a zabawy po serbsku. A tak
nałožujemy w tutym padźe wosebje
wjele kreatiwnych mocow na to,
našej 100-lětnej narodnej organizaciji a posrědnicy gratulować móc.
„ZA sydom durjemi“ rěka nowa
hra, w kotrejž pletu so dramatiske
nitki wokoło swójby Lisakec a zdobom wšelake generacije
cyłoserbskeje zhromadnosće.
Swójbna stawizna w napjatosći
mjez němskimi a serbskimi stawiznami je přinošk k 100. jubilejej Domowiny. Wjele zboža a do dźěła
zdar do dalšeho lětstotka, w
kotrymž chcemy so tež dale
prócować wo spokojenje
hornjo- a delnjoserbskich
wočakowanjow na dźiwadło. Do
Dolneje Łužycy pojěźomy klětu zasej w nalěśu. Ingrid Hustetowa jo
nam pśestajiła graśe „Šansa pó
slědnej“ (Die Chance nach der letzten) wót Raoula Biltgena. Źo wó eksistencu, wó bój mjazy młodej
ženskej a muskim w nejlěpšych
lětach. Wóna jo 18 lět stara. Šulu jo
chyśiła. Staw: mimo źěła. Wón jo
šef jadneje firmy za pódwoblacenje
a na kóńcu pśedstajeńskego rozgrona groni toś tu znatu sadu: My pón
na Was zazwónijomy. Dwa luźa w
pśeśiwnej poziciji. Pśi tom njejźo
daniž wó dobre daniž wó złe, ale
jano wó luźowu. A tej wisytej na nitkach, na kótarychž samej južo
njeśěgatej. Zachopiś comy našu turneju pó starej tradiciji w Hochozy a
cyle w zmysle našego graśa „Wy
pón wót nas słyšyśo“.
Telko k našim dotalnym planam.
Hač so tež w tutej hrajnej dobje
hišće ta abo tamna přidatna
překwapjenka k tomu wukuli? Naš
serbski hrajerski přichod – Serbske
činohrajne studijo – so tež lětsa zaso
w powołanju „na deskach swěta“
wuspyta, tuž: Wostańće wćipni a
wašemu dźiwadłu swěrni!
Madleńka Šołćic
Waša serbska dramaturgowka
Nimale 1000 dźěći přijědźe w běhu
dweju tydźenjow z Delnjeje Łužicy do
Budyšina a móžeše tu raz dom a cyły
ansambl klankodźiwadła zeznać. Dodajo praji disponentka za serbske
dźiwadło Gabriela Korchowa: „Běch
połneje nadźije, zo ze wšěmi
serbskimi inscenacijemi takle dale
póńdźe.” Z połnej paru započa so
nowe lěto 2011: 14.januara měješe
Serbske młodźinske dźiwadło při
NSLDź swoju premjeru a w měrcu
Serbske dźěćace dźiwadło.
Dźiwadło je wšak wjele zajimaweho
planowało a přihotowało. Bohužel pak
njeje so wšitko tak zwoprawdźić
móhło, chorosćow dla dyrbješe tójšto
předstajenjow wupadnyć. Tak dožiwi
inscenacija činohrajneho studija „Clyde a Bonnie – Studijo hraje" wot awtora Holgera Schobera 14. apryla 2011
jeničce premjeru. Wšitke dalše
předstajenja dyrbjachu chorosće dla
wupadnyć. Podobne bě to pola „Zhubjene a namakane”. Po tym zo běchu
předstajenja lětsa w februaru we Wojerecach, Kulowje a Slepom jara derje
zaběželi, dyrbjachu w nalěću wjacore
planowane předstajenja wupadnyć, tohorunja schorjenja hrajerja dla. Tež
Serbske dźěćace dźiwadło měješe w
tutej hrajnej dobje ćeže ze schorjenymi hrajerjemi. Samo 16. měrca planowana premjera „Artur a Čorny ryćer”
wot Petera Dehlera dyrbješe so wo
tydźeń přestorčić, tři předstajenja cyle
wupadnychu. Při wšěm pak su mali
wuměłcy swoju hru 10 króć pokazali a
serbscy gymnaziasća předstajichu
swoju hru „Rubježnicy, Schiller za nas
– hra za holiča” wot Marlene Skale
dźewjeć króć w Dźiwadle na hrodźe.
Na hłownym jewišću pokazachu serbscy dźiwadźelnicy němsku prapremjeru w serbskej rěči „Zasypane”
awstriskeho awtora Stephana Lacka.
Premjera bě 12. měrca 2011. Na šěsć
předstajenjow přichwata něhdźe 850
přihladowarjow. „Z tutej ličbu njejsym
cyle spokojom. Wočakuju w cyłku na
serbskich předstajenjach stajnje
něhdźe 1 000 přihladowarjow”, praji
Gabriela Korchowa. Při wšěm pak sej
publikum, kiž předstajenja w
Budyšinje wopyta, modernu načasnu
hru jara chwaleše.
K wosebitostkam zašłeje hrajneje
doby ličeše bjezdwěla 2. Dźeń
dźiwadła za serbsku młodźinu 28.3.
Pod hesłom „Dźiwadło za tebje”
wuhotowachu naši hrajerjo
dźěłarnički w rejowanju, hudźbje,
činohrě a pantomimje. Nimo toho zez-
nachu młodostni tež powołanja za kulisami jewišća, wot šwalčy hač k zamkarjej. A dokelž bě so na tutón dźeń
nimo šulerjow z Ralbic a Budyšina tež
150 delnjoserbskich gymnaziastow z
Choćebuza připowědźiło, staj našej
elewaj Julia Klingnerec a Jurij Šiman
delnjoserbsku klankohru pokazałoj.
Mjeztym, zo šulerjo dźiwadło za sebje
wotkrychu, diskutowachu politikarjo,
wědomostnicy a wuměłcy za kulowatym blidom wo trěbnosći a wuznamje dwurěčneho jewišćoweho dorosta. Dźeń bě za wšěch
wobdźělenych a wopytowarjow połny
wuspěch. Tak móže dźiwadło w cyłku
spokojnje na zašłu hrajnu dobu
zhladować, je serbskemu publikumej
wjace inscenacijow skićiło, hač bě je
na spočatku hrajneje doby
připowědźiło.
CORNELIUS HARTMANN
Rechtsanwaltskanzlei
Cornelius Hartmann
Rechtsanwalt
Gerhard Pohlan
Rechtsanwalt
u. a.
• Arbeitsrecht
• Verkehrsrecht
• Vertragsrecht
Michaela Rothe
Rechtsanwältin
Fachanwältin für Familienrecht
Manuela Schimansky
Rechtsanwältin
• Ehe- und Familienrecht
• Erbrecht
• Mietrecht
Taucherstraße 22 · 02625 Bautzen (ggüb. Justitzgebäude)
Telefon (0 35 91) 44 22 8 · Telefax (0 35 91) 46 01 44
www.ra-kanzlei-hartmann.de · E-Mail: [email protected]