docNewsletter
download 
Reklamacja Transkrypt
Newsletter
Newsletter 09|2010 Spis treści Informacje Dubrownik - Muzeum win z Konavli Zagrzeb – Stolica krawata Split – Żółta morska taksówka Zagrzeb –City bus, nowa oferta turystyczna Kršan – Hotel Flanona już otwarty Dubrownik – Kolejką linową ponad miastem Kutjevo – Rowerem po winnicach Opatija – Historyczna promenada Chorwacja – Kierunek dla sław 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Wydarzenia Mali Lošinj – Światowa elita rybołówstwa podwodnego Dubrownik – Festiwal muzyki kameralnej wśród wiekowych murów Zagrzeb – Królowa sportów na brzegach Savy Koprivnica – Festiwal renesansowy Sisak – Noc Celtów Poreč – Giostra Istria – Dni trufli Šibenik – Atrakcyjne miejsce spotkań żeglarzy Lepoglava – Międzynarodowy festiwal koronek Vinkovci – Miejsce tradycyjnej kultury, języka i zwyczajów Jezera, wyspa Murter - Big Game Fishing Varaždin – Miasto baroku 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Chorwacja na świecie Photo: braslav karlić Zagrzeb – Nagroda dla filmu „Advent w Zagrzebiu” 23 Poreč – Hotele Valamar wśród 100 najlepszych 24 Prezentujemy Kopački rit – Nienaruszona przyroda niedaleko miejskiej wrzawy Orahovica – Turystyczna perła Slawonii Wyspy Północnej Dalmacji Novi Vinodolski i rwiera 25 26 27 29 Informacje Dubrownik - Muzeum win z Konavli Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika Photo: Ivo Pervan Jaskinia Đurovića w Konavlach, jest naturalnym fenomenem krasowym, znajduje się pod samym pasem startowym dubrownickiego lotniska, od niedawna odwiedzającym oferuje nie tylko piękno przyrody i „rzeźby“, które powstawały przez miliony lat, ale również możliwość delektowania się najlepszymi winami z południa Chorwacji. W jaskini panuje temperatura 16 stopni Celsjusza, która jest idealna do przechowywania świetnych win. Właśnie dlatego tutaj otwarta została „Niebiańska piwnica (Skycellar), miejsce gdzie odwiedzający w jedynej w swoim rodzaju atmosferze mogą spróbować i kupić znane wina i chronione geograficznie wina z Konavli. Zbadana część jaskini jest oświetlona, a ścieżki ogrodzone. Jaskinia otwarta jest codziennie od 10 do 18 godziny. „Niebiańska jaskinia” to jedyne w swoim rodzaju miejsce i świat sam w sobie, który warto odwiedzić i delektować się smakami wybranych win oraz podziwiać przepiękną i niecodzienna atmosferę. www.tzdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Gminy Konavle www.tzcavtat-konavle.hr Wrzesień 2010 | 2 Chorwacka lekka jazda konna wchodząca w skład francuskiego wojska królewskiego w wojnie Trzydziestoletniej w XVII wieku (1618-48) była znana ze szczególnej odwagi i umiejętności bojowych, jednak wyróżniała się też jednym „modnym” szczegółem – malowniczą chustką zawiązaną na szyi. Chustka wiązana była na węzeł i nazwana została według etnicznej nazwy Chorwatów (staroniemieckie Krabatten albo starofrancuskie Cravattes) – krawat. We francuskim wojsku królewskim został w 1664 roku założony pułk chorwacki Royal Cravattes. Prawie cztery wieki później, w zabytkowej części Zagrzebia, turyści od niedawna na żywo mogą oglądać zmianę warty pułku Kravat, jednostki zainspirowanej przez sławny pułk chorwacki. Każda zmiana warty zaczyna się od atrakcyjnej ceremonii przygotowania warty i przeglądu broni. W ceremonii bierze udział 12 żołnierzy, którzy przedstawiają wojsko sprzed czterystu lat, które nosiło chusty, później nazywane krawatami. Warty ustawiane są w trzech lokalizacjach turystycznych – na placu Marka, placu Bana Josipa Jelačića i przy rzeźbie Matki Boskiej na Kaptolu. Przez ten projekt Zagrzeb chce się wypromować jako stolica krawata, chcąc, żeby ta wyjątkowa kulturalna i historyczna wartość stała się również atrakcją dla odwiedzających stolicę Chorwacji, ojczyznę krawata. Photo: mario romulić & dražen stojić Zagrzeb – Stolica krawata Wspólnota Turystyczna Zagrzebia www.zagreb-touristinfo.hr Wrzesień 2010 | 3 Split – Żółta morska taksówka Każdy, kto chce zobaczyć pałac Dioklecjana z zupełnie innej perspektywy powinien wsiąść do żółtej taksówki i oddać się czarowi zwiedzania „z morza” najpiękniejszego miasta na świecie, jak nazywają swoje miasto mieszkańcy Splitu. Jest to nowa oferta, która umożliwia turystom zapoznać się z tym zabytkowym miastem dalmatyńskim podczas półgodzinnego rejsu po morzu z przewodnikiem. Taksówka morska może zabrać na pokład 12 osób i idealna jest dla turystów, którzy przylatują samolotami na lotnisko w Splicie i zamiast stać w korkach, do samego centrum mogą się dostać w piętnaście minut. Taksówka jest również do dyspozycji tych osób, które chcą zobaczyć, którąś z przepięknych wysp w akwenie splitskim. Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej www.dalmatia.com Wspólnota Turystyczna Splitu Photo: Mario brzić www.visitsplit.com Wrzesień 2010 | 4 Zagrzeb –City bus, nowa oferta turystyczna Od niedawna odwiedzający Zagrzeb mogą zwiedzać miasto jeżdżąc po ulicach i zamiast zwykłego przewodnika z mikrofonem w ręku do ich dyspozycji są słuchawki, przez które w siedmiu językach odtwarzany jest tekst zsynchronizowany z trasą autobusu. Autobus bez dachu wozi turystów na krótszej i dłuższej trasie. Przejazd krótszą, „czerwoną trasą” trwa godzinę przez Gornji i Donji grad, a dłuższa, „zielona trasa”, która trwa dwie godziny obejmuje również dwa znane jeziora zagrzebskie Bundek i Jarun. Przejazd autobusem turystycznym umożliwia zwiedzającym w trakcie godzinnego i dwugodzinnego wykładu poznanie bogatej 900-letniej historii Zagrzebia i licznych ciekawostek związanych z miastem, na przykład: że pierwsza informacja pisana o Zagrzebiu pochodzi z 1094 roku, że Radio Zagrzeb jako pierwsza rozgłośnia radiowa w tej części Europy odezwała się w 1926 roku, że pierwszy pojazd silnikowy jeździł po ulicach Zagrzebia w 1901 roku. Wspólnota Turystyczna Zagrzebia Photo: ivo pervan www.zagreb-tourisinfo.hr Wrzesień 2010 | 5 Kršan – Hotel Flanona już otwarty Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr Photo: ivo pervan W gminie Kršan na Istrii otwarto niedawno pierwszy hotel. Dawny motel Vidikovac został odnowiony i przebudowany na hotel trzygwiazdkowy. Teraz jest to hotel Flanona, którego nazwa pochodzi od dawnej nazwy miejscowości Plomin. Z każdego z dziesięciu nowocześnie wyposażonych i klimatyzowanych pokoi dwuosobowych z tarasami rozciąga się przepiękny widok na zatokę Plomińską i Kvarner. W hotelu jest również restauracja, której specjałami mogą się delektować również osoby przejeżdżające obok. Przy hotelu jest duży parking, a dla osób niepełnosprawnych przygotowano jeden pokój, do którego zostało zbudowane specjalne podejście i nowa droga. Niedaleko jest również plaża, do której prowadzi malownicza droga, a w dziesięć minut można dojechać do Iki, Mošćeničkiej Dragi albo Rabaca. Wspólnota Turystyczna Gminy Kršan www.istria-krsan.com Wrzesień 2010 | 6 Dubrownik, jedno z najpiękniejszych miast na świecie, można po dziewiętnastu latach ponownie oglądać z innej perspektywy, z lotu ptaka. Odnowiona została kolejka linowa, którą za mniej niż cztery minuty, w gondoli 30 osobowej, można dojechać na 405 metrów nad poziomem morza, na górę Srđ, z której rozciąga się przepiękny, niezapomniany widok na Dubrownik. Jeden z dawnych symboli turystyki dubrownickiej (zbudowany w 1969 roku), od potyczek wojennych w 1991 roku, nie działał, żeby po odnowieniu, w które zainwestowano pięć milionów euro, kolejka znów lśniła w pełnej krasie, jest na najlepszej drodze do tego, żeby się stała wielka atrakcją turystyczną. Photo: sergio gobbo Dubrownik – Kolejką linową ponad miastem Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika Photo: TZ Dubrovnik www.tzdubrovnik.hr Wrzesień 2010 | 7 Kutjevo – Rowerem po winnicach „Droga graševiny“ to nazwa nowej trasy rowerowej o długości 15 km, która przebiega przez tereny leśne Parku przyrody Papuk i przez najbardziej atrakcyjne lokalizacje winnic w okolicach Kutjeva na południowych stokach Krndiji. Jest to trzecia trasa rowerowa w Parku przyrody Papuk, a w planach jest połączenie tego parku z jeszcze trzema parkami przyrody - Kopačkim ritem, Lonjskim poljem i Medvednicą. Długość tej trasy wyniosłaby 454 km, a poszczególne części prowadziłyby również po drogach asfaltowych. Miłośnicy rowerów i przyrody na tej trasie przy pomocy tablic informacyjnych byliby kierowani do ciekawych miejsc, które można zobaczyć, gdzie można zanocować, zjeść coś i spróbować dobrego wina. Region Kutjeva znany jest ze świetnych win, a graševina jest ich królową. Wspólnota Turystyczna Żupanii Viroviticko-podravskiej www.tzvpz.hr Park przyrody Papuk Photo: saša pjanić www.pp-papuk.hr Wrzesień 2010 | 8 Oaptija, stara dama turystyki chorwackiej, jest znanym kierunkiem turystycznym już od czasów kiedy elita austrowęgierska odkryła ją jako idealne miejsce wypoczynku. Jednak niewiele osób wie, że również zaplecze Opatiji oferuje wiele ciekawych rzeczy. W celu rewitalizacji zaplecza Opatiji niedawno została urządzona dawna promenada, która prowadzi od centrum Opatiji do zabytkowego centrum Veprinca. Promenada została poszerzona, wyłożona płytami, naprawione zostały stare części kamienne, ustawione zostały nowe oznaczenia, ławki do odpoczynku i tablice edukacyjne, na których są informacje o historii miejscowości i promenadzie prowadzącej w kierunku Veprinca. Jest to promenada, którą dawnej lokalni mieszkańcy codziennie chodzili nad morze, gdzie handlowali swoimi produktami. Dziś jest to promenada spacerowa, można się tu oderwać od miejskiej wrzawy i podziwiać nienaruszoną przyrodę. Urządzenie promenady do Veprinca jest częścią projektu urządzenia sieci szlaków na zboczach Učki, które obok piękna przyrody będą łączyć szereg miejscowości. W ten sposób turyści, wycieczkowicze i miłośnicy gór będą mogli poznać atrakcje zaplecza riwiery opatijskiej. Photo: sergio gobbo Opatija – Historyczna promenada Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Opatiji www.opatija-tourism.hr Wrzesień 2010 | 9 Amerykańska telewizja CNN miała rację, kiedy na początku bieżącego roku zapowiedziała, że Chorwacja tego lata będzie jednym z najbardziej poszukiwanych kierunków dla światowych gwiazd. Potwierdzeniem tej zapowiedzi są fotografie roztańczonej aktorki hollywoodzkiej Evz Longorii z wakacji w Chorwacji i jednego z najlepszych tenisistów wszechczasów Johna McEnroe na Stradunie w Dubrowniku. Wybrzeże chorwackie i wyspy co roku odwiedza coraz więcej sławnych gości. Niektórzy z nich nie ukrywali swojego zachwytu, na przykład jeden z najbogatszych ludzi na świecie Bill Gates w magazynie Forbes polecił Chorwację jako idealne miejsce wypoczynku. Założyciel Microsoftu z rodziną odwiedził Skradin, miasteczko w środkowej Dalmacji i pobliski Park Narodowy Krka. Eva Longoria i jej mąż, znany koszykarz z NBA Tony Parker z przyjaciółmi, wśród których są również aktorzy Amaury Nolasco i Jennifer Morrison, żeglowali po wybrzeżu i odwiedzili Mali Lošinj, Zadar, Kornaty, Šibenik, Skradin, Trogir, Split i Hvar, gdzie sądząc z fotografii opublikowanych w mediach światowych, dobrze się bawili. Byli również w klubie Hacienda w Vodicach na „DJ Cut Killer i Tony Parker Show”. Odwiedzili Dubrownik, gdzie można zobaczyć najwięcej znanych osób. Był tu również sławny aktor amerykański Morgan Freeman, gość honorowy Dubrownik Film Meeting Festiwalu, który organizowany jest od kilku lat we współpracy z Sarajewskim Festiwalem Filmowym. W ostatnich latach byli tu Gillian Anderson, Mickey Rourke, Steve Buscemi i Kevin Spacey. Już na początku sezonu na ulicach Dubrownika można było spotkać najbardziej znanego gitarzystę flamenco Paca de Lucija, gwiazdę seriali kryminalnych Denniza Franza i byłego Kanclerza Niemiec Greharda Schroedera. Pierwsze dni lata w Chorwacji spędziła również hollywoodzka para aktorska Goldie Hown i Kurt Russell, którzy do Dubrownika przyjechali z Rzymu. Tegoroczyny Libertas Film Festiwal gościł gwiazdę Gabourey Sidibe, która już za swój debiut w filmie Precious została nominowana do Oscara. Na otwarciu festiwalu można było zobaczyć też innych znanych ze świata filmu, jak czeskiego reżysera, zdobywcę Oscara, Jerzego Menzela i jednego z najbardziej produktywnych filmowców Holywood Dante Spinotiego. Dubrownik był również gospodarzem humanitarnego meczu tenisowego zwycięzców Wimbledonu Gorana Ivaniševića i jednego z najlepszych tenisistów wszechczasów Johna McEnroe, który przyjechał w towarzystwie małżonki Patty Smyth i ich dzieci. Drugi tenisista na świecie, Novak Đoković bawił się w Splicie, a w Chorwacji po siedmiu latach urlop spędził francuski reprezentant w piłce ręcznej z chorwackimi korzeniami Nikola Karabatić. Odwiedził rodzinę w Poljicach koło Trogiru, był w Dubrowniku i w Primoštenie na koncercie. Niektórzy wielcy muzycy nie przyjechali do Chorwacji tylko wypoczywać, ale również na występy, samodzielne albo na festiwalach letnich. Photo: IVO PERVAN Chorwacja – Kierunek dla sław W Zadarze wystąpił Seal i Natalie Cole. Ze względu na Garden Festiwal, jedno z najlepszych europejskich wydarzeń letnich, niewielką miejscowość rybacką Petrčane koło Zadaru odwiedziły liczne gwiazdy muzyki elektronicznej, jak Hercules & Love Affairs, 2020 Soundsystem, Crazy P, Dave Bee-ar, Tristan Da Cunha, Horse Meat Disco, DJ Stu Patterson, Greg Wilson, Norman Jay i Henrik Schwarz. Garden Festiwal zajął wysokie drugie miejsce wśród najlepszych festiwali letnich według wiodącego europejskiego magazynu on-line o muzyce elektronicznej Resident Advisor, a brytyjski The Times zaliczył go w ubiegłym roku do dwudziestuy najlepszych letnich festiwali w Europie, ze względu na wyjątkowa lokalizację na półwyspie Pinija w Petrčane, w lesie jodłowym nad samym morzem i ze względu na muzyków. Przepiękne chorwackie plaże, liczne ukryte zatoki i świetna kuchnie już wcześniej odkryły gwiazdy takie jak Steven Spielberg, Andre Agassi, Gwyneth Paltrow, Robert De Niro, Clint Eastwood, Sharon Stone, Tom Cruise, Bono Vox, Beyonce i Ja Z oraz inne sławy. Chorwacka Wspólnota Turystyczna www.croatia.hr Wrzesień 2010 | 10 Wydarzenia Mali Lošinj, jeden z najbardziej popularnych kierunków turystycznych nad Adriatykiem, znany z idealnych warunków klimatycznych, wyjątkowy ze względu a roślinność i faunę, do której zliczają się również dobre delfiny oraz dzięki antycznej rzeźbie Apoksyena, został wybrany przez organizację CMAS jako gospodarza 27 Mistrzostw świata w podwodnym rybołówstwie. Mali Lošinj jako gospodarz tego prestiżowego wydarzenia sportowego będzie od 14 do 19 września gościł 23 reprezentacje, liczne delegacje związków rybołówstwa oraz rodziny i przyjaciół, kibiców 96 zawodników, którzy swoje umiejętności pokażą w przepięknych wodach Malego Lošinja. Obok Mistrzostw Świata gospodarze organizują liczne imprezy towarzyszące – koncerty, wystawy, regaty i inne. Mali Lošinj ma wieloletnią tradycję jeśli chodzi o rybołówstwo podwodne. Pierwsza kusza podwodna pojawiła się na Malim Lošinju w roku 1950, a już sześć lat po tym odbyły się Mistrzostwa Północnego Adriatyku w rybołówstwie podwodnym na tutejszych wodach. W 1963 roku Mali Lošinj zwrócił na siebie uwagę dzięki organizacji 1 Mistrzostw Świata w rybołówstwie podwodnym i już wtedy został uznany za światowe centrum rybołówstwa podwodnego. Od 1957 roku odbywają się tu tradycyjne zawody - Noworoczny turniej w rybołówstwie podwodnym. O głębokich związkach mieszkańców wyspy i rybołówstwa podwodnego świadczy również rzeźba podwodnego rybaka w centrum Lošinja. Piękno przyrody i różnorodne życie podwodne sprawiają, że wody wokół wyspy są idealnym miejscem dla tak dużego wydarzenia sportowego. Photo: ivo pervan Mali Lošinj – Światowa elita rybołówstwa podwodnego Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Malego Lošinja www.tz-malilosinj.hr Wrzesień 2010 | 11 Historia Festiwalu Muzyki Kameralnej Julian Rachlin i przyjaciele zaczyna się w roku 2000, kiedy jeden z najbardziej znanych światowych skrzypków mistrz Julian Rachlin po raz pierwszy występował na Dubrownickim Festiwalu Letnim. Zachwycony atmosferą, otoczeniem i akustyką Kneževa dvoru, austriacki skrzypek od razu zakochał się w Dubrowniku i wpadł na pomysł, żeby zorganizować festiwal muzyczny w jedynym w swoim rodzaju centrum miasta, najpiękniejszej scenie muzycznej. Pierwszy festiwal odbył się już w następnym roku. Mistrz Rachlin zaprosił swoich przyjaciół, żeby do niego dołączyli na koncertach w Dubrowniku, a wszyscy byli oczarowani miastem tak samo jak on. Również teraz Dubrownik odwiedzają niektórzy z najbardziej znanych muzyków światowych – wiolonczelista Mischa Maisky, pianista Itamar Golan, skrzypaczka Janine Jansen, trębacz Radovan Vlatković i wielu innych, którzy początek września zawsze rezerwują na odwiedzenie Dubrownika i Festiwalu. Wyjątkowość tego wydarzenia muzycznego, jak również miejsca, w którym się odbywa najlepiej opisują słowa samego Mistrza Rachlina. „Nigdy, nigdzie nie miałem koncertów jak te w Knezevim dvorze, Festiwal w Dubrowniku to niezwykłe połączenie sztuki i przyjaźni oraz rzadko widziana synergia...” W minionych dziesięciu latach Festiwal Muzyki Kameralnej Julian Rachlin i przyjaciele stał się stałą imprezą na kulturologicznej mapie Europy, która obok przyjaznej atmosfery, oferuje gościom niesamowite przeżycie muzyczne. Wszystkie koncerty kameralne odbywają się w atrium Knezeva dvoru, a jeżeli nie pozwalają na to warunki pogodowe, to przenoszone są do twierdzy Revelin. Podczas festiwalu w kościele św. Ignacego odbywa się również południowy „Koncert dla Dubrowniczan”, na który wejście jest darmowe, a szczególny na festiwalu jest też “Koncert w bieli”, na którym wykonawcy i publiczność ubrani są na biało. W tym roku festiwal się odbywa w dniach od 1 do 12 września. Photo: sergio gobbo Dubrownik – Festiwal muzyki kameralnej wśród wiekowych murów Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej www.visitdubrovnik.hr Wspólnota Turystyczna Dubrownika www.tzdubrovnik.hr Rachlin and Friends www.rachlinandfriends.com Wrzesień 2010 | 12 Zagrzeb i Park Sportowy Mladost również w tym roku 1 września będzie gościł licznych lekkoatletów, zdobywców medali olimpijskich, mistrzów świata i rekordzistó w. Zagrzebski miting lekkoatletyczny, dawny Memoriał Borisa Hanžekovića, od tego roku jest częścią serii IAAF World Challenge. Jest to miting z 60 letnią tradycją i wysoka oceną w świecie lekkoatletyki. Miting ma w tym roku szczególny zaszczyt gościć również finalne zawody Hammer Challenge mężczyzn, co znaczy, że w Zagrzebiu spotkają się najlepsi światowi młociarze. Historia lekkoatletyki, która ma ponad pół wieku zrodziła się z pojedynku dwóch najmocniejszych klubów zagrzebskich – Mladost i Dinamo, żeby w 1958 roku miting przerodził się w międzynarodowy, po występach lekkoatletów z innych krajów. Bieg na 110 m przez przeszkody, organizowany w ramach mitingu od samego początku, nosi imię przedwojennego zagrzebskiego lekkoatlety i reprezentanta Borisa Hanžekovića, który wsławił się dzięki zwycięstwu ze sławnym Grekiem Hristosem Mantikasem, na Bałakaniadzie w 1938 roku. Już w latach 60-tych i 70-tych ubiegłego wieku na miting przyjeżdżali znani lekkoatleci, ale prawdziwy marsz gwiazd światowych na Zagrzeb zaczyna się w 1997 roku i z roku na rok jest coraz liczniejszy. W 1998 roku popularny miting zajął pierwsze miejsce w klasyfikacji EAA (Europejskiej Federacji Lekkiej atletyki) i w następnym 1999 roku został zaklasyfikowany do wyższej rangi / do mitingów IAAF (Światowej Federacji Lekkiej atletyki). O tym, że zagrzebski miting jest ceniony w rodzinie lekkoatletycznej, świadczy fakt, że IAAF sklasyfikował go między 14 miast, które są w nowym składzie Światowego Turnieju Lekkoatletycznego (World Athletics Tour) i zatrzymały status Grand Prix. Nad nim jest tylko Złota Liga (6 mitingów) i Super Grand Prix (5). Znakiem ochronnym mitingu jest chorwacka lekkoatletka, światowa mistrzyni w skokach wzwyż Blanka Vlašić. Nocne przeżycia, świetne wyniki i świetna organizacja, niesamowite wydarzenie sportowe. Photo: SERGiO GOBBO Zagrzeb – Królowa sportów na brzegach Savy Wspólnota Turystyczna Zagrzebia www.zagreb-touristinfo.hr Zagreb Grand Prix www.zagrebhanzek.com Wrzesień 2010 | 13 Na murach starego miasta w Koprivnicy we wrześniu odbywa się prawdziwy spektakl historyczny. W rycerskich namiotach ostrzone są miecze, żeby w pojedynku zwyciężyć i otrzymać rękę swojej panny, sokoły krążą słuchając rozkazów sokolników, a handlarze i rzemieślnicy na cały głos przyciągają klientów, żeby podeszli do ich stoisk ze średniowiecznymi rękodziełami. Na ulicach rozciągają się zapachy renesansowej kuchni i egzotycznych składników, których kiedyś używano. Ten renesansowy festiwal odbywa się na murach koprivnickich, pozostałościach dawnej twierdzy do obrony przed Turkami. Turystyczno-historyczne i edukacyjne wydarzenie Renesansowy festiwal, największy spektakl żywych obrazów z przeszłości w tej części Europy, który swoje korzenie ciągnie z faktów historycznych. Dania z pokrzyw cofną odwiedzających w czasie do XIII wieku, kiedy Koprivnica po raz pierwszy została wspomniana, a wydarzenie zaczyna sie od przybycia króla Ludwika Andegaweńskiefo w 1356 roku i wręczenia Koprivnicy Praw Wolnego Miasta Królewskiego. Poza scenicznymi prezentacjami życia średniowiecznego, rycerstwa, oblężenia, muzyki i tańca, odwiedzający od 4 do 6 września będą się mogli delektować daniami przygotowanymi według przepisów z dawnych czasów. Photo: MILAN BABIĆ Koprivnica – Festiwal renesansowy Wspólnota Turystyczna Żupanii Koprivnicko-krizevackiej www.tz-koprivnicko-krizevacka.hr Wspólnota Turystyczna Koprivnicy www.koprivnicatourism.com Wrzesień 2010 | 14 W Sisaku, co roku w pierwszych dniach września, na Promenadzie przy rzece Kupie odbywa się spektakl historyczny Noc Celtów. Jest to jedno z najciekawszych i najważniejszych wydarzeń turystycznych w Sisackomoslavackiej Żupanii. Na barkach pokazywane są legendy sisackie, a druidzi i święci rozdają publiczności na brzegu cudowny napój. Przy świetle pochodni i reflektorów, z nocy wyłaniają się obrazy związane z tajemniczymi legendami sisackimi. Odwiedzający 4 września zobaczą czarownice i wojów jak tańczą w rytmie bębnów, Celtów, którzy na barkach płyną po Kupie, spróbują napoju druidów i wezmą udział w mistycznym obrzędzie pasowania dawnych wojowników, piękności, biskupów i ich pogromców, wojowników zdobywców i obrońców życia i wolności. Na łodziach przed widzami odbywać się będą sceny z życia Celtów i Rzymian. To noc, w której na łodziach pływających na rzece pokazywane będą sceny z historii Sisaku i opowiadane będzie opowiadanie o wojnach, powstaniach, wielkich chwilach z dawnych czasów, sukcesach i zwycięstwach, zdobyczach, i upadkach wielkich imperiów. Mieszkańcy Sisaku dzięki temu godzinnemu przedstawieniu przypominają sobie jak kiedyś wyglądało ich miasto. Noc Celtów w ubiegłym roku uznana została za najlepszą imprezę turystyczną w Chorwacji kontynentalnej. Celtowie na tereny Sisaku przyszli w IV wieku przed naszą Erą i pokonali plemiona iliryjskie, z którymi się etnicznie i kulturowo przemieszali i założyli osadę Segestica. Iliryjsko – celtyckie plemiona stawiały opór rzymskim najazdom do 35 roku przed naszą Erą, kiedy to Oktawian zajął i zniszczył Segesticę z 12 000 żołnierzy, po trzydziestodniowym oblężeniu. Rzymska Siscia z obozu wojskowe szybko przekształca się w miasto z bardzo silnymi wojskowymi, komunikacyjnymi i administracyjnymi funkcjami, rozwiniętym handlem i rzemiosłem, a później też znaną mennicą monet, których używano w całym cesarstwie Rzymskim. Miasto Sisak położone jest na południowy-wschód od Zagrzebia, na ujściach Odry do Kupy i Kupy do Savy. Położenie geograficzne i atrakcje przyrodnicze miały wpływ na rozwój miasta, które poza bogatym dziedzictwem kulturalno-historycznym, gościom oferuje liczne atrakcje w okolicach. Poniżej Sisaku, na lewym brzegu Savy, rozciąga się Park Przyrody Lonjsko Polje. W dużej części jest to rozlewisko rzeki Savy z bardzo dobrze zachowaną roślinnością i światem zwierząt oraz malowniczymi wioskami położonymi nad Savą i jej odnogami. Lonjsko polje znan jest z autochtonicznej rasy koni i świń i jest jednym z największych miejsc tarła ryb. Photo: Milan Babić Sisak – Noc Celtów Jedyna w swoim rodzaju architektura drewnianych domów, na których znajdują się liczne gniazda bocianów to dodatkowa atrakcja i dlatego wioska Čigoč została uznana za Europejską wioskę bocianów. Jest tu również park archeologiczny Siscia. Badania archeologiczne wykazały odkrycie kompleksu miejskiego rzymskiej Sisciji, w którym odwiedzający mogą zobaczyć mur miejski z wieżą wewnętrzną,fosę i część późnorzymskiej budowli. Sisak najsławniejsze dni przeżywał w czasie wojen z Turkami, a szczytem było zwycięstwo chrześcijańskiego wojska z Turkami w 1593 roku. Wiadomości o pierwszej wielkiej klęsce tureckiej po wielowiekowej dominacji szybko się roznosiły i Sisak na krótki czas był w centrum uwagi całej Europy. Wspólnota Turystyczna Żupanii Sisacko-moslavačkiej www.turizam-smz.hr Wspólnota Turystyczna Sisaku www.sisakturist.com Wrzesień 2010 | 15 Poreč jest znanym miastem turystycznym, ale jest również miastem zabytkowym o czym świadczy historyczny festiwal Giostra, który odwiedzającym prezentuje historię Poreča, a dokładniej rok 1745, kiedy według dokumentów archiwalnych na poreckich ulicach odbywał się festiwal. Uczestnicy brali udział w zawodach w strzelaniu z kuszy, tańcach i zabawach ludowych, a główną atrakcją był turniej rycerski – Giostra. Giostra to festiwal dzięki, któremu ulice Poreča wracają do przeszłości, odbywają sie koncerty, przedstawienia i serwowane są tutejsze specjały. Szlachcice i szlachcianki, żonglerze i bębniarze oraz uliczni grajkowie w kostiumach chodzą po mieście i zabawiają ludzi. Giostra to projekt ochrony niematerialnego dziedzictwa kultury, który przez cały rok przygotowywany jest przez około dwustu entuzjastów. Tegoroczny czwarty z rzędu festiwal odbędzie się w dniach od 5 do 12 września. Impreza ta jest jednocześnie dowodem na to, że turystyka tutaj nie żyje tylko ze słońca, morza i świetnego imienia. Niezniszczalne ślady przeszłości widoczne są w zabytkowym centrum miasta i na ulicach, z których wiele powstało w czasach rzymskich. W najciekawszych pałacach miejskich znajdują się galerie i muzea. Photo: ivo pervan Poreč – Giostra Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr Wspólnota Turystyczna Poreča www.istria-porec.com www.to-porec.com Giostra www.giostra.info Wrzesień 2010 | 16 Ani jeden smakosz nie powinien tak o sobie mówić, jeżeli w życiu nie spróbował trufli, perły kulinarnej Istrii. Trufle, grzyby rosnące pod ziemią, są znakiem rozpoznawczym Istrii, a Istrianie wyrażają swoją wdzięczność dobrze pilnując przepisów ich przygotowania. Możliwość poznania prawdziwego bogactwa trufli we wszystkich możliwych kombinacjach dają właśnie Dni trufli, które na całej Istrii obchodzone są na jesień. Trufla to niezwykła roślina, która rośnie pod ziemią, ma dziwny kształt i intensywny zapach. Ten rzadki i drogocenny grzyb, który rośnie w urodzajnej istryjskiej glebie jest prawdziwym delikatesem. Istryjska biała trufla jest jedną z najbardziej cenionych na świecie. Wartość kulinarną trufli odkryli już starzy Rzymianie, w czasie pięciu wieków panowania Wenecji las motowuński nosił nazwę Las św. Marka i tylko nieliczni mogli w nim zbierać trufle. Po zmianie panujących, po przyjściu Austrowęgier, trufle były wysyłane tylko w jedno miejsce – na dwór wiedeński. Do dziś utrzymały się jako coś ekskluzywnego – szczyt gastronomii. Trufli nie widać na powierzchni, tak więc można je znaleźć tylko z pomocą specjalnie tresowanych psów albo świń. Na Istrii są dwa rodzaje gleby: intensywna ciemnoczerwona na wybrzeżu i szara, tłusta, gliniasta w części kontynentalnej. Trufle rosną w tej szarej glebie, a jego epicentrum jest w wilgotnym lesie motowuńskim, przez który przepływa rzeka Mirna. Strefa trufli rozciąga się na północny-wschód do miasta Buzet i Lupoglav i sięga na południowy-wschód nad rzeką Rašą niedaleko Labinu i na południe do Pazinu. Photo: renco kosinožIĆ Istria – Dni trufli Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr www.istria-gourmet.com Wrzesień 2010 | 17 Miłośnicy morza, statków i żeglarstwa nie będą rozczarowani jeżeli przyjadą między 16 i 19 wrześniem do Šibeniku na Adriatic Boat Show, międzynarodowe targi żeglarskie nowych i używanych jednostek pływających. Wszystko co związane z budową łodzi i żeglarstwem można będzie znaleźć w jednym miejscu. Adriatic Boat Show to targi, na których na 160 000 m2 promowane są chorwackie małe stocznie i segment megajachtów w turystyce żeglarskiej w Chorwacji, obok dużej liczby zagranicznych producentów i wystawców. Na targach można zobaczyć łodzie do wszelkich zastosowań i wielkości, motorówki, pontony, żaglówki, jachty i megajachty. Bogata oferta wyposażenia łodzi, silników zaburtowych i wewnętrznych, wyposażenia nawigacyjnego i instrumentów, wyposażenia żeglarskiego i sportowego, ubrań i obuwia, wyposażenia do nurkowania i rybołówstwa podwodnego, to gwarancja dla wszystkich miłośników żeglarstwa, od “przeciętnego miłośnika morza” po klientów z dużymi pieniędzmi, że znajdą tu wszystkie potrzebne informacje, zadowolona zostanie ich ciekawość i może zawrą nowe umowy. Oprócz bogatej oferty jednostek pływających i wyposażenia żeglarskiego, targi wystawcom i odwiedzającym oferują wyjątkowo bogaty program od licznych koncertów, pokazów mody i zawodów sportowych po prezentacje kulinarne we współpracy z najlepszymi kucharzami z tutejszego regionu. Adraitic Boat Show w ciągu zaledwie kilku lat okazał się być wyjątkowymi targami żeglarskimi, które wpisały Šibenik na żeglarską mapę świata, tworząc z niego niezapomniany kierunek we wrześniu każdego roku. Šibenik znajduje się w środkowej część wybrzeża Chorwacji, przy ujściu rzeki Krki, między dwoma parkami narodowymi – Kornati i Krka, w jednej z najbardziej atrakcyjnych na świecie lokalizacji żeglarskich. Photo: Damir Fabijanić Šibenik – Atrakcyjne miejsce spotkań żeglarzy Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej www.sibenikregion.com Wspólnota Turystyczna Šibenika www.sibenik-tourism.hr Adriatic Boat Show www.adriaticboatshow.com Wrzesień 2010 | 18 Istnieją przypuszczenia, że kilka wieków temu paulini przynieśli koronki do Chorwacji. Rozpoznając jej piękno, mieszkańcy wsi zaakceptowali koronkarstwo jako swoją tradycję, którą pielęgnują po dziś dzień W szczególności mieszkańcy Lepoglavy, gdzie znajdował się klasztor paulinów. Dumni ze swoich umiejętności, mieszkańcy regionu lepoglavskiego co roku we wrześniu organizują Międzynarodowy Festiwal Koronek, na którym promują koronki jako część swojego bogactwa etnograficznego. Na festiwalu, który odbędzie się w dniach od 16 do 19 września, będzie można zobaczyć również prace koronkarskie z innych krajów europejskich, ale dla odwiedzających są szczególnie atrakcyjne prace z chorwackich centrów koronkarskich Lepoglava, Pag, Sv. Marija i Hvar. Koronki z Lepoglavy przeżywały swój rozkwit pod koniec XIX i w pierwszej połowie XX wieku, kiedy rozpoczęła się produkcja, kursy, warsztaty i założona została szkoła koronkarska. Sztuka koronkarska stała sie stałym źródłem dodatkowych dochodów, ponieważ koronki sprzedawały się na targach, wystawach, w Zagrzebiu i w Europie zachodniej. Lepoglavskie koronki zdobyły również wyróżnienia na światowych wystawach. W 1937 roku w Paryżu - złoto i w 1939 roku w Belinie – brąz. Ten okres to czas największego rozkwitu lepoglavskiego koronkarstwa. Lepoglava to miasteczko w Zagorju, pod Ivanščicą, niedaleko od autostrad Zagrzeb – Wiedeń i Zagrzeb – Budapeszt. Po 1683 roku tutaj zostało założone pierwsze świeckie gimnazjum i uniwersytet w Chorwacji, z prawem do przydzielania tytułów akademickich. Kościół parafialny, klasztor, kaplice w okolicy, które ozdobił freskami paulin Ivan Ranger, to znane zabytki sztuki barokowej. Photo: Ivo Pervan Lepoglava – Międzynarodowy festiwal koronek Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej www.turizam-vzz.hr Wspólnota Turystyczna Lepoglavy www.lepoglava-info.hr Wrzesień 2010 | 19 Mieszkańcy Vinkovców często mówią: „Kto raz przeżyje Vinkovacką jesień, nie może tu nie wrócić!” Naprawdę trudno opisać wszystkie wydarzenia, które przez te dziesięć jesiennych dni organizują tutejsi niezmęczeni mieszkańcy dla gości ze wszystkich stron świata. Całe miasto wraz ze swoimi gośćmi żyje noszone pieśnią i tańcem. Vinkovacka jesień to festiwal folkloru, który pielęgnuje nie tylko tradycję slawońską, ale również zwyczaje wszystkich regionów Chorwacji, żeby tym sposobem pokazać jesień, porę roku, kiedy przyroda nagradza całoroczną prace w polu. Kiedy Slawonia sukcesywnie zaczęła się włączać w rytm współczesnego życia i kiedy zaczęło grozić niebezpieczeństwo utraty wyjątkowości slawońskiej, pojawiła się potrzeba zachowania tradycyjnej kultury tego regionu. Urzeczywistnił ją festiwal folkloru, najpierw Slawonii i Baranji, po czym wydarzenie przekroczyło granice regionu i zaczęło łączyć wszystkich, którzy lubią i cenią tradycyjną kulturę, język i zwyczaje. Vinkovci, serce Šokadiji, stały się miejscem spotkań kultury lokalnej i sposobu życia, oraz jedynym w swoim rodzaju festiwalem, który z roku na rok staje się coraz bogatszy o nowe wydarzenia - naukowe, turystyczne, gospodarcze, sportowe i rozrywkowe. I tak jest już od czterdziestu lat. W tym roku festiwal się odbywa w dniach od 10 do 19 września. Photo: sergio gobbo Vinkovci – Miejsce tradycyjnej kultury, języka i zwyczajów Wspólnota Turystyczna Żupanii Vukovarsko-srijemskiej www.tzvsz.hr Wspólnota Turystyczna Vinkovców www.tz-vinkovci.hr Vinkovacka jesień www.vk-jeseni.com Wrzesień 2010 | 20 Najlepsi wędkarze świata we wrześniu spotykają się w Jezerach, niewielkiej miejscowości rybackiej na dalmatyńskiej wyspie Murter, żeby wziąć udział w zawodach „na wielka rybę” – Big Game Fishing. Wyciąganie dużych okazów trwa godzinami, a samo wędkarstwo momentami może być wyjątkowo nieprzewidywalne. Łowienie, walka, opanowanie i wyciąganie ryb, które mogą ważyć nawet kilkaset kilogramów, wśród których są poza niebieskim tuńczykiem, luca, igluna, albacore tuńczyk, może być wyjątkowo trudne, a od wędkarzy wymaga się wielkiej siły, cierpliwości i wiedzy. Jest to sport ekstremalny, nieprzewidywalny do samego końca, który odkrywa nowe wyzwania, gdzie ważna jest praca zespołowa i duch zawodów. Są to największe europejskie zawody organizowane pod koniec lata, kiedy jest sezon na tuńczyki i inne duże ryby. Odbywają się na bogatym w ryby terenie Blitvenicy, Žirje i Kornatów, a tegoroczna dwunasta edycja zaczyna się 19 września. Big Game Fishing stał się prestiżową imprezą, na której lubią być wszyscy znani wędkarze sportowi łowiący duża rybę. Dzięki tym zawodom nawet niewielka rybacka wioska Jezera stała się znana w świecie wędkarzy sportowych. Jezera znajdują się na południowowschodniej stronie wyspy Murter, największej w archipelagu šibenickeigo. Wyspa jest ciekawa również ze względu na bliskość lądu, z którym go łączy most o długości 30 metrów. Otoczone pagórkami, Jezera znajdują się w zatoce w kształcie podkowy. Dzięki takiej lokalizacji miejscowość nie jest wystawiona na silne wiatry, tak więc zatoka jest idealnym miejscem cumowania. W bezpośrednim pobliżu znajdują sie dwa parki narodowe: Kornati i Krka. Mimo, że pierwsze wzmianki o Jezerach pochodzą z 1298 roku, to miejscowość jest zapewne starsza, ponieważ niedaleko od niej, w zatoce Podjasenovac w 1938 roku znaleziono dwa groby iliryjskiego plemienia Liburnów z czasów przedantycznych. Mieszkańcy Jezer są szczególnie dumni ze swojego stroju ludowego, zwyczajów, pieśni i tańców, które w miesiącach letnich mogą poznać turyści podczas imprez, które odbywają sie pod nazwą Dni morza. W czasie Big Game Fishing odwiedzający również mogą brać udział w ciekawych imprezach towarzyszących. Photo: Sergio Gobbo Jezera, wyspa Murter - Big Game Fishing Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej www.sibenikregion.com Wspólnota Turystyczna Gminy Jezera www.tzjezera.hr Wrzesień 2010 | 21 Varaždin w swojej historii znany był jako jedno z centrów kulturalnych Chorwacji. Jednak XVIII wiek był szczególny dla miejskiego życia kulturalnego. W okresie tym miasto się intensywnie rozwija, od 1755 do 76 jest stolicą Chorwacji i pod wpływem piękna i baroku oraz nim oczarowanej szlachty, staje się centrum bali i luksusowego życia arystokracji. Na cześć baroku i jego piękna, które w dużej mierze odznaczyło sie w mieście i dzięki niemu otrzymało przydomek Mały Wiedeń, w Varaždinie tradycyjnie co roku odbywa się festiwal muzyki barokowej. Varaždińskie Wieczory barokowe co roku we wrześniu i październiku cofają wskazówkę do czasów, kiedy w pięknych miejskich pałacach można było usłyszeć nieopisaną muzykę i zobaczyć niesamowite bale. Festiwal odbywa się od 1970 roku i przez lata stał się rozpoznawalnym wydarzeniem kulturalnym, znanym w całej Chorwacji i Europie. Stał się również częścią tutejszej oferty turystycznej, promując sławną historię miasta nie tylko przy pomocy muzyki, ale również architektury. Barokowe kościoły i pałace, oraz Stari Grad są częścią Varaždinu, bez których straciłby swoją tożsamość. Wieczory barokowe co roku do miasta ściągają licznych znanych na całym świecie artystów, solistów, orkiestry i zespoły. Ten festiwal jest doświadczeniem, którego nie da się opisać, to trzeba przeżyć. Koncerty przenoszą odwiedzających kilka wieków wstecz, do czasów, kiedy muzyka była wysoce estetyczną sztuką. Liczne koncerty znanych chorwackich i zagranicznych zespołów stwarzają romantyczną atmosferę miasta barokowego i są również ważne z muzykologicznego punktu widzenia, ponieważ w ich programie często znajdują się dopiero co odkryte i jeszcze nie wykonywane utwory. Również przedstawiając współczesne interpretacje już znanych utworów, wieczory Barokowe osiągają godne pozazdroszczenia wyniki w profesjonalnym podejściu do muzyki barokowej. Photo: sergio gobbo Varaždin – Miasto baroku Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej www.turizam-vzz.hr Wspólnota Turystyczna Varaždiu www.tourism-varazdin.hr Varaždińskie Wieczory Barokowe www.vbv.hr Wrzesień 2010 | 22 Chorwacja na świecie Zagrzeb – Nagroda dla filmu „Advent w Zagrzebiu” Film promocyjny „Adwent w Zagrzebiu” Wspólnoty Turystycznej Zagrzebia, otrzymał pierwszą nagrodę w kategorii klip turystyczny, na 46 Międzynarodowym Festiwalu Filmu Turystycznego we włoskim mieście Lecce, w Apulii. Udział wzięło 300 filmów z 60 krajów, ze wszystkich kontynentów, w dziesięciu kategoriach. Chorwacja z 14 filmami była reprezentowana we wszystkich kategoriach, a wyróżnienie otrzymał tylko Zagrzeb. Tourfilm festival – odbywa się od 1962 roku, a założycielem jest i do tej pory jego przewodniczącym (obecnie honorowym) dziennikarz Antonio Conte z Rzymu. Festiwal odbył się w organizacji Europejskiej Federacji Dziennikarzy Turystycznych i Europejskiego klubu Turystyki Okręgu i miasta Lecce, a pod patronatem ENIT, Narodowej Organizacji Turystycznej Włoch. Wspólnota Turystyczna Zagrzebia Photo: mario romulić & dražen stojčić www.zagreb-touristinfo.hr Wrzesień 2010 | 23 Poreč – Hotele Valamar wśród 100 najlepszych Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej www.istra.hr Wspólnota Turystyczna Poreča www.to-porec.com www.istria-porec.com Photo: Ivo Pervan Poreckie hotele all-inclusive Valamar Club Tamaris i Valamar Tamaris Residence to tegoroczni laureaci TUI Holly 2010, najbardziej prestiżowego wyróżnienia, które przyznaje jedno z największych na świecie biur podróży TUI. W ten sposób hotele Valamar zaliczają się do stu najlepszych hoteli na świecie, w których spędzają czas klienci Tui. TUI rozpoczął przyznawanie wyróżnienia w 1994 roku i przydziela je wyłącznie na podstawie wyrażonego zadowolenia gości w ciągu roku. W tym roku w konkursie wzięło udział 905 hoteli na świecie, które żeby się zaklasyfikować musiały zebrać przynajmniej 35 pozytywnych ocen, które im przyznali goście po powrocie z urlopu. TUI jest jednym z największych światowych biur podróży i przewoźników z siedzibą w Hanowerze w Niemczech. Valamar www.valamar.com/hr Wrzesień 2010 | 24 Prezentujemy Kopački rit to park przyrody, który rozciąga się na 23 230 hektarów i znajduje się zaledwie kilka kilometrów od Osijeku. Jest to jedyny w swoim rodzaju teren w Europie, ponieważ się w nim znajduje największe miejsce tarła ryb, siedlisko dzikich zwierząt, znanych jeleni, wydr, dzików i ptactwa, obok prawdziwego raju ornitologicznego. W Kopačkim ricie są 293 gatunki ptaków, co tworzy 78 procent ogółu ptaków w Chorwacji. Zamieszkują tu 44 gatunki ryb i ponad 2 tysiące różnych gatunków biologicznych, z których liczne rzadkie są zagrożone na poziomie światowym. Szczególnie ciekawe są ptaki, które gnieżdżą się w koloniach, a w Parku można znaleźć również wiele zagrożonych gatunków jak czarny bocian i orzeł. Kopački rit to naturalne „laboratorium“ o nieocenionej wartości, które z roku na rok przyciąga coraz więcej odwiedzających, którzy do spacerowania mają do dyspozycji kilka kilometrów szlaków edukacyjnych, wzdłuż których są tablice informacyjne z fotografiami i podstawowymi danymi o ważniejszych gatunkach roślin i zwierząt. Jest to wyjątkowo cenny, naturalny teren bagienny, jeden z rzadkich w europie, które są wyjątkowym przykładem powstania i ewolucji ekosystemów bagiennych i rozlewisk. Ze względu na zachowanie tutejszego ekosystemu, duże różnorodności biologiczne i wyjątkowe naukowe i ekologiczne wartości Kopački rit w 1967 został uznany za rezerwat przyrody. Dziewięć lat później teren rezerwatu, 7700 hektarów otrzymał statut specjalnego rezerwatu zoologicznego, a pozostała część uznana została za park przyrody. Międzynarodowa ważność Kopačkiego ritu została potwierdzona w 1989 roku poprzez wpisanie na listę szczególnych terenów ornitologicznych, a w 1993 roku otrzymał status szczególnych międzynarodowych terenów bagiennych. W sercu Parku przyrody znajduje się ciekawy kompleks zamkowy Tikveš, w którym można wynająć pokoje. Photo: mario romulić & dražen stojčić Kopački rit – Nienaruszona przyroda niedaleko miejskiej wrzawy Wspólnota Turystyczna Żupanii Osjecko-baranjskiej www.tzosbarzup.hr Wspólnota Turystyczna Bilje www.tzo-bilje.hr Park przyrody Kopački rit www.kopacki-rit.com Wrzesień 2010 | 25 Photo: Milan Babić Orahovica – Turystyczna perła Slawonii Orahovica to miasto turystyki i wina. Położona jest poniżej Krndiji i Papuku ze względu na nienaruszoną przyrodę, potoki górskie i czyste powietrze nazywana jest „Slawońską Szwajcarią”. Dzięki swojemu kulturalnohistorycznemu dziedzictwu i zachowanej przyrodzie Orahovica jest stworzona dla turystyki. To już dawno zrozumieli mieszkańcy tego regionu i w 1905 roku założyli Stowarzyszenie Upiększania Orahovicy. W mieście jest wiele zabytków. Kościół barokowy Świętego Krzyża z 1756 dominuje nad miastem. Kilka kilometrów na południe od miasta, ukryty między wzgórzami jest monastyr z kościołem św. Mikołaja, niezwykły przykład architektury sakralnej XVI wieku. W pobliskiej wsi Crkvari znajduje się jedyny w swoim rodzaju kościół św. Wawrzyńca z XIII wieku. Najbardziej znany zabytek tutejszego regionu jest Ružica grad, jedna z najlepiej zachowanych budowli szlacheckich w Chorwacji. Wzniesiona na przełomie XIV i XV wieku około 5 km na południowy-wschód od Orahovicy. Jest to zabytek zerowej kategorii, szczególnej wartości sakralnej, urbanistycznej i fortyfikacyjnej, z którym związane są liczne legendy. Pod Ružicą grad, 1,5 km od centrum Orahovicy znajduje się sztuczne jezioro o powierzchni 1,7 ha. Otoczone lasem liściastym, powstało w 1961 roku przy budowie sztucznego nasypu. W czasie gorących letnich dni jest idealnym miejscem dla ochłody. Wspólnota Turystyczna Żupanii Viroviticko-podravskiej www.tzvpz.hr Wspólnota Turystyczna Orahovicy www.tzgorahovica.hr Wrzesień 2010 | 26 Wyspy Północnej Dalmacji Wyspa Pašman w archipelagu zadarskim oddzielona jest od lądu kanałem Pašmańskim, w którym rozproszone są dziesiątki wysp. Z miejscowości o tej samej nazwie, Pašman, rozciąga sie niezapomniany widok na liczne niezamieszkałe wysepki, które najlepiej się odkrywa statkiem albo żaglówką. Pierwsze wzmianki o miejscowości pochodzą od króla Petra Krešimira jako Postine. Osada Ždrelac powstała wokół kościoła św. Łukasza i rozrosła się na kilka zatok i wzgórz. Nazwę otrzymała od wąskiego przejścia na końcu którego się znajduje i które oddziela Pašman od Ugljanu. Ždrelac jest atrakcyjnym kierunkiem dla żeglarzy i miłośników sportów wodnych, a piękne plaże piaszczyste sprawiają, że jest wyjątkowo atrakcyjny. Photo: milan babić Wyspa Pašman Photo: milan babić Dugi otok to miejsce kontrastów, atrakcyjnych kierunków turystycznych i piękna przyrody, niesamowitych widoków i przepięknych, ukrytych zatoczek i plaż. Wyspa ma długość 45 km, w najdłuższym miejscu ma szerokość około 1 km, w najszerszym około 4 km. Jest na niej 12 miejscowości połączonych drogą. Na Dugim otoku jest wiele zabytków sakralnych. Należy wymienić kościół św. Jana z V - VI wieku, w miejscowości Sali, centrum kulturalnym i administracyjnym wyspy, potem kościół św. Wiktora na Stivanjoj gori z VIII – IX wieku, oraz Sveti Pelegrim, zabytek kategorii zerowej w miejscowości Savar. Miejscowość Sali znana jest z bogatej, tysiącletniej tradycji rybackiej. Park i gaje oliwne, które mają ponad tysiąc lat są przynętą dla licznych turystów, którzy podziwiają niezapomniane zawody osłów w ramach Saljskiego lata kultury i Saljskich užanców, autochtoniczne imprezy ludowe. Zaglav znajduje się w samej bramie Kornatów i dlatego jest szczególnie przyciągający dla żeglarzy. Przyciąga turystów przepięknymi plażami. Na północnym-zachodzie wyspy jest port Božava. Krystalicznie czyste morze i liczne zatoki otoczone jodłami stwarzają, że jest to miejsce prawdziwego wypoczynku i relaksu. Na północno-zachodnim przylądku Dugiego otoku w 1849 roku zbudowana została latarnia morska Veli rat albo Punta Bjanka, o wysokości czterdziestu dwóch metrów, co sprawia, że jest najwyższą latarnią morska nad Adriatykiem. W latarni morskiej są urządzone apartamenty dla turystów. Pierwsze wzmianki o Dugim otoku pochodzą z X wieku, bizantyjski Cesarz Konstanty Prfirogenet nazywa go w swoim dziele De administrando Pizuh. Na wyspie są wykopaliska archeologiczne, które pochodzą ze starszej i środkowej ery kamienia, co świadczy o tym, że wyspa bardzo wcześnie była zamieszkała. Photo: ivo pervan Dugi otok Wrzesień 2010 | 27 Ze względu na położenie i rzeźbę terenu, wyspa Ugljan ma najwięcej dni słonecznych w archipelagu zadarskim. Na wyspie jest 7 miejscowości, z których największa jest Ugljan, w północno-zachodniej części. Jest to miejscowość o długiej tradycji turystycznej. W porcie mogą cumować mniejsze jachty po wewnętrznej stronie falochronu, a miejsce cumowania dla większych łodzi znajduje się na południowy-wschód. Plażowiczów zachwycą plaże piaszczyste, a najpiękniejsze są w zatokach Ćinta, Mostir i Luka. Preko to miejscowość leżąca naprzeciwko Zadaru. Typowa architektura dalmatyńska, wiele domów letniskowych i promenada nad morzem to prawdziwa śródziemnomorska atmosfera, a widok na Kanał zadarski i bujna roślinność śródziemnomorska to dodatkowy magnes na turystów. Na wyspie Ugljan znajduje się też niewielka miejscowość Kali, znana z dużej floty rybackiej. Photo: braslav karlić Wyspa Ugljan Wyspa Silba Silba to wyspa bez samochodów i motocykli, na niej zaopatrzenie i transport odbywa się na wózkach ręcznych na dwóch kółkach oraz traktorami z przyczepkami. Na wyspie nie ma hoteli, ale wygodne zakwaterowanie można znaleźć w prywatnych domach i apartamentach, w których gościnni gospodarze postarają się o to, żeby każdy gość z Silby wyjechał zadowolony. Wyspa znana jest też z tego, że na niej nie ma trujących roślin i zwierząt. Olib se nahaja vzhodno od Silbe in je bil naseljen že v rimskem obdobju, v 10. st. pa se omenja pod nazivom Aloep. Je eden od najnižjih otokov v zadrskem področju. Bujna vegetacija in prostorni travniki so lastnosti tega otoka na katerem se prebivalci ukvarjajo z izdelavo olivnega olja, sira in vina ter s turizmom in ribištvom. Wyspa Premuda Ma długość 9 i szerokość 1 km, porośnięta jest niską roślinnością i oliwkami. Premuda to atrakcyjne miejsce dla żeglarzy i nurków. Wśród najbardziej znanych lokalizacji do nurkowania jest popularna „katedra”, system jaskiń, który oczaruje każdego nurka. Wyspa Iž Znajduje się w środkowym kanale między Ugljanem i Dugim otokiem, Iž zachwyca wyjątkowym pięknem. Na wyspie są dwie miejscowości Veli i Mali Iž. Jest to jedyna wyspa dalmatyńska, gdzie mieszkańcy zajmowali się garncarstwem, a w ostatnich latach stała się prawdziwym rajem dla turystów potrzebujących spokoju i spokojnej atmosfery. Photo: juraj kopač Wyspa Olib Wspólnota Turystyczna Żupanii Zadarskiej www.zadar.hr Wspólnota Turystyczna Dugi Otok www.dugiotok.hr Wspólnota Turystyczna Pašman www.pasman.hr Wspólnota Turystyczna Ugljan www.ugljan.hr Wspólnota Turystyczna Silba www.silba.net Wrzesień 2010 | 28 Novi Vinodolski to atrakcyjna miejscowość turystyczna, znana z piaszczystych i skalistych plaż, wiekowego parku, bujnej roślinności, willi i luksusowych apartamentów oraz hoteli, do których chętnie przyjeżdżają turyści z całego świata. Znajduje się w środkowej części Północnego Primorja Chorwackiego i rozwinął się z dawnej twierdzy frankopańskiej zwanej Novigrad i rozciąga sie nad samo morze. Novi Vinodolski charakteryzuje nadmorska architektura białych frontów i czerwonych dachów, które wznoszą się w zabytkowym centrum miasta od poziomu morza do kościoła i wieży na wzgórzu. Ze względu na piękno i dobre połączenia drogowe miasto to z roku na rok przyciąga coraz więcej turystów. Magistrala Adriatycka łączy Novi Vinodolski przez Rijekę z Europą Środkową i znajduje się również na końcu drogi, która przez lasy Kapeli łączy kontynentalną Chorwację z morzem. Jest to miasto zamieszkałe już od antyku, o czym świadczą liczne zabytki jak rzymskie mury twierdzy Lopsica, pozostałości klasztoru paulinów, kasztel Frankopanów z wieżą, kościół, kościółek św. Trójcy i św. Marina na wysepce o tej samej nazwie, dom braci Mažuranić, Muzeum Regionalne i galeria oraz zabytkowe centrum miasteczka. W samym centrum miasta znajduje się kasztel frankopański z czterokątną wieżą, w którym znajduje się współcześnie wyposażona Biblioteka i Czytelnia Narodowa, założona w 1845 roku. Korzo to jedna z najpiękniejszych ulic, która dzięki swojemu futurystycznemu i niezwykłemu falującemu wyglądowi intryguje odwiedzających i turystów. Przez cały rok Korzo jest swojego rodzaju „salonem” tutejszych mieszkańców i licznych turystów. Są tu kawiarnie z tarasami i niewielkie sklepiki, a promenadę zdobią aleje drzew i kwiaty. Dzięki całorocznej roślinności i łagodnemu klimatowi śródziemnomorskiemu, czystemu morzu i powietrzu, Novi Vinodolski w 1878 roku, po Opatii został zaliczony do turystycznych pionierów Primorja. W mieście panuje łagodny i zdrowy klimat śródziemnomorski z łagodnymi i przyjemnymi, ciepłymi, słonecznymi latami, których dzienną temperaturę łagodzi bryza morska. Mimo że dni w sezonie letnim są przeważnie słoneczne, to temperatury są znośne, ponieważ łagodne wiatry, które wieją przez Vinodolski Kanał łagodzą letnie upały. Gościnność mieszkańców, krystalicznie czyste morze i okolica bez przemysłu, przepływ górskiego powietrza z wysokich lasów zaplecza, w których można polować, to nieocenione zalety dla rozwoju turystyki tego regionu. W Pavlomirze, niedaleko od Novego Vinodolskiego zasadzono 25 ha winnic, z których pochodzi wysokiej jakości wino. Klasyczne hotele, nowoczesne ośrodki turystyczne, kempingi, bungalowy, apartamenty, pokoje w prywatnych domach oferują zakwaterowanie dla ponad 10 000 turystów dziennie. W obiektach hotelowych i w bezpośredniej okolicy hoteli zbudowane zostały obiekty sportowo-rekreacyjne, baseny kryte i odkryte z wodą morską, sauny i podobne atrakcje. W Novim Vinodolskim zbudowany został również jeden z najpiękniejszych i najbardziej ekskluzywnych resortów Photo: petar trinajstić Novi Vinodolski i rwiera w Chorwacji – Novi Spa Hotels & Resort, w którym w apartamentach i hotelu może przebywać około 1 500 gości. W ośrodku jest dziewięć basenów, restauracje, miasteczko dla dzieci, garaż na pięćset samochodów i największy wellness w tej części Europy, który znajduje się na 10 000 metrów kwadratowych. W miesiącach letnich w Novim Vinodolskim odbywa się wiele ciekawych imprez kulturalno-rozrywkowych. Miejski port z miejscami do cumowania łodzi, stacjami benzynowymi, dźwigiem i pochylnią do wodowania oraz wyciągania z wody jednostek pływających, parkingiem samochodowym, dla przyczep i łodzi przeznaczony jest dla żeglarzy, dla których zorganizowana została również służba ratownictwa morskiego. Dzięki magistrali adriatyckiej, dworcowi w Rijece, lotnisku Krk-Rijeka, a w szczególności szlakom morskim miasto to połączone jest z Europą i basenem Morza Śródziemnego. Autostrada znajduje się zaledwie 20 km od Novego Vinodolskiego. Povile To niewielka miejscowość nadmorska, którą zamieszkuje zaledwie 200 osób, oddalona jest 2 kilometry od Novego Vinodolskiego. Położona jest przy Magistrali Adriatyckiej i rozciąga się w dwóch zatokach, gdzie zbudowano ośrodki turystyczne i trzy kempingi. Morze jest bardzo czyste i w szczególności się nadaje do rybołówstwa podwodnego i nurkowania. Jest to miejsce świetne dla osób poszukujących wypoczynku w spokojnym miejscu. Usługi gastronomiczne świadczone są w ośrodku turystycznym albo w prywatnych restauracjach, które oferują bogaty wybór rybnych i lokalnych specjałów. Wrzesień 2010 | 29 Klenovica – Krmpote O Klenovicy mówi się jako o osadzie Krmpoćan. Położona jest w południowo-wschodniej części Novego Vinodolskiego. Ma 400 mieszkańców, z których wielu to świetni rybacy. Część Klenovicy – Krmpot to kontrast szarego masywu górskiego i łagodnego klimatu śródziemnomorskiego. Na wybrzeżu rozciągają się naturalne plaże i zagajniki, a zaledwie kilka kilometrów na północ są zalesione zbocza Kapeli i Velebitu. W Klenovicy jest około 500 miejsc noclegowych w prywatnych kwaterach, oraz 50 miejsc noclegowych w apartamentach Vila Lostura i około 2000 miejsc na kempingach. Jest tu kilka dobrych restauracji rybnych z bogatym wyborem specjałów rybnych. W miejscowości jest port, poczta, stacja benzynowa i sklepy. Na zachód od Klenovicy jest zatoka Žrnovnica z bogatym źródłem dobrej pitnej wody, z którego gmina zasilana jest wodą. Smokvica – Sibinj Zakwaterowanie można tu znaleźć w kwaterach prywatnych i na kempingu. Są tu niezwykle piękne plaże. Ledenice Ledenice były od wieków strażnicą u wejścia do doliny Vinodolskiej. Znajdują się 8 km od Novego Vinodolskiego i położone są na trawiastym płaskowyżu. W XVI wieku ledenicka twierdza była ważnym punktem obronnym dla Primorja w obronie przed Turkami. Na początku XVIII wieku stary ledenicki gród stracił swoje znaczenie i został opuszczony, a pod grodem powstała dzisiejsza osada. Obecnie Ledenice z okolicznymi miejscowościami D. Zagon, Batera i Breze jest ciekawym miejscem wycieczek, które oferuje dobre warunki dla turystyki łowieckiej, jazdy rowerem i wycieczek górskich. Photo: renco kosinožić Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej www.kvarner.hr Wspólnota Turystyczna Novi Vinodolski www.tz-novi-vinodolski.hr Wrzesień 2010 | 30 Kontakty Kroatische Zentrale für Tourismus Croatian National Tourist Office e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Rumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLAND tel: +49 89 22 33 44 fax: +49 89 22 33 77 Kroatische Zentrale für Tourismus Hochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLAND tel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520 e-mail: [email protected] 350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A. tel: +1 212 279 8672 fax: +1 212 279 8683 Croatian National Tourist Office 2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace Road LONDON W6 9ER, UNITED KINGDOM tel: +44 208 563 79 79 fax: +44 208 563 26 16 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Piazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIA tel: +39 02 86 45 44 97 fax: +39 02 86 45 45 74 e-mail: [email protected] Ente Nazionale Croato per il Turismo Via Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIA tel: +39 06 32 11 0396 fax: +39 06 32 11 1462 e-mail: [email protected] Chorvatské turistické sdružení Krakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKA tel: +420 2 2221 1812 fax: +420 2 2221 0793 e-mail: [email protected]; [email protected] Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCE tel: +33 1 45 00 99 55 fax: +33 1 45 00 99 56 e-mail: [email protected] Office National Croate du Tourisme Vieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUM tel: +32 255 018 88 fax: +32 251 381 60 Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji IPC Business Center, ul. Koszykowa 54, 00-675 WARSZAWA, POLSKA tel: +48 22 828 51 93 fax: +48 22 828 51 90 e-mail: [email protected] Kroatiska Turistbyrån Kungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGE tel: +46 853 482 080 fax: +46 820 24 60 e-mail: [email protected] Kroatisch Nationaal Bureau Voor Toerisme Nijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDS tel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27 e-mail: [email protected] Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610 МОСКВА, POCCИЯ ТЕЛ: +7 495 258 15 07 ФАКС: +7 495 258 15 08 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Oficina de Turismo de Croacia Calle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑA tel.: +34 91 781 5514 fax.: +34 91 431 8443 e-mail: [email protected] Horvát Idegenforgalmi Közösség Magyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁG tel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Am Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICH tel: +43 1 585 38 84 fax: +43 1 585 38 84 20 e-mail: [email protected] Chorvátske turistické združenie Trenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIA tel: +421 2 55 562 054 fax: +421 2 55 422 619 e-mail: [email protected] Hrvaška turistična skupnost Gosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA tel: +386 1 23 07 400 fax: +386 1 230 74 04 e-mail: [email protected] Kroatische Zentrale für Tourismus Badenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLAND tel: +41 43 336 20 30 fax: +41 43 336 20 39 e-mail: [email protected] Croatian National Tourist Board Japan Ark Hills Executive Tower N613 Akasaka 1-14-5, Minato-ku Tokyo 107-0052 tel: 0081 03 6234 0711 fax: 0081 03 6234 0712 e-mail: [email protected] Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej www.croatia.hr Wrzesień 2010 | 31
Podobne dokumenty
dalmacja. - BOOKLETIA
Jedyna w swoim rodzaju z wielu
powodów, Chorwacja ma korzenie
w dawnych czasach, ogromne
bogactwo dóbr kultury, które
opowiadają o burzliwej przeszłości
chorwackiej, od czasów rzymskich,
renesansu,...
Pełna szlaków - Business
atrakcją dla tych wszystkich, którzy
odwiedzają Chorwację. Jeżeli do bogatego dziedzictwa kulturowego dodamy niesamowicie piękną przyrodę,
którą Chorwacja przyciąga przez
cały rok, 8 parków narodow...
